Nedostajala si mi.
Ti meni još više.
-Sad smo onaj par, zar ne? -Odvratno.
Odurno.
Pripremio sam ti iznenađenje.
Postoje samo dvije vrste brošura.
Odmori i bolesti.
Samo da uzmem pravu.
Odmaralište i toplice Suncatcher.
Rezervirao sam nam sobu. Vodim te za vikend.
Na plažu.
Gdje ću nositi kupaći kostim.
Cijeli dan.
Pogledaj. Naša soba izlazi ravno na pijesak.
Moj Bože. Ovo je previše.
Zaslužila si.
Jesam li?
Imaju ronjenje, odbojku, veslanje na dasci.
Trebaš samo sunčane i četkicu za zube.
Ili bi moglo kišiti, dušo.
A to zove na maženje na kauču u debelim džemperima.
Pogledao sam prognozu. Bit će neuobičajeno toplo.
Isključit ćemo mobitele, bez televizije.
Samo ti i ja mazat ćemo se kremom za sunčanje.
Tko je naručio carnitas grande?
Nitko.
Još jedan okret i voilà. Napravili ste si naušnicu.
Ne, napravila sam si udicu.
Prekidam s Andrewom na tjedan.
Smijem li ga ja posuditi?
-Carol! -Što se dogodilo?
Iznenadio me odmorom za vikend.
Kakav gad!
Muškarac ne može ženu zaskočiti odmorom bez upozorenja.
Trebam najmanje šest mjeseci pripreme.
Daj, romantično je. Voli te.
Neće kad me vidi kako talasam dok ronim.
Tako je.
Upisao nas je na ronjenje.
Najneprivlačniji od svih vodenih sportova.
Ako zbog tih maski ribe izgledaju veće, što će meni učiniti?
Pokušaj plivati iza njega i nadaj se da će ga nešto ubosti.
-Ovo je katastrofa. -Dobro.
Priznajem da je malo neupućen.
Ali imamo 62 sata da od svega ovoga napravimo magiju.
Misliš da možemo?
Mislim.
Onda uvjeri oči.
Pokušavam.
Dobro, počinjemo s depilacijom i obrvama.
Onda napravimo cik-cak i idemo na potamnjivanje.
Nekoliko krugova da se boja osuši
i završit ćemo u trgovini kupaćim kostimima.
Žalim zbog svega što sam ikad pojela.
DEPILIRANA I SPREMNA
Sranje!
Dugo nije.
Mamicu ti!
Dugo je bila u braku.
Bi li pomogla čaša prosecca?
Hvala. Voljela bih.
GALEIN SJAJ
Odmor na plaži ovaj vikend.
Bez upozorenja.
Tu smo za vas.
Samo polako.
Kako stojite s proseccom?
Šališ se?
Nema šanse!
Ne.
Carol!
Ovaj je sladak.
Razvalile smo šoping centar.
Jesmo.
Izaći ćeš iz vode kao Bondova cura.
Ponosim se tobom!
Prvi put putuješ s muškarcem od Billa.
Pogledaj se. Unatoč svojim strahovima, uskačeš.
Ne mogu ići.
Otišla si spakirati toaletnu torbicu.
Toalet.
Nisam ga spremna dijeliti s Andrewom.
Bit ćeš na plaži.
Iza staklenih je vrata pijesak.
Odrasle smo s mačkom. Znaš što ti je činiti.
Sve je savršeno. Ne želim se probuditi sa zgužvanim licem i jutarnjim zadahom.
Što ako odustane kad čuje mjehuriće u mom želucu?
Ne misliš da se i on boji da mu tijekom noći ne izleti golub?
Moj čovjek nema golubove.
Zašto želi sve uništiti? Prerano je.
Mislim da je to zdrav potez za vezu.
Ne želim da romansa nestane kao s Billom.
Počeli smo snažno.
Odlasci na plaže, ljubakanje u restoranima,
sve je uvijek bilo dotjerano i elegantno.
I malo pomalo, nestalo je. To se ne smije dogoditi s Andrewom.
Tebi i Billu trebala su desetljeća da izgubite čaroliju.
Ako i dalje budete bliski u osamdesetima,
mislim da oboje zaslužujete prdac.
Znaš da mrzim tu riječ.
Znam.
Prdac.
Prdac!
Leanne ubrzo stiže.
Službeno sam na odmoru pa je sve u redu, čovječe.
Oprosti. Kad obujem sandale, postanem čudan.
Znaš kako ti nožni prsti mogu postati seksi?
S prijateljem, nožnim prstenom.
Ne, hvala. Želim te nešto pitati.
Želi li Leanne putovati?
Nisam bio siguran.
Ne, jako to želi. Osim početne treme.
-Treme? -Da.
Prvo putovanje novog para.
Zajedno spavate, zajedno se budite, jedete zajedno,
traženje WC-a u predvorju.
Mnogo je to.
Spremna sam.
Mnogo je to torbi.
Što je u redu.
Sandale.
Dobro.
Ajme!
-Bok. -Bok.
Leanne je tu?
Nije, ali daj mi zapešće.
Da ga možeš prerezati?
Izrađujem narukvicu i trebam nježno zapešće za mjerenje.
Nisam nježan, imam male kosti.
Čula sam to o tebi.
Kad se vraća? Trebam Josien stari krevetić.
Za Tylerovo dijete ili tvoje?
Faye je otišla sestri. Obećao sam složiti dječju sobu.
Sumnjam da će Leanne dati krevetić tvojoj ljubavnici,
ali kad se vrati, pitaj je.
Kamo je otišla?
Andrew ju je odveo na plažu.
-Stvarno? -Problem?
Prerano je da idu na odmor kao par.
Dobit ćeš dijete sa ženom koja ti čisti zube.
Dakle, prilično je ozbiljno?
Rekli su riječ na V.
Voće?
Čemu se nadaš?
Misliš da će ti Faye prepustiti skrbništvo i ti i Leanne možete odgajati bebu?
Ne.
Priznaj, Andrew i Leanne iskreno se voće.
Moram sjesti.
Sad te pomalo žalim.
Želiš li… mlijeka?
Ne znam. Inače to ne radim.
Evo nas.
Naš dom slatki dom iduća dva dana.
Lijepo je.
A evo i kreveta.
Lijep je.
Vidi taj pogled!
-Spavaš li na… -Želiš…
-Ne smeta mi. -Ne moram.
-Ako želiš… -Ako si navikao…
-Ovo je smiješno. -Znam.
Koju stranu želiš?
Ja bih ovu.
Savršeno.
Mislio sam da bismo mogli odjenuti kupaće kostime i otići na plažu.
Da.
Ili ne, ako bi radije prvo jela.
Ne moram stalno jesti.
Ako ogladnimo, imamo pun jelovnik u baru na bazenu. Možemo jesti burgere.
Jesti u bazenu?
To je samo ideja. Dakle, onda plaža?
Da, imaš pravo.
Vidi taj pogled i svu tu vodu
i sve te… pelikane.
Izađimo.
Sjajno, to te ja pitam.
Dobro, pa…
Mislila sam…
-Bi li radije da se presvučem u… -Ne, ostani tu.
Razmišljala sam.
Trebaš li što?
Oprosti, nervozna sam zbog putovanja, želim da sve bude savršeno,
a nisam ni zahvalila što si me doveo ovamo.
I mene pere trema.
-Zbilja? -Da.
Inače znam skinuti hlače,
no odjednom je to postao proces od 17 koraka.
Drago mi je.
Prošlo je mnogo vremena otkako sam ovo radila.
Cijelim sam putem mislio: „Idiote.
Nisi pitao je li spremna, samo si rezervirao.”
Drago mi je što jesi.
Znaš što?
Zašto se ovaj vikend ne bismo samo zabavili?
Voljela bih to.
Dođi.
Ovo je lijepo.
Zbilja jest.
Ovaj je pogled zaista spektakularan.
Zbilja jest.
Osjećaš se bolje ili da te okrenem i izmjerim ti temperaturu?
Mislim da samo moram…
Stezanje u prsima.
Što?
Ne mogu disati.
Kunem se Bogom, ako me zezaš…
U redu, biram jedan.
Birala sam jedan.
-I sad dva. -Pritisni „zovi”.
Nemoj mi umrijeti.
Nisi mi drag i neću plakati i slično, majmune!
Ne govori na mom pogrebu.
Imam knjige, kremu za sunčanje, grickalice.
Što sam zaboravila?
Ovo.
-Halo? -Gdje si?
Tylere, što je?
Nora ima trudove. U bolnici smo.
Njezini nemaju let do sutra.
Smjesta ovdje trebamo mamu!
Krećem.
Moramo ići.
Što? Zašto?
Stiže beba! Sin me treba!
Ne treba me već 15 godina!
Gdje mi je pamet da odem za vikend, znajući da mi se treba roditi unuče?
Uranila je tri tjedna. Nisi ti kriva.
Bila sam dobra baka prije tebe.
Zar nemaš ono što staviš na krov da možeš brže voziti?
Misliš na sirenu? Nemam.
Kakva korist od tebe?
Neću ti ovo uzeti za zlo jer se ponašaš…
Nemoj reći „ludo” jer ću ti reći što mislim o sandalama.
Mislim da upravo jesi.
Carol, znam. Na putu smo za bolnicu.
Tko ti je rekao da smo tu?
Tyler. Prođi kroz crveno!
Kako je Tyler znao?
Žena mu se porađa.
Bože. Nora će roditi bebu?
Da. A o čemu ti govoriš?
Bill je imao bolove u prsima.
Molim?
Pregledavaju ga. Bez brige. Samo dođi.
Idem vidjeti Noru.
Reci joj da zadrži tu bebu u sebi. Dolazim.
Znajući Noru, tiskat će jače samo meni u inat.
-Ne slažete se? -Slažemo.
Misli da svime upravljam.
Hoćemo li se do kraja voziti iza tog autobusa?
HITNA
Stigli smo.
Izgubio sam sandalu.
Dobro. Izgubi i drugu.
Oprosti.
Potrudio si se da stignemo.
Volim te.
-Volim… -Je li se beba već rodila?
Dosad smo vidjeli samo Tylerovu glavu.
Potrajat će.
Zašto ste oboje polugoli?
Došli smo ravno s plaže, mama.
Nisam morao vidjeti njegove noge.
Govori u svoje ime.
Oprostite, gospodine. Imam stvari u autu. Vraćam se.
Kako je Bill?
Dobro je. Prate njegovo stanje,
ali misle da je bio napadaj panike.
Što ga je izazvalo?
Iskreno, uništavanje braka, vidio je da ideš dalje,
sve ga je napokon sustiglo.
Kako FBI-ev agent izgubi obuću?
-Bok. -Bok.
-Je li beba stigla? -Još nije.
Jesi li dobro?
Mislio sam da je veliki.
Ali samo su me preplavili osjećaji.
Drago mi je što si dobro.
Da. Vjerojatno to zaslužujem. Osveta za sve što si prošla.
Ne govori to.
Istina je.
Nikad te ne bih ostavila zbog drugoga,
ali ne želim te kažnjavati zbog toga.
Da sam znala koliko si nesretan, borila bih se do kraja da spasimo brak.
Ali u nekom trenutku oboje smo se prestali truditi
i nijedno nije pokušalo to popraviti.
Da barem jesam.
Ali evo nas.
Ne želim se više ljutiti.
To bi mi bilo drago.
Dugo je potrajalo, zar ne?
Itekako.
Faye je.
Javi se.
Javit ću ti kad nam stigne unuče.
Bok.
Da, dobro sam.
Što ima kod tebe?
Prelijepa je.
Baš kao majka.
Ima tvoj nosić.
Počinjem uviđati zašto zatrudni
odmah nakon što rodi.
Josie, pozdravi svoju nećakinju.
Vidim samo tvoju sisu.
Oprosti.
Bok, ovdje tvoja teta Josie.
Ne slušaj što govore. Ja sam zabavna.
Kako stojimo s imenom?
Još radimo na tome, djede.
-A Blanche? -Roberta.
-Carol. -Jícama.
Sara Beth.
Tylere.
Prestanite.
Vidi, vidi.
-Vi ste zasigurno Bill. -Jesam.
-Andrew. -Bill.
-Kako se osjećate? -Nikad bolje.
Povrijediš li je, dolazim po tebe.
-Čujte… -Imaš mi nešto reći?
Nemam.
Baš je slatka.
Savršena je.
Samo ću reći da izgleda kao Carol.
Ni ti ne izgledaš kao Carol.
-Idem po kavu. Želiš jednu? -Želim.
Hvala ti.
Na čemu?
Zbog tebe dobivam sve ovo.
Moja prelijepa beba.
Baka te jako voli.
Jedva čekam vidjeti što ćeš raditi,
tko ćeš postati.
Što god bilo,
imaš veliku obitelj koja će te podržati.
I znaš li što?
Ispada da je tvoja baka bila mnogo jača nego što je mislila.
Mnogo je obrata u životu.
No katkad je to jedini način da doznamo tko smo zapravo.
Ljepotica si.
Sad ću te ja. Ma sad ću te.
Prijevod titlova: Željko Radić