‫בחיי, התגעגעתי אלייך.‬ ‫-התגעגעתי אליך יותר.‬
‫אנחנו הזוג הזה עכשיו, נכון?‬ ‫-איכס.‬
‫דוחה.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫יש רק שני סוגים של עלונים.‬
‫חופשות ומחלות.‬
‫אני אקפיד להוציא את העלון הנכון.‬
‫מלון ספא סאנקצ'ר.‬
‫הזמנתי לנו חדר. אנחנו נוסעים לסופ"ש.‬
‫לחוף.‬
‫שם אני אלבש בגד ים.‬
‫כל היום.‬
‫תראי, החדר שלנו נפתח ישר לחוף.‬
‫אלוהים. זה מוגזם.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫באמת?‬
‫יש שם צלילת שנורקל, כדורעף, גלישה.‬
‫צריך רק משקפי שמש ומברשת שיניים, מותק.‬
‫או שירד גשם, מותק.‬
‫ואז נתכרבל על הספה בסוודרים גדולים.‬
‫בדקתי את התחזית. חם מהרגיל.‬
‫נכבה את הטלפונים, בלי טלוויזיה.‬
‫רק שנינו מורחים זה את זה בקרם הגנה.‬
‫מי הזמין את הקרניטס גרנדה?‬
‫אף אחד.‬
‫- ליאן -‬
‫עוד סיבוב אחד, וזהו. הכנת לעצמך עגיל.‬
‫לא, הכנתי לעצמי קרס.‬
‫אני צריכה להיפרד מאנדרו לשבוע.‬
‫טוב, אני יכולה לקבל אותו?‬
‫קרול!‬ ‫-מה קרה?‬
‫הוא הפתיע אותי עם חופשת סופ"ש.‬
‫הממזר!‬
‫גבר לא מפיל על אישה חופשת חוף בלי אזהרה.‬
‫זה דורש הכנה של חצי שנה לפחות.‬
‫בחייך, זה רומנטי. הוא אוהב אותך.‬
‫זה ייגמר כשהוא יראה אותי עם שנורקל.‬
‫כן. הוא רשם אותנו לצלילת שנורקל.‬
‫ענף הספורט הימי הכי לא מושך.‬
‫אם הדגים נראים גדולים יותר‬ ‫דרך המסכות האלה, איך אני איראה?‬
‫תשתדלי לשחות מאחוריו‬ ‫ותקווי שמשהו יעקוץ אותו.‬
‫זה אסון.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מודה שהוא קצת התקיל אותך,‬
‫אבל יש לנו 62 שעות לחולל קסמים.‬
‫את חושבת שנצליח?‬
‫כן.‬
‫אז תגידי את זה עם העיניים.‬
‫אני מנסה.‬
‫טוב, נתחיל בשעווה ובמריטה,‬
‫ואז נעשה זיגזג לסלון השיזוף.‬
‫נעשה כמה הקפות כדי שתרסיס השיזוף יתייבש,‬ ‫ואז, בום, נסיים בחנות בגדי הים.‬
‫אני מתחרטת על כל מה שאי פעם אכלתי.‬
‫- שעווה -‬
‫שיט!‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫בן יונה!‬
‫היא הייתה נשואה הרבה זמן.‬
‫כוס פרוסקו תעזור?‬
‫תודה. אני אשמח.‬
‫- שיזוף -‬
‫חופשת חוף בסוף השבוע.‬
‫התראה קצרה מאוד.‬
‫אנחנו איתך, אחותי.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫היי, מה מצב הפרוסקו אצלכם?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫אין סיכוי!‬
‫לא.‬
‫קרול!‬
‫זה חמוד.‬
‫שיחקנו אותה בקניון היום.‬
‫כן.‬
‫את תיראי כמו נערת בונד כשתצאי מהמים.‬
‫אני גאה בך.‬
‫זו החופשה הראשונה שלך עם גבר מאז ביל.‬
‫ותראי אותך.‬ ‫למרות הפחדים שלך, את הולכת על זה.‬
‫אני לא יכולה לנסוע.‬
‫נכנסת לארוז תיק רחצה. מה קרה?‬
‫שירותים.‬
‫אני לא מוכנה לחלוק אסלה עם אנדרו.‬
‫תהיי בחוף. יהיה חול בצד השני של דלת ההזזה.‬
‫גדלנו עם חתול. את יודעת מה לעשות.‬
‫הכול מושלם בינינו.‬
‫אני לא רוצה להתעורר‬ ‫עם פרצוף מעוך והבל פה רע.‬
‫ואם הוא ישמע את הבטן שלי מקרקשת בלילה‬ ‫ויחליט לחתוך?‬
‫נראה לך שהבטן שלו לא מקרקשת בלילה?‬ ‫שהוא לא מפחד שיצא לו פוק קטן?‬
‫לגבר שלי אין גזים.‬
‫למה הוא רוצה להרוס הכול? זה מוקדם מדי.‬
‫לדעתי זה צעד בריא בזוגיות.‬
‫אני לא רוצה שהרומנטיקה תתפוגג, כמו עם ביל.‬
‫כלומר, התחלנו חזק.‬
‫חופשות חוף, נשיקות במסעדות,‬
‫הכול תמיד מטופח ומסודר.‬
‫ולאט-לאט זה התפוגג.‬
‫ואסור שזה יקרה עם אנדרו.‬
‫הקסם אבד בינך ובין ביל רק אחרי עשרות שנים.‬
‫אם את ואנדרו עדיין תהיו מאוהבים בגיל 80,‬
‫הרווחתם את הזכות לעשות פלוץ.‬
‫אני שונאת את המילה הזאת.‬
‫אני יודעת.‬
‫פלוץ.‬
‫פלוץ!‬
‫ליאן תכף תרד.‬
‫אני באופן רשמי במצב חופשה, אז הכול טוב.‬
‫סליחה. אני מוזר כשאני בסנדלים.‬
‫אתה יודע מה ייראה סקסי על הבהונות האלה?‬
‫חברתנו הטובה, טבעת הבוהן.‬
‫לא, תודה.‬
‫היי, יש לי שאלה.‬
‫ליאן בקטע של החופשה הזאת?‬
‫היה ממש קשה לדעת.‬
‫היא ממש בקטע. היו לה רק כמה חששות.‬
‫חששות?‬ ‫-כן.‬
‫חופשה ראשונה כזוג חדש.‬
‫לישון יחד, להתעורר יחד,‬ ‫לאכול כל ארוחה יחד,‬
‫להתגנב ללובי כדי ללכת לשירותים.‬
‫זה הרבה.‬
‫אני מוכנה.‬
‫ואו, הרבה תיקים.‬
‫וזה בסדר.‬
‫סנדלים.‬
‫בסדר.‬
‫אוי, לא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ליאן בבית?‬ ‫-לא, אבל תן לי את פרק היד שלך.‬
‫למה, כדי שתחתכי אותו?‬
‫אני מכינה צמיד,‬ ‫ואני צריכה פרק יד עדין למדידה.‬
‫אני לא עדין, הכול אצלי פשוט קטן.‬
‫שמעתי את זה עליך.‬
‫מתי היא חוזרת?‬ ‫אני צריך את העריסה הישנה של ג'וזי.‬
‫לתינוקת של טיילר או לילד האהבה שלך?‬
‫פיי נסעה לאחותה.‬ ‫הבטחתי שחדר הילדים יהיה מוכן כשהיא תחזור.‬
‫אני בספק שליאן תרצה‬ ‫לתת את העריסה לפילגש שלך,‬
‫אבל תשאל אותה כשהיא תחזור.‬
‫איפה היא?‬
‫היא נסעה לחוף עם אנדרו.‬
‫באמת?‬ ‫-יש בעיה?‬
‫קצת מוקדם לצאת לחופשה יחד.‬
‫אתה מצפה לתינוק‬ ‫עם האישה שניקתה לך את השיניים.‬
‫אז זה די רציני, מה?‬
‫המילה שמתחילה ב-א' נאמרה.‬
‫אגוזים?‬
‫מה אתה מקווה שיקרה?‬
‫אתה חושב שפיי תוותר על המשמורת‬ ‫ואתה וליאן תוכלו לגדל את התינוק?‬
‫לא.‬
‫תשלים עם זה, חבר.‬ ‫אנדרו וליאן הם זוג אגוזים מאוהבים.‬
‫אני צריך לשבת.‬
‫עכשיו אני קצת מרחמת עליך.‬
‫רוצה קצת… חלב?‬
‫לא יודעת. זה לא הקטע שלי.‬
‫הגענו.‬
‫זה יהיה הבית שלנו ביומיים הקרובים.‬
‫יפה.‬
‫והנה המיטה.‬
‫יפה.‬
‫תראי איזה נוף.‬
‫אתה ישן ב…?‬ ‫-את רוצה…?‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-אני לא חייבת.‬
‫אם את מעדיפה…‬ ‫-אם אתה רגיל ל…‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫איזה צד תרצי?‬
‫אני אישן בצד הזה.‬
‫מושלם.‬
‫חשבתי שנלבש בגדי ים ונצא לחוף.‬
‫כן.‬
‫לא חייבים. אפשר לאכול קודם.‬
‫אני לא חייבת לאכול כל הזמן.‬
‫אם נהיה רעבים, מגישים אוכל בבר הבריכה.‬ ‫נוכל להזמין המבורגר.‬
‫לאכול בבריכה?‬
‫זה היה סתם רעיון.‬
‫אז… נרד לחוף?‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫תראה את הנוף, ואת המים,‬
‫ואת ה…‬
‫שקנאים.‬
‫בוא נלך.‬
‫מעולה, נשמע טוב.‬
‫בסדר, טוב…‬
‫חשבתי ש…‬
‫את מעדיפה שאחליף בגדים ב…?‬ ‫-לא, תישאר כאן.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫את צריכה משהו?‬
‫סליחה. הייתי לחוצה מהחופשה הזאת‬ ‫ורציתי שהכול יהיה מושלם,‬
‫ואפילו לא אמרתי לך תודה שהזמנת אותי.‬
‫גם אני הייתי לחוץ.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בדרך כלל אני יודע איך להוריד מכנסיים,‬
‫אבל פתאום זה הפך לתהליך בן 17 שלבים.‬
‫הוקל לי.‬
‫עבר המון זמן מאז שעשיתי משהו כזה.‬
‫כל הנסיעה חשבתי, "חתיכת אידיוט.‬
‫"לא שאלת אם היא מוכנה, פשוט הזמנת חדר."‬
‫אני שמחה שעשית את זה.‬
‫תקשיבי, מה דעתך‬ ‫שפשוט ניהנה בסוף השבוע הזה?‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫בואי הנה.‬
‫זה נחמד.‬
‫כן.‬
‫והנוף באמת מרהיב.‬
‫כן.‬
‫אתה מרגיש טוב יותר,‬ ‫או שאני צריכה להפוך אותך ולמדוד לך חום?‬
‫אני חושב שאני צריך…‬
‫לחץ בחזה.‬
‫מה?‬
‫לא נושם.‬
‫נשבעת באלוהים, אם אתה עובד עליי…‬
‫טוב, אני לוחצת על 9.‬
‫אני לוחצת על 1.‬
‫אני לוחצת שוב על 1.‬ ‫-תלחצי על "חיוג".‬
‫חסר לך שתמות לי.‬
‫לא שאני מחבבת אותך או שאבכה,‬ ‫אידיוט מטומטם!‬
‫אל תישאי דברים בהלוויה שלי.‬
‫יש לי ספרים, קרם הגנה, חטיפים.‬
‫מה שכחתי?‬
‫את זה.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, איפה את?‬
‫טיילר, מה קרה?‬
‫נורה יולדת. אנחנו בבית החולים.‬ ‫ההורים שלה לא יכולים להשיג טיסה עד מחר.‬
‫אנחנו צריכים כאן אימא עכשיו!‬
‫אני באה.‬
‫צריך ללכת.‬
‫מה? למה?‬
‫התינוקת מגיעה! הבן שלי זקוק לי!‬
‫הוא לא היה זקוק לי כבר 15 שנה!‬
‫מה חשבתי לעצמי? למה נסעתי לחופשה‬ ‫כל כך קרוב ללידה של הנכדה שלי?‬
‫היא הקדימה בשלושה שבועות. זו לא אשמתך.‬
‫הייתי סבתא טובה לפני שפגשתי אותך.‬
‫אין לך דבר מהבהב כזה שמדביקים על הגג?‬
‫את מתכוונת לסירנה? לא.‬
‫בשביל מה אתה טוב?‬
‫אני אחליק לך על זה, כי את מתנהגת כמו…‬
‫אם תגיד "משוגעת",‬ ‫אני אגיד לך מה דעתי על הסנדלים האלה.‬
‫אני מאמין שהרגע עשית את זה.‬
‫קרול, אני יודעת. אנחנו בדרך לבית החולים.‬
‫מי אמר לך שאנחנו כאן?‬ ‫-טיילר.‬
‫תעבור באדום!‬
‫איך טיילר ידע?‬
‫אשתו יולדת.‬
‫אלוהים. נורה יולדת?‬
‫כן. על מה את מדברת?‬
‫לביל היו כאבים בחזה.‬
‫מה?‬
‫הרופאים בודקים אותו. אל תדאגי, פשוט בואי.‬
‫אלך לראות את נורה.‬
‫תגידי לה להחזיק את התינוקת בפנים. אני באה.‬
‫מהיכרותי עם נורה,‬ ‫היא תדחוף חזק יותר רק כדי לעצבן אותי.‬
‫אתן ביחסים רעים?‬ ‫-לא.‬
‫היא פשוט חושבת שאני שתלטנית.‬
‫אנחנו נישאר מאחורי האוטובוס הזה כל הדרך?‬
‫- חדר מיון -‬
‫הגענו.‬
‫איבדתי את הסנדל שלי.‬
‫יופי. תאבד את השני.‬
‫סליחה.‬
‫כל הכבוד שהבאת אותנו לכאן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב…‬ ‫-התינוקת כאן? פספסנו את זה?‬
‫הראש היחיד שראינו עד כה היה של טיילר.‬
‫זה ייקח קצת זמן.‬
‫למה שניכם חצי עירומים?‬
‫באנו ישר מהחוף, אימא.‬
‫אני לא צריך לראות את הרגליים של הגבר הזה.‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫הבגדים שלי במכונית. כבר חוזר.‬
‫מה שלום ביל?‬
‫הוא בסדר.‬
‫הרופאים משגיחים עליו,‬ ‫אבל הם די בטוחים שזה היה התקף חרדה.‬
‫מה גרם לזה?‬
‫בכנות?‬
‫פירוק הנישואים, לראות אותך מתקדמת הלאה…‬
‫נראה לי שזה הכריע אותו.‬
‫איך סוכן אף-בי-איי מאבד נעל?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫התינוקת כאן?‬
‫עוד לא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫חשבתי שזה הסוף.‬
‫מתברר שפשוט היו לי רגשות עזים.‬
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬
‫כן. זה כנראה מגיע לי‬ ‫כעונש על כל מה שעשיתי לך.‬
‫אל תדבר ככה.‬
‫זו האמת.‬
‫לעולם לא הייתי עוזבת אותך לטובת גבר אחר,‬
‫אבל אני לא רוצה להמשיך להעניש אותך על זה.‬
‫אילו ידעתי שאתה אומלל,‬
‫הייתי נלחמת על הנישואים שלנו עד הסוף המר.‬
‫אבל אני מניחה שבשלב מסוים‬ ‫שנינו הרמנו ידיים,‬
‫ואף אחד מאיתנו לא ניסה לתקן את זה.‬
‫הלוואי שהייתי מנסה.‬
‫אבל זה המצב.‬
‫אני לא רוצה לכעוס יותר.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫היו לנו זמנים טובים, נכון?‬
‫כן.‬
‫זאת פיי.‬
‫תענה לה.‬
‫אודיע לך כשהנכדה שלנו תהיה כאן.‬
‫היי.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫מה קורה שם?‬
‫היא יפהפייה.‬
‫כמו אימא שלה.‬
‫יש לה את האף שלך.‬
‫אני מבינה למה היא נכנסת להיריון‬
‫בכל פעם שהיא יולדת.‬
‫ג'וזי, תגידי שלום לאחיינית החדשה שלך.‬
‫אימא, רואים רק את הציצי שלך.‬
‫סליחה.‬
‫היי, זו דודה ג'וזי.‬
‫אל תקשיבי להם. אני הדודה הכיפית.‬
‫בחרתם כבר שם?‬
‫אנחנו עדיין חושבים על זה, סבא.‬
‫אולי בלאנש?‬ ‫-רוברטה.‬
‫קרול.‬ ‫-היקמה.‬
‫שרה בת'.‬
‫טיילר?‬
‫בבקשה, תפסיקו.‬
‫תראו-תראו.‬
‫אתה בטח ביל.‬ ‫-כן.‬
‫אנדרו.‬ ‫-ביל.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-טוב מתמיד.‬
‫אם תפגע בה, אני אגמור אותך.‬
‫היי, ה…‬ ‫-יש לך משהו לומר?‬
‫לא.‬
‫היא די חמודה.‬
‫היא מושלמת.‬
‫אני פשוט אגיד את זה. יש לה פרצוף של קרול.‬
‫לך אפילו אין פרצוף של קרול.‬
‫אני לוקחת לי קפה. רוצה?‬ ‫-כן.‬
‫היי. תודה.‬
‫על מה?‬
‫הודות לך, זכיתי בכל זה.‬
‫התינוקת היפה שלי.‬
‫סבתא אוהבת אותך כל כך.‬
‫אני מתה כבר לראות מה תעשי,‬
‫למי תהפכי.‬
‫יהיה מה שיהיה,‬
‫המשפחה שלך תתמוך בך.‬
‫ונחשי מה.‬
‫מתברר שסבתא שלך חזקה יותר משהיא ידעה.‬
‫יש תהפוכות בחיים.‬
‫אבל לפעמים זו הדרך היחידה‬ ‫לגלות מי את באמת.‬
‫את יפהפייה.‬
‫אני אטרוף אותך.‬