1
00:00:21,563 --> 00:00:24,190
- Cuánto te echaba de menos.
- Yo a ti más.

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
- Somos esa pareja, ¿no?
- Qué asco.

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
Repugnante.

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
Tengo una sorpresa para ti.

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,786
Solo hay dos tipos de folletos.
De vacaciones y de enfermedades.

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
A ver si cojo el que es.

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
Resort y spa Suncatcher.

8
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
He reservado. Te llevo este fin de semana.

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
A la playa.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,177
Donde iré en bañador.

11
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
Todo el día.

12
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
Mira. Nuestra habitación da a la arena.

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
Madre mía. Uy, esto es demasiado.

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
- Te lo mereces.
- ¿Sí?

15
00:01:04,189 --> 00:01:07,150
Tienen esnórquel, voleibol y paddleboard.

16
00:01:07,233 --> 00:01:09,778
Solo necesitas
gafas de sol y cepillo, nena.

17
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Pero podría llover, nene.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,993
Y eso suena a estar abrazados en el sofá
con suéteres.

19
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
He visto la previsión.
Calor anormal para la época.

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
Apagaremos los móviles, nada de tele…

21
00:01:26,461 --> 00:01:30,090
Solo tú y yo
poniéndonos crema solar mutuamente.

22
00:01:30,173 --> 00:01:33,426
- ¿Quién ha pedido unas carnitas grandes?
- Nadie.

23
00:01:43,019 --> 00:01:47,273
Dóblalo otra vez, y voilà.
Ya te has hecho un pendiente.

24
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
No, me he hecho un anzuelo.

25
00:01:53,321 --> 00:01:56,950
- Debo romper con Andrew una semana.
- Vale, ¿me lo prestas?

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
- ¡Carol!
- ¿Qué ha pasado?

27
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
Me ha sorprendido con una escapada.

28
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
¡Qué cabrón!

29
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
Uno no le viene a una mujer
con un viaje a la playa sin avisar.

30
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Hacen falta seis meses de preparación.

31
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
Venga, es romántico. Te quiere.

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
No cuando me vea el flotador
haciendo esnórquel.

33
00:02:18,763 --> 00:02:21,850
Así es.
Nos ha apuntado para hacer esnórquel.

34
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
Es el deporte acuático menos atractivo.

35
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Si con las gafas ves los peces enormes,
¿cómo me verá a mí?

36
00:02:31,109 --> 00:02:34,362
Intenta nadar detrás de él
y reza por que le pique algo.

37
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
- Qué desastre.
- Vale.

38
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
Admito que ha patinado un poco,

39
00:02:39,492 --> 00:02:43,496
pero tenemos 62 horas
para hacer magia con todo esto.

40
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
¿Crees que podemos?

41
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Sí.

42
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
- Pues dilo con la mirada.
- Lo intento.

43
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
Vale, empezamos depilándote
con cera e hilo.

44
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Luego hacemos zigzag
y te bronceamos con espray.

45
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
Un par de vueltas para que se seque

46
00:03:01,806 --> 00:03:04,559
y, bum,
acabamos en la tienda de bañadores.

47
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
Me arrepiento de todas mis comidas.

48
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
DEPILADA
Y LISTA PARA LA ACCIÓN

49
00:03:14,861 --> 00:03:16,070
¡Joder!

50
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
Hacía tiempo.

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
¡Hostia!

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
Estuvo mucho tiempo casada.

53
00:03:31,211 --> 00:03:34,797
- ¿Una copa de prosecco ayudaría?
- Gracias. Me encantaría.

54
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
MORENOS CON GLALE

55
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
Fin de semana en la playa.

56
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
Con poco aviso.

57
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Tranquila, cielo.

58
00:03:45,850 --> 00:03:47,101
Tómate tu tiempo.

59
00:03:49,187 --> 00:03:51,272
Oye, ¿tenéis prosecco por ahí?

60
00:03:57,111 --> 00:03:58,613
¿Me tomas el pelo?

61
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
¡Ni en un millón de años!

62
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
No.

63
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
¡Carol!

64
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
Este me gusta.

65
00:04:21,719 --> 00:04:24,639
- Hemos arrasado en el centro comercial.
- Sí.

66
00:04:26,015 --> 00:04:29,269
Vas a salir del agua
pareciendo una chica Bond.

67
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Estoy orgullosa.

68
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
Tu primera escapada con un hombre
desde Bill.

69
00:04:35,149 --> 00:04:39,070
Y mírate.
A pesar de tus miedos, vas de cabeza.

70
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
No puedo ir.

71
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
Has ido a hacerte el neceser. ¿Qué pasa?

72
00:04:44,367 --> 00:04:48,162
El baño. No estoy lista
para compartirlo con Andrew.

73
00:04:48,746 --> 00:04:49,831
Es la playa.

74
00:04:49,914 --> 00:04:52,166
Hay arena nada más abrir la puerta.

75
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
Creciste con un gato. Ya sabes qué hacer.

76
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
Todo es perfecto entre nosotros.

77
00:04:57,880 --> 00:05:00,591
No quiero despertarme
hinchada y mal aliento.

78
00:05:01,259 --> 00:05:04,804
¿Y si oír mi estómago de noche
es algo con lo que no puede?

79
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
¿Crees que a él no le preocupa
que se le escape un pedete?

80
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
Mi hombre no tiene gases.

81
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
¿Por qué quiere arruinarlo todo?
Es muy pronto.

82
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
A mí me parece un paso sano
para una relación.

83
00:05:19,777 --> 00:05:23,031
No quiero que se esfume el romance
como con Bill.

84
00:05:23,656 --> 00:05:25,575
O sea, empezamos fuerte.

85
00:05:25,658 --> 00:05:28,786
Escapadas a la playa,
besuqueos en restaurantes,

86
00:05:28,870 --> 00:05:32,332
todo siempre cuidado e impecable.

87
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Y, poco a poco, desapareció.

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
Y no puede pasar con Andrew.

89
00:05:38,421 --> 00:05:41,716
Pasaron décadas hasta que Bill y tú
perdisteis la magia.

90
00:05:41,799 --> 00:05:44,218
Si Andrew y tú aún seguís bien a los 80,

91
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
os habréis ganado un pedo.

92
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Odio esa palabra.

93
00:05:50,558 --> 00:05:52,727
Lo sé. Pedo.

94
00:05:53,311 --> 00:05:56,397
Pedo.

95
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
¡Pedo!

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
¡Pedo!

97
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
Ahora baja Leanne.

98
00:06:04,155 --> 00:06:07,825
Estoy oficialmente en modo vacaciones,
así que no hay problemo.

99
00:06:10,703 --> 00:06:13,414
Perdón. Es ponerme sandalias,
y me vuelvo raro.

100
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
¿Sabes cómo conseguirías
unos pies la mar de sexis?

101
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Con el amigo anillo del dedo.

102
00:06:21,255 --> 00:06:24,092
No, paso. Oye, quería preguntarte algo.

103
00:06:24,717 --> 00:06:28,054
¿A Leanne le gustan las escapadas?
No estaba nada seguro.

104
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
No, le encantan. Son solo los nervios.

105
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
- ¿Nervios?
- Sí.

106
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
Primera escapada como pareja.

107
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
Dormir y levantaros juntos,
comer siempre juntos,

108
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
escabullirse al baño del vestíbulo.

109
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Poca broma.

110
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
Estoy lista.

111
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Caray, cuánta maleta.

112
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
Y no hay problema.

113
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Sandalias. Vale.

114
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
Ay, madre.

115
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
- Hola.
- Hola.

116
00:07:14,976 --> 00:07:17,478
- ¿Está Leanne?
- No, pero dame tu muñeca.

117
00:07:17,562 --> 00:07:19,063
¿Para cortarme las venas?

118
00:07:20,940 --> 00:07:24,193
Hago un brazalete,
y necesito una delicada para medir.

119
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
A ver, soy de huesos pequeños.

120
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
Eso me han dicho.

121
00:07:32,118 --> 00:07:34,829
¿Cuándo vuelve? Necesito la cuna de Josie.

122
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
¿Para el bebé de Tyler o el tuyo?

123
00:07:37,498 --> 00:07:40,877
Faye se ha ido con su hermana.
Le prometí prepararlo todo.

124
00:07:40,960 --> 00:07:44,380
Dudo que Leanne quiera
que su cuna vaya a tu amante,

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
pero pregúntale cuando vuelva.

126
00:07:47,425 --> 00:07:50,344
- ¿Adónde ha ido?
- Con Andrew a la playa.

127
00:07:51,053 --> 00:07:52,847
- ¿En serio?
- ¿Algún problema?

128
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
Es pronto para una escapada juntos.

129
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
Tú vas a tener un hijo con tu dentista.

130
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
Van en serio, ¿eh?

131
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
- Ya se han dicho la palabra con Q.
- ¿Queso?

132
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
¿Qué esperas?

133
00:08:09,322 --> 00:08:14,035
¿Crees que Faye te dará la custodia
y Leanne y tú criaréis al bebé?

134
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
No.

135
00:08:17,622 --> 00:08:21,959
Afróntalo, Andrew y Leanne
se "quesean" con locura.

136
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
Necesito sentarme.

137
00:08:28,841 --> 00:08:30,927
Ahora me sabe un poco mal por ti.

138
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
¿Quieres un poco de… leche?

139
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
No sé. Nunca hago esto.

140
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
Aquí estamos,

141
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
nuestro dulce hogar los próximos dos días.

142
00:08:46,817 --> 00:08:47,944
Precioso.

143
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
Y ahí está la cama.

144
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
Preciosa.

145
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Mira qué vista.

146
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
- ¿Quieres ese…?
- ¿Quieres…?

147
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
- Me da igual.
- No.

148
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
- Si quieres…
- Si estás acos…

149
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
- Qué tontería.
- Ya ves.

150
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
¿Qué lado quieres?

151
00:09:08,130 --> 00:09:10,299
- Me quedo con ese.
- Perfecto.

152
00:09:10,383 --> 00:09:14,470
Estaba pensando en cambiarnos
e ir a la playa.

153
00:09:15,179 --> 00:09:16,305
Sí.

154
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
O no, si prefieres comer primero.

155
00:09:20,768 --> 00:09:22,687
No tengo que comer a toda hora.

156
00:09:23,479 --> 00:09:26,566
Si nos entra hambre,
tienen bar en la piscina.

157
00:09:26,649 --> 00:09:28,025
Pediremos hamburguesas.

158
00:09:28,693 --> 00:09:29,944
¿Comer en la piscina?

159
00:09:31,362 --> 00:09:35,157
Solo era una opción. Entonces, ¿playa?

160
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
Sí, tienes razón.

161
00:09:37,076 --> 00:09:39,537
O sea, mira qué vista, y toda esa agua,

162
00:09:39,620 --> 00:09:41,872
y esos… pelícanos.

163
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Vamos fuera.

164
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
Bien, así me gusta.

165
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
Vale, bueno…

166
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
He pensado que…

167
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
- ¿Prefieres que me cambie en…?
- No, quédate.

168
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
Estaba pensando.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
¿Necesitas algo?

170
00:10:13,279 --> 00:10:17,199
Lo siento, he estado muy nerviosa.
Quería que todo fuera perfecto

171
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
y no te he dado
ni las gracias por traerme.

172
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Yo estaba igual.

173
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
- ¿En serio?
- Sí.

174
00:10:23,080 --> 00:10:28,002
Normalmente, sé quitarme los pantalones,
pero de repente necesito 17 pasos.

175
00:10:29,503 --> 00:10:30,755
Me alivia oírlo.

176
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
Es que hacía mucho que no hago algo así.

177
00:10:34,175 --> 00:10:37,678
He pasado el camino pensando:
"Memo. No le preguntaste.

178
00:10:37,762 --> 00:10:38,929
Reservaste y ya".

179
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
Me alegra que lo hicieras.

180
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Mira.

181
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Vamos a disfrutar del finde y ya.

182
00:10:46,062 --> 00:10:47,271
Me encantaría.

183
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Ven aquí.

184
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Se está muy bien.

185
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Sí.

186
00:11:05,247 --> 00:11:07,625
Y la vista es espectacular.

187
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
Sí.

188
00:11:16,634 --> 00:11:17,635
¿Estás mejor

189
00:11:17,718 --> 00:11:20,262
o te doy la vuelta
y te tomo la temperatura?

190
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
Solo necesito…

191
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
Me oprime el pecho.

192
00:11:26,394 --> 00:11:28,896
- ¿Qué?
- No puedo respirar.

193
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Te juro que si me tomas el pelo…

194
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
Vale, le doy al 9.

195
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
Le doy al 1.

196
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
- Le doy otra vez al 1.
- Llama.

197
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
No te me mueras.

198
00:11:40,574 --> 00:11:43,536
No porque me caigas bien
ni fuera a llorar, idiota.

199
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
No hables en mi funeral.

200
00:11:50,334 --> 00:11:52,920
Tengo libros, crema y cosas para picar.

201
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
¿Qué olvido?

202
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
Esto.

203
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
- ¿Diga?
- ¿Dónde estás?

204
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
Tyler, ¿qué pasa?

205
00:12:04,849 --> 00:12:08,936
Nora está de parto en el hospital.
Sus padres llegan mañana.

206
00:12:09,019 --> 00:12:11,814
¡Necesitamos a una madre aquí ya!

207
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
Voy para allá.

208
00:12:13,149 --> 00:12:15,609
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué? ¿Por?

209
00:12:15,693 --> 00:12:17,945
¡Viene el bebé! ¡Mi hijo me necesita!

210
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
¡Hace 15 años que no me necesita!

211
00:12:23,200 --> 00:12:27,413
¿En qué pensaba yéndome de fin de semana
sabiendo que venía mi nieta?

212
00:12:27,496 --> 00:12:30,166
Se ha adelantado tres semanas.
No es tu culpa.

213
00:12:30,249 --> 00:12:32,752
Antes de conocerte era una buena abuela.

214
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
¿No tienes una cosa de ir más rápido
para el techo?

215
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
¿Dices una sirena? No.

216
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
¿Para qué me sirves?

217
00:12:42,386 --> 00:12:45,097
Lo voy a dejar pasar
porque estás un poco como…

218
00:12:45,181 --> 00:12:48,601
No digas "loca"
o te diré qué pienso de esas sandalias.

219
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
Lo acabas de hacer.

220
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
Carol, ya lo sé. Vamos al hospital.

221
00:12:58,360 --> 00:13:00,946
- ¿Quién te ha avisado?
- Tyler.

222
00:13:01,030 --> 00:13:03,240
¡Sáltate el semáforo!

223
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
- ¿Cómo lo sabía Tyler?
- Su mujer está de parto.

224
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Dios, ¿Nora va a tener al bebé?

225
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Sí. ¿De qué hablas tú?

226
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
A Bill le dolía el pecho.

227
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
¿Qué?

228
00:13:17,671 --> 00:13:20,382
Están examinándole.
Tranquila. Tú ven aquí.

229
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
Voy a ver a Nora.

230
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Dile que se aguante al bebé. Ya llego.

231
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
Conociendo a Nora,
empujará más para chincharme.

232
00:13:29,350 --> 00:13:32,686
- ¿Os lleváis mal?
- No, pero cree que soy controladora.

233
00:13:34,355 --> 00:13:37,399
¿Vamos a ir detrás de ese autobús
todo el camino?

234
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
EMERGENCIAS

235
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Llegamos.

236
00:13:44,031 --> 00:13:45,533
He perdido una sandalia.

237
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Bien. Ve a perder la otra.

238
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Lo siento.

239
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
Nos has traído aquí muy rápido.

240
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
Te quiero.

241
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
- Y yo…
- ¿Y el bebé? ¿Nos lo hemos perdido?

242
00:13:57,795 --> 00:14:00,506
Tyler es la única cabeza
que se ha asomado.

243
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
Tardará un rato.

244
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
¿Por qué estáis medio desnudos?

245
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
Venimos directos de la playa.

246
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
No necesito verle las piernas
a este hombre.

247
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
Bueno, eso dilo por ti.

248
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
Disculpe. Tengo ropa en el coche.
Ahora vuelvo.

249
00:14:18,774 --> 00:14:20,693
- ¿Qué tal Bill?
- Está bien.

250
00:14:20,776 --> 00:14:24,154
Lo están supervisando,
pero ha sido un ataque de pánico.

251
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
¿Qué lo ha causado?

252
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
Sinceramente, cargarse su matrimonio,
verte pasar página…

253
00:14:29,201 --> 00:14:30,870
Le ha pasado factura.

254
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
¿Cómo pierde un zapato un agente del FBI?

255
00:14:40,462 --> 00:14:41,672
- Hola.
- Hola.

256
00:14:42,631 --> 00:14:44,508
- ¿Ha llegado el bebé?
- Aún no.

257
00:14:45,217 --> 00:14:46,343
¿Estás bien?

258
00:14:47,052 --> 00:14:51,265
Creía que me moría,
pero solo eran sentimientos abrumadores.

259
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
Me alegra que estés bien.

260
00:14:53,100 --> 00:14:56,812
Ya, seguramente me lo merezco.
Por lo que te he hecho pasar.

261
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
No digas eso.

262
00:14:58,522 --> 00:14:59,690
Es verdad.

263
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
Mira, yo no te habría dejado por otro,

264
00:15:13,120 --> 00:15:16,332
pero no quiero
seguir castigándote por ello.

265
00:15:17,833 --> 00:15:22,338
De haber sabido que eras infeliz,
habría luchado por salvar lo nuestro.

266
00:15:24,548 --> 00:15:28,177
Pero supongo que, en algún momento,
dejamos de esforzarnos

267
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
y ninguno hizo nada por arreglarlo.

268
00:15:31,597 --> 00:15:32,640
Ojalá sí.

269
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
Pero aquí estamos ahora.

270
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Ya no quiero estar enfadada.

271
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
Estaría bien.

272
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
Duramos bastante, ¿no?

273
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
Desde luego.

274
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Es Faye.

275
00:15:53,702 --> 00:15:57,164
Adelante, contesta.
Te aviso cuando llegue nuestra nieta.

276
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Hola.

277
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
Sí, estoy bien.

278
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
¿Y tú qué tal?

279
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
Es preciosa.

280
00:16:17,476 --> 00:16:18,852
Igual que su madre.

281
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
Ah, tiene tu nariz.

282
00:16:30,948 --> 00:16:34,785
Ya veo por qué se queda embarazada
cada vez que da a luz.

283
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Josie, saluda a tu nueva sobrina.

284
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
Mamá, solo te veo la teta.

285
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Perdón.

286
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
Hola, soy tu tía Josie.

287
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
Tú ni caso: yo soy la divertida.

288
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
¿Cómo vamos con el nombre?

289
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Ah, seguimos en ello, abuelo.

290
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
- ¿Qué tal Blanche?
- Roberta.

291
00:16:56,515 --> 00:16:58,017
- Carol.
- Jícama.

292
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Sara Beth.

293
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
- Tyler.
- Parad, por favor.

294
00:17:07,568 --> 00:17:08,736
Bueno, bueno.

295
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
- Tú debes ser Bill.
- Sí.

296
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
- Andrew.
- Bill.

297
00:17:17,578 --> 00:17:19,496
- ¿Cómo estás?
- Mejor que nunca.

298
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
Como le hagas daño, iré a por ti.

299
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
- Oye, tienes…
- ¿Algo que decir?

300
00:17:29,798 --> 00:17:30,799
No.

301
00:17:41,018 --> 00:17:42,061
Es una monada.

302
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
Es perfecta.

303
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
Voy a decirlo. Tiene cara de Carol.

304
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Ni tú tienes cara de Carol.

305
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
- Voy a por un café. ¿Quieres?
- Sí.

306
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Oye, gracias.

307
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
¿Por qué?

308
00:17:59,495 --> 00:18:01,705
Gracias a ti, tengo todo esto.

309
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
Mi bebé preciosa.

310
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
La abuela te quiere muchísimo.

311
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
Qué ganas de ver qué harás,

312
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
quién serás.

313
00:18:27,314 --> 00:18:28,524
Sea lo que sea,

314
00:18:28,607 --> 00:18:31,235
tienes una gran familia
que te va a apoyar.

315
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
¿Y adivina qué?

316
00:18:35,197 --> 00:18:39,159
Resulta que tu abuela
es mucho más fuerte de lo que pensaba.

317
00:18:43,580 --> 00:18:45,916
La vida tiene sus baches y curvas.

318
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Pero a veces es la única forma
de descubrir quién eres.

319
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
Eres una monada.

320
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
Te como a besos.

321
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Subtítulos: Juan Villena Mateos.