1
00:00:21,563 --> 00:00:24,190
‫בחיי, התגעגעתי אלייך.‬
‫-התגעגעתי אליך יותר.‬

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
‫אנחנו הזוג הזה עכשיו, נכון?‬
‫-איכס.‬

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
‫דוחה.‬

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,285
‫יש רק שני סוגים של עלונים.‬

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
‫חופשות ומחלות.‬

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
‫אני אקפיד להוציא את העלון הנכון.‬

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
‫מלון ספא סאנקצ'ר.‬

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
‫הזמנתי לנו חדר. אנחנו נוסעים לסופ"ש.‬

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
‫לחוף.‬

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
‫שם אני אלבש בגד ים.‬

12
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
‫כל היום.‬

13
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
‫תראי, החדר שלנו נפתח ישר לחוף.‬

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
‫אלוהים. זה מוגזם.‬

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,811
‫זה מגיע לך.‬

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
‫באמת?‬

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,233
‫יש שם צלילת שנורקל, כדורעף, גלישה.‬

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,778
‫צריך רק משקפי שמש ומברשת שיניים, מותק.‬

19
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
‫או שירד גשם, מותק.‬

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,993
‫ואז נתכרבל על הספה בסוודרים גדולים.‬

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
‫בדקתי את התחזית. חם מהרגיל.‬

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
‫נכבה את הטלפונים, בלי טלוויזיה.‬

23
00:01:26,461 --> 00:01:30,090
‫רק שנינו מורחים זה את זה בקרם הגנה.‬

24
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
‫מי הזמין את הקרניטס גרנדה?‬

25
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
‫אף אחד.‬

26
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
‫- ליאן -‬

27
00:01:43,019 --> 00:01:47,273
‫עוד סיבוב אחד, וזהו. הכנת לעצמך עגיל.‬

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
‫לא, הכנתי לעצמי קרס.‬

29
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
‫אני צריכה להיפרד מאנדרו לשבוע.‬

30
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
‫טוב, אני יכולה לקבל אותו?‬

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
‫קרול!‬
‫-מה קרה?‬

32
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
‫הוא הפתיע אותי עם חופשת סופ"ש.‬

33
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
‫הממזר!‬

34
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
‫גבר לא מפיל על אישה חופשת חוף בלי אזהרה.‬

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
‫זה דורש הכנה של חצי שנה לפחות.‬

36
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
‫בחייך, זה רומנטי. הוא אוהב אותך.‬

37
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
‫זה ייגמר כשהוא יראה אותי עם שנורקל.‬

38
00:02:18,763 --> 00:02:21,850
‫כן. הוא רשם אותנו לצלילת שנורקל.‬

39
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
‫ענף הספורט הימי הכי לא מושך.‬

40
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
‫אם הדגים נראים גדולים יותר‬
‫דרך המסכות האלה, איך אני איראה?‬

41
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
‫תשתדלי לשחות מאחוריו‬
‫ותקווי שמשהו יעקוץ אותו.‬

42
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
‫זה אסון.‬
‫-בסדר.‬

43
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
‫אני מודה שהוא קצת התקיל אותך,‬

44
00:02:39,492 --> 00:02:43,496
‫אבל יש לנו 62 שעות לחולל קסמים.‬

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
‫את חושבת שנצליח?‬

46
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
‫כן.‬

47
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
‫אז תגידי את זה עם העיניים.‬

48
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
‫אני מנסה.‬

49
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
‫טוב, נתחיל בשעווה ובמריטה,‬

50
00:02:56,759 --> 00:02:59,387
‫ואז נעשה זיגזג לסלון השיזוף.‬

51
00:02:59,470 --> 00:03:04,559
‫נעשה כמה הקפות כדי שתרסיס השיזוף יתייבש,‬
‫ואז, בום, נסיים בחנות בגדי הים.‬

52
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
‫אני מתחרטת על כל מה שאי פעם אכלתי.‬

53
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
‫- שעווה -‬

54
00:03:14,861 --> 00:03:16,070
‫שיט!‬

55
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
‫עבר הרבה זמן.‬

56
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
‫בן יונה!‬

57
00:03:24,412 --> 00:03:26,581
‫היא הייתה נשואה הרבה זמן.‬

58
00:03:31,085 --> 00:03:32,795
‫כוס פרוסקו תעזור?‬

59
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
‫תודה. אני אשמח.‬

60
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
‫- שיזוף -‬

61
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
‫חופשת חוף בסוף השבוע.‬

62
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
‫התראה קצרה מאוד.‬

63
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
‫אנחנו איתך, אחותי.‬

64
00:03:45,850 --> 00:03:47,018
‫קחי את הזמן.‬

65
00:03:49,187 --> 00:03:51,439
‫היי, מה מצב הפרוסקו אצלכם?‬

66
00:03:57,111 --> 00:03:58,613
‫את צוחקת עליי?‬

67
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
‫אין סיכוי!‬

68
00:04:09,874 --> 00:04:10,750
‫לא.‬

69
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
‫קרול!‬

70
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
‫זה חמוד.‬

71
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
‫שיחקנו אותה בקניון היום.‬

72
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
‫כן.‬

73
00:04:26,015 --> 00:04:29,018
‫את תיראי כמו נערת בונד כשתצאי מהמים.‬

74
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
‫אני גאה בך.‬

75
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
‫זו החופשה הראשונה שלך עם גבר מאז ביל.‬

76
00:04:35,149 --> 00:04:39,070
‫ותראי אותך.‬
‫למרות הפחדים שלך, את הולכת על זה.‬

77
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
‫אני לא יכולה לנסוע.‬

78
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
‫נכנסת לארוז תיק רחצה. מה קרה?‬

79
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
‫שירותים.‬

80
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
‫אני לא מוכנה לחלוק אסלה עם אנדרו.‬

81
00:04:48,746 --> 00:04:52,166
‫תהיי בחוף. יהיה חול בצד השני של דלת ההזזה.‬

82
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
‫גדלנו עם חתול. את יודעת מה לעשות.‬

83
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
‫הכול מושלם בינינו.‬

84
00:04:57,880 --> 00:05:00,591
‫אני לא רוצה להתעורר‬
‫עם פרצוף מעוך והבל פה רע.‬

85
00:05:01,259 --> 00:05:04,387
‫ואם הוא ישמע את הבטן שלי מקרקשת בלילה‬
‫ויחליט לחתוך?‬

86
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
‫נראה לך שהבטן שלו לא מקרקשת בלילה?‬
‫שהוא לא מפחד שיצא לו פוק קטן?‬

87
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
‫לגבר שלי אין גזים.‬

88
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
‫למה הוא רוצה להרוס הכול? זה מוקדם מדי.‬

89
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
‫לדעתי זה צעד בריא בזוגיות.‬

90
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
‫אני לא רוצה שהרומנטיקה תתפוגג, כמו עם ביל.‬

91
00:05:23,656 --> 00:05:25,575
‫כלומר, התחלנו חזק.‬

92
00:05:25,658 --> 00:05:28,786
‫חופשות חוף, נשיקות במסעדות,‬

93
00:05:28,870 --> 00:05:32,332
‫הכול תמיד מטופח ומסודר.‬

94
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
‫ולאט-לאט זה התפוגג.‬

95
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
‫ואסור שזה יקרה עם אנדרו.‬

96
00:05:38,421 --> 00:05:41,716
‫הקסם אבד בינך ובין ביל רק אחרי עשרות שנים.‬

97
00:05:41,799 --> 00:05:44,218
‫אם את ואנדרו עדיין תהיו מאוהבים בגיל 80,‬

98
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
‫הרווחתם את הזכות לעשות פלוץ.‬

99
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
‫אני שונאת את המילה הזאת.‬

100
00:05:50,558 --> 00:05:51,809
‫אני יודעת.‬

101
00:05:51,893 --> 00:05:52,727
‫פלוץ.‬

102
00:05:53,311 --> 00:05:54,354
‫פלוץ.‬

103
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
‫פלוץ.‬

104
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
‫פלוץ!‬

105
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
‫פלוץ!‬

106
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
‫ליאן תכף תרד.‬

107
00:06:04,155 --> 00:06:07,742
‫אני באופן רשמי במצב חופשה, אז הכול טוב.‬

108
00:06:10,703 --> 00:06:13,164
‫סליחה. אני מוזר כשאני בסנדלים.‬

109
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
‫אתה יודע מה ייראה סקסי על הבהונות האלה?‬

110
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
‫חברתנו הטובה, טבעת הבוהן.‬

111
00:06:21,255 --> 00:06:22,215
‫לא, תודה.‬

112
00:06:22,757 --> 00:06:24,092
‫היי, יש לי שאלה.‬

113
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
‫ליאן בקטע של החופשה הזאת?‬

114
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
‫היה ממש קשה לדעת.‬

115
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
‫היא ממש בקטע. היו לה רק כמה חששות.‬

116
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
‫חששות?‬
‫-כן.‬

117
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
‫חופשה ראשונה כזוג חדש.‬

118
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
‫לישון יחד, להתעורר יחד,‬
‫לאכול כל ארוחה יחד,‬

119
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
‫להתגנב ללובי כדי ללכת לשירותים.‬

120
00:06:40,024 --> 00:06:41,109
‫זה הרבה.‬

121
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
‫אני מוכנה.‬

122
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
‫ואו, הרבה תיקים.‬

123
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
‫וזה בסדר.‬

124
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
‫סנדלים.‬

125
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
‫בסדר.‬

126
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
‫אוי, לא.‬

127
00:07:13,933 --> 00:07:14,892
‫היי.‬
‫-היי.‬

128
00:07:14,976 --> 00:07:17,478
‫ליאן בבית?‬
‫-לא, אבל תן לי את פרק היד שלך.‬

129
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
‫למה, כדי שתחתכי אותו?‬

130
00:07:20,940 --> 00:07:24,193
‫אני מכינה צמיד,‬
‫ואני צריכה פרק יד עדין למדידה.‬

131
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
‫אני לא עדין, הכול אצלי פשוט קטן.‬

132
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
‫שמעתי את זה עליך.‬

133
00:07:32,118 --> 00:07:34,829
‫מתי היא חוזרת?‬
‫אני צריך את העריסה הישנה של ג'וזי.‬

134
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
‫לתינוקת של טיילר או לילד האהבה שלך?‬

135
00:07:37,498 --> 00:07:40,877
‫פיי נסעה לאחותה.‬
‫הבטחתי שחדר הילדים יהיה מוכן כשהיא תחזור.‬

136
00:07:40,960 --> 00:07:44,380
‫אני בספק שליאן תרצה‬
‫לתת את העריסה לפילגש שלך,‬

137
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
‫אבל תשאל אותה כשהיא תחזור.‬

138
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
‫איפה היא?‬

139
00:07:48,301 --> 00:07:50,344
‫היא נסעה לחוף עם אנדרו.‬

140
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
‫באמת?‬
‫-יש בעיה?‬

141
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
‫קצת מוקדם לצאת לחופשה יחד.‬

142
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
‫אתה מצפה לתינוק‬
‫עם האישה שניקתה לך את השיניים.‬

143
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
‫אז זה די רציני, מה?‬

144
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
‫המילה שמתחילה ב-א' נאמרה.‬

145
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
‫אגוזים?‬

146
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
‫מה אתה מקווה שיקרה?‬

147
00:08:09,322 --> 00:08:14,035
‫אתה חושב שפיי תוותר על המשמורת‬
‫ואתה וליאן תוכלו לגדל את התינוק?‬

148
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
‫לא.‬

149
00:08:17,622 --> 00:08:21,959
‫תשלים עם זה, חבר.‬
‫אנדרו וליאן הם זוג אגוזים מאוהבים.‬

150
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
‫אני צריך לשבת.‬

151
00:08:28,841 --> 00:08:30,927
‫עכשיו אני קצת מרחמת עליך.‬

152
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
‫רוצה קצת… חלב?‬

153
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
‫לא יודעת. זה לא הקטע שלי.‬

154
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
‫הגענו.‬

155
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
‫זה יהיה הבית שלנו ביומיים הקרובים.‬

156
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
‫יפה.‬

157
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
‫והנה המיטה.‬

158
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
‫יפה.‬

159
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
‫תראי איזה נוף.‬

160
00:08:57,453 --> 00:08:59,038
‫אתה ישן ב…?‬
‫-את רוצה…?‬

161
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
‫לא אכפת לי.‬
‫-אני לא חייבת.‬

162
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
‫אם את מעדיפה…‬
‫-אם אתה רגיל ל…‬

163
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
‫זה מגוחך.‬
‫-אני יודעת.‬

164
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
‫איזה צד תרצי?‬

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
‫אני אישן בצד הזה.‬

166
00:09:09,215 --> 00:09:10,299
‫מושלם.‬

167
00:09:10,383 --> 00:09:14,470
‫חשבתי שנלבש בגדי ים ונצא לחוף.‬

168
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
‫כן.‬

169
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
‫לא חייבים. אפשר לאכול קודם.‬

170
00:09:20,768 --> 00:09:22,687
‫אני לא חייבת לאכול כל הזמן.‬

171
00:09:23,479 --> 00:09:28,025
‫אם נהיה רעבים, מגישים אוכל בבר הבריכה.‬
‫נוכל להזמין המבורגר.‬

172
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
‫לאכול בבריכה?‬

173
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
‫זה היה סתם רעיון.‬

174
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
‫אז… נרד לחוף?‬

175
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
‫כן, אתה צודק.‬

176
00:09:37,076 --> 00:09:39,537
‫תראה את הנוף, ואת המים,‬

177
00:09:39,620 --> 00:09:40,580
‫ואת ה…‬

178
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
‫שקנאים.‬

179
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
‫בוא נלך.‬

180
00:09:43,874 --> 00:09:45,293
‫מעולה, נשמע טוב.‬

181
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
‫בסדר, טוב…‬

182
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
‫חשבתי ש…‬

183
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
‫את מעדיפה שאחליף בגדים ב…?‬
‫-לא, תישאר כאן.‬

184
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
‫חשבתי על משהו.‬

185
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
‫את צריכה משהו?‬

186
00:10:13,279 --> 00:10:17,199
‫סליחה. הייתי לחוצה מהחופשה הזאת‬
‫ורציתי שהכול יהיה מושלם,‬

187
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
‫ואפילו לא אמרתי לך תודה שהזמנת אותי.‬

188
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
‫גם אני הייתי לחוץ.‬

189
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
‫באמת?‬
‫-כן.‬

190
00:10:23,080 --> 00:10:25,291
‫בדרך כלל אני יודע איך להוריד מכנסיים,‬

191
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
‫אבל פתאום זה הפך לתהליך בן 17 שלבים.‬

192
00:10:29,503 --> 00:10:30,755
‫הוקל לי.‬

193
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
‫עבר המון זמן מאז שעשיתי משהו כזה.‬

194
00:10:34,175 --> 00:10:36,260
‫כל הנסיעה חשבתי, "חתיכת אידיוט.‬

195
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
‫"לא שאלת אם היא מוכנה, פשוט הזמנת חדר."‬

196
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
‫אני שמחה שעשית את זה.‬

197
00:10:41,057 --> 00:10:45,478
‫תקשיבי, מה דעתך‬
‫שפשוט ניהנה בסוף השבוע הזה?‬

198
00:10:46,062 --> 00:10:47,271
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

199
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
‫בואי הנה.‬

200
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
‫זה נחמד.‬

201
00:11:02,453 --> 00:11:03,371
‫כן.‬

202
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
‫והנוף באמת מרהיב.‬

203
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
‫כן.‬

204
00:11:16,634 --> 00:11:20,179
‫אתה מרגיש טוב יותר,‬
‫או שאני צריכה להפוך אותך ולמדוד לך חום?‬

205
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
‫אני חושב שאני צריך…‬

206
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
‫לחץ בחזה.‬

207
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
‫מה?‬

208
00:11:27,937 --> 00:11:28,813
‫לא נושם.‬

209
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
‫נשבעת באלוהים, אם אתה עובד עליי…‬

210
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
‫טוב, אני לוחצת על 9.‬

211
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
‫אני לוחצת על 1.‬

212
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
‫אני לוחצת שוב על 1.‬
‫-תלחצי על "חיוג".‬

213
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
‫חסר לך שתמות לי.‬

214
00:11:40,324 --> 00:11:43,452
‫לא שאני מחבבת אותך או שאבכה,‬
‫אידיוט מטומטם!‬

215
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
‫אל תישאי דברים בהלוויה שלי.‬

216
00:11:50,334 --> 00:11:52,920
‫יש לי ספרים, קרם הגנה, חטיפים.‬

217
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
‫מה שכחתי?‬

218
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
‫את זה.‬

219
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
‫הלו?‬
‫-היי, איפה את?‬

220
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
‫טיילר, מה קרה?‬

221
00:12:04,849 --> 00:12:08,936
‫נורה יולדת. אנחנו בבית החולים.‬
‫ההורים שלה לא יכולים להשיג טיסה עד מחר.‬

222
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
‫אנחנו צריכים כאן אימא עכשיו!‬

223
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
‫אני באה.‬

224
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
‫צריך ללכת.‬

225
00:12:14,734 --> 00:12:15,609
‫מה? למה?‬

226
00:12:15,693 --> 00:12:17,945
‫התינוקת מגיעה! הבן שלי זקוק לי!‬

227
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
‫הוא לא היה זקוק לי כבר 15 שנה!‬

228
00:12:23,200 --> 00:12:27,455
‫מה חשבתי לעצמי? למה נסעתי לחופשה‬
‫כל כך קרוב ללידה של הנכדה שלי?‬

229
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
‫היא הקדימה בשלושה שבועות. זו לא אשמתך.‬

230
00:12:30,249 --> 00:12:32,752
‫הייתי סבתא טובה לפני שפגשתי אותך.‬

231
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
‫אין לך דבר מהבהב כזה שמדביקים על הגג?‬

232
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
‫את מתכוונת לסירנה? לא.‬

233
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
‫בשביל מה אתה טוב?‬

234
00:12:42,386 --> 00:12:45,097
‫אני אחליק לך על זה, כי את מתנהגת כמו…‬

235
00:12:45,181 --> 00:12:48,601
‫אם תגיד "משוגעת",‬
‫אני אגיד לך מה דעתי על הסנדלים האלה.‬

236
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
‫אני מאמין שהרגע עשית את זה.‬

237
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
‫קרול, אני יודעת. אנחנו בדרך לבית החולים.‬

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,946
‫מי אמר לך שאנחנו כאן?‬
‫-טיילר.‬

239
00:13:01,030 --> 00:13:03,240
‫תעבור באדום!‬

240
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
‫איך טיילר ידע?‬

241
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
‫אשתו יולדת.‬

242
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
‫אלוהים. נורה יולדת?‬

243
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
‫כן. על מה את מדברת?‬

244
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
‫לביל היו כאבים בחזה.‬

245
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
‫מה?‬

246
00:13:17,671 --> 00:13:20,382
‫הרופאים בודקים אותו. אל תדאגי, פשוט בואי.‬

247
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
‫אלך לראות את נורה.‬

248
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
‫תגידי לה להחזיק את התינוקת בפנים. אני באה.‬

249
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
‫מהיכרותי עם נורה,‬
‫היא תדחוף חזק יותר רק כדי לעצבן אותי.‬

250
00:13:29,266 --> 00:13:30,935
‫אתן ביחסים רעים?‬
‫-לא.‬

251
00:13:31,018 --> 00:13:32,686
‫היא פשוט חושבת שאני שתלטנית.‬

252
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
‫אנחנו נישאר מאחורי האוטובוס הזה כל הדרך?‬

253
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
‫- חדר מיון -‬

254
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
‫הגענו.‬

255
00:13:44,031 --> 00:13:45,533
‫איבדתי את הסנדל שלי.‬

256
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
‫יופי. תאבד את השני.‬

257
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
‫סליחה.‬

258
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
‫כל הכבוד שהבאת אותנו לכאן.‬

259
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
‫אני אוהבת אותך.‬

260
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
‫אני אוהב…‬
‫-התינוקת כאן? פספסנו את זה?‬

261
00:13:57,795 --> 00:14:00,506
‫הראש היחיד שראינו עד כה היה של טיילר.‬

262
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
‫זה ייקח קצת זמן.‬

263
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
‫למה שניכם חצי עירומים?‬

264
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
‫באנו ישר מהחוף, אימא.‬

265
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
‫אני לא צריך לראות את הרגליים של הגבר הזה.‬

266
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
‫דבר בשם עצמך.‬

267
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
‫סליחה, אדוני.‬

268
00:14:14,854 --> 00:14:16,730
‫הבגדים שלי במכונית. כבר חוזר.‬

269
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
‫מה שלום ביל?‬

270
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
‫הוא בסדר.‬

271
00:14:20,776 --> 00:14:24,154
‫הרופאים משגיחים עליו,‬
‫אבל הם די בטוחים שזה היה התקף חרדה.‬

272
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
‫מה גרם לזה?‬

273
00:14:25,573 --> 00:14:26,615
‫בכנות?‬

274
00:14:26,699 --> 00:14:29,118
‫פירוק הנישואים, לראות אותך מתקדמת הלאה…‬

275
00:14:29,201 --> 00:14:30,870
‫נראה לי שזה הכריע אותו.‬

276
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
‫איך סוכן אף-בי-איי מאבד נעל?‬

277
00:14:40,462 --> 00:14:41,589
‫היי.‬
‫-היי.‬

278
00:14:42,631 --> 00:14:43,549
‫התינוקת כאן?‬

279
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
‫עוד לא.‬

280
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
‫אתה בסדר?‬

281
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
‫חשבתי שזה הסוף.‬

282
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
‫מתברר שפשוט היו לי רגשות עזים.‬

283
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬

284
00:14:53,100 --> 00:14:56,812
‫כן. זה כנראה מגיע לי‬
‫כעונש על כל מה שעשיתי לך.‬

285
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
‫אל תדבר ככה.‬

286
00:14:58,522 --> 00:14:59,690
‫זו האמת.‬

287
00:15:10,659 --> 00:15:13,037
‫לעולם לא הייתי עוזבת אותך לטובת גבר אחר,‬

288
00:15:13,120 --> 00:15:16,332
‫אבל אני לא רוצה להמשיך להעניש אותך על זה.‬

289
00:15:17,833 --> 00:15:19,376
‫אילו ידעתי שאתה אומלל,‬

290
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
‫הייתי נלחמת על הנישואים שלנו עד הסוף המר.‬

291
00:15:24,548 --> 00:15:28,177
‫אבל אני מניחה שבשלב מסוים‬
‫שנינו הרמנו ידיים,‬

292
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
‫ואף אחד מאיתנו לא ניסה לתקן את זה.‬

293
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
‫הלוואי שהייתי מנסה.‬

294
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
‫אבל זה המצב.‬

295
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
‫אני לא רוצה לכעוס יותר.‬

296
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
‫זה נשמע טוב.‬

297
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
‫היו לנו זמנים טובים, נכון?‬

298
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
‫כן.‬

299
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
‫זאת פיי.‬

300
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
‫תענה לה.‬

301
00:15:55,037 --> 00:15:57,164
‫אודיע לך כשהנכדה שלנו תהיה כאן.‬

302
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
‫היי.‬

303
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
‫כן, אני בסדר.‬

304
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
‫מה קורה שם?‬

305
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
‫היא יפהפייה.‬

306
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
‫כמו אימא שלה.‬

307
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
‫יש לה את האף שלך.‬

308
00:16:30,948 --> 00:16:32,992
‫אני מבינה למה היא נכנסת להיריון‬

309
00:16:33,075 --> 00:16:34,702
‫בכל פעם שהיא יולדת.‬

310
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
‫ג'וזי, תגידי שלום לאחיינית החדשה שלך.‬

311
00:16:39,289 --> 00:16:40,666
‫אימא, רואים רק את הציצי שלך.‬

312
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
‫סליחה.‬

313
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
‫היי, זו דודה ג'וזי.‬

314
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
‫אל תקשיבי להם. אני הדודה הכיפית.‬

315
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
‫בחרתם כבר שם?‬

316
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
‫אנחנו עדיין חושבים על זה, סבא.‬

317
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
‫אולי בלאנש?‬
‫-רוברטה.‬

318
00:16:56,515 --> 00:16:58,058
‫קרול.‬
‫-היקמה.‬

319
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
‫שרה בת'.‬

320
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
‫טיילר?‬

321
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
‫בבקשה, תפסיקו.‬

322
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
‫תראו-תראו.‬

323
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
‫אתה בטח ביל.‬
‫-כן.‬

324
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
‫אנדרו.‬
‫-ביל.‬

325
00:17:17,578 --> 00:17:19,371
‫איך אתה מרגיש?‬
‫-טוב מתמיד.‬

326
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
‫אם תפגע בה, אני אגמור אותך.‬

327
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
‫היי, ה…‬
‫-יש לך משהו לומר?‬

328
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
‫לא.‬

329
00:17:41,018 --> 00:17:42,061
‫היא די חמודה.‬

330
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
‫היא מושלמת.‬

331
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
‫אני פשוט אגיד את זה. יש לה פרצוף של קרול.‬

332
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
‫לך אפילו אין פרצוף של קרול.‬

333
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
‫אני לוקחת לי קפה. רוצה?‬
‫-כן.‬

334
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
‫היי. תודה.‬

335
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
‫על מה?‬

336
00:17:59,495 --> 00:18:01,705
‫הודות לך, זכיתי בכל זה.‬

337
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
‫התינוקת היפה שלי.‬

338
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
‫סבתא אוהבת אותך כל כך.‬

339
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
‫אני מתה כבר לראות מה תעשי,‬

340
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
‫למי תהפכי.‬

341
00:18:27,314 --> 00:18:28,524
‫יהיה מה שיהיה,‬

342
00:18:28,607 --> 00:18:31,235
‫המשפחה שלך תתמוך בך.‬

343
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
‫ונחשי מה.‬

344
00:18:35,197 --> 00:18:39,159
‫מתברר שסבתא שלך חזקה יותר משהיא ידעה.‬

345
00:18:43,580 --> 00:18:45,916
‫יש תהפוכות בחיים.‬

346
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
‫אבל לפעמים זו הדרך היחידה‬
‫לגלות מי את באמת.‬

347
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
‫את יפהפייה.‬

348
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
‫אני אטרוף אותך.‬