1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,681 --> 00:01:00,201
TOINEN UHRI

4
00:01:20,121 --> 00:01:22,161
Huomenta.

5
00:01:51,961 --> 00:01:54,961
Huomenta.
- Huomenta, Esben.

6
00:01:56,201 --> 00:01:58,001
Kippis!

7
00:02:00,361 --> 00:02:03,041
Sinun pitää varmaan...

8
00:02:07,561 --> 00:02:09,881
Lopetin jo imettämisen, en tajua.

9
00:02:09,961 --> 00:02:12,281
Tuo ei ole erikoisalaani.

10
00:02:15,521 --> 00:02:19,001
Kuulinko sinut P1:ssä tänä aamuna?
- Jep.

11
00:02:19,081 --> 00:02:21,841
Olit hyvä. Hyvin asiallinen.
- Kiitos.

12
00:02:21,921 --> 00:02:24,921
Moi. Sori, sori, sori.

13
00:02:27,121 --> 00:02:30,761
Miksi pahoitella,
kun ei ole tehnyt väärin?

14
00:02:30,841 --> 00:02:33,601
Anteeksi.
- Uskomatonta.

15
00:02:33,681 --> 00:02:37,441
Mikä nimesi olikaan?
- Emilie. Alex, vai mitä?

16
00:02:37,521 --> 00:02:39,561
Joo.
- Moi.

17
00:02:39,641 --> 00:02:44,161
Takapäivystätkö tänään neurolla?

18
00:02:44,241 --> 00:02:46,361
Minä etupäivystän.

19
00:02:46,441 --> 00:02:48,881
Esben on neurokirurgi.

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,361
Heidän pukuhuonettaan rempataan.

21
00:02:51,441 --> 00:02:53,881
Anteeksi, en tiennyt.

22
00:02:53,961 --> 00:02:57,841
Menen tuonne.
- Et voinut tietää.

23
00:02:59,521 --> 00:03:01,721
Jonkun Christianin piti takapäivystää.

24
00:03:01,801 --> 00:03:04,881
Oletko nähnyt Christiania?
- En.

25
00:03:05,881 --> 00:03:08,401
Keneltä sitten pyydän apua,
jos tulee jotain?

26
00:03:08,481 --> 00:03:10,961
Kysy Birgitteltä, hän tietää.

27
00:03:14,601 --> 00:03:18,001
Päivystän ekaa kertaa yksin.
- Jännää.

28
00:03:18,081 --> 00:03:22,281
Joo. Mutta samalla hermostuttaa.

29
00:03:22,361 --> 00:03:25,241
Hyvin se menee.
- Hyvää työpäivää.

30
00:03:25,321 --> 00:03:27,961
Kiitos samoin.
- Samoin.

31
00:03:29,121 --> 00:03:31,841
Kuule, heivaa huulikiilto.

32
00:03:31,921 --> 00:03:35,881
Muuten sinua luullaan sairaanhoitajaksi.
- Okei. Kiitos.

33
00:03:38,801 --> 00:03:41,441
Huomenta, Trine. Oletko trombolyysissä?
- Joo.

34
00:03:41,521 --> 00:03:43,161
Hienoa.

35
00:03:50,081 --> 00:03:53,361
Trombolyysipäivystys.
<i>- Aske A22:sta tässä.</i>

36
00:03:53,441 --> 00:03:55,881
<i>Meillä on kyydissä 59-vuotias Winnie.</i>

37
00:03:55,961 --> 00:03:58,801
<i>Poika hälytti,
kun äiti oli outo puhelimessa.</i>

38
00:03:58,881 --> 00:04:00,521
<i>Winniellä on puhevaikeuksia, -</i>

39
00:04:00,601 --> 00:04:02,561
<i>oikea puoli on puutunut.</i>

40
00:04:02,641 --> 00:04:05,081
Milloin oireet alkoivat?

41
00:04:05,161 --> 00:04:09,201
<i>Vaikea sanoa.
Eilen illalla olo taisi olla hyvä.</i>

42
00:04:09,281 --> 00:04:12,521
Jos se tapahtui yöllä, on kiire.
Missä olette?

43
00:04:12,601 --> 00:04:14,921
<i>10 minuutin päässä.</i>

44
00:04:15,001 --> 00:04:17,281
Hyvä. Tiedätkö arvot?

45
00:04:17,361 --> 00:04:20,481
<i>Verenpaine 180/80. Syke 99.</i>

46
00:04:20,561 --> 00:04:23,721
<i>Hengitystiheys 18. Verensokeri 6,2.</i>

47
00:04:23,801 --> 00:04:26,401
Kiitos. Nähdään.
- Milloin ovat perillä?

48
00:04:26,481 --> 00:04:28,881
10 minuutin päästä.
Hän heräsi oireisena, -

49
00:04:28,961 --> 00:04:31,201
joten aikaa on korkeintaan puoli tuntia.

50
00:04:31,281 --> 00:04:34,641
Mikä hänen nimensä on?
- Winnie.

51
00:04:37,361 --> 00:04:39,801
Potilastietojärjestelmä on kaatunut.

52
00:04:39,881 --> 00:04:42,321
Se saadaan varmasti kuntoon pian.

53
00:04:42,401 --> 00:04:45,041
Selvä. Hyppään aamukokoukseen.

54
00:04:45,121 --> 00:04:49,161
Alex, sinun pitää kotiuttaa
muutama potilas.

55
00:04:49,241 --> 00:04:51,881
Yövuoro taisi vetää sikeitä.

56
00:04:51,961 --> 00:04:53,881
Teen sen.

57
00:04:53,961 --> 00:04:57,801
Mikä on ero Jumalan ja lääkärin välillä?

58
00:04:59,121 --> 00:05:02,041
Jumala tietää, ettei ole lääkäri.

59
00:05:04,441 --> 00:05:08,441
Anteeksi. Käytävällä on mies,
joka päästää outoja ääniä.

60
00:05:08,521 --> 00:05:12,401
Pitäisikö tutkia?
- Hän tarvitsee vain Klopoxidia.

61
00:05:12,481 --> 00:05:15,921
Kello on kahdeksan, aloitetaan.
- Sinäkö taas?

62
00:05:16,001 --> 00:05:20,161
Huomasitte varmaan,
että Christian on kipeä.

63
00:05:20,241 --> 00:05:25,521
Meillä ei siis ole
takapäivystäjää aamulla.

64
00:05:25,601 --> 00:05:29,321
Vojko joku vahtia puhelinta pari tuntia?

65
00:05:34,161 --> 00:05:36,361
Olen ollut täällä koko yön.

66
00:05:36,441 --> 00:05:38,601
Olen yksin vuodeosastolla.

67
00:05:38,681 --> 00:05:40,801
Kuka on etupäivystäjä?
- Emma.

68
00:05:40,881 --> 00:05:44,841
Emilie, olit lähellä. Se olen minä.

69
00:05:44,921 --> 00:05:47,481
Ja hän on ollut täällä
vasta kaksi viikkoa?

70
00:05:47,561 --> 00:05:50,161
Ajatus saa vatsani vääntymään.

71
00:05:50,241 --> 00:05:52,361
Vojn ottaa sen kymmenestä eteenpäin.

72
00:05:52,441 --> 00:05:54,881
Kaksi tuntia ilman takapäivystäjää, siis.

73
00:05:54,961 --> 00:05:57,721
Voj luoja sentään, kyllä Emilie pärjää.

74
00:05:57,801 --> 00:06:00,401
Sopii, jos Otto hyväksyy sen.

75
00:06:00,481 --> 00:06:05,561
Se ei poista sitä tosiasiaa,
että vuorosta tulee epävakaa.

76
00:06:05,641 --> 00:06:08,241
Tunnetko, että sinulla on ratkaisu?

77
00:06:08,321 --> 00:06:10,641
Töissä pyrin olemaan tuntematta mitään.

78
00:06:10,721 --> 00:06:13,441
Mutta haluan mielelläni tietää, -

79
00:06:13,521 --> 00:06:16,201
aiotteko palkata toisen erikoislääkärin.

80
00:06:16,281 --> 00:06:19,241
Emme voi erottaa häntä sairastelun takia.

81
00:06:19,321 --> 00:06:22,801
Mutta potilaat kärsivät
hänen poissaolostaan.

82
00:06:22,881 --> 00:06:25,161
Samaa mieltä.
- Ymmärrän.

83
00:06:25,241 --> 00:06:28,721
Mutta osaston on tuettava kollegaansa.

84
00:06:28,801 --> 00:06:32,441
Hänellä on ollut rankka vuosi.
- Mitä tapahtui?

85
00:06:32,521 --> 00:06:35,281
Se on pitkä tarjna.

86
00:06:35,361 --> 00:06:37,881
Hän ei kestänyt paineita.

87
00:06:37,961 --> 00:06:40,921
Hänestä tehtiin valitus, ja juttu paisui.

88
00:06:41,001 --> 00:06:43,161
Ja tähän päättyy keskustelukerho.

89
00:06:43,241 --> 00:06:46,201
Meiltä puuttuu takapäivystäjä.
- Minä otan sen.

90
00:06:46,281 --> 00:06:48,961
Selvä. Kiitos, Alex.

91
00:06:49,041 --> 00:06:52,481
Eikö trombolyysi-
ja takapäivystys ole liikaa?

92
00:06:52,561 --> 00:06:56,761
Luotan Alexiin.
- Hän hoitaa sen.

93
00:06:56,841 --> 00:06:59,481
Pitää mennä. Soita, jos tulee jotajn.

94
00:06:59,561 --> 00:07:01,361
Teen sen.

95
00:07:03,401 --> 00:07:07,761
Anteeksi, minulle soitettiin.
- Se en ollut minä.

96
00:07:07,841 --> 00:07:09,841
Oletko pappi?
- Olen.

97
00:07:09,921 --> 00:07:11,801
Käännä se.

98
00:07:11,881 --> 00:07:15,321
Huomenta, Kamal.
- Huomenta, pomo.

99
00:07:15,401 --> 00:07:19,041
Winnie Nielsen trombolyysiarviointiin.
- Kiitos.

100
00:07:19,121 --> 00:07:24,441
Puhuit minun kanssani. Mitään uutta?
- Ei.

101
00:07:24,521 --> 00:07:28,201
Tuorein verenpainelukema?
- 180/80.

102
00:07:28,281 --> 00:07:30,561
Verenohennuslääkkeitä?

103
00:07:30,641 --> 00:07:33,761
Poika ei usko, että käyttää.
Hän on tulossa.

104
00:07:33,841 --> 00:07:37,081
Eli ei verenohennusta?
- Ei pojan mukaan.

105
00:07:38,281 --> 00:07:42,121
Hei, Winnie. Nimeni on Alex, olen lääkäri.

106
00:07:42,201 --> 00:07:46,961
Olet täällä, koska epäilemme,
että sinulla on veritulppa aivoissa.

107
00:07:47,041 --> 00:07:49,241
Teemme muutaman tutkimuksen.

108
00:07:49,321 --> 00:07:52,881
Se käy nopeasti,
selitämme kaiken jälkeenpäin.

109
00:07:52,961 --> 00:07:55,761
Otan tämän pois.

110
00:07:55,841 --> 00:07:58,841
Winnie, kertoisitko ikäsi?

111
00:08:00,641 --> 00:08:04,321
Hyvä. Mikä kuukausi nyt on?

112
00:08:06,241 --> 00:08:09,721
Winnie, katsoisitko minua? Sulje silmät.

113
00:08:10,761 --> 00:08:13,521
Ja avaa ne. Hyvä.

114
00:08:13,601 --> 00:08:16,241
Winnie, katso kättäni.

115
00:08:18,481 --> 00:08:20,401
Hyvä.

116
00:08:21,841 --> 00:08:24,961
Hyvä. Winnie, nyt nostan kättäsi.

117
00:08:25,041 --> 00:08:28,121
Päästän irti, ja sinä pidät sen ilmassa, -

118
00:08:28,201 --> 00:08:30,681
kun lasken viiteen.

119
00:08:30,761 --> 00:08:36,561
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Hyvä.

120
00:08:36,641 --> 00:08:38,761
Ja sitten toinen käsi.

121
00:08:38,841 --> 00:08:40,841
Kun päästän irti, pidä se ilmassa.

122
00:08:40,921 --> 00:08:43,601
Yksi, kaksi... Hyvä.

123
00:08:47,321 --> 00:08:50,841
Tunnetko tämän, Winnie?
Niin, vähän sattuu.

124
00:08:50,921 --> 00:08:54,281
Entä tämä? Ei satu. Hyvä.

125
00:08:54,361 --> 00:08:56,921
Valmista tuli. Kuvaukseen.

126
00:08:57,001 --> 00:09:02,241
Nyt magneettikuvaukseen.
Nähdään sen jälkeen.

127
00:09:04,441 --> 00:09:06,881
Huomenta, Ragnar. Ota koppi.

128
00:09:06,961 --> 00:09:10,561
Voj kiitos! Pikku herkkuni.

129
00:09:10,641 --> 00:09:13,961
Olet ansainnut ne.
- Hetkinen...

130
00:09:15,561 --> 00:09:17,601
Ragnar tässä.

131
00:09:19,761 --> 00:09:23,081
Niin. Mutta miksi?

132
00:09:24,841 --> 00:09:30,281
Olen sanonut lukuisia kertoja,
että en aio paikata epäpätevyyttänne.

133
00:09:30,361 --> 00:09:33,641
Ja sillä selvä. Kiitos, kuulemiin.

134
00:09:33,721 --> 00:09:36,081
Olen niin kyllästynyt ensiapupoliin.

135
00:09:36,161 --> 00:09:39,641
Lähettävät potilaita tänne kuvauksiin, -

136
00:09:39,721 --> 00:09:42,041
koska eivät jaksa tutkia heitä kunnolla.

137
00:09:42,121 --> 00:09:44,921
Tajuavatko he, mitä kuvaus maksaa?

138
00:09:45,001 --> 00:09:47,441
Eivät varmana tajua.

139
00:09:47,521 --> 00:09:50,361
Defensiivinen lääketiede
vie meidät perikatoon.

140
00:09:50,441 --> 00:09:52,681
Kuvat tulevat.

141
00:09:53,641 --> 00:09:56,401
Apopleksia.
Infarkti vasemmassa puoliskossa.

142
00:09:56,481 --> 00:09:59,081
Se täsmää afasian kanssa.

143
00:09:59,161 --> 00:10:02,241
Se tapahtui kolme, neljä tuntia sitten.

144
00:10:02,321 --> 00:10:05,321
Hoito on aloitettava heti.

145
00:10:05,401 --> 00:10:10,281
Hän painanee 60 kiloa,
joten 54 mg Actilyseä.

146
00:10:10,361 --> 00:10:15,201
5,4 mg boluksena,
loput 60 minuutin aikana.

147
00:10:15,281 --> 00:10:17,521
Pitää paikkansa.

148
00:10:17,601 --> 00:10:21,121
Siinä oikea lääkäri, joka ei jaarittele.

149
00:10:21,201 --> 00:10:23,201
Kiitos samoin.

150
00:10:23,281 --> 00:10:26,441
"Hashtag MeToo."

151
00:10:26,521 --> 00:10:31,001
Se on pelkkä "MeToo".
- Selvä on sitten.

152
00:10:37,001 --> 00:10:38,681
Alex?

153
00:10:38,761 --> 00:10:41,721
En vieläkään pääse potilastietoihin.

154
00:10:41,801 --> 00:10:45,241
Selvä.
- Tämä on toivotonta.

155
00:10:45,321 --> 00:10:47,681
Pojan mukaan Winnie ei syö lääkkeitä.

156
00:10:47,761 --> 00:10:51,241
Se ei riitä oikeudessa. Mitä teemme?

157
00:10:52,321 --> 00:10:55,601
Aloitamme hoidon.
- Emme voi.

158
00:10:55,681 --> 00:10:59,201
Pitää odottaa, kunnes järjestelmä toimii.

159
00:10:59,281 --> 00:11:01,921
Ei ole aikaa.
- Koppi!

160
00:11:02,001 --> 00:11:03,641
Mitä oikein puuhaat?

161
00:11:03,721 --> 00:11:06,921
Tämä on sairaala,
täällä ei heitellä asioita.

162
00:11:10,521 --> 00:11:13,201
Winnie, katso minua.

163
00:11:13,281 --> 00:11:16,121
Vojtko osoittaa sormella kattoa?

164
00:11:16,201 --> 00:11:18,841
Osoittaisitko sormella kattoa?

165
00:11:20,361 --> 00:11:22,161
Hyvä. Kiitos.

166
00:11:22,241 --> 00:11:26,041
Winnie, nyt kysyn jotain todella tärkeää:

167
00:11:26,121 --> 00:11:31,121
Syötkö lääkkeitä? Kyllä? Vai ei?

168
00:11:32,681 --> 00:11:35,881
Ei? Et syö lääkkeitä?

169
00:11:35,961 --> 00:11:38,641
Hyvä.
- Annetaan Actilyseä.

170
00:11:41,321 --> 00:11:44,001
Neurologian takapäivystys.
<i>- Tässä Emilie.</i>

171
00:11:44,081 --> 00:11:46,601
<i>18-vuotiaan miehen
päätä alkoi särkeä eilen.</i>

172
00:11:46,681 --> 00:11:48,921
<i>En ole varma,
onko hänellä niskajäykkyyttä.</i>

173
00:11:49,001 --> 00:11:50,881
5,4 mg Actilyseä.

174
00:11:50,961 --> 00:11:53,921
Odota, suoritan trombolyysiä.

175
00:11:54,001 --> 00:11:56,641
Oletko varma?
- Olen. Kiitos.

176
00:12:00,321 --> 00:12:03,841
Jatka, Emilie, mutta puhu hitaasti.

177
00:12:03,921 --> 00:12:06,281
<i>Minun on vaikea arvioida sitä.</i>

178
00:12:06,361 --> 00:12:08,601
<i>Tarvitsisin opastusta.</i>

179
00:12:08,681 --> 00:12:11,721
Selvä, minä tulen.

180
00:12:11,801 --> 00:12:16,081
Menen Emilien luo. Palaan pian.
- Nytkö lähdet?

181
00:12:16,161 --> 00:12:18,721
Soita, jos tulee jotain.
- Selvä.

182
00:12:27,001 --> 00:12:29,441
Hei. Mikä vointi?

183
00:12:30,521 --> 00:12:31,921
Hei.

184
00:12:32,001 --> 00:12:35,801
Anteeksi. Tarkistaisitko hänen lääkkeensä?

185
00:12:35,881 --> 00:12:38,921
Hän tarvitsee kuulemma vain Klopoxidia.

186
00:12:39,001 --> 00:12:42,721
Kyse voi olla epilepsiasta. Tarkista se.

187
00:12:55,201 --> 00:12:58,441
Huomenta.
- Huomenta, Elias.

188
00:13:04,201 --> 00:13:06,521
Oletko varma?
- Olen.

189
00:13:06,601 --> 00:13:10,121
Huomenta. Olen Alexandra, neurologi.

190
00:13:10,201 --> 00:13:13,681
Camilla.
- Sinulla oli kiireistä asiaa.

191
00:13:13,761 --> 00:13:16,521
"Kiireistä"?
- Rauhoitu, äiti.

192
00:13:16,601 --> 00:13:20,241
Emilie on erikoistuva lääkäri,
ohjaan häntä.

193
00:13:20,321 --> 00:13:22,641
Eli se ei ole mitään vakavaa?

194
00:13:22,721 --> 00:13:24,921
Ne oudot oireet?
- Ei hätää.

195
00:13:25,001 --> 00:13:29,481
Oliverilla on ollut paha päänsärky
eilisestä asti.

196
00:13:29,561 --> 00:13:32,481
Minusta kaikki näyttää hyvältä, -

197
00:13:32,561 --> 00:13:35,601
mutta en ole varma, onko niska jäykkä..

198
00:13:35,681 --> 00:13:38,721
Minun on vaikea arvioida sitä.

199
00:13:38,801 --> 00:13:43,481
Särky on hellittänyt eilisestä.
- Anna lääkärin tutkia sinut.

200
00:13:43,561 --> 00:13:47,481
Hänellä on kiire, kun hän täyttää vuosia.

201
00:13:47,561 --> 00:13:49,881
Paljonko täytät?
- 18.

202
00:13:49,961 --> 00:13:54,041
Onneksi olkoon. Mikä olo?
- Ihan ookoo.

203
00:13:54,121 --> 00:13:56,161
Onko kuumetta? Pahoinvointia?

204
00:13:56,241 --> 00:13:59,961
Ei, voin oikeasti ihan hyvin.

205
00:14:00,041 --> 00:14:04,241
Oletko juonut alkoholia viime päivinä?
- Vähän.

206
00:14:04,321 --> 00:14:06,721
Ethän sinä juo paljoakaan.

207
00:14:06,801 --> 00:14:09,441
Tämä ei liity alkoholiin.

208
00:14:09,521 --> 00:14:12,961
Oliver, katso nenääni.
- Okei.

209
00:14:13,041 --> 00:14:15,681
Valaisen silmiä.

210
00:14:17,081 --> 00:14:18,641
Mukavaa.

211
00:14:20,201 --> 00:14:26,121
Katso kärkeä. Pidä pää paikallaan
ja seuraa kärkeä silmilläsi.

212
00:14:31,161 --> 00:14:36,761
Hyvä. Oletko nähnyt asioita kahtena?
- En.

213
00:14:36,841 --> 00:14:41,761
Pidä katsekontakti minuun
ja ojenna kädet sivuille.

214
00:14:41,841 --> 00:14:44,881
Kosketa nenää toisella kädellä.

215
00:14:44,961 --> 00:14:47,521
Hyvä. Sitten toinen.

216
00:14:47,601 --> 00:14:51,041
Hyvä. Pidä katse silmissäni -

217
00:14:51,121 --> 00:14:53,881
ja hipaise sormellasi minun sormeani.

218
00:14:55,681 --> 00:14:58,841
Hyvä. Käy sitten makuulle.

219
00:14:58,921 --> 00:15:01,641
Pää tähän päätyyn.

220
00:15:04,361 --> 00:15:06,401
Minua päin.

221
00:15:09,201 --> 00:15:12,281
Enkö riisu kenkiä?
- Ei tarvitse.

222
00:15:12,361 --> 00:15:16,241
Käy vain makuulle.
- Noin...

223
00:15:16,321 --> 00:15:20,361
Tutkin nyt niskasi, rentoudu.

224
00:15:20,441 --> 00:15:22,361
Pitelen päätäsi.

225
00:15:22,441 --> 00:15:26,361
Hyvä.
Sano, jos tunnet jäykkyyttä tai kipua.

226
00:15:30,081 --> 00:15:31,681
Hyvä.

227
00:15:31,761 --> 00:15:34,441
Vojdaanko mennä kotiin?

228
00:15:34,521 --> 00:15:38,761
Voitte.
Kyse lienee migreenistä tai krapulasta.

229
00:15:38,841 --> 00:15:42,081
Oletko varma?
- Olen. Voitte mennä kotiin.

230
00:15:42,161 --> 00:15:44,081
Hän voi ottaa parasetamolia särkyyn.

231
00:15:44,161 --> 00:15:46,521
Kunhan hän ei ala voida pahoin.

232
00:15:46,601 --> 00:15:50,521
Kiitos. Tämä oli helpotus.
- Kiitos.

233
00:15:52,081 --> 00:15:56,241
Tulen.
- Entä magneettikuvaus?

234
00:15:56,321 --> 00:15:59,841
Saisit vain Ragnarin kimppuusi.
Se on turhaa.

235
00:16:18,201 --> 00:16:21,801
Täällä ollaan.
- Verenpaine on 210/100.

236
00:16:21,881 --> 00:16:24,881
Keskeytä hoito. Onko virtsarakossa mitään?
- Ei.

237
00:16:24,961 --> 00:16:27,681
Anna 20 mg Trandatea.

238
00:16:27,761 --> 00:16:32,561
Winnie? Voitko pahoin?
- Voin.

239
00:16:32,641 --> 00:16:35,081
Sattuuko päähän?
- Sattuu.

240
00:16:36,041 --> 00:16:38,441
20 mg Trandatea.
- Kiitos.

241
00:16:38,521 --> 00:16:42,961
No niin, Winnie.
Ei tunnu kivalta, ymmärrän.

242
00:16:53,641 --> 00:16:57,441
Hyvä, Winnie.
- Vettä, vettä.

243
00:16:57,521 --> 00:17:00,361
Vettä.
- Haen sinulle vettä.

244
00:17:00,441 --> 00:17:03,361
Mitä tuolla tapahtuu?

245
00:17:03,441 --> 00:17:06,121
Käyn katsomassa.
- Kiitos.

246
00:17:08,321 --> 00:17:11,881
Nimi on Winnie. Sano nyt, missä hän on!

247
00:17:11,961 --> 00:17:15,001
Vastaa! Nimi on Winnie!
- Rauhoitu.

248
00:17:15,081 --> 00:17:18,321
Hei, hei! Oletko Winnien poika?

249
00:17:18,401 --> 00:17:21,161
Olen Alexandra, lääkäri.
- Anders.

250
00:17:21,241 --> 00:17:23,521
Missä hän on?
- Seuraa minua.

251
00:17:23,601 --> 00:17:27,521
He eivät kertoneet.
Hän oli outo puhelimessa.

252
00:17:27,601 --> 00:17:30,081
Kerron tilanteen.
- Onko hän kunnossa?

253
00:17:30,161 --> 00:17:34,681
Äitisi sai viime yönä veritulpan,
mutta hän on kunnossa.

254
00:17:35,961 --> 00:17:40,481
Hoito näyttää toimivan.

255
00:17:40,561 --> 00:17:44,321
Tarkoittaako se, että...? Tuleeko hän...?

256
00:17:44,401 --> 00:17:48,801
Haluatko nähdä hänet? Hän pitäisi siitä.

257
00:17:51,521 --> 00:17:53,761
Hyvä. Seuraa minua.

258
00:17:55,881 --> 00:17:58,241
Tässä Anders, Winnien poika.

259
00:17:58,321 --> 00:18:02,041
Hei, Anders. Tule sisään.
Winnie, Anders tuli.

260
00:18:02,121 --> 00:18:05,441
Trombolyysi, Alexandra.
<i>- Christina tässä.</i>

261
00:18:05,521 --> 00:18:10,561
<i>82-vuotias Åge
valittelee sormien pistelyä.</i>

262
00:18:10,641 --> 00:18:13,641
<i>Hän ei voi kovin hyvin.
Hänellä on diabetes.</i>

263
00:18:13,721 --> 00:18:16,041
Milloin oireet alkoivat?

264
00:18:16,121 --> 00:18:18,441
<i>Muutama päivä sitten.</i>

265
00:18:18,521 --> 00:18:24,361
Selvä. Kuulostaa pieneltä veritulpalta,
mutta on liian myöhäistä trombolyysille.

266
00:18:24,441 --> 00:18:28,041
Lähettäkää hänet neurologiselle.

267
00:18:28,121 --> 00:18:32,281
<i>Selvä. Nimikirjaimesi?</i>
- AD.

268
00:18:32,361 --> 00:18:35,481
<i>Kiitos hei.</i>
- Kiitos hei.

269
00:18:35,561 --> 00:18:38,361
Onko hetki aikaa?
- On.

270
00:18:38,441 --> 00:18:41,601
Tuntuu, että minun ei vielä pitäisi
toimia yksin.

271
00:18:41,681 --> 00:18:44,641
Pärjäät tosi hyvin.

272
00:18:44,721 --> 00:18:48,881
Käskit sanoa, jos minusta tuntuu...

273
00:18:48,961 --> 00:18:51,201
Nyt ei ole aikaa tunteille.

274
00:18:51,281 --> 00:18:53,081
Se on vähän itsekeskeistä.

275
00:18:53,161 --> 00:18:56,281
Olet täällä potilaiden takia, muista se.

276
00:18:56,361 --> 00:18:59,441
Niin, siihen minä pyrin.

277
00:18:59,521 --> 00:19:02,321
Sinä pystyt tähän. Tiedän sen.

278
00:19:04,721 --> 00:19:06,761
Apua!
- Oliver?

279
00:19:06,841 --> 00:19:09,561
Apua! Hän vain lyyhistyi.

280
00:19:09,641 --> 00:19:12,041
Tarvitsemme apua! Punainen hälytys!

281
00:19:12,121 --> 00:19:13,961
Alex, mitä teen?

282
00:19:14,041 --> 00:19:16,641
Pään alle.
- Camilla, väistä.

283
00:19:16,721 --> 00:19:19,841
Oliver? -Oliver? Oliver?

284
00:19:22,041 --> 00:19:24,721
5 mg Stesolidia.
- Mitä tapahtuu?

285
00:19:24,801 --> 00:19:26,801
Tarvitsemme tilaa.

286
00:19:27,841 --> 00:19:30,081
Tuokaa sänky!
- Sänky!

287
00:19:30,161 --> 00:19:32,961
Sänky ja happea!
- Hoituu.

288
00:19:34,601 --> 00:19:36,401
Kylkiasentoon!
- Pois tieltä!

289
00:19:36,481 --> 00:19:39,001
Sori, sori, sori.
- Herätys, Emilie!

290
00:19:39,081 --> 00:19:40,681
Anteeksi.

291
00:19:45,201 --> 00:19:49,201
Täältä tulee sänky.
- Magneettikuvaukseen heti!

292
00:19:50,321 --> 00:19:52,081
Minne viette hänet?

293
00:19:52,161 --> 00:19:54,641
Magneettikuvaukseen,
että saamme vastauksia.

294
00:19:54,721 --> 00:19:58,321
Mitä tapahtui?
- Hänestä pidetään hyvää huolta.

295
00:19:58,401 --> 00:20:02,641
Et voi mennä.
- Tulen takaisin. Lupaan.

296
00:20:02,721 --> 00:20:05,681
Tulen takaisin.

297
00:20:05,761 --> 00:20:09,121
Älä jätä minua tänne!
- Odota täällä.

298
00:20:38,161 --> 00:20:41,201
Aivokalvonalainen verenvuoto.

299
00:20:47,801 --> 00:20:51,881
Toimisiko koilaus?
- Tuollaiseen vuotoon?

300
00:20:51,961 --> 00:20:53,841
Mahdotonta.

301
00:20:53,921 --> 00:20:58,201
Ragnar...
- Ehdotan leikkausta.

302
00:20:58,281 --> 00:21:01,521
Riski repeämälle on liian iso.

303
00:21:01,601 --> 00:21:03,961
Koilaus on paras vaihtoehto.

304
00:21:04,041 --> 00:21:07,041
Se on mahdotonta.

305
00:21:07,121 --> 00:21:09,521
Esben, kuinka iso riski on leikkauksessa?

306
00:21:09,601 --> 00:21:13,321
Vuodon pahenemisen riski on 80 %.

307
00:21:13,401 --> 00:21:14,961
Silloin hän kuolee.

308
00:21:15,041 --> 00:21:18,081
Mutta onnistumisprosentti on 20.

309
00:21:18,161 --> 00:21:20,801
Ehkä vain 15.

310
00:21:20,881 --> 00:21:23,681
Vaihtoehto on loppuelämä koomassa.

311
00:21:23,761 --> 00:21:25,961
Tai heräämjnen aivovaurion kanssa.

312
00:21:26,041 --> 00:21:28,841
Liian varhaista sanoa.

313
00:21:28,921 --> 00:21:33,161
Ennuste on parempi, jos häntä ei leikata.

314
00:21:34,121 --> 00:21:38,761
Sitten kirjaan, ettet halua leikata.

315
00:21:38,841 --> 00:21:41,961
Kyse ei ole siitä, vaan...

316
00:21:43,841 --> 00:21:46,321
Hän on 18-vuotias.

317
00:21:50,481 --> 00:21:53,081
Yritetään.
- Hyvä.

318
00:21:55,201 --> 00:21:56,521
Hyvä.

319
00:22:47,001 --> 00:22:50,481
Menen Birgitten luo.
Tule, kun olet valmis.

320
00:22:50,561 --> 00:22:52,081
Joo.

321
00:22:54,281 --> 00:22:57,001
Tässä puhelin.
- Hyvä.

322
00:22:57,081 --> 00:23:02,761
Käymme pikaisesti läpi
äsken kokemanne dramaattisen tapahtuman.

323
00:23:02,841 --> 00:23:06,761
Olemme täällä luodaksemme ymmärrystä.

324
00:23:06,841 --> 00:23:09,721
Emme syyllistä ketään. Onko selvä?

325
00:23:09,801 --> 00:23:12,761
Minulla on kokous
viiden minuutin päästä, -

326
00:23:12,841 --> 00:23:15,161
mutta ehdimme kyllä.

327
00:23:15,241 --> 00:23:19,161
Alex, kertoisitko,
miten koit tapahtumien kulun?

328
00:23:19,241 --> 00:23:22,721
Minut kutsuttiin paikalle noin klo 8.15.

329
00:23:22,801 --> 00:23:25,401
Päänsärkypotilas. Lähetin hänet kotiin, -

330
00:23:25,481 --> 00:23:27,761
koska emme löytäneet mitään kiireellistä.

331
00:23:27,841 --> 00:23:31,481
Eli sinä otit potilaan vastaan?
- En, vaan Emilie.

332
00:23:31,561 --> 00:23:35,201
Noin nuoren lääkärin
ei pidä tutkia neuropotilaita.

333
00:23:35,281 --> 00:23:37,761
Oliko se minun syytäni?
- Ei ollut.

334
00:23:37,841 --> 00:23:41,681
Ei syyllistetä ketään.

335
00:23:41,761 --> 00:23:45,521
Palataan pian kokemukseesi.

336
00:23:45,601 --> 00:23:48,321
Alex, jatkaisitko?

337
00:23:48,401 --> 00:23:52,081
Hän palasi hetken päästä.
- Kuinka pitkän hetken?

338
00:23:52,161 --> 00:23:54,281
Korkeintaan 10 minuuttia.

339
00:23:54,361 --> 00:23:56,961
Huusimme "hälytys", ja se meni hektiseksi.

340
00:23:57,041 --> 00:24:00,841
Ja minusta tunnelma
muuttui ahdistavaksi, -

341
00:24:00,921 --> 00:24:03,401
ja että ihmiset olivat ilkeitä toisilleen.

342
00:24:03,481 --> 00:24:05,121
Se ei ollut kivaa.

343
00:24:05,201 --> 00:24:08,241
Se voi vaikuttaa tunteettomalta, mutta...

344
00:24:08,321 --> 00:24:10,961
Joskus ripeä toiminta vaatii sitä.

345
00:24:11,041 --> 00:24:14,641
Kaikki tekivät varmasti parhaansa.

346
00:24:14,721 --> 00:24:18,441
Poika parka.
- Minähän soitin takapäivystäjälle.

347
00:24:18,521 --> 00:24:22,161
Mitä muuta olisin voinut tehdä?
- On normaalia, -

348
00:24:22,241 --> 00:24:25,081
että erikoistuva lääkäri
teki ensiarvioinnin.

349
00:24:25,161 --> 00:24:28,881
Ja Alexhan tutki hänet, kun epäröit?

350
00:24:28,961 --> 00:24:31,801
Kyllä.
- Eikä mitään merkkejä ollut?

351
00:24:32,961 --> 00:24:36,481
Ei. Muuten olisin
lähettänyt hänet kuvaukseen.

352
00:24:36,561 --> 00:24:40,361
Ei helvetti...
- Ei hätää.

353
00:24:40,441 --> 00:24:42,561
Merkkejä ei ollut, kun hän tuli.

354
00:24:42,641 --> 00:24:44,801
Minäkin tutkin hänet.

355
00:24:44,881 --> 00:24:49,561
Mutta kun olen varma,
että sanoin sinulle...

356
00:24:50,841 --> 00:24:53,281
Mitä?

357
00:24:55,241 --> 00:24:57,601
Ei mitään. En ole ihan varma.

358
00:24:57,681 --> 00:24:59,841
En muista. Anteeksi.

359
00:24:59,921 --> 00:25:03,841
Emilie, pärjäät hyvin.
- Tosi hyvin.

360
00:25:03,921 --> 00:25:06,881
Haluaisitko vielä kertoa jotain?

361
00:25:06,961 --> 00:25:09,401
En, siinä kaikki.

362
00:25:09,481 --> 00:25:12,001
Lopetetaan tähän. Aikakin on loppu, -

363
00:25:12,081 --> 00:25:15,161
mutta oli hyvä käydä asiat läpi yhdessä.

364
00:25:15,241 --> 00:25:18,561
Kiitos. Alex?

365
00:25:18,641 --> 00:25:21,921
Kävisitkö kahvilla Emilien kanssa?

366
00:25:26,361 --> 00:25:28,721
Se oli ihan jauhoinen.

367
00:25:29,721 --> 00:25:34,161
Miten Oliver voi?
- Hänet leikataan nyt.

368
00:25:35,161 --> 00:25:38,241
Luuletko, että hän herää?
- Luulen. Hän on nuori.

369
00:25:38,321 --> 00:25:41,201
Ja aivot ovat
hyvin plastiset siinä kohtaa.

370
00:25:41,281 --> 00:25:44,881
Luulin,
että aivoverenvuodon ennuste on huono.

371
00:25:44,961 --> 00:25:47,601
Sitä joko kuolee tai saa aivovaurion.

372
00:25:47,681 --> 00:25:49,961
Se riippuu tyypistä ja sijainnista.

373
00:25:55,761 --> 00:25:57,641
Se ei ollut kenenkään vika, -

374
00:25:57,721 --> 00:26:01,081
mutta hänet olisi pitänyt
lähettää kuvaukseen.

375
00:26:02,161 --> 00:26:05,961
Kaikkia päänsärkypotilaita ei voi kuvata.

376
00:26:10,241 --> 00:26:13,241
Mitä jos se olisi
pelastanut hänen henkensä?

377
00:26:13,321 --> 00:26:16,561
Hän ei ole vielä kuollut.
- Ei kiitos.

378
00:26:18,401 --> 00:26:21,521
Jos ei ole merkkejä, ei ole merkkejä.

379
00:26:21,601 --> 00:26:26,161
Hei, Hanne. Etkö pidä vapaata?
- Joku sairastui.

380
00:26:26,241 --> 00:26:28,721
Mutta niitä oli.

381
00:26:30,201 --> 00:26:31,881
Mitä oli?

382
00:26:33,321 --> 00:26:36,121
Minähän sanoin sinulle.

383
00:26:39,561 --> 00:26:42,441
En halunnut sanoa sitä muiden edessä.

384
00:26:42,521 --> 00:26:45,281
Niskajäykkyys.
- Et sanonut mitään siitä.

385
00:26:45,361 --> 00:26:47,921
Sen takiahan minä kutsuin sinua.

386
00:26:48,001 --> 00:26:50,481
Ei, vaan koska et tiennyt, -

387
00:26:50,561 --> 00:26:53,681
miten niskajäykkyyttä tutkitaan.

388
00:26:53,761 --> 00:26:57,241
Soitin, koska olin havainnut jäykkyyttä.

389
00:26:57,321 --> 00:26:59,961
Kirjoitin sen sairauskertomukseen.
Etkö nähnyt?

390
00:27:00,041 --> 00:27:02,641
En ole ehtinyt katsoa.

391
00:27:02,721 --> 00:27:06,881
Mutta minä sanoin sen
sekä puhelimessa että tutkimushuoneessa.

392
00:27:06,961 --> 00:27:10,161
Se, että luen kertomuksen,
ei auta Oliveria.

393
00:27:10,241 --> 00:27:12,721
Hän tarvitsee oikeanlaista hoitoa, -

394
00:27:12,801 --> 00:27:16,681
ja omaiset tarvitsevat meitä. Pitää mennä.

395
00:27:16,761 --> 00:27:18,681
Selvä.

396
00:27:18,761 --> 00:27:21,201
Trombolyysipäivystys, Alexandra.

397
00:27:23,401 --> 00:27:26,921
POTILASHAKU - NIMI/HENKILÖTUNNUS

398
00:27:35,081 --> 00:27:38,321
Emilie Svendsen, lääkäri.
Ankara päänsärky.

399
00:27:44,521 --> 00:27:48,761
HUOM!! Niskajäykkyyttä,
MAHDOLLINEN AIVOVERENVUOTO.

400
00:27:48,841 --> 00:27:51,361
Alexandra Demir
ei vahvista niskajäykkyyttä.

401
00:27:55,721 --> 00:28:01,361
Oliver Stiig Winther lähetettiin kotiin
Ålexandra Demirin toimesta.

402
00:28:03,441 --> 00:28:06,081
Alex?
- Mitä?

403
00:28:06,161 --> 00:28:08,921
Lupasit minulle kotiutuksen.

404
00:28:09,001 --> 00:28:11,841
Joo. Käväisen vain kjrurgian osastolla.

405
00:28:11,921 --> 00:28:14,761
Vilkaisen sitä sitten.
- Selvä.

406
00:28:16,361 --> 00:28:20,361
Miten menee?
- Hyvin. Oliver leikataan nyt.

407
00:28:20,441 --> 00:28:22,521
Hyvä.

408
00:28:32,081 --> 00:28:33,521
Mitä nyt?

409
00:28:37,121 --> 00:28:40,801
Emme leikkaa.
- Miksi ette?

410
00:28:40,881 --> 00:28:45,681
Riski repeämälle on liian iso,
kuten jo arvioin aiemmin.

411
00:28:55,241 --> 00:28:57,241
Sehän oli paras ratkaisu.

412
00:28:57,321 --> 00:28:59,681
Sanoin, etten voi.

413
00:29:02,001 --> 00:29:05,641
Jos se olisi havaittu vähän aikaisemmin...

414
00:29:07,041 --> 00:29:09,161
Kuka otti hänet vastaan?

415
00:29:09,241 --> 00:29:12,001
Erikoistuva lääkäri, mutta minä...

416
00:29:14,041 --> 00:29:16,081
Hän lyyhistyi vähän sen jälkeen.

417
00:29:16,161 --> 00:29:18,721
Milloin oireet alkoivat?

418
00:29:19,721 --> 00:29:24,321
Äiti soitti eilen. Varoitusmerkkejä oli.

419
00:29:25,841 --> 00:29:28,681
No selvästi.
- Se ei muuta mitään.

420
00:29:28,761 --> 00:29:33,401
Mutta kaikki olisi toisin,
jos hän olisi tullut eilen.

421
00:29:34,521 --> 00:29:38,841
Näissä tapauksissa minuutit ratkaisevat.

422
00:29:38,921 --> 00:29:41,201
Mitä... Voi helvetti!

423
00:29:43,241 --> 00:29:47,001
Haluatko lisätä jotain
ennen kuin haen äidin?

424
00:29:47,081 --> 00:29:48,961
Tämä tuntuu niin turhalta.

425
00:29:49,041 --> 00:29:51,721
Esben, onko mitään lisättävää?

426
00:29:52,361 --> 00:29:55,041
Poika on koomassa. Katsotaan, herääkö hän.

427
00:30:00,001 --> 00:30:04,721
Jos se poika kuolee... se ei ole syytäni.

428
00:30:04,801 --> 00:30:07,441
Hän herää varmasti.
- Nyt se tuli sanotuksi.

429
00:30:07,521 --> 00:30:12,641
Jos vanhemmat valittavat,
älä mainitse nimeäni. Onko selvä?

430
00:30:12,721 --> 00:30:14,561
Miksi he tekisivät niin?

431
00:30:26,121 --> 00:30:29,041
Tiedätkö, mitä pariterapia maksaa?

432
00:30:29,121 --> 00:30:32,201
Meiltä on palanut varmaan 46 000.
- Älä!

433
00:30:32,281 --> 00:30:35,161
Trine? Missä vanhemmat ovat?

434
00:30:35,241 --> 00:30:38,001
Äiti on odotustilassa.

435
00:30:38,081 --> 00:30:43,201
Onpa kallista.
- Siihen meni aika paljon ylitöitä.

436
00:30:44,841 --> 00:30:48,721
Hei, toiseen suuntaan.
- Unohdin puhelimen.

437
00:31:18,721 --> 00:31:22,201
Camilla. Hei taas.
- Hei.

438
00:31:22,281 --> 00:31:25,841
Tuleeko Oliverin isä?
- Hän on tulossa.

439
00:31:25,921 --> 00:31:30,561
Odotetaanko häntä?
- Ei, haluan tietää, mitä tapahtuu.

440
00:31:30,641 --> 00:31:32,921
Hyvä on. Käy istumaan.

441
00:31:39,921 --> 00:31:45,161
Asia on näin:
Oliver sai pahan aivoverenvuodon.

442
00:31:46,081 --> 00:31:49,001
Puhuin neurokirurgin kanssa, -

443
00:31:49,081 --> 00:31:51,961
ja he ovat päättäneet olla leikkaamatta.

444
00:31:53,121 --> 00:31:56,601
Häntä viedään nyt teho-osastolle.

445
00:31:57,681 --> 00:32:00,561
Eikö leikkausta tarvittu?

446
00:32:00,641 --> 00:32:05,521
Kirurgin mielestä riski oli liian iso.

447
00:32:05,601 --> 00:32:08,361
Se voisi pahentaa hänen tilaansa.

448
00:32:08,441 --> 00:32:12,561
Nyt hän on koomassa.
- Mitä se tarkoittaa?

449
00:32:12,641 --> 00:32:15,121
Että hänen tilansa on vakaa.

450
00:32:16,361 --> 00:32:19,441
Nyt odotamme vain heräämistä.

451
00:32:22,121 --> 00:32:25,321
Hän sanoi eilen, että hänen päätään särki.

452
00:32:27,321 --> 00:32:29,481
Tiesin, että jokin oli pielessä.

453
00:32:29,561 --> 00:32:31,481
Hän vaikutti pirteältä ja iloiselta.

454
00:32:31,561 --> 00:32:34,521
Mutta hän on minun lapseni,
sellaisen huomaa.

455
00:32:34,601 --> 00:32:38,641
Et voinut tietää.
Minäkään en huomannut mitään epäilyttävää.

456
00:32:40,401 --> 00:32:44,521
Halusin vain sanoa sen.
- Mutta...

457
00:33:03,121 --> 00:33:04,881
Kiitos.

458
00:33:31,601 --> 00:33:35,921
Hei, tämä on Oliverin äiti Camilla.

459
00:33:43,201 --> 00:33:47,521
Hei, olen Aïda, tehosairaanhoitaja.

460
00:33:49,001 --> 00:33:53,321
Vojt istua hänen viereen, jos haluat.

461
00:33:58,041 --> 00:34:02,601
Sano, jos tarvitset jotain.
Kirurgi tulee kohta.

462
00:34:02,681 --> 00:34:06,121
Hän suorittaa toista leikkausta nyt.

463
00:34:24,441 --> 00:34:28,281
Tuletko neurolta?
- Tulen. Minä olin se, joka...

464
00:34:28,361 --> 00:34:32,121
Halusin vain saattaa hänet ylös.
Olen Alex.

465
00:34:33,201 --> 00:34:37,641
Selvä. Esben tulee kohta ottamaan ohjat.

466
00:34:37,721 --> 00:34:40,401
Selvä, hyvä.

467
00:34:40,481 --> 00:34:42,201
Kuuleeko hän minua?

468
00:34:49,001 --> 00:34:52,961
Voit käyttää lyhyitä,
yksinkertaisia lauseita.

469
00:34:53,041 --> 00:34:56,081
Kerro hänelle, mitä teet. Esimerkiksi:

470
00:34:56,161 --> 00:34:59,601
Nyt siirrän kättäsi.

471
00:34:59,681 --> 00:35:02,281
Nyt silitän otsaasi.

472
00:35:03,521 --> 00:35:05,841
Kaikki kosketus on hyvästä.

473
00:35:05,921 --> 00:35:11,001
Voit kutsua häntä rauhallisesti
ja sanoa, että hänen pitää palata.

474
00:35:11,081 --> 00:35:14,121
Laulaa hänen lempilaulujaan.

475
00:35:14,201 --> 00:35:17,081
Kertoa, miksi hän on sairaalassa.

476
00:35:17,161 --> 00:35:19,761
No miksi hän on sairaalassa?

477
00:35:22,001 --> 00:35:27,321
Kirurgi Esben käy kaiken läpi kanssasi.

478
00:35:27,401 --> 00:35:30,041
Miksi minun poikani makaa tässä?

479
00:35:43,361 --> 00:35:46,961
Anteeksi, se tuntuu vain niin epäreilulta.

480
00:35:47,041 --> 00:35:49,801
Ymmärrän täysin.

481
00:35:49,881 --> 00:35:52,641
Yritimme saada lasta monta vuotta.

482
00:35:53,721 --> 00:35:59,041
He kehottivat luovuttamaan,
koska munajohtimissani oli jotain vikaa.

483
00:36:00,081 --> 00:36:02,641
Mutta halusin sitä niin kovasti.

484
00:36:06,881 --> 00:36:10,241
Lopulta luovutimme.
Mutta sitten yhtäkkiä...

485
00:36:11,641 --> 00:36:14,041
...hän ilmestyi.

486
00:36:14,121 --> 00:36:16,721
Hän on pikku ihmeemme.

487
00:36:19,241 --> 00:36:20,801
Niin...

488
00:36:23,881 --> 00:36:27,361
Sano, jos tarvitset jotain.

489
00:36:27,441 --> 00:36:29,521
Menetkö?

490
00:36:29,601 --> 00:36:33,241
Menen. Tulen takaisin katsomaan teitä.

491
00:36:35,081 --> 00:36:37,841
Se olisi mukavaa.

492
00:36:43,881 --> 00:36:47,001
Tekstaa, kun isä saapuu.

493
00:37:05,561 --> 00:37:08,241
Kyllä se siitä.

494
00:37:09,561 --> 00:37:14,041
Hän pärjää hyvin omin päin.

495
00:37:14,121 --> 00:37:16,481
Muuttakaa sitten työlistaa.

496
00:37:16,561 --> 00:37:18,921
Minä olen ihan lopussa.

497
00:37:19,001 --> 00:37:21,761
En pysty edes pyyhkimään pyllyäni.

498
00:37:21,841 --> 00:37:26,441
Lääkäri tuli.
- Pitää lopettaa. Moikka.

499
00:37:27,681 --> 00:37:30,161
Hei, Winnie. Mikä vointi?

500
00:37:30,241 --> 00:37:33,201
Älä minusta huolehdi.

501
00:37:33,281 --> 00:37:35,881
Huolehdin kuitenkin.
- Olet kiltti.

502
00:37:35,961 --> 00:37:38,641
Hymyilisitkö minulle?

503
00:37:40,321 --> 00:37:43,681
Nyt on parempi. Pystytkö nielaisemaan?

504
00:37:45,041 --> 00:37:47,561
Onko se vaikeaa?
- Vähän.

505
00:37:47,641 --> 00:37:50,401
Hermovauriot voivat vaikeuttaa sitä.

506
00:37:50,481 --> 00:37:54,641
Yritä sanoa näin: Ka-ka. Pa-pa. Ta-ta.

507
00:37:54,721 --> 00:37:57,881
"Ka-ka. Pa-pa. Ta-ta."
- Hyvä.

508
00:37:57,961 --> 00:38:00,561
Pyydän anteeksi käytöstäni.

509
00:38:01,361 --> 00:38:04,321
Olin vain... Olin niin peloissani.

510
00:38:05,641 --> 00:38:09,001
Ymmärrän sen.
- Meillä on vain toisemme.

511
00:38:09,081 --> 00:38:12,601
On vain me kaksi, äiti ja minä.
- En ole vielä kuollut!

512
00:38:12,681 --> 00:38:16,481
Äiti, tämä ei ole leikkiä.
- Ei vielä.

513
00:38:16,561 --> 00:38:20,961
Jääkö tästä pysyviä haittoja?

514
00:38:22,161 --> 00:38:24,481
Tuleeko hänestä vielä normaali?
- "Normaali"?

515
00:38:24,561 --> 00:38:28,721
On liian aikaista sanoa,
mutta olen hyvin toiveikas.

516
00:38:28,801 --> 00:38:33,201
Sitä vain, että puhelimessa,
kun soitin hänelle, -

517
00:38:33,281 --> 00:38:35,401
hän kuulosti niin...

518
00:38:36,121 --> 00:38:38,481
...oudolta. Hän oli aivan...

519
00:38:41,641 --> 00:38:43,601
Anteeksi.

520
00:38:44,961 --> 00:38:48,721
Olin vain niin helvetin peloissani.
- Ei hätää.

521
00:38:48,801 --> 00:38:52,681
Se tapahtui äkillisesti.
Tietysti pelästyit.

522
00:38:52,761 --> 00:38:56,641
Sairaanhoitajan mukaan sinun toimintasi...

523
00:38:56,721 --> 00:39:00,201
Pelastit hänen henkensä.
- Tein vain työtäni.

524
00:39:01,561 --> 00:39:03,161
Kiitos.

525
00:39:06,721 --> 00:39:10,241
Oliverin isä saapui.

526
00:39:12,681 --> 00:39:16,201
Minun pitää mennä,
mutta tilasi näyttää hyvältä.

527
00:39:16,281 --> 00:39:17,761
Kiitos.

528
00:39:21,761 --> 00:39:24,201
Pikku kultani.

529
00:39:34,121 --> 00:39:37,281
Hei. Missä vanhemmat ovat?

530
00:39:37,361 --> 00:39:39,561
Äiti lähti hakemaan isää.

531
00:39:39,641 --> 00:39:41,801
Hän ei löytänyt perille.

532
00:39:43,321 --> 00:39:45,241
Mikä Oliverin vointi on?

533
00:39:45,321 --> 00:39:47,881
Verenpaine on vaihdellut.

534
00:39:50,561 --> 00:39:52,521
Missä Esben?

535
00:39:52,601 --> 00:39:57,641
Hän on yhä leikkauksessa,
mutta hän oli melkein valmis, kun soitin.

536
00:40:18,001 --> 00:40:20,881
Milloin tarkistit pupillit viimeksi?

537
00:40:20,961 --> 00:40:23,441
Tarkistan ne kerran tunnissa.

538
00:40:35,401 --> 00:40:38,801
Onko trombolyysissä rauhallista tänään?

539
00:40:44,161 --> 00:40:46,361
Mitä nyt?

540
00:40:47,801 --> 00:40:49,361
Alex?

541
00:41:05,481 --> 00:41:07,721
Pupillit eivät reagoi valoon.

542
00:41:09,561 --> 00:41:11,721
Onko hän diabeetikko?
- Alex...

543
00:41:11,801 --> 00:41:14,521
Kerran potilaani oli syvässä koomassa, -

544
00:41:14,601 --> 00:41:17,001
mutta kävikin ilmi...
- Haen vanhemmat.

545
00:41:17,081 --> 00:41:18,681
Odota!

546
00:41:19,921 --> 00:41:22,121
Vanhemmat haluavat tietää.

547
00:41:22,201 --> 00:41:25,201
Pojan ei pitäisi edes maata täällä.

548
00:41:25,281 --> 00:41:27,761
Mitä tarkoitat?

549
00:41:29,361 --> 00:41:32,841
Mitä jos olin huolimaton tutkimuksessa?

550
00:41:33,681 --> 00:41:36,801
Se ei ole tärkeää juuri nyt.

551
00:41:41,521 --> 00:41:44,201
Mutta sinun pitää kertoa siitä heille.

552
00:41:45,241 --> 00:41:46,681
Hei.

553
00:41:47,841 --> 00:41:50,081
Hei.
- Hei.

554
00:41:50,161 --> 00:41:52,321
Tervetuloa takaisin.

555
00:41:52,401 --> 00:41:54,721
Hei. Oliverin isä Karl.

556
00:41:54,801 --> 00:41:57,681
Alex. Erikoislääkäri.
- Olen tässä, kulta.

557
00:41:58,441 --> 00:42:01,681
Hei.
- Hei. Otan sinulle tuolin.

558
00:42:01,761 --> 00:42:03,921
Kiitos.
- Ole hyvä.

559
00:42:05,761 --> 00:42:08,281
Onpa paljon laitteita.

560
00:42:08,361 --> 00:42:11,121
Haen Esbenin. Odota tässä.

561
00:42:12,361 --> 00:42:16,041
Onko jotain tapahtunut, kun olin poissa?

562
00:42:18,201 --> 00:42:22,361
Tulin vain moikkaamaan.
- Kiitos.

563
00:42:24,961 --> 00:42:28,881
Isäkin on täällä nyt.

564
00:42:28,961 --> 00:42:31,681
Kuuleeko hän meidät?

565
00:42:31,761 --> 00:42:34,641
Puhutaan hänelle ihan tavallisesti.

566
00:42:34,721 --> 00:42:37,401
Nukkuuko hän, vai onko hän koomassa?

567
00:42:37,481 --> 00:42:39,921
Laittaisitko peiton hyvin?
- Toki.

568
00:42:40,001 --> 00:42:42,321
Suorista sitä.

569
00:42:43,361 --> 00:42:47,441
Isä suoristi peiton. Tuntuuko paremmalta?

570
00:42:50,001 --> 00:42:53,241
Tietävätkö he, milloin hän herää?

571
00:43:08,041 --> 00:43:10,001
Kaikki järjestyy, kulta.

572
00:43:10,081 --> 00:43:12,401
Karl, ottaisitko pipon pois?

573
00:43:15,881 --> 00:43:19,841
Esben on melkein valmis.
- Selvä, menen vain...

574
00:43:23,521 --> 00:43:26,641
Kirurgi on tulossa.
- Kiitos.

575
00:44:49,041 --> 00:44:52,641
Niin?<i>-Oliver on rekisteröitynyt
elinluovuttajaksi.</i>

576
00:44:54,081 --> 00:44:57,321
<i>Tule tänne.
Esben ei ole vieläkään tullut, -</i>

577
00:44:57,401 --> 00:44:59,721
<i>joten meidän on kerrottava vanhemmille.</i>

578
00:45:04,281 --> 00:45:06,681
<i>Oletko siellä?</i>
- Olen.

579
00:45:08,121 --> 00:45:10,201
Tulen nyt.

580
00:45:41,161 --> 00:45:43,881
Menee korkeintaan 10 minuuttia,
sitten tulen.

581
00:45:43,961 --> 00:45:46,401
Ei se mitään. Hyvä.

582
00:45:46,481 --> 00:45:49,041
Hei.
- Hei, Alex.

583
00:45:49,121 --> 00:45:51,921
Tulin vain katsomaan Oliveria.

584
00:45:52,001 --> 00:45:54,401
Miten siellä menee?
- Isä on täällä.

585
00:45:54,481 --> 00:45:56,201
Annetaan heille hetki.

586
00:45:56,281 --> 00:46:00,321
Minua pyydettiin kiirehtimään.
- Miten tehdään?

587
00:46:00,401 --> 00:46:03,481
Minkä suhteen?
- Oliverin tilan.

588
00:46:03,561 --> 00:46:05,601
Mitä on tapahtunut?

589
00:46:05,681 --> 00:46:09,841
Etkö ole kertonut?
- Kertonut mitä?

590
00:46:12,561 --> 00:46:16,481
Hänen pupillinsa.
Oliverin pupillit eivät reagoi.

591
00:46:17,561 --> 00:46:22,921
Mitä? Miksi hitossa et sanonut mitään?

592
00:46:23,001 --> 00:46:26,401
Mitä sanoit vanhemmille?
- En mitään vielä.

593
00:46:27,121 --> 00:46:30,401
Voj helvetti... Tulkaa.

594
00:46:34,441 --> 00:46:36,561
Hei.

595
00:46:36,641 --> 00:46:38,881
Nimeni on Esben, olen neurokirurgi.

596
00:46:38,961 --> 00:46:41,441
Olen vastannut Oliverin hoidosta.

597
00:46:41,521 --> 00:46:43,521
Sinä et halunnut leikata.

598
00:46:43,601 --> 00:46:45,961
Rauhoitu. Kuunnellaan lääkäriä.

599
00:46:46,041 --> 00:46:51,081
Haluaisimme tutkia Oliveria.

600
00:46:51,161 --> 00:46:54,161
Vojtte odottaa käytävällä.

601
00:46:54,241 --> 00:46:57,161
En ymmärrä. Mitä te tutkitte?

602
00:46:57,241 --> 00:46:59,961
Alex, sanoit kaiken näyttävän hyvältä.

603
00:47:00,041 --> 00:47:04,561
Haluamme vain tutkia hänet.
- Kyllä se sopii.

604
00:47:04,641 --> 00:47:07,161
Se menee nopeasti.
Vojtte odottaa ulkopuolella.

605
00:47:07,241 --> 00:47:10,281
Miksi en voi jäädä?
- Tule, mennään.

606
00:47:10,361 --> 00:47:12,481
Alex, mistä tässä on kyse?

607
00:47:12,561 --> 00:47:14,641
Siinä menee vain hetki.

608
00:47:16,721 --> 00:47:18,721
Odotetaan ulkopuolella.

609
00:47:18,801 --> 00:47:22,041
Siinä ei mene kauan.
- Hyvä. Tule.

610
00:47:31,641 --> 00:47:34,081
Saanko lainata taskulamppua?

611
00:47:34,161 --> 00:47:35,601
Kiitos.

612
00:47:43,721 --> 00:47:46,281
Onko hän rekisteröitynyt elinluovuttaja?
- On.

613
00:47:46,361 --> 00:47:48,481
Jos omaiset antavat suostumuksen.

614
00:47:49,401 --> 00:47:51,281
Hieno teko noin nuorelta.

615
00:47:51,361 --> 00:47:53,561
Meidän on puhuttava vanhempien kanssa.

616
00:47:53,641 --> 00:47:55,921
Niin, verenpainetta on vaikea ylläpitää.

617
00:47:56,001 --> 00:47:57,961
Etenemme turhan nopeasti.

618
00:47:58,041 --> 00:48:00,481
Luovutus on pakko tehdä tänään.

619
00:48:00,561 --> 00:48:05,561
Jos olisit leikannut,
tätä ei ehkä olisi tapahtunut.

620
00:48:07,001 --> 00:48:10,521
Jospa keskustelisitte tästä joskus toiste?

621
00:48:10,601 --> 00:48:14,161
Se tuntuu hätiköidyltä.
- En minä niitä elimiä saa.

622
00:48:14,241 --> 00:48:16,841
Meidän on kunnioitettava
menehtyneen toivetta.

623
00:48:16,921 --> 00:48:18,881
Tässä on muutakin huomioitavaa.

624
00:48:18,961 --> 00:48:21,961
Jos odotamme,
materiaali voi mennä pilalle.

625
00:48:23,521 --> 00:48:26,641
Puhun vanhempien kanssa.
- Ei. Oliver oli potilaani.

626
00:48:26,721 --> 00:48:31,161
Et ole ottanut vastuuta
Oliverista saati vanhemmista.

627
00:48:31,241 --> 00:48:34,641
Minulla on heihin parempi suhde.

628
00:48:38,441 --> 00:48:43,401
Hyvä on. Soitan elinsiirtokeskukseen.

629
00:48:44,801 --> 00:48:49,601
Ja Aïda, sinä osallistut keskusteluun.
- Selvä.

630
00:48:58,881 --> 00:49:00,721
Niin...

631
00:49:02,721 --> 00:49:07,521
Valitettavasti näyttää siltä,
että Oliverin tila on huonontunut.

632
00:49:09,081 --> 00:49:10,401
Millä tavalla?

633
00:49:11,801 --> 00:49:17,241
Aivoissa ei ollut elonmerkkejä,
kun tutkimme hänet.

634
00:49:17,321 --> 00:49:21,561
Riski on siis suuri,
että Oliver on aivokuollut.

635
00:49:22,441 --> 00:49:24,081
Valitettavasti.

636
00:49:24,161 --> 00:49:27,841
Sanoit hänen voivan hyvin.
- Mitä se tarkoittaa?

637
00:49:29,041 --> 00:49:31,161
Että aivot eivät enää toimi.

638
00:49:31,241 --> 00:49:34,201
Ne eivät enää saa verta.

639
00:49:34,281 --> 00:49:36,681
Mutta hänhän hengittää.

640
00:49:36,761 --> 00:49:39,601
Kone hengittää hänen puolestaan.

641
00:49:40,521 --> 00:49:42,161
Entä sydän?

642
00:49:42,241 --> 00:49:45,761
Se lyö vielä, koska pidämme sen käynnissä.

643
00:49:45,841 --> 00:49:50,441
Eli hän on elossa.
Hänen kehonsa elää, vai mitä?

644
00:49:50,521 --> 00:49:54,521
Periaatteessa kyllä, mutta...

645
00:49:55,201 --> 00:49:57,841
...hän ei enää koskaan herää.

646
00:50:01,841 --> 00:50:05,561
Jospa hän voi paremmin
parin päivän päästä?

647
00:50:07,721 --> 00:50:10,361
Hän on nuori.

648
00:50:10,441 --> 00:50:13,361
Hän paranee nopeasti.
- Olenko sanonut...?

649
00:50:15,361 --> 00:50:18,121
Olen pahoillani, emme voi tehdä enempää.

650
00:50:18,201 --> 00:50:20,761
On aina jotain, mitä voi tehdä.

651
00:50:20,841 --> 00:50:23,201
Mitä nyt tapahtuu?

652
00:50:26,761 --> 00:50:29,361
Meidän ei tarvitse
puhua tästä nyt, mutta...

653
00:50:29,441 --> 00:50:33,201
Mistä?
- Voimme odottaa hetken.

654
00:50:34,601 --> 00:50:36,641
Haluamme kertoa teille, -

655
00:50:36,721 --> 00:50:39,441
että Oliver on
rekisteröity elinluovuttaja.

656
00:50:39,521 --> 00:50:42,161
Siihen tarvitaan omaisten suostumus.

657
00:50:43,801 --> 00:50:46,521
En ymmärrä. Mitä se tarkoittaa?

658
00:50:46,601 --> 00:50:48,761
Onko tämä sairas pila?

659
00:50:48,841 --> 00:50:52,081
Voitte kieltää toimenpiteen.
- Toimenpiteen?

660
00:50:55,121 --> 00:50:58,441
Haluaisitteko hetken?
- Ei, haluan tietää.

661
00:50:59,561 --> 00:51:03,281
Se on leikkaus, jossa otetaan talteen -

662
00:51:03,361 --> 00:51:07,001
kaikki käyttökelpoinen
biologinen materiaali.

663
00:51:07,081 --> 00:51:10,041
"Materiaali"?
- Se ei vaikuta ulkonäköön.

664
00:51:10,121 --> 00:51:13,761
Haava suljetaan, hänet puetaan.

665
00:51:13,841 --> 00:51:15,961
Ette voi vain leikellä häntä.

666
00:51:16,041 --> 00:51:18,601
Ilmoittautuiko Oliver itse?

667
00:51:20,081 --> 00:51:21,401
Kyllä.

668
00:51:26,641 --> 00:51:28,561
Mitä teet?

669
00:51:29,441 --> 00:51:33,601
Se oli Oliverin toive.
- Älä allekirjoita, hän on poikamme!

670
00:51:41,001 --> 00:51:42,521
En allekirjoita.

671
00:51:42,601 --> 00:51:47,681
Teemme perusteellisen tutkimuksen
varmistaaksemme...

672
00:51:47,761 --> 00:51:52,201
Pienikin elonmerkki,
niin keskeytämme luovutusprosessin.

673
00:51:52,281 --> 00:51:55,961
Eli vielä on toivoa? Sitäkö sanot?

674
00:51:57,601 --> 00:52:00,161
Sitä sinä sanot, vai mitä?

675
00:52:02,401 --> 00:52:05,161
Sitä ei tietenkään voi sulkea pois.

676
00:52:12,481 --> 00:52:14,801
Haluan olla läsnä tutkimuksessa.

677
00:52:14,881 --> 00:52:16,321
Se voi olla aika...

678
00:52:16,401 --> 00:52:18,881
Karlkin haluaa.
- Niin.

679
00:52:19,601 --> 00:52:23,681
Saatte olla läsnä, mutten suosittele sitä.

680
00:52:23,761 --> 00:52:27,441
Hän on jossain siellä sisällä, tunnen sen.

681
00:52:42,441 --> 00:52:44,041
Oliver?

682
00:52:46,561 --> 00:52:48,801
Oliver, kuuletko minua?

683
00:52:55,961 --> 00:52:57,521
Oliver?

684
00:52:58,601 --> 00:53:00,521
Oliver!

685
00:53:06,401 --> 00:53:10,961
Tarkistan pupillireaktion uudelleen,
mutta liikkeen kanssa.

686
00:53:21,761 --> 00:53:23,641
Jäävettä.

687
00:53:32,161 --> 00:53:34,721
Ruiskutan jäävettä korvakäytävään -

688
00:53:34,801 --> 00:53:37,481
kokeillakseni tasapainorefleksiä.

689
00:54:06,401 --> 00:54:09,881
Nyt stimuloin jalkoja kivulla.

690
00:54:30,161 --> 00:54:32,001
Ole hyvä.

691
00:54:34,121 --> 00:54:37,801
Tarkistatko käden?
- Selvä.

692
00:54:40,841 --> 00:54:42,841
Anteeksi.
- Mitä?

693
00:54:42,921 --> 00:54:44,921
Minä vain...

694
00:55:05,521 --> 00:55:08,721
Vielä kerran. Paina kovempaa.

695
00:55:19,401 --> 00:55:22,841
Niin... Hengitys.

696
00:55:24,121 --> 00:55:27,481
Kytkemme nyt hengityskoneen irti -

697
00:55:27,561 --> 00:55:30,441
katsoaksemme, hengittääkö Oliver itse.

698
00:55:41,961 --> 00:55:44,201
Aika alkaa nyt.

699
00:57:02,881 --> 00:57:05,561
Voit kytkeä sen päälle.

700
00:57:23,961 --> 00:57:28,721
Kliininen tutkimus vahvistaa aivokuoleman.

701
00:58:35,201 --> 00:58:38,161
Mitä sanoit heille ennen tutkimusta?

702
00:58:41,321 --> 00:58:44,081
Että hänen aivonsa eivät toimi.

703
00:58:51,321 --> 00:58:53,361
Kysyn vielä kerran:

704
00:58:53,441 --> 00:58:55,801
Mitä sanoit heille?

705
00:58:55,881 --> 00:58:58,641
Se oli pitkä keskustelu...
- Lopeta.

706
00:59:00,081 --> 00:59:03,761
Annoit vanhempien ymmärtää,
että toivoa oli.

707
00:59:03,841 --> 00:59:05,761
En voi viedä heiltä toivoa.

708
00:59:05,841 --> 00:59:08,441
Mitä hittoa ajattelit?
Poika on aivokuollut.

709
00:59:08,521 --> 00:59:10,481
Emme tiedä, mitä tapahtuu.

710
00:59:10,561 --> 00:59:14,041
Emme tiedä, herääkö hän vielä.
- Tiedämmepäs.

711
00:59:14,121 --> 00:59:16,921
Olen nähnyt satoja tuollaisia potilaita.

712
00:59:17,001 --> 00:59:19,201
He eivät koskaan herää.

713
00:59:20,401 --> 00:59:23,521
Onko sinulla ollut
aivokuollutta potilasta ennen?

714
00:59:26,201 --> 00:59:28,001
Ei ole.

715
00:59:28,081 --> 00:59:30,601
Olet uskomattoman ylimielinen.

716
00:59:32,561 --> 00:59:36,561
Luulet tietäväsi paremmin näissä asioissa.

717
00:59:36,641 --> 00:59:39,361
Se on syvästi huolestuttavaa.

718
00:59:39,441 --> 00:59:43,641
Tehtävämme on jumalauta
olla objektiivisia näissä tilanteissa!

719
00:59:43,721 --> 00:59:46,601
Minä...
- Kyseenalaistat ammattitaitoni.

720
00:59:46,681 --> 00:59:52,201
Petät kollegasi, valehtelet omaisille.

721
00:59:55,641 --> 00:59:59,041
Onko jotain muuta, mitä unohdit kertoa?

722
01:00:02,481 --> 01:00:06,321
Anteeksi, en ole ollut oma itseni tänään.

723
01:00:07,201 --> 01:00:09,681
Millainen lääkäri oikein olet?

724
01:00:36,321 --> 01:00:38,681
Kuvaatko? Valmiina?

725
01:00:38,761 --> 01:00:42,921
Joo. Oletko sinä? Okei. Yy, kaa, koo, nyt!

726
01:00:43,001 --> 01:00:45,441
Vojtteko lopettaa?

727
01:00:45,521 --> 01:00:49,081
Anteeksi.
Jonas on osaston Insta-vastaava, -

728
01:00:49,161 --> 01:00:53,641
joten Birgitte pyysi...
- Aivan sama, Emilie.

729
01:00:56,921 --> 01:01:01,721
Kuvataanko loppuun myöhemmin?
- Joo. Moikka.

730
01:01:09,201 --> 01:01:11,881
Mitään uutta Oliverista?

731
01:01:16,081 --> 01:01:17,841
Hän on kuollut.

732
01:01:20,241 --> 01:01:21,601
Voj ei.

733
01:01:23,201 --> 01:01:27,681
Aivan hirveää. Mitä tapahtui? Miten voit?

734
01:01:27,761 --> 01:01:30,681
Lopeta.
Potilaskertomuksessa syytit minua -

735
01:01:30,761 --> 01:01:33,401
aivoverenvuotopotilaan
kotiin passittamisesta.

736
01:01:33,481 --> 01:01:36,881
En syyttänyt sinua.
- No mitä sitten?

737
01:01:36,961 --> 01:01:40,041
Höpötyksestäsi on vaikea saada selvää.

738
01:01:40,121 --> 01:01:43,481
Anteeksi, mutta sanon vain...

739
01:01:44,521 --> 01:01:47,361
Olemme töissä sairaalassa,
asioita tapahtuu...

740
01:01:47,441 --> 01:01:51,681
Epäilet jotain niin vakavaa, muttet toimi.

741
01:01:52,921 --> 01:01:55,001
Tuo ei ole kovin reilua.

742
01:01:55,081 --> 01:01:57,041
Voj, loukkasinko tunteitasi?

743
01:01:57,121 --> 01:01:59,881
Et, mutta se olit sinä,
joka lähetit hänet kotiin -

744
01:01:59,961 --> 01:02:02,121
sen jälkeen, kun sinä itse tutkit hänet.

745
01:02:02,201 --> 01:02:05,201
On aika paksua, että...
- Paksua?

746
01:02:05,281 --> 01:02:09,161
Että vaadin sinulta
ammatillista minimitasoa?

747
01:02:09,241 --> 01:02:13,161
Olet lääkäri, Emilie.
Kukaan ei sääli sinua.

748
01:02:13,241 --> 01:02:15,401
En minä, ei potilaat, ei omaiset.

749
01:02:15,481 --> 01:02:17,241
Ei kukaan tuolla.

750
01:02:17,321 --> 01:02:19,761
Ovatko tunteesi tärkeintä?

751
01:02:19,841 --> 01:02:23,241
Jätetäänkö kaikki,
että voidaan hyysätä sinua?

752
01:02:23,321 --> 01:02:27,561
Tajuathan, että emme voi keskeyttää töitä
palvellaksemme sinua?

753
01:02:27,641 --> 01:02:30,401
Potilaamme pillittävät vähemmän kuin sinä.

754
01:02:30,481 --> 01:02:33,761
Ryhdistäydy ja lakkaa valittamasta!

755
01:02:40,241 --> 01:02:42,121
Selvä.

756
01:02:53,001 --> 01:02:55,161
En halua nähdä sitä.

757
01:02:55,241 --> 01:02:59,001
Se on vaikeaa,
mutta tarvitsemme vastauksen.

758
01:02:59,081 --> 01:03:01,121
Hei, pomo.

759
01:03:01,201 --> 01:03:04,881
Vie se pois.
- Camilla, he tekevät vain työtään.

760
01:03:04,961 --> 01:03:07,361
Ei kai kaikkea tarvitse luovuttaa?

761
01:03:07,441 --> 01:03:10,041
Ei.
- Älkää puhuko tuolla tavalla Oliverista.

762
01:03:10,121 --> 01:03:13,841
Siirrytään huoneeseen.
- Ette leikkele poikaani!

763
01:03:13,921 --> 01:03:16,081
Te päätätte.
- Kieltäydyn!

764
01:03:16,161 --> 01:03:20,361
Oliver halusi luovuttaa kaiken.
- Mutta minä en.

765
01:03:20,441 --> 01:03:23,281
Sinä et päätä siitä yksin.
- Mitä?

766
01:03:23,361 --> 01:03:26,841
Meidän pitää kunnioittaa Oliverin tahtoa.

767
01:03:26,921 --> 01:03:28,961
Mitä sanoin eilen?

768
01:03:29,041 --> 01:03:31,521
Että hän voi pahoin.
Mutta sinä et kuunnellut.

769
01:03:31,601 --> 01:03:34,081
Luulin, että hänellä oli krapula.

770
01:03:34,161 --> 01:03:36,481
Oletko tyhmä? Päätä särki!

771
01:03:36,561 --> 01:03:40,441
He käskivät odottaa.
Olitko muka eri mieltä?

772
01:03:40,521 --> 01:03:43,201
Syy on sinun.
- Se ei ole kenenkään syy.

773
01:03:43,281 --> 01:03:45,561
Pidä sinä turpasi kiinni.

774
01:03:45,641 --> 01:03:48,441
Sanoit hänen olevan kunnossa.

775
01:03:48,521 --> 01:03:51,161
Ja nyt hän on kuollut.

776
01:03:54,281 --> 01:03:57,841
Etkö tänä aamuna ajatellut kertaakaan, -

777
01:03:57,921 --> 01:04:00,521
että kyse voisi olla aivoverenvuodosta?

778
01:04:04,841 --> 01:04:07,921
Lääketiede ei ole absoluuttista tiedettä.

779
01:04:08,001 --> 01:04:10,001
Tuo ei riitä.

780
01:04:10,081 --> 01:04:11,841
Etkö ole lääkäri? Täh?

781
01:04:11,921 --> 01:04:13,801
Etkö patsastele takissasi?

782
01:04:13,881 --> 01:04:17,521
Millainen ihminen oikein olet?
- Rauhoitu!

783
01:04:17,601 --> 01:04:20,761
Sinä et koske minuun. Lopeta.

784
01:04:20,841 --> 01:04:24,481
En koske, mutta sinun pitää rauhoittua.
- Niin.

785
01:04:24,561 --> 01:04:28,761
Sinä tapoit poikani, tajuatko?
- Lopeta.

786
01:04:28,841 --> 01:04:31,521
Oletko tyytyväinen?
- Camilla, lopeta!

787
01:04:31,601 --> 01:04:34,241
Kuuletko? Sinä tapoit poikani.

788
01:04:34,321 --> 01:04:36,001
Päästä irti hänestä!

789
01:04:36,681 --> 01:04:40,001
Hän päästi irti. Rauhoitu.

790
01:04:40,961 --> 01:04:42,761
Oletko kunnossa?
- Olen.

791
01:04:42,841 --> 01:04:45,281
Minulla on potilas.

792
01:04:57,361 --> 01:04:59,241
Anteeksi, mieheni on kivuissa.

793
01:04:59,321 --> 01:05:03,081
Hän on odottanut kolme tuntia.
- En ehdi.

794
01:05:03,161 --> 01:05:04,681
Haloo? Tee jotain.

795
01:05:10,441 --> 01:05:11,761
Alex?
- Ei nyt.

796
01:05:11,841 --> 01:05:13,641
Kylläpäs.
- Mitä?

797
01:05:13,721 --> 01:05:16,081
Meillähän oli sopimus.

798
01:05:16,161 --> 01:05:20,161
Mistä?
- Sinun piti kotiuttaa muutama potilas.

799
01:05:20,241 --> 01:05:22,761
En ennen kuin olen tavannut heidät.

800
01:05:22,841 --> 01:05:24,881
Ehdotan Lonea tai Christeriä.

801
01:05:24,961 --> 01:05:27,001
Kumpikin voi melko hyvin -

802
01:05:27,081 --> 01:05:29,561
ja haluaa lähteä kotiin.

803
01:05:32,961 --> 01:05:36,401
Nyt ei enää ollakaan niin urheita, vai?

804
01:05:36,481 --> 01:05:38,721
Anteeksi, stressi painaa päälle.

805
01:05:38,801 --> 01:05:42,921
Lähetä Christer kotiin.
Ei, Lone. Christer.

806
01:05:44,041 --> 01:05:47,001
Alex, minä...
- Oliko muuta?

807
01:05:49,961 --> 01:05:53,041
Oli. Potilas odottaa vastaanotolla.

808
01:05:53,121 --> 01:05:56,401
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
- Ei hätää.

809
01:05:57,081 --> 01:06:01,041
Valaisen silmiäsi.
- Okei.

810
01:06:01,121 --> 01:06:03,921
Katso minua.

811
01:06:21,881 --> 01:06:25,161
Teenkö jotain, vai...?
- Joo...

812
01:06:25,241 --> 01:06:27,801
Katso minua ja...

813
01:06:27,881 --> 01:06:31,481
...osoita sitä kättä, joka liikkuu.

814
01:06:37,121 --> 01:06:41,281
Minusta kumpikaan ei liiku.

815
01:06:41,361 --> 01:06:43,881
Hyvä. Tehdään jotain muuta.

816
01:06:44,841 --> 01:06:48,281
Katso minua
ja ojenna kädet sivuille, näin.

817
01:06:48,361 --> 01:06:51,161
Ja sitten kosketat sormellasi nenääsi.

818
01:07:05,081 --> 01:07:08,281
Palaan pian.
- Okei.

819
01:07:09,481 --> 01:07:11,081
Alex?

820
01:07:12,481 --> 01:07:14,681
Mikä on?

821
01:07:17,721 --> 01:07:19,401
Hei...

822
01:07:21,361 --> 01:07:24,481
Taisin vain unohtaa syödä.

823
01:07:24,561 --> 01:07:28,081
Mitä jos vain menisit kotiin, muru?

824
01:07:31,121 --> 01:07:33,561
Mitä poliisi täällä tekee?

825
01:07:38,841 --> 01:07:42,081
Alex, poliisi haluaa puhua kanssasi.

826
01:07:42,161 --> 01:07:45,321
Nyt on aika huono hetki.
- Mistä?

827
01:07:45,401 --> 01:07:47,561
Vojmmeko puhua rauhassa jossain?

828
01:07:47,641 --> 01:07:50,201
Vojtte mennä tuonne.

829
01:07:50,281 --> 01:07:52,041
Selvä, hyvä on.

830
01:08:00,601 --> 01:08:05,961
Olit osallisena
ikävään tapahtumaan tänään.

831
01:08:06,041 --> 01:08:10,041
Olinko?
- Kertoisitko, mitä tapahtui?

832
01:08:15,441 --> 01:08:18,001
En ollut...

833
01:08:18,081 --> 01:08:21,881
Kun on paljon ensiapupotilaita -

834
01:08:21,961 --> 01:08:24,361
ja kokematonta henkilökuntaa -

835
01:08:24,441 --> 01:08:27,041
arviontien teko on hankalaa.

836
01:08:27,121 --> 01:08:29,321
Vojsitko tarkentaa?

837
01:08:32,921 --> 01:08:35,801
En ole koskaan ennen
tehnyt arviointivirhettä.

838
01:08:37,361 --> 01:08:42,601
On silti tuomittavaa,
että omainen uhkaa henkilökuntaa.

839
01:08:42,681 --> 01:08:45,681
Sellaista ei voi hyväksyä.

840
01:08:50,321 --> 01:08:53,721
Uhkaa?
- Kävikö äiti käsiksikin?

841
01:08:59,841 --> 01:09:03,241
Ei, tai ehkä vähän. Hän oli vihainen.

842
01:09:04,481 --> 01:09:07,641
Mutta hän kävi sinuun käsiksi? Alexandra?

843
01:09:09,841 --> 01:09:13,641
Todistajien mukaan hän tarttui sinuun.

844
01:09:13,721 --> 01:09:15,761
Tarvitsemme tarkat tiedot.

845
01:09:15,841 --> 01:09:18,041
Muuten emme voi laatia raporttia.

846
01:09:18,121 --> 01:09:21,281
Hän oli juuri menettänyt poikansa.
En halua...

847
01:09:22,441 --> 01:09:24,441
Ette saa.

848
01:09:25,681 --> 01:09:27,521
Mutta mitä jos...

849
01:09:31,801 --> 01:09:34,881
Mitä jos hänen sanomansa piti paikkansa?

850
01:09:35,641 --> 01:09:37,321
Mitä hän sanoi?

851
01:09:40,961 --> 01:09:43,161
Älkää kirjoittako raporttia.

852
01:09:43,241 --> 01:09:47,601
Hän kävi lääkärin kimppuun.
Tietysti meidän on kirjoitettava raportti.

853
01:09:49,441 --> 01:09:51,721
Se oli omaa syytäni.

854
01:09:52,881 --> 01:09:55,121
Se on minun syytäni.

855
01:10:05,961 --> 01:10:08,801
Anteeksi, ehtisitkö nyt?

856
01:10:16,961 --> 01:10:18,481
Hei?

857
01:10:22,041 --> 01:10:23,721
Kuule...

858
01:10:28,961 --> 01:10:30,561
Hei.

859
01:10:32,001 --> 01:10:34,081
Katso minua.

860
01:10:36,721 --> 01:10:38,961
Hengitä.

861
01:10:39,041 --> 01:10:40,961
Hengitä.

862
01:10:43,201 --> 01:10:47,121
Rauhallisesti. Noin, hyvä.

863
01:10:48,481 --> 01:10:52,561
Nenän kautta sisään, suun kautta ulos.

864
01:10:53,881 --> 01:10:56,801
Kuin puhaltaisit pillin läpi.

865
01:10:59,681 --> 01:11:02,201
Hyvä. Juuri noin.

866
01:11:08,761 --> 01:11:11,681
Haen sinulle vähän vettä.

867
01:11:22,601 --> 01:11:24,601
Tässä.

868
01:11:41,041 --> 01:11:42,361
Kiitos.

869
01:11:43,401 --> 01:11:45,241
Huh.

870
01:11:49,001 --> 01:11:52,641
Jospa istuisit hetkeksi?
- Ei hätää.

871
01:12:27,841 --> 01:12:30,881
Mitä teet täällä? Onko kaikki hyvin?

872
01:12:30,961 --> 01:12:33,121
Haluan pyytää heiltä anteeksi.

873
01:12:35,161 --> 01:12:38,521
Mitä he saavat irti anteeksipyynnöstäsi?

874
01:12:38,601 --> 01:12:42,921
Että se ei ollut heidän... En tiedä.

875
01:12:43,001 --> 01:12:45,681
Ei. Se ei hyödytä heitä yhtään.

876
01:12:46,841 --> 01:12:51,081
He joutuisivat vain
antamaan sinulle jotain, -

877
01:12:51,161 --> 01:12:53,241
vaikka eivät haluaisi.

878
01:12:53,321 --> 01:12:55,721
He eivät kykene siihen nyt.

879
01:12:55,801 --> 01:12:59,321
Se on itse asiassa aika...
- Itsekeskeistä.

880
01:13:00,721 --> 01:13:03,121
Meillä on tjlanne hallussa.

881
01:13:05,401 --> 01:13:09,521
Mutta...
- Anteeksianto ei ole heidän tehtävänsä.

882
01:13:15,041 --> 01:13:17,481
Mennäänkö?
- Mennään.

883
01:13:19,601 --> 01:13:23,201
Hei. Saitte vieraan.

884
01:13:23,281 --> 01:13:26,041
Voinko tulla sisään?
- Voit.

885
01:13:27,361 --> 01:13:31,281
Emme ole kristittyjä.
- Voimme puhua, mistä haluatte.

886
01:13:35,121 --> 01:13:37,881
Minä olin se, joka pyysi sinut tänne.

887
01:13:39,521 --> 01:13:41,761
Tämä on poikamme. Oliver.

888
01:13:44,801 --> 01:13:48,921
He sanovat, että mitään ei ole tehtävissä,
mutta ainahan voi tehdä jotain?

889
01:13:54,241 --> 01:13:58,201
Niin, se on hieno ajatus.

890
01:13:59,041 --> 01:14:04,041
Että meillä on hallinta
ja valta omasta elämästämme.

891
01:14:06,401 --> 01:14:12,201
Mutta lopulta joudumme myöntämään,
ettei se ole niin.

892
01:14:12,281 --> 01:14:15,921
Voisitko esittää rukouksen tai jotain?
- Kulta...

893
01:14:16,001 --> 01:14:18,721
Ihmeitä tapahtuu, eikö vain?

894
01:14:18,801 --> 01:14:22,561
Kulta, hän on oikeassa.
- Oliver hengittää.

895
01:14:22,641 --> 01:14:25,441
Ei voi luovuttaa.
- Hän ei hengitä ilman laitetta.

896
01:14:25,521 --> 01:14:28,321
Emme voi tehdä enempää.

897
01:14:36,001 --> 01:14:38,641
Mitä ajattelette juuri nyt?

898
01:14:40,561 --> 01:14:45,121
Ajattelen Oliveria, ja hänen toivettaan.

899
01:14:52,641 --> 01:14:55,521
Tunnen vain olevani niin voimaton.

900
01:14:55,601 --> 01:14:59,881
Tietysti tunnet niin. Olet hänen äitinsä.

901
01:15:01,081 --> 01:15:02,641
Niin.

902
01:15:05,121 --> 01:15:07,361
Se on tuskallista hyväksyä.

903
01:15:10,241 --> 01:15:14,521
Koska elämme maailmassa, jossa...

904
01:15:15,681 --> 01:15:17,961
...hallitsemme kaikkea.

905
01:15:19,281 --> 01:15:20,921
Melkein kaikkea.

906
01:15:22,241 --> 01:15:25,121
Ainoa, mitä emme hallitse, on kuolema.

907
01:15:27,241 --> 01:15:30,081
Edes lääkärit
eivät voi auttaa meitä siinä.

908
01:15:35,041 --> 01:15:38,081
Mitä teemme? Auta meitä.

909
01:15:40,121 --> 01:15:43,281
Tehkää, mitä olette aina tehneet.

910
01:15:43,361 --> 01:15:45,761
Rakastakaa häntä.

911
01:15:47,921 --> 01:15:51,881
Rakastaminen ei pääty kuolemaan.

912
01:15:51,961 --> 01:15:55,361
Rakkaus on kuolemaa vahvempaa.

913
01:15:57,041 --> 01:16:00,001
Se tekee meistä ihmisiä.

914
01:16:01,961 --> 01:16:06,081
Hyväksyminen on myös osa rakastamista.

915
01:16:07,281 --> 01:16:09,081
Muistakaa se.

916
01:16:11,121 --> 01:16:13,041
Rakastakaa häntä.

917
01:18:06,401 --> 01:18:10,161
Huomenna teen ensi töikseni
valituksen sinusta.

918
01:18:18,841 --> 01:18:22,161
Minä lähetin Oliverin kotiin -

919
01:18:22,241 --> 01:18:24,241
tutkittuani hänet.

920
01:18:26,881 --> 01:18:31,681
Ymmärrän, jos se oli sinusta väärä päätös.

921
01:18:52,841 --> 01:18:55,281
Jos kuulet tuon äänen, -

922
01:18:55,361 --> 01:18:58,001
minkä oletat ilmestyvän kulman takaa?

923
01:19:02,121 --> 01:19:04,041
Vastaa vain.

924
01:19:04,801 --> 01:19:07,041
Hevosen.

925
01:19:07,121 --> 01:19:09,041
Miksi?

926
01:19:10,601 --> 01:19:13,201
Koska siltä hevonen kuulostaa.
- Aivan.

927
01:19:13,281 --> 01:19:16,001
Suurin osa olisi samaa mieltä.

928
01:19:18,281 --> 01:19:22,961
En ymmärrä.
- Se oli seepra.

929
01:19:23,921 --> 01:19:26,121
Miten olisit voinut tietää, -

930
01:19:26,201 --> 01:19:28,641
että Oliver oli seepra?

931
01:19:32,241 --> 01:19:36,121
Jos olisin kuunnellut Emilietä
ja kuvannut...

932
01:19:37,321 --> 01:19:39,161
Olisiko hän nyt elossa?

933
01:19:39,241 --> 01:19:45,241
Mikä on todennäköisyys,
että 18-vuotiaalla on aivoverenvuoto?

934
01:19:46,641 --> 01:19:49,401
Yksi 3 800:sta.

935
01:19:49,481 --> 01:19:51,161
Aivan.

936
01:19:51,241 --> 01:19:54,361
Teit arvion. Se ei ole virhe.

937
01:20:13,121 --> 01:20:16,041
Kaikilla lääkäreillä on hautausmaa.

938
01:20:42,001 --> 01:20:44,241
Nämä ovat sinulle.

939
01:20:45,641 --> 01:20:48,161
Omaiselta.

940
01:21:04,921 --> 01:21:09,081
Alexandra, mitä olisimme tehneet
ilman sinua?

941
01:21:09,161 --> 01:21:12,361
Kiitos.
Anders (Winnien poika)

942
01:23:06,441 --> 01:23:08,321
Kiitos.

943
01:28:17,161 --> 01:28:21,521
Frej Grönholm /Annika Yberg
Svensk Medietext