1
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
Nedostajala si mi.

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
Ti meni još više.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
-Sad smo onaj par, zar ne?
-Odvratno.

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
Odurno.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
Pripremio sam ti iznenađenje.

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,285
Postoje samo dvije vrste brošura.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
Odmori i bolesti.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
Samo da uzmem pravu.

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
Odmaralište i toplice Suncatcher.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
Rezervirao sam nam sobu.
Vodim te za vikend.

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Na plažu.

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,761
Gdje ću nositi kupaći kostim.

13
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
Cijeli dan.

14
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
Pogledaj. Naša soba
izlazi ravno na pijesak.

15
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
Moj Bože. Ovo je previše.

16
00:01:00,894 --> 00:01:01,811
Zaslužila si.

17
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
Jesam li?

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,233
Imaju ronjenje,
odbojku, veslanje na dasci.

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,778
Trebaš samo sunčane i četkicu za zube.

20
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Ili bi moglo kišiti, dušo.

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,993
A to zove na maženje na kauču
u debelim džemperima.

22
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
Pogledao sam prognozu.
Bit će neuobičajeno toplo.

23
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
Isključit ćemo mobitele, bez televizije.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,090
Samo ti i ja mazat ćemo se
kremom za sunčanje.

25
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Tko je naručio carnitas grande?

26
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Nitko.

27
00:01:43,019 --> 00:01:47,273
Još jedan okret i voilà.
Napravili ste si naušnicu.

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
Ne, napravila sam si udicu.

29
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
Prekidam s Andrewom na tjedan.

30
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Smijem li ga ja posuditi?

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
-Carol!
-Što se dogodilo?

32
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
Iznenadio me odmorom za vikend.

33
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Kakav gad!

34
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
Muškarac ne može ženu zaskočiti
odmorom bez upozorenja.

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Trebam najmanje šest mjeseci pripreme.

36
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
Daj, romantično je. Voli te.

37
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Neće kad me vidi kako talasam dok ronim.

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
Tako je.

39
00:02:20,557 --> 00:02:22,433
Upisao nas je na ronjenje.

40
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
Najneprivlačniji od svih vodenih sportova.

41
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Ako zbog tih maski ribe izgledaju veće,
što će meni učiniti?

42
00:02:31,109 --> 00:02:34,821
Pokušaj plivati iza njega
i nadaj se da će ga nešto ubosti.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
-Ovo je katastrofa.
-Dobro.

44
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
Priznajem da je malo neupućen.

45
00:02:39,492 --> 00:02:43,496
Ali imamo 62 sata
da od svega ovoga napravimo magiju.

46
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Misliš da možemo?

47
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Mislim.

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
Onda uvjeri oči.

49
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
Pokušavam.

50
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
Dobro, počinjemo s depilacijom i obrvama.

51
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Onda napravimo cik-cak
i idemo na potamnjivanje.

52
00:02:59,637 --> 00:03:01,639
Nekoliko krugova da se boja osuši

53
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
i završit ćemo
u trgovini kupaćim kostimima.

54
00:03:06,561 --> 00:03:08,813
Žalim zbog svega što sam ikad pojela.

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
DEPILIRANA I SPREMNA

56
00:03:14,861 --> 00:03:16,070
Sranje!

57
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
Dugo nije.

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
Mamicu ti!

59
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
Dugo je bila u braku.

60
00:03:31,085 --> 00:03:32,795
Bi li pomogla čaša prosecca?

61
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Hvala. Voljela bih.

62
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
GALEIN SJAJ

63
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
Odmor na plaži ovaj vikend.

64
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
Bez upozorenja.

65
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Tu smo za vas.

66
00:03:45,850 --> 00:03:47,018
Samo polako.

67
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
Kako stojite s proseccom?

68
00:03:57,111 --> 00:03:58,613
Šališ se?

69
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Nema šanse!

70
00:04:09,874 --> 00:04:10,750
Ne.

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
Carol!

72
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
Ovaj je sladak.

73
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
Razvalile smo šoping centar.

74
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
Jesmo.

75
00:04:26,015 --> 00:04:29,519
Izaći ćeš iz vode kao Bondova cura.

76
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Ponosim se tobom!

77
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
Prvi put putuješ s muškarcem od Billa.

78
00:04:35,149 --> 00:04:39,070
Pogledaj se.
Unatoč svojim strahovima, uskačeš.

79
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Ne mogu ići.

80
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
Otišla si spakirati toaletnu torbicu.

81
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
Toalet.

82
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
Nisam ga spremna dijeliti s Andrewom.

83
00:04:48,746 --> 00:04:49,831
Bit ćeš na plaži.

84
00:04:49,914 --> 00:04:52,166
Iza staklenih je vrata pijesak.

85
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
Odrasle smo s mačkom.
Znaš što ti je činiti.

86
00:04:55,712 --> 00:05:00,591
Sve je savršeno. Ne želim se probuditi
sa zgužvanim licem i jutarnjim zadahom.

87
00:05:01,259 --> 00:05:04,804
Što ako odustane
kad čuje mjehuriće u mom želucu?

88
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
Ne misliš da se i on boji
da mu tijekom noći ne izleti golub?

89
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
Moj čovjek nema golubove.

90
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
Zašto želi sve uništiti? Prerano je.

91
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
Mislim da je to zdrav potez za vezu.

92
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
Ne želim da romansa nestane kao s Billom.

93
00:05:23,656 --> 00:05:25,575
Počeli smo snažno.

94
00:05:25,658 --> 00:05:28,786
Odlasci na plaže,
ljubakanje u restoranima,

95
00:05:28,870 --> 00:05:32,332
sve je uvijek bilo dotjerano i elegantno.

96
00:05:34,083 --> 00:05:38,338
I malo pomalo, nestalo je.
To se ne smije dogoditi s Andrewom.

97
00:05:38,421 --> 00:05:41,716
Tebi i Billu trebala su desetljeća
da izgubite čaroliju.

98
00:05:41,799 --> 00:05:44,218
Ako i dalje budete bliski u osamdesetima,

99
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
mislim da oboje zaslužujete prdac.

100
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Znaš da mrzim tu riječ.

101
00:05:50,558 --> 00:05:51,809
Znam.

102
00:05:51,893 --> 00:05:52,727
Prdac.

103
00:05:53,311 --> 00:05:56,397
Prdac.

104
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Prdac!

105
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
Prdac!

106
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
Leanne ubrzo stiže.

107
00:06:04,155 --> 00:06:07,742
Službeno sam na odmoru
pa je sve u redu, čovječe.

108
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
Oprosti. Kad obujem sandale,
postanem čudan.

109
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
Znaš kako ti nožni prsti
mogu postati seksi?

110
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
S prijateljem, nožnim prstenom.

111
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
Ne, hvala. Želim te nešto pitati.

112
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
Želi li Leanne putovati?

113
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Nisam bio siguran.

114
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
Ne, jako to želi. Osim početne treme.

115
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
-Treme?
-Da.

116
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
Prvo putovanje novog para.

117
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
Zajedno spavate,
zajedno se budite, jedete zajedno,

118
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
traženje WC-a u predvorju.

119
00:06:40,024 --> 00:06:41,109
Mnogo je to.

120
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
Spremna sam.

121
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Mnogo je to torbi.

122
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
Što je u redu.

123
00:06:51,536 --> 00:06:52,412
Sandale.

124
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
Dobro.

125
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
Ajme!

126
00:07:13,933 --> 00:07:14,892
-Bok.
-Bok.

127
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
Leanne je tu?

128
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
Nije, ali daj mi zapešće.

129
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
Da ga možeš prerezati?

130
00:07:20,857 --> 00:07:24,193
Izrađujem narukvicu
i trebam nježno zapešće za mjerenje.

131
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
Nisam nježan, imam male kosti.

132
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
Čula sam to o tebi.

133
00:07:32,118 --> 00:07:34,829
Kad se vraća?
Trebam Josien stari krevetić.

134
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
Za Tylerovo dijete ili tvoje?

135
00:07:37,498 --> 00:07:40,877
Faye je otišla sestri.
Obećao sam složiti dječju sobu.

136
00:07:40,960 --> 00:07:44,380
Sumnjam da će Leanne dati
krevetić tvojoj ljubavnici,

137
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
ali kad se vrati, pitaj je.

138
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Kamo je otišla?

139
00:07:48,301 --> 00:07:50,344
Andrew ju je odveo na plažu.

140
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
-Stvarno?
-Problem?

141
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
Prerano je da idu na odmor kao par.

142
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
Dobit ćeš dijete
sa ženom koja ti čisti zube.

143
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
Dakle, prilično je ozbiljno?

144
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Rekli su riječ na V.

145
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
Voće?

146
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
Čemu se nadaš?

147
00:08:09,322 --> 00:08:14,035
Misliš da će ti Faye prepustiti skrbništvo
i ti i Leanne možete odgajati bebu?

148
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
Ne.

149
00:08:17,622 --> 00:08:21,959
Priznaj, Andrew i Leanne iskreno se voće.

150
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
Moram sjesti.

151
00:08:28,841 --> 00:08:30,927
Sad te pomalo žalim.

152
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
Želiš li… mlijeka?

153
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Ne znam. Inače to ne radim.

154
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
Evo nas.

155
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
Naš dom slatki dom iduća dva dana.

156
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
Lijepo je.

157
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
A evo i kreveta.

158
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
Lijep je.

159
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Vidi taj pogled!

160
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
-Spavaš li na…
-Želiš…

161
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
-Ne smeta mi.
-Ne moram.

162
00:09:01,207 --> 00:09:02,917
-Ako želiš…
-Ako si navikao…

163
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
-Ovo je smiješno.
-Znam.

164
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Koju stranu želiš?

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
Ja bih ovu.

166
00:09:09,215 --> 00:09:10,299
Savršeno.

167
00:09:10,383 --> 00:09:14,470
Mislio sam da bismo mogli odjenuti
kupaće kostime i otići na plažu.

168
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Da.

169
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
Ili ne, ako bi radije prvo jela.

170
00:09:20,768 --> 00:09:22,687
Ne moram stalno jesti.

171
00:09:23,479 --> 00:09:28,025
Ako ogladnimo, imamo pun jelovnik
u baru na bazenu. Možemo jesti burgere.

172
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
Jesti u bazenu?

173
00:09:31,362 --> 00:09:35,157
To je samo ideja. Dakle, onda plaža?

174
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
Da, imaš pravo.

175
00:09:37,076 --> 00:09:39,537
Vidi taj pogled i svu tu vodu

176
00:09:39,620 --> 00:09:41,872
i sve te… pelikane.

177
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Izađimo.

178
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
Sjajno, to te ja pitam.

179
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
Dobro, pa…

180
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
Mislila sam…

181
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
-Bi li radije da se presvučem u…
-Ne, ostani tu.

182
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
Razmišljala sam.

183
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
Trebaš li što?

184
00:10:13,279 --> 00:10:17,199
Oprosti, nervozna sam zbog putovanja,
želim da sve bude savršeno,

185
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
a nisam ni zahvalila
što si me doveo ovamo.

186
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
I mene pere trema.

187
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
-Zbilja?
-Da.

188
00:10:23,080 --> 00:10:25,291
Inače znam skinuti hlače,

189
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
no odjednom je
to postao proces od 17 koraka.

190
00:10:29,503 --> 00:10:30,755
Drago mi je.

191
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
Prošlo je mnogo vremena
otkako sam ovo radila.

192
00:10:34,175 --> 00:10:36,177
Cijelim sam putem mislio: „Idiote.

193
00:10:36,260 --> 00:10:38,929
Nisi pitao je li spremna,
samo si rezervirao.”

194
00:10:39,013 --> 00:10:40,556
Drago mi je što jesi.

195
00:10:41,057 --> 00:10:42,016
Znaš što?

196
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Zašto se ovaj vikend
ne bismo samo zabavili?

197
00:10:46,062 --> 00:10:47,271
Voljela bih to.

198
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Dođi.

199
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Ovo je lijepo.

200
00:11:02,453 --> 00:11:03,371
Zbilja jest.

201
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
Ovaj je pogled zaista spektakularan.

202
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Zbilja jest.

203
00:11:16,634 --> 00:11:20,388
Osjećaš se bolje ili da te okrenem
i izmjerim ti temperaturu?

204
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
Mislim da samo moram…

205
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
Stezanje u prsima.

206
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
Što?

207
00:11:27,937 --> 00:11:28,979
Ne mogu disati.

208
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Kunem se Bogom, ako me zezaš…

209
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
U redu, biram jedan.

210
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
Birala sam jedan.

211
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
-I sad dva.
-Pritisni „zovi”.

212
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
Nemoj mi umrijeti.

213
00:11:40,574 --> 00:11:43,452
Nisi mi drag
i neću plakati i slično, majmune!

214
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
Ne govori na mom pogrebu.

215
00:11:50,334 --> 00:11:52,920
Imam knjige,
kremu za sunčanje, grickalice.

216
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
Što sam zaboravila?

217
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
Ovo.

218
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
-Halo?
-Gdje si?

219
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
Tylere, što je?

220
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
Nora ima trudove. U bolnici smo.

221
00:12:06,892 --> 00:12:08,936
Njezini nemaju let do sutra.

222
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Smjesta ovdje trebamo mamu!

223
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
Krećem.

224
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Moramo ići.

225
00:12:14,734 --> 00:12:15,609
Što? Zašto?

226
00:12:15,693 --> 00:12:17,945
Stiže beba! Sin me treba!

227
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
Ne treba me već 15 godina!

228
00:12:23,200 --> 00:12:27,455
Gdje mi je pamet da odem za vikend,
znajući da mi se treba roditi unuče?

229
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
Uranila je tri tjedna. Nisi ti kriva.

230
00:12:30,249 --> 00:12:32,752
Bila sam dobra baka prije tebe.

231
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
Zar nemaš ono
što staviš na krov da možeš brže voziti?

232
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
Misliš na sirenu? Nemam.

233
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
Kakva korist od tebe?

234
00:12:42,386 --> 00:12:45,097
Neću ti ovo uzeti za zlo jer se ponašaš…

235
00:12:45,181 --> 00:12:48,601
Nemoj reći „ludo” jer ću ti reći
što mislim o sandalama.

236
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
Mislim da upravo jesi.

237
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
Carol, znam. Na putu smo za bolnicu.

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Tko ti je rekao da smo tu?

239
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Tyler. Prođi kroz crveno!

240
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
Kako je Tyler znao?

241
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
Žena mu se porađa.

242
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Bože. Nora će roditi bebu?

243
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Da. A o čemu ti govoriš?

244
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
Bill je imao bolove u prsima.

245
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
Molim?

246
00:13:17,671 --> 00:13:20,382
Pregledavaju ga. Bez brige. Samo dođi.

247
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
Idem vidjeti Noru.

248
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Reci joj da zadrži
tu bebu u sebi. Dolazim.

249
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
Znajući Noru, tiskat će jače
samo meni u inat.

250
00:13:29,266 --> 00:13:30,935
-Ne slažete se?
-Slažemo.

251
00:13:31,018 --> 00:13:32,686
Misli da svime upravljam.

252
00:13:34,355 --> 00:13:37,399
Hoćemo li se do kraja voziti
iza tog autobusa?

253
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
HITNA

254
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Stigli smo.

255
00:13:44,031 --> 00:13:45,533
Izgubio sam sandalu.

256
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Dobro. Izgubi i drugu.

257
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Oprosti.

258
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
Potrudio si se da stignemo.

259
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
Volim te.

260
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
-Volim…
-Je li se beba već rodila?

261
00:13:57,795 --> 00:14:00,506
Dosad smo vidjeli samo Tylerovu glavu.

262
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
Potrajat će.

263
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Zašto ste oboje polugoli?

264
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
Došli smo ravno s plaže, mama.

265
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
Nisam morao vidjeti njegove noge.

266
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
Govori u svoje ime.

267
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
Oprostite, gospodine.
Imam stvari u autu. Vraćam se.

268
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
Kako je Bill?

269
00:14:19,775 --> 00:14:21,902
Dobro je. Prate njegovo stanje,

270
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
ali misle da je bio napadaj panike.

271
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
Što ga je izazvalo?

272
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
Iskreno, uništavanje braka,
vidio je da ideš dalje,

273
00:14:29,201 --> 00:14:30,870
sve ga je napokon sustiglo.

274
00:14:32,371 --> 00:14:35,457
Kako FBI-ev agent izgubi obuću?

275
00:14:40,462 --> 00:14:41,589
-Bok.
-Bok.

276
00:14:42,631 --> 00:14:44,508
-Je li beba stigla?
-Još nije.

277
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
Jesi li dobro?

278
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
Mislio sam da je veliki.

279
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
Ali samo su me preplavili osjećaji.

280
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
Drago mi je što si dobro.

281
00:14:53,100 --> 00:14:56,812
Da. Vjerojatno to zaslužujem.
Osveta za sve što si prošla.

282
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
Ne govori to.

283
00:14:58,522 --> 00:14:59,690
Istina je.

284
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
Nikad te ne bih ostavila zbog drugoga,

285
00:15:13,120 --> 00:15:16,332
ali ne želim te kažnjavati zbog toga.

286
00:15:17,833 --> 00:15:22,338
Da sam znala koliko si nesretan,
borila bih se do kraja da spasimo brak.

287
00:15:24,548 --> 00:15:28,177
Ali u nekom trenutku
oboje smo se prestali truditi

288
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
i nijedno nije pokušalo to popraviti.

289
00:15:31,597 --> 00:15:32,640
Da barem jesam.

290
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
Ali evo nas.

291
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
Ne želim se više ljutiti.

292
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
To bi mi bilo drago.

293
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
Dugo je potrajalo, zar ne?

294
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
Itekako.

295
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
Faye je.

296
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Javi se.

297
00:15:55,037 --> 00:15:57,164
Javit ću ti kad nam stigne unuče.

298
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Bok.

299
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
Da, dobro sam.

300
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Što ima kod tebe?

301
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
Prelijepa je.

302
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Baš kao majka.

303
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
Ima tvoj nosić.

304
00:16:30,948 --> 00:16:33,242
Počinjem uviđati zašto zatrudni

305
00:16:33,325 --> 00:16:34,952
odmah nakon što rodi.

306
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Josie, pozdravi svoju nećakinju.

307
00:16:39,289 --> 00:16:40,666
Vidim samo tvoju sisu.

308
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Oprosti.

309
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
Bok, ovdje tvoja teta Josie.

310
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
Ne slušaj što govore. Ja sam zabavna.

311
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
Kako stojimo s imenom?

312
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Još radimo na tome, djede.

313
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
-A Blanche?
-Roberta.

314
00:16:56,515 --> 00:16:58,058
-Carol.
-Jícama.

315
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
Sara Beth.

316
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
Tylere.

317
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
Prestanite.

318
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Vidi, vidi.

319
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
-Vi ste zasigurno Bill.
-Jesam.

320
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
-Andrew.
-Bill.

321
00:17:17,578 --> 00:17:19,413
-Kako se osjećate?
-Nikad bolje.

322
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
Povrijediš li je, dolazim po tebe.

323
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
-Čujte…
-Imaš mi nešto reći?

324
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Nemam.

325
00:17:41,018 --> 00:17:42,061
Baš je slatka.

326
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
Savršena je.

327
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
Samo ću reći da izgleda kao Carol.

328
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Ni ti ne izgledaš kao Carol.

329
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
-Idem po kavu. Želiš jednu?
-Želim.

330
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Hvala ti.

331
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
Na čemu?

332
00:17:59,495 --> 00:18:01,705
Zbog tebe dobivam sve ovo.

333
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
Moja prelijepa beba.

334
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
Baka te jako voli.

335
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
Jedva čekam vidjeti što ćeš raditi,

336
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
tko ćeš postati.

337
00:18:27,314 --> 00:18:28,524
Što god bilo,

338
00:18:28,607 --> 00:18:31,235
imaš veliku obitelj koja će te podržati.

339
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
I znaš li što?

340
00:18:35,197 --> 00:18:39,159
Ispada da je tvoja baka bila
mnogo jača nego što je mislila.

341
00:18:43,580 --> 00:18:45,916
Mnogo je obrata u životu.

342
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
No katkad je to jedini način
da doznamo tko smo zapravo.

343
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
Ljepotica si.

344
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
Sad ću te ja. Ma sad ću te.

345
00:19:42,931 --> 00:19:44,850
Prijevod titlova: Željko Radić