Minulla oli ikävä sinua. -Minulla enemmän.
Olemme sellainen pariskunta. -Ällöä.
Inhottavaa.
Minulla on sinulle yllätys.
Esitteitä on vain kahdenlaisia. Loma tai sairaus.
Varmistan, että nappaan oikean.
Aurinkosiepparin lomakeskus ja kylpylä.
Varasin huoneen. Vien sinut viikonlopuksi.
Rannalle.
Jossa käytän uimapukua.
Koko päivän. Huoneestamme pääsee suoraan hiekalle.
Jestas. Tämä on liikaa. -Ansaitset sen.
Ansaitsenko?
Siellä voi snorklata, pelata lentopalloa, lainelautailla.
Pakkaa vain aurinkolasit ja hammasharja.
Tai voi sataa.
Sitten voisimme halailla sohvalla paksuissa villapuseroissa.
Katsoin ennustetta. Epätavallisen lämmintä.
Sammutamme puhelimet, ei televisiota.
Vain sinä ja minä aurinkovoiteen peitossa.
Kenelle carnitas grande? -Ei kenellekään.
Vielä yksi käänne ja voilà. Teit itsellesi korvakorun.
Ei, tein itselleni ongenkoukun.
Eroan Andrew'stä viikoksi. -Voinko lainata häntä?
Carol! -Mitä tapahtui?
Hän yllätti minut viikonloppureissulla. -Mikä paskiainen!
Ei mies saa yllättää naista viikonloppureissulla varoittamatta.
Valmistautumiseen menee puoli vuotta. -Se on romanttista. Hän rakastaa sinua.
Ei, kun näkee, kuinka räpiköin snorklatessani.
Aivan. Menemme snorklaamaan.
Kaikista ei houkuttelevin vesiurheilulaji.
Jos lasit suurentavat kaloja, mitä ne tekevät minulle?
Yritä uida hänen takanaan ja toivo, että jokin pistää häntä.
Tämä on katastrofi. -Okei.
Onhan hän vähän tietämätön,
mutta meillä on 62 tuntia tehdä tästä taikuutta.
Onnistuisimmeko? -Uskon niin.
Sano se sitten silmilläsi. -Yritän.
Aloitetaan karvojen poistolla. Sitten siksakkaamme suihkurusketukseen.
Otetaan pari kerrosta rusketusta, ja sitten pam, uikkarikauppaan.
Kadun kaikkea, mitä olen syönyt.
VAHATTU JA VALMIS MENOON
Hitto!
Edellisestä on aikaa.
Jumankauta!
Hän oli naimisissa pitkään.
Auttaisiko lasi proseccoa? -Kyllä, kiitos.
LOISTAVA GALE
Rantareissu viikonloppuna. -Lyhyt varoitusaika.
Me autamme.
Kaikessa rauhassa.
Saako teiltä proseccoa?
Pilailetko?
Ei ikipäivänä!
Ei.
Carol!
Tämä on söpö.
Näytimme ostarille närhen munat. -Näin on.
Nouset vedestä kuin Bond-tyttö.
Olen ylpeä sinusta. Lähdet ekaan reissuusi miehen kanssa sitten Billin.
Ja katso nyt itseäsi. Pelkäät, mutta sukellat mukaan.
En voi lähteä.
Pakkasit toalettilaukkuasi. Mitä tapahtui? -Vessa.
En ole valmis jakamaan sitä Andrew'n kanssa.
Olet rannalla. Ulkona on hiekkaa liukuoven takana.
Meillä oli lapsena kissa. Osaat kyllä.
Kaikki on niin täydellistä.
En halua herätä tyynynaamaisena aamusuulla.
Entä jos vatsani kupliminen yöllä saa hänet lähtemään?
Etkö usko, että hänkin kuplii ja pelkää pikku rupsua?
Miehelläni ei ole ilmavaivoja.
Miksi hän haluaa pilata kaiken? On liian aikaista.
Se on terveellistä parisuhteelle.
En halua romantiikan katoavan kuten Billin kanssa. Aloitimme vahvasti.
Rantareissuilla, pusuttelulla ravintoloissa,
kaikki oli aina trimmattua ja siistiä.
Ja pikkuhiljaa se katosi. Niin ei saa käydä Andrew'n kanssa.
Sinulta ja Billiltä meni vuosikymmeniä menettää taika.
Jos Andrew on kanssasi 80-vuotiaana, olette ansainneet pierun.
Tiedät, että vihaan sitä sanaa. -Tiedän.
Pieru.
Pieru!
Leanne tulee kohta. -Olen lomamoodissa, joten kaikki hyvin.
Anteeksi. Olen outo, kun puen sandaalit.
Tiedätkö, mikä tekisi varpaistasi seksikkäät?
Hyvä ystävämme varvassormus.
Ei, kiitos. Haluan kysyä jotain.
Onko Leanne innoissaan? Häntä oli vaikea lukea.
Ei, hän on innoissaan. Alkujännitystä vain.
Jännitystäkö? -Niin.
Eka reissu uutena parina.
Nukutte ja heräätte yhdessä, syötte yhdessä,
pujahdatte respan vessaan. Se on paljon.
Olen valmis.
Onpa paljon tavaraa. Mikä sopii kyllä.
Sandaalit. Okei.
Voi pojat.
Hei. -Hei.
Onko Leanne kotona? -Ei. Näytä rannettasi.
Haluatko viiltää sen?
Teen rannekorua, ja tarvitsen siron ranteen mitaksi.
En ole siro vaan pieniluinen. -Olen kuullut sen sinusta.
Milloin hän palaa? Haluan Josien pinnasängyn.
Tylerin vai sinun rakkauspakkauksellesi?
Faye meni siskonsa luo. Lupasin sisustaa lastenhuoneen.
Leanne ei halua antaa vauvansa sänkyä rakastajattarellesi,
mutta kysy, kun hän palaa.
Minne hän meni? -Andrew vei hänet rannalle.
Oikeastiko? -Onko se ongelma?
Aika aikaista lomailla yhdessä.
Saat lapsen naisen kanssa, joka puhdisti hampaasi.
Aika vakavaa, siis.
R-sana on sanottu. -Rakuunako?
Mitä oikein toivot?
Luuletko, että Faye luovuttaa huoltajuuden ja sinä ja Leanne kasvatatte vauvan?
En.
Hyväksy jo se, että Andrew ja Leanne ovat syvästi rakuunoissa toisiinsa.
Pitää istua alas.
Nyt alan sääliä sinua.
Haluatko… maitoa?
En tiedä. En tee tätä.
Perillä ollaan. Tämä on kotimme seuraavat kaksi päivää.
Kaunista.
Ja tuossa on sänky.
Kaunista. -Upea näkymä.
Nukutko…? -Haluatko…?
Ei väliä. -Ei ole pakko.
Jos haluat… -Jos olet tottunut…
Tämä on naurettavaa. -Tiedän.
Kumman puolen haluaisit?
Otan tuon. -Täydellistä.
Voisimme pukea uikkarit ja suunnata rannalle.
Niin.
Tai ei, jos haluat mieluummin syödä ensin. -Minun ei tarvitse syödä koko ajan.
Jos tulee nälkä, allasbaarista saa vaikka mitä, vaikka hampurilaiset.
Söisimmekö altaassa?
Se oli vain ajatus. Mennäänkö rannalle?
Olet oikeassa.
Katso nyt tuota näkymää, vettä ja noita pelikaaneja.
Mennään ulos. -Nyt päästiin asiaan.
Okei, no… -Ajattelin, että…
Vaihdatko ennemmin…? -Ei, jää tänne.
Ajattelin vain.
Tarvitsetko jotain?
Anteeksi, olen jännittänyt tätä ja haluan tämän olevan täydellistä.
En edes kiittänyt, että toit tänne. -Minäkin olin ajatuksissani.
Niinkö? -Kyllä.
Yleensä osaan riisua housuni, mutta yhtäkkiä se onkin 17-vaiheinen prosessi.
Se on helpotus. Siitä on kauan, kun olen tehnyt tällaista.
Mietin koko matkan: "Idiootti. Et kysynyt, onko hän valmis. Varasit vain."
Onneksi varasit.
Tehdään näin. Pidetäänkö vain hauskaa viikonloppuna?
Pitäisin siitä.
Tule tänne.
Tämä on mukavaa. -Niin on.
Näkymä on todella upea. -Niin on.
Voitko paremmin, vai käännänkö sinut ja mittaan lämmön?
Minun pitää vain…
Rintaa puristaa. -Mitä?
En saa henkeä.
Vannon, jos pilailet…
Okei, painoin ykköstä.
Ja ykköstä.
Ja kakkosta. -Paina "soita".
Älä kuole käsiini. Ei sillä, että pitäisin sinusta tai itkisin, ääliö!
Älä puhu hautajaisissani.
On kirjoja, aurinkovoidetta ja syötävää.
Mitä unohdan? -Tämän.
Haloo? -Hei, missä olet?
Mitä nyt, Tyler? -Nora synnyttää. Olemme sairaalassa.
Hänen vanhempansa lentävät vasta huomenna. Tarvitsemme äidin tänne heti!
Lähden tulemaan. Pitää mennä.
Mitä? Miksi?
Vauva tulee! Poikani tarvitsee minua! Hän ei ole tarvinnut minua 15 vuoteen!
Mitä ajattelin, kun lähdin reissuun, vaikka lapsenlapsen piti syntyä?
Hän on kolme viikkoa etuajassa. Se ei ole syytäsi.
Olin hyvä mummu ennen sinua.
Eikö sinulla ole nopeusjuttua, jonka heittäisit katolle?
Sireeniäkö? Ei. -Mitä hyötyä sinusta on?
Unohdan tuon, koska käyttäydyt…
Älä sano "kuin hullu", tai kerron mielipiteeni sandaaleista.
Taisit kertoa jo.
Tiedän, Carol. Ajamme sairaalaan. -Kuka kertoi, että olemme täällä?
Tyler. Aja punaisia päin!
Mistä Tyler tiesi? -Vaimo synnyttää.
Voi luoja. Saako Nora vauvan? -Kyllä. Mistä sinä puhut?
Billillä oli rintakipua.
Mitä? -Häntä tutkitaan. Älä huoli. Tule tänne.
Menen katsomaan Noraa. -Käske pidätellä vauvaa. Olen tulossa.
Noran tuntien hän ponnistaa kovemmin kiusallaan.
Ettekö tule toimeen? -Tulemme. Hänestä olen kontrolloiva.
Ajammeko bussin perässä perille asti?
PÄIVYSTYS
Pääsimme perille. -Kadotin sandaalini.
Hyvä. Kadota toinenkin.
Olen pahoillani.
Ajoit meidät hienosti perille. Rakastan sinua.
Minä rakas… -Tuliko vauva? Menikö se ohi?
Vain Tylerin pää on tullut esiin. Siinä kestää vielä.
Miksi olette puolialasti? -Tulimme suoraan rannalta, äiti.
Minun ei tarvitse nähdä tämän miehen jalkoja.
Puhu omasta puolestasi.
Anteeksi. Tavarani ovat autossa. Palaan pian.
Miten Bill voi?
Hyvin. Häntä tarkkaillaan, mutta se oli melko varmasti paniikkikohtaus.
Mikä sen aiheutti?
Hän tuhosi liittonne ja huomasi, että jatkat elämää.
Hän taisi viimein tajuta sen.
Miten FBI-agentti hukkaa kengän?
Hei. -Hei.
Tuliko vauva jo? -Ei vielä.
Oletko kunnossa? -Luulin, että oli tosi kyseessä.
Minulla olikin vain suuria tunteita. -Hyvä, että olet kunnossa.
Niin. Luultavasti ansaitsen sen, koska laitoin sinut kärsimään.
Älä sano noin. -Se on totta.
En olisi jättänyt sinua toisen takia, mutta en halua rankaista sinua jatkuvasti.
Jos olisin tiennyt, että olet onneton, olisin taistellut pelastaakseni liittomme.
Mutta kai jossain vaiheessa lopetimme yrittämisen,
eikä kumpikaan yrittänyt korjata sitä.
Kunpa olisin.
Mutta tässä sitä nyt ollaan.
En halua olla enää vihainen.
Se olisi mukavaa.
Meillä meni pitkään hyvin, eikö? -Kyllä.
Faye soittaa.
Vastaa vaan. Kerron, kun lapsenlapsemme saapuu.
Hei.
Olen kunnossa. Mitä siellä tapahtuu?
Hän on kaunis.
Kuten äitinsäkin.
Hänellä on nenäsi.
Alan ymmärtää, miksi he tulevat raskaaksi aina kun hän synnyttää.
Josie, tervehdi uutta veljentytärtäsi. -Äiti, näen vain tissisi.
Anteeksi.
Hei, täällä on Josie-tätisi. Älä kuuntele heitä. Minä olen se hauska.
Mikä nimitilanne on? -Asia on yhä työn alla, isoisä.
Entä Blanche? -Roberta.
Carol. -Jícama.
Sara Beth.
Tyler. -Lopettakaa.
Kappas vaan.
Olet varmaan Bill. -Olen.
Andrew. -Bill.
Miten voit? -Ei paremmasta väliä.
Jos satutat häntä, lähden perääsi.
Hei, sinun… -Onko sanottavaa?
Ei.
Hän on aika söpö.
Hän on täydellinen. -Sanon sen. Hän näyttää Carolilta.
Edes sinä et näytä Carolilta.
Haen kahvin. Haluatko? -Joo.
Hei, kiitos. -Mistä?
Sinun takiasi saan tämän kaiken.
Kaunis vauvani.
Mummu rakastaa sinua niin paljon.
En malta odottaa, että näen, mitä teet ja kuka sinusta tulee.
Mitä se onkaan, sinulla on iso perhe tukenasi.
Arvaa mitä?
Mummusi onkin vahvempi kuin tiesi olevansa.
Elämässä voi olla käänteitä.
Joskus se on ainoa keino selvittää, kuka on.
Olet kaunotar.
Annan pusuja.
Tekstitys: Eveliina Paranko