1
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
感覺不錯嘛

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,988
不好了...

3
00:00:32,532 --> 00:00:34,242
美雪小姐,什麼事不好了?

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
卷夫哥大事不好了

5
00:02:08,378 --> 00:02:10,046
《餓狼傳:孤狼之道》

6
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
爸爸,那是...

7
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
對

8
00:02:29,899 --> 00:02:33,403
{\an8}那是通緝犯藤卷十三

9
00:02:34,654 --> 00:02:36,531
{\an8}這是什麼狀況?

10
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
父親?

11
00:02:42,912 --> 00:02:45,707
剛才好像聽到他說要打異種格鬥賽

12
00:02:46,207 --> 00:02:47,417
這到底是怎麼回事?

13
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
你是什麼人?

14
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
喂!快回答

15
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
你們先下去吧

16
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
師父

17
00:02:56,843 --> 00:02:59,304
藤卷,你終於來了

18
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
長田不會來了

19
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
我想也是

20
00:03:04,309 --> 00:03:07,854
姬川,事情變得有點麻煩啦

21
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
是

22
00:03:10,064 --> 00:03:13,735
這下不打也不行了,是吧?

23
00:03:14,736 --> 00:03:15,570
是

24
00:03:16,821 --> 00:03:20,116
姬川會接受你的挑戰

25
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
不愧是北辰館

26
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
各位觀眾

27
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
由於長田選手負傷

28
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
決賽將向後延期

29
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
代替決賽的是

30
00:03:39,093 --> 00:03:42,805
由儲備選手:竹宮流的藤卷十三

31
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
對姬川勉

32
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
打一場單挑特別賽

33
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
久能先生,事情就是這樣

34
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
在對戰結束前

35
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
請不要做出任何干預行為

36
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
松尾館長

37
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
泉師傅

38
00:04:04,077 --> 00:04:07,956
你應該不是要阻止這場對決吧?

39
00:04:10,541 --> 00:04:12,669
你打算穿那樣動手嗎?

40
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
師父...

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
這套是我的練功服

42
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
我一向隨身攜帶

43
00:04:22,345 --> 00:04:24,264
你就穿這套道服戰鬥吧

44
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
真的可以嗎?

45
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
當然

46
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
那弟子就恭敬不如從命了

47
00:04:34,274 --> 00:04:37,026
喂,帶他去更衣室

48
00:04:37,026 --> 00:04:37,944
是

49
00:04:39,862 --> 00:04:42,699
多聞學長,出大事了

50
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
你怎麼慌慌張張的?

51
00:04:44,701 --> 00:04:45,868
出什麼事了嗎?

52
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
你看這個

53
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
藤卷

54
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
各位觀眾

55
00:04:57,547 --> 00:05:01,259
特別賽即將開始

56
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
館長

57
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
不好意思

58
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
比賽正式開打

59
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
流麗卻又銳利

60
00:05:33,499 --> 00:05:36,961
全身動作就像機械一樣精準

61
00:05:37,462 --> 00:05:40,423
這就是藤卷的竹宮流

62
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
比泉宗一郎更強更快

63
00:05:54,354 --> 00:05:55,313
反擊拳

64
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
這傢伙很強

65
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
他看穿了藤卷的攻擊

66
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
卷夫哥,加油啊

67
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
姬川的踢擊不能等閒視之

68
00:06:12,622 --> 00:06:15,124
連續硬接的話,臂骨可是會碎的

69
00:06:15,625 --> 00:06:18,961
藤卷先生,你打算怎麼辦?

70
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
好厲害

71
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
看穿擒抱,立刻還以膝擊

72
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
毫無破綻啊

73
00:06:38,523 --> 00:06:41,067
這一招不下龍王丸的肘擊

74
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
姬川先生

75
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
真是令人吃驚

76
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
這還是我頭一次看到姬川用臉接招

77
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
那招是我的...

78
00:07:13,474 --> 00:07:15,226
好耶

79
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
師父

80
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
{\an8}可以麻煩讓路嗎?

81
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
{\an8}我們收到通報說裡面有通緝犯

82
00:07:34,745 --> 00:07:37,707
我接到的指示是誰都不准進去

83
00:07:37,707 --> 00:07:40,042
警察應該不算在內吧

84
00:07:40,042 --> 00:07:41,752
我不能破這種例

85
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
那就叫負責人出來

86
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
負責人?

87
00:07:47,133 --> 00:07:49,510
指示不准放人進去的那個人啊

88
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
是在說我嗎?

89
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
那是松尾象山

90
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
{\an8}不會吧,是本人耶

91
00:08:00,730 --> 00:08:01,939
有什麼問題嗎?

92
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
我們收到通報說裡面有通緝犯

93
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
你知道吧?

94
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
知道啊

95
00:08:10,406 --> 00:08:13,451
那可以讓我們進去嗎?

96
00:08:13,451 --> 00:08:15,411
你們要進去做什麼?

97
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
立刻逮捕人犯

98
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
那可不行

99
00:08:18,915 --> 00:08:19,832
什麼?

100
00:08:19,832 --> 00:08:23,377
現在裡面有三萬名觀眾

101
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
你們是打算進行大掃蕩嗎?

102
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
不是,我們沒那種打算

103
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
不過...

104
00:08:30,843 --> 00:08:34,305
當著觀眾的面又不能開槍

105
00:08:34,972 --> 00:08:36,349
你們僅憑警棍

106
00:08:36,349 --> 00:08:39,101
有辦法制伏裡面的野獸嗎?

107
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
我們可以靠優勢警力

108
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
{\an8}是嗎?

109
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
{\an8}那要不要試試看?

110
00:08:48,194 --> 00:08:52,615
{\an8}只要你們全體能打敗我松尾象山一人

111
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
{\an8}就可以進去

112
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
部長

113
00:08:58,704 --> 00:08:59,664
有您的電話

114
00:08:59,664 --> 00:09:00,581
好

115
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
請說

116
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
什麼?警視廳?

117
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
公安的...

118
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
原來如此

119
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
瞭解

120
00:09:15,763 --> 00:09:17,223
我明白了

121
00:09:17,223 --> 00:09:18,933
我們會等到比賽結束

122
00:09:19,475 --> 00:09:23,020
不過為了能在比賽結束後立刻逮人

123
00:09:23,020 --> 00:09:25,147
請讓我們進去待機

124
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
讓他們進去

125
00:09:27,650 --> 00:09:28,568
是

126
00:09:28,568 --> 00:09:34,407
(北辰館大賽)

127
00:09:39,829 --> 00:09:42,540
姬川見招拆招的精準度越來越高

128
00:09:43,249 --> 00:09:45,626
再這樣下去就糟糕了

129
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
這怎麼可以!

130
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
藤卷,你要怎麼辦?

131
00:09:56,053 --> 00:09:57,805
好險

132
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
看來我趕上了

133
00:10:00,224 --> 00:10:03,185
久能先生,多謝你幫了大忙

134
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
我差點就要毆打警察了

135
00:10:05,730 --> 00:10:10,735
警察廳和警視廳多頭馬車實在麻煩

136
00:10:19,201 --> 00:10:22,079
{\an8}藤卷,攻擊變得太單調啦

137
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
{\an8}不對,這說不定也是他計算的一環

138
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
反擊需要高度集中力

139
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
姬川已呈現疲態

140
00:10:33,215 --> 00:10:36,636
德式背摔造成的傷害應該也還在

141
00:10:36,636 --> 00:10:38,846
{\an8}五花八門的關節技

142
00:10:38,846 --> 00:10:41,098
{\an8}正是竹宮流的看家本領

143
00:10:41,724 --> 00:10:44,310
他到目前為止都沒露出破綻

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
但要是現在的話...

145
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
搞定了

146
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
{\an8}不對,太淺了

147
00:11:06,248 --> 00:11:08,668
看來不停硬接姬川的踢擊

148
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
讓他的右臂毀了

149
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
不過姬川的膝蓋應該也受傷了

150
00:11:17,134 --> 00:11:20,221
剛才未能一招拿下實在可惜

151
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
他還剩下的招式是...

152
00:11:22,139 --> 00:11:24,517
他會使出虎王嗎?

153
00:11:26,519 --> 00:11:31,399
我那時從那雙眼睛前逃走了

154
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
冴子那時候

155
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
並不是看著我心生恐懼

156
00:11:41,701 --> 00:11:42,910
而是在對我說

157
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
“謝謝你殺了他”

158
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
我因此嚇得落荒而逃

159
00:11:50,126 --> 00:11:52,962
但我不該逃跑才對

160
00:11:54,463 --> 00:11:57,842
當時逃跑的我...

161
00:11:58,509 --> 00:11:59,635
就由我親手扼殺!

162
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
怎麼會...

163
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
竟然用捨身迴旋踢

164
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
{\an8}姬川這傢伙

165
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
{\an8}是刻意瞄準這一刻

166
00:12:54,064 --> 00:12:56,108
勝負已定

167
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
獲勝的是

168
00:12:59,820 --> 00:13:00,946
姬川...

169
00:13:07,411 --> 00:13:08,370
站起來了

170
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
{\an8}藤卷太強啦

171
00:13:23,093 --> 00:13:24,845
{\an8}他現在是無意識狀態

172
00:13:25,930 --> 00:13:28,182
僅憑本能在戰鬥

173
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
這樣沒問題嗎?

174
00:13:33,395 --> 00:13:35,773
這可不是開玩笑的

175
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
他突破極限了

176
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
我身為主辦者

177
00:13:39,860 --> 00:13:42,404
當然不樂見比賽鬧出人命

178
00:13:48,285 --> 00:13:50,412
{\an8}但這麼有料的打架

179
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
{\an8}叫我怎麼出面阻止?

180
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
這種速度是怎麼回事?

181
00:14:09,014 --> 00:14:09,932
說不定

182
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
比松尾象山還快

183
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
那首歌...

184
00:14:23,904 --> 00:14:25,155
響起了

185
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
母親唱給我的聽那首歌

186
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
要去釣魚嗎?

187
00:14:36,834 --> 00:14:39,086
老爸教過我怎麼釣魚

188
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
對喔

189
00:14:45,175 --> 00:14:48,220
他們兩個都死了

190
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
虎王

191
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
不要走

192
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
閃過了

193
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
姬川,有趣吧?

194
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
{\an8}虎王

195
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
{\an8}決勝負了

196
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
姬川這傢伙

197
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
竟然還藏了這一手

198
00:16:20,145 --> 00:16:22,064
在出招的一瞬間

199
00:16:22,064 --> 00:16:25,484
卸下全身力道,藉由自身體重

200
00:16:25,484 --> 00:16:27,569
將對手頭下腳上砸落

201
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
虎王反

202
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
做得好

203
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
你贏了

204
00:16:52,720 --> 00:16:55,305
今天是贏了

205
00:16:58,308 --> 00:16:59,226
下一次...

206
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
{\an8}結果會如何就難說了

207
00:17:03,981 --> 00:17:06,775
總之,今天是你贏了

208
00:17:07,484 --> 00:17:09,194
就要回應觀眾的熱情

209
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
藤卷,你聽好了

210
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
本大爺有一個夢想

211
00:17:38,182 --> 00:17:39,141
要達成這個夢想

212
00:17:39,725 --> 00:17:42,269
就需要藤卷十三這枚棋子

213
00:17:43,270 --> 00:17:46,231
所以你就先去贖罪

214
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
在你出來之前

215
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
本人松尾象山都不會引退

216
00:17:51,278 --> 00:17:52,404
到時候

217
00:17:52,988 --> 00:17:54,615
我就和你打一場

218
00:17:55,199 --> 00:17:56,408
不錯吧?

219
00:18:00,954 --> 00:18:01,872
十三先生...

220
00:18:03,290 --> 00:18:08,170
我那時害怕得說不出話

221
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
但在心中卻是喊個不停

222
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
“不要走”

223
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
有小偷!

224
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
快來人抓住他啊

225
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
不愧是多聞學長

226
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
真厲害

227
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
是你認識的人嗎?

228
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
不是

229
00:19:19,867 --> 00:19:21,160
只是認錯人了

230
00:19:23,871 --> 00:19:27,291
大叔,我們又回奈良幹嘛?

231
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
我還有一點研究想做

232
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
研究什麼?

233
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
竹宮流

234
00:19:39,636 --> 00:19:40,679
為了...

235
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
將來和那傢伙再打一場

236
00:21:57,566 --> 00:22:00,235
《餓狼傳:孤狼之道》

237
00:22:00,235 --> 00:22:04,281
字幕翻譯:韓進