-Ich hab dich vermisst. -Ich dich noch mehr.
-Wir sind so ein Paar, oder? -Eklig.
Widerlich.
Ich habe eine Überraschung.
Es gibt nur zwei Arten von Broschüren.
Urlaub und Krankheiten.
Lass mich die richtige rausnehmen.
Das Suncatcher Resort und Spa.
Ich nehme dich übers Wochenende dorthin mit.
Zum Strand.
Wo ich einen Badeanzug trage.
Den ganzen Tag.
Schau, unser Zimmer ist direkt am Sand.
-Meine Güte. Das ist zu viel. -Du verdienst es.
Ach ja?
Es gibt Schnorcheln, Volleyball, Paddleboarding.
Du brauchst nur eine Sonnenbrille und Zahnbürste, Baby.
Oder es könnte regnen, Baby.
Und das klingt nach Kuscheln auf dem Sofa in dicken Pullis.
Ich sah die Vorhersage. Ungewöhnlich warm.
Wir schalten die Handys aus, kein Fernsehen.
Wir schmieren uns nur gegenseitig mit Sonnencreme ein.
Wer hatte die Carnitas Grande?
Niemand.
Noch eine Drehung und voilà. Sie haben sich einen Ohrring gemacht.
Nein, ich machte einen Angelhaken.
Ich mache eine Woche mit Andrew Schluss.
Kann ich ihn mir leihen?
-Carol! -Was ist passiert?
Er will auf einen Wochenendausflug.
So ein Mistkerl!
Ein Mann bucht nicht einfach einen Strandurlaub ohne Vorwarnung.
Das erfordert sechs Monate Vorbereitung.
Komm, das ist romantisch. Er liebt dich.
Nicht, wenn er mich beim Schnorcheln sieht.
Genau.
Er meldete uns zum Schnorcheln an.
Die unattraktivste von allen Wassersportarten.
Durch die Masken sehen Fische größer aus. Was machen sie erst mit mir?
Schwimm einfach hinter ihm. Hoffentlich wird er gestochen.
-Eine Katastrophe. -Ok.
Er ist etwas ahnungslos.
Aber wir haben 62 Stunden, um Magie daraus zu machen.
Können wir das?
Ja.
-Dann lass deine Augen es sagen. -Ich versuche es.
Wir fangen mit Waxing und Fadenepilation an.
Dann im Zickzack, um Selbstbräuner zu besorgen.
Ein paar Runden, bis du braun bist.
Und dann, bum, enden wir im Badeanzugladen.
Ich bereue alles, was ich je aß.
GEWAXT UND BEREIT
Scheiße!
Es ist eine Weile her.
Mistkerl!
Sie war lange verheiratet.
Würde etwas Prosecco helfen?
Danke. Sehr gern.
Strandurlaub am Wochenende.
Ohne Warnung.
Wir machen das.
Lass dir Zeit.
Hey, habt ihr hier Prosecco?
Machst du Witze?
Nicht in einer Million Jahren!
Nein.
Carol!
Das ist süß.
Wir haben heute viel erreicht.
Allerdings.
Du wirst wie ein Bond-Girl aus dem Wasser kommen.
Ich bin stolz auf dich.
Du fährst zum ersten Mal seit Bill mit einem Mann weg.
Und sieh dich an. Trotz deiner Ängste gehst du mit.
Ich gehe nicht.
Du wolltest packen. Was ist passiert?
Toilette.
Ich bin nicht bereit, eine mit Andrew zu teilen.
Du bist am Strand.
Vor der Glasschiebetür ist Sand.
Wir hatten eine Katze. Du weißt, was zu tun ist.
Bei uns ist alles so perfekt.
Ich will nicht mit Kissengesicht und Morgenatem aufwachen.
Was, wenn es ein Problem ist, wenn mein Magen nachts blubbert?
Glaubst du, er hat keine Angst, dass ein kleiner Furz rauskommt?
Mein Mann hat keinen Wind.
Warum will er alles ruinieren? Es ist zu früh.
Das ist gesund für eine Beziehung.
Ich will nicht, dass die Romantik weggeht, wie bei Bill.
Wir fingen stark an.
Strandausflüge, Knutschen in Restaurants,
alles immer gepflegt und schick.
Und nach und nach verschwand es.
Das kann bei Andrew nicht passieren.
Bei dir und Bill dauerte es Jahre, bis das wegging.
Wenn du und Andrew mit 80 noch zusammen seid,
habt ihr beide einen Furz verdient.
Ich hasse das Wort.
Ich weiß.
Furz.
Furz!
Leanne kommt gleich.
Ich bin offiziell im Urlaubsmodus. Alles gut, Mann.
Sorry. Wenn ich Sandalen anziehe, werde ich komisch.
Weißt du, was diese Zehen noch sexyer machen würde?
Unser guter Freund, der Zehenring.
Nein, schon gut. Hey, ich wollte dich was fragen.
Will Leanne weggehen?
Es war schwer zu sagen.
Sie mag es. Bis auf die anfängliche Angst.
-Angst? -Ja.
Der erste Urlaub als neues Paar.
Zusammen schlafen, zusammen aufwachen, zusammen essen,
zum Klo in der Lobby schleichen.
Das ist viel.
Ich bin bereit.
Wow, viele Koffer.
Was ok ist.
Sandalen.
Ok.
Oh Mann.
-Hey. -Hey.
Ist Leanne da?
Nein, gib mir dein Handgelenk.
Damit du sie aufschlitzen kannst?
Ich mache ein Armband, ich brauche ein zierliches Handgelenk.
Ich habe nur kleine Knochen.
Nicht nur das ist klein.
Wann kommt sie zurück? Ich brauche Josies alte Wiege.
Für Tylers Baby oder dein Kind?
Ich mache das Babyzimmer fertig, bis Faye zurückkommt.
Ich bezweifle, dass Leanne die Wiege hergeben will.
Aber du kannst sie ja fragen.
Wo ist sie hin?
Andrew nahm sie mit zum Strand.
-Wirklich? -Problem?
Etwas früh für einen gemeinsamen Urlaub.
Du bekommst ein Baby mit deiner Zahnärztin.
Es ist ziemlich ernst, oder?
Sie sagten das L-Wort.
Legumen?
Was erhoffst du dir?
Dass Faye dir das Sorgerecht gibt und du und Leanne das Baby großzieht?
Nein.
Sieh es ein, Kumpel, Andrew und Leanne sind sehr legumt.
Ich muss mich setzen.
Jetzt tust du mir ein bisschen leid.
Willst du… Milch?
Ich weiß nicht, was man da tut.
Wir sind hier,
unser Zuhause für die nächsten zwei Tage.
Hübsch.
Und da ist das Bett.
Hübsch.
Sieh dir die Aussicht an.
-Schläfst du… -Willst du…
-Schon ok. -Ich muss nicht.
-Wenn du lieber… -Wenn du…
-Das ist lächerlich. -Ich weiß.
Welche Seite willst du?
Ich nehme die.
Perfekt.
Ich dachte, wir könnten uns umziehen und an den Strand gehen.
Ja.
Oder nicht, wenn du lieber essen willst.
Ich muss nicht ständig essen.
Der Pool hat eine Bar. Wir können Burger im Pool essen.
Im Pool essen?
Es war nur ein Gedanke. Also, Strand?
Ja, du hast recht.
Sieh dir die Aussicht an, all das Wasser
und all diese Pelikane.
Gehen wir raus.
Toll, das finde ich gut.
Ok, also…
Ich dachte, ich…
-Soll ich mich im… -Nein, du bleibst hier.
Ich hab nachgedacht.
Brauchst du irgendwas?
Ich war nervös wegen dieser Reise,
alles soll perfekt sein.
Ich habe mich noch nicht mal bedankt.
Ich war auch nervös.
-Wirklich? -Ja.
Normalerweise kann ich die Hose ausziehen, aber plötzlich sind es 17 Schritte.
Eine Erleichterung.
Es ist so lange her, seit ich so etwas getan habe.
Die ganze Fahrt dachte ich: "Du Idiot.
Du hast sie nie gefragt, du hast einfach gebucht."
Ich bin froh darüber.
Ich sag dir was.
Lass uns dieses Wochenende einfach Spaß haben.
Das fände ich toll.
Komm her.
Das ist schön.
Ja.
Und diese Aussicht ist spektakulär.
Ja.
Fühlst du dich besser oder soll ich Fieber messen?
Ich glaube, ich muss…
Enge Brust.
-Was? -Ich kann nicht atmen.
Wenn du mich verarschst…
Ok, ich wählte die Neun.
Jetzt die Eins.
-Noch eine Eins. -Drück "Anruf".
Stirb mir nicht weg.
Ich mag dich nicht und würde nicht weinen, du Idiot!
Sprich nicht auf meiner Beerdigung.
Ich habe Bücher, Sonnencreme, Snacks.
Was vergesse ich?
Das.
-Hallo? -Hey, wo bist du?
Tyler, was ist?
Nora hat Wehen. Wir sind im Krankenhaus. Ihre Familie kriegt keinen Flug.
Wir brauchen jetzt eine Mutter!
Ich komme gleich.
Wir müssen los.
Was? Warum?
Das Baby kommt! Mein Sohn braucht mich!
Er brauchte mich seit 15 Jahren nicht!
Warum verreise ich übers Wochenende, wenn meine Enkelin zur Welt kommt?
Drei Wochen zu früh. Nicht deine Schuld.
Ich war eine gute Oma, bevor ich dich traf.
Hast du kein "Schneller"-Ding, das du aufs Dach machen kannst?
Du meinst eine Sirene? Nein.
Wozu bist du gut?
Ich vergebe dir, denn du bist etwas…
Sag nicht "verrückt", sonst sag ich dir was zu den Sandalen.
Das hast du gerade.
Carol, wir fahren ins Krankenhaus.
Woher weißt du davon?
Tyler. Fahr bei Rot!
Woher wusste Tyler das?
Seine Frau hat Wehen.
Oh Gott. Nora bekommt das Baby?
Ja. Wovon redest du?
Bill hatte Brustschmerzen.
Was?
Sie untersuchen ihn. Keine Sorge. Komm her.
Ich gehe zu Nora.
Sag, sie soll das Baby drin behalten. Ich komme.
Nora wird stärker drücken, nur um mich zu ärgern.
-Versteht ihr euch nicht? -Doch.
Sie denkt, ich kontrolliere sie.
Fahren wir die ganze Zeit nur hinter dem Bus her?
NOTAUFNAHME
Wir sind hier.
Ich habe meine Sandale verloren.
Gut. Verlier die andere.
Tut mir leid.
Du hast uns gut hergebracht.
Ich liebe dich.
-Ich liebe… -Ist das Baby schon da?
Tyler ist der einzige Kopf, der bisher rauskam.
Es dauert noch.
Warum seid ihr beide halb nackt?
Wir kommen vom Strand, Mama.
Ich wollte seine Beine nicht sehen.
Sprich für dich selbst.
Ich habe meine Sachen im Auto. Ich komme wieder.
-Wie geht es Bill? -Er ist ok.
Sie überwachen ihn,
aber es war wohl eine Panikattacke.
Was löste sie aus?
Die Ehe zu zerstören, zu sehen, wie du weiterziehst,
hat ihn eingeholt.
Wie verliert ein FBI-Agent einen Schuh?
-Hey. -Hey.
Ist das Baby da?
Noch nicht.
Wie geht's dir?
Ich dachte, ich sterbe.
Ich hatte wohl nur große Gefühle.
Gut, dass es dir gut geht.
Ja. Ich verdiene es wohl. Für alles, was ich dir angetan habe.
Sag das nicht.
Es stimmt.
Ich hätte dich nie für einen anderen verlassen.
Aber ich will dich nicht weiter dafür bestrafen.
Wenn ich wüsste, wie unglücklich du bist, hätte ich um unsere Ehe gekämpft.
Aber irgendwann haben wir beide aufgegeben, es zu versuchen.
Und keiner von uns hat sie repariert.
Hätte ich gern.
Aber da wären wir nun.
Ich will nicht mehr wütend sein.
Das wäre schön.
Wir hatten viel Spaß, oder?
Ja.
Es ist Faye.
Geh ruhig ran.
Ich sage, wenn unsere Enkelin da ist.
Hey.
Ja, alles ok.
Das wird schon.
Sie ist wunderschön.
Wie ihre Mutter.
Oh, sie hat deine Nase.
Darum wird sie ständig schwanger,
nachdem sie ein Kind bekam.
Josie, grüß deine neue Nichte.
Mom, ich sehe deine Brust.
Tut mir leid.
Hey, hier ist deine Tante Josie.
Hör nicht auf sie. Ich bin die Lustige.
Wie steht es mit dem Namen?
Wir überlegen noch, Opa.
-Wie wäre es mit Blanche? -Roberta.
-Carol. -Jícama.
Sara Beth.
Tyler.
Bitte hört auf.
Na, so was.
-Sie müssen Bill sein. -Ja.
-Andrew. -Bill.
-Wie geht's Ihnen? -Nie besser.
Wenn Sie ihr wehtun, setzt es was.
-Hey, Sie… -Haben Sie was zu sagen?
Nein.
Sie ist echt süß.
Sie ist perfekt.
Sie sieht aus wie eine Carol.
Du siehst nicht mal wie eine Carol aus.
-Ich hole Kaffee. Willst du einen? -Ja.
Hey, danke.
Wofür?
Deinetwegen kriege ich das alles.
Mein wunderschönes Baby.
Oma liebt dich so sehr.
Ich bin gespannt, was du tun wirst,
wer du werden wirst.
Was es auch ist,
deine große Familie unterstützt dich.
Und weißt du was?
Deine Oma war viel stärker, als sie je gedacht hätte.
Das Leben kann Wendungen nehmen.
Aber manchmal findet man nur so heraus, wer man wirklich ist.
Du Schönheit.
Ich hole mir Küsse.
Untertitel von: Carina Chadwick