Mi sei mancata tanto.
Tu di più.
- Siamo come quelle coppie? - Che schifo.
Disgustoso.
Ho una sorpresa per te.
Ci sono solo due tipi di opuscoli.
Vacanze e malattie.
Devo prendere quello giusto.
Il Suncatcher Resort and Spa.
Ho prenotato, ti porto via per il weekend.
In spiaggia.
Dove indosserò un costume da bagno.
Tutto il giorno.
Guarda. La stanza è proprio sulla sabbia.
Santo cielo. Oh, è troppo.
Te lo meriti.
Davvero?
Possiamo fare snorkeling, pallavolo, andare in SUP.
Prendi occhiali da sole e spazzolino, amore.
O potrebbe piovere, amore.
E ci abbracceremmo sul divano con dei maglioni pesanti.
Ho guardato le previsioni. Caldo fuori stagione.
Evviva!
Spegniamo i telefoni, niente TV.
Solo io e te che ci spalmiamo la crema solare.
Per chi è la carnitas grande?
Per nessuno.
Un altro giro e voilà. Ti sei fatta un orecchino.
No, mi sono fatta un amo da pesca.
Devo lasciare Andrew per una settimana.
Posso prenderlo in prestito?
- Carol! - Cos'è successo?
Mi ha fatto una sorpresa: un weekend.
Che bastardo!
Un uomo non può scaricarmi addosso una gita al mare senza preavviso.
Servono almeno sei mesi di preparazione.
Dai, è romantico. Ti ama.
Smetterà, quando mi vedrà goffa e con il boccaglio.
Esatto.
Ha prenotato lo snorkeling.
Il meno attraente degli sport acquatici.
Se con la maschera i pesci sembrano più grandi, io come sarò?
Nuota dietro di lui e spera che qualcosa lo punga.
- È un disastro. - Ok.
Ok, è stato un po' sciocco,
ma abbiamo 62 ore per fare una magia con tutto questo.
Ci riusciremo?
Oh, certo.
Fallo dire ai tuoi occhi.
Ci sto provando.
Ok, iniziamo con la ceretta e il filo arabo.
Andiamo a zig-zag e ti abbronzi con lo spray.
Una volta fissata l'abbronzatura, bum, finiamo nel negozio di costumi da bagno.
Mi pento di ogni cosa che ho mangiato.
DEPILATA E PRONTA
Merda!
È passato del tempo.
Porca paletta!
È stata sposata a lungo.
Un prosecco aiuterebbe?
Grazie. Volentieri.
RISPLENDI CON UN SOFFIO
Fuga al mare questo weekend.
Senza preavviso.
Ci pensiamo noi.
Fai con comodo.
Ehi, come vi regolate con il prosecco?
Mi prendi in giro?
Neanche tra mille anni!
No.
Carol!
Ma che carino.
- Abbiamo stravolto il centro commerciale. - Altroché.
Uscirai dall'acqua come una Bond girl.
Sono fiera di te.
È la prima volta che parti con un uomo, dopo Bill.
E guardati. Nonostante le tue paure, ti ci stai tuffando.
Non posso andare.
Stavi preparando il beauty. Cos'è successo?
Il bagno.
Non sono pronta a condividerlo con Andrew.
Sarai su una spiaggia con la sabbia fuori dalla porta finestra.
Siamo cresciute con un gatto. Sai cosa fare.
È tutto così perfetto tra di noi.
Non deve vedermi appena sveglia con l'alito pesante.
E se di notte sentisse gorgogliare il mio stomaco e fuggisse?
Non pensi che lui abbia paura che gli scappi una puzzetta?
Il mio uomo non fa aria.
Perché vuole rovinare tutto? È troppo presto.
È una mossa salutare per una relazione.
Non voglio che il romanticismo svanisca come con Bill.
Eravamo partiti alla grande.
Gite in spiaggia, sbaciucchiamenti nei ristoranti,
tutto sempre curato e in ordine.
E piano piano è svanito tutto.
E non deve succedere con Andrew.
Ci avete messo dei decenni per perdere la magia.
Se tu e Andrew vi amerete ancora a 80 anni vi sarete meritati una scoreggia.
Odio quella parola.
Lo so.
Scoreggia.
Scoreggia!
Leanne arriva subito.
Sono ufficialmente in modalità vacanza, va tutto bene, amico.
Scusa. Con i sandali divento strano.
Sai cosa può portare quei piedi nella città del sesso?
- Il nostro amico, l'anello da piede. - No, grazie.
Voglio chiederti una cosa. A Leanne fa piacere partire?
Non sono riuscito a capirlo.
No, è contenta. A parte un primo nervosismo.
- Nervosismo? - Sì.
È la vostra prima fuga romantica.
Dormire insieme, svegliarsi insieme, mangiare sempre insieme,
sgattaiolare per usare il bagno della hall.
È tanta roba.
Sono pronta.
Oh, quante valigie.
Va benissimo.
I sandali.
Ok.
Oh, cavolo.
- Ehi. - Ehi.
Leanne è a casa?
No, ma dammi il polso.
Perché, per tagliarlo?
Mi serve un polso delicato per misurare il braccialetto.
Non sono delicato, ho le ossa piccole.
L'ho sentito dire.
Quando torna? Mi serve la vecchia culla di Josie.
Per il bebè di Tyler o per il tuo?
Faye è dalla sorella. Le ho promesso di montare la cameretta.
Dubito che vorrà dare la culla di sua figlia alla tua amante,
ma chiediglielo quando torna.
Dov'è andata?
Andrew l'ha portata al mare.
- Davvero? - Problemi?
È presto per una vacanza insieme.
Avrai un bebè con la donna che ti puliva i denti.
Quindi è una cosa seria, eh?
Si sono detti la T e la A.
Taglio l'ananas?
Che cos'è che speri?
Credi che Faye ti darà l'affidamento e tu e Leanne potrete crescere il bambino?
No.
Accettalo, amico. Andrew e Leanne tagliano l'ananas profondamente.
Devo sedermi.
Beh, ora mi dispiace per te.
Vuoi un po' di… latte?
Che ne so. Non sono abituata.
Eccoci qui,
nella nostra dolce casa per due giorni.
È bella.
E c'è il letto.
Bello.
Guarda che vista.
- Dormi su…? - Vuoi…?
- Non importa. - Non occorre.
- Preferisci… - Sei abituato a…
- È ridicolo. - Lo so.
Che lato preferisci?
Prendo quello.
Perfetto.
Pensavo che potremmo mettere il costume e andare in spiaggia.
Sì.
Oppure no, se preferisci mangiare prima.
Non devo mangiare sempre.
Se ci viene fame, possiamo mangiare degli hamburger al bar dentro la piscina.
Mangiare in piscina?
Era solo un'idea. Allora, spiaggia?
Sì, hai ragione.
Guarda quella vista, e tutta quell'acqua,
e tutti quei…
pellicani.
Andiamo, forza.
Bene, ora ci capiamo.
Va bene, beh…
Pensavo di…
- Vuoi che mi cambi nel…? - No, tu resta qui.
Stavo pensando una cosa.
Ti serve qualcosa?
Scusa, ero in ansia per il weekend perché volevo che fosse perfetto,
e non ti ho nemmeno ringraziato.
Anch'io sono agitato.
- Davvero? - Sì.
Di solito mi so togliere i pantaloni,
ma all'improvviso richiede 17 fasi.
È un vero sollievo.
È da tanto tempo che non faccio una cosa come questa.
Sono stato un idiota. Ho prenotato senza chiederti se fossi pronta.
Sono felice che tu abbia prenotato.
Ascolta.
Perché non ci divertiamo e basta, questo weekend?
Mi piacerebbe molto.
Vieni qui.
È bello.
Altroché.
E questa vista è davvero spettacolare.
Altroché.
Ti senti meglio, o devo girarti e metterti il termometro?
Credo di dover…
Mi fa male il petto.
Cosa?
Non respiro.
Giuro che se mi prendi in giro…
Ok, premo 1.
Premo un altro 1.
- Premo 2. - Premi "chiamare".
Non morire qui con me. Anche se non mi piaci e non piangerò, cretino!
Non parlare al mio funerale.
Ho libri, crema solare, snack.
Cosa sto dimenticando?
Questo.
- Pronto? - Ehi, dove sei?
Tyler, che c'è?
Nora è in travaglio. Siamo in ospedale. I suoi arriveranno solo domani.
Ci serve subito una mamma!
Arrivo.
Dobbiamo andare.
- Perché? - Arriva il bebè!
Mio figlio ha bisogno di me! Non aveva bisogno di me da 15 anni!
Come ho potuto partire sapendo che mia nipote doveva nascere?
È in anticipo di tre settimane. Non è colpa tua.
Ero una brava nonna prima di conoscerti.
Non hai uno di quei "vai veloce" da attaccare sul tetto?
Una sirena? No.
A cosa servi?
Farò finta di niente, perché ti comporti da…
Non dire "pazza", o ti dirò cosa penso dei tuoi sandali.
L'hai appena fatto.
Carol, sì. Stiamo andando in ospedale.
Chi ti ha detto che siamo qui?
Tyler. Brucia il rosso!
Come faceva Tyler a saperlo?
Sua moglie è in travaglio.
Oddio. Nora sta per partorire?
Sì. Tu di cosa parli?
Bill aveva male al petto.
Cosa?
Lo stanno visitando. Non preoccuparti, ma vieni.
Vado da Nora.
Dille di tenere dentro il bebè. Arrivo.
Spingerà di più solo per farmi dispetto.
- Non andate d'accordo? - Sì.
Ma mi ritiene una comandona.
Seguiremo il sedere dell'autobus fino all'ospedale?
PRONTO SOCCORSO
Ce l'abbiamo fatta.
Ho perso un sandalo.
Bene. Perdi anche l'altro.
Scusa.
Sei stato bravo a portarci fin qui.
Ti amo.
- Ti a… - Il bebè è arrivato? È tardi?
L'unica testa che ha fatto capolino è quella di Tyler. Ci vorrà un po'.
Perché siete entrambi mezzi nudi?
Eravamo al mare, mamma.
Non voglio vedere le gambe di quell'uomo.
Beh, parla per te.
Mi scusi, signore. Ho i vestiti in auto. Ora torno.
Come sta Bill?
Sta bene.
Lo stanno monitorando, ma è stato un attacco di panico.
Cosa l'ha causato?
Beh, rovinare il matrimonio, vedere che hai voltato pagina…
Credo che sia stato questo.
Come fa un agente dell'FBI a perdere una scarpa?
- Ehi. - Ehi.
È nata?
Non ancora.
Stai bene?
Pensavo fosse la mia ora.
Ma erano solo i miei sentimenti.
Per fortuna stai bene.
Già. Forse me lo merito per tutto quello che ti ho fatto.
Non dire così.
È vero.
Io non ti avrei mai lasciato per un altro, ma non voglio più punirti per questo.
Se avessi saputo che eri infelice, avrei lottato per il nostro matrimonio.
Ma direi che a un certo punto abbiamo smesso di provarci,
e nessuno dei due ha provato a rimediare.
Vorrei averlo fatto.
Ma ora siamo qui.
Non voglio più essere arrabbiata.
Sarebbe bello.
Siamo stati molto felici, vero?
Certo che sì.
È Faye.
Rispondi pure. Ti avvertirò quando nostra nipote sarà nata.
Ehi.
Sì, sto bene.
Lì come va?
È bellissima.
Proprio come sua madre.
Ha il tuo naso.
Comincio a capire perché resta sempre incinta dopo aver partorito.
Josie, saluta la tua nuova nipote.
Mamma, vedo solo le tue tette.
Scusa.
Ehi, sono tua zia Josie.
Non starli a sentire. Ti farò divertire.
E il nome?
Ci stiamo ancora lavorando, nonno.
- Che ne dici di Blanche? - Roberta.
- Carol. - Jícama.
Sara Beth.
Tyler?
Per favore, basta.
Bene, bene.
- Tu devi essere Bill. - Sì.
- Andrew. - Bill.
- Come va? - Mai stato meglio.
Se la ferisci, vengo a cercarti.
- Ehi, hai… - Hai qualcosa da dire?
No.
È proprio carina.
È perfetta.
Te lo dico: ha la faccia da Carol.
Tu non hai la faccia da Carol.
- Prendo un caffè. Ne vuoi uno? - Sì.
Ehi, grazie.
Per cosa?
Ho tutto questo grazie a te.
La mia bellissima bambina.
La nonna ti vuole tanto bene.
Non vedo l'ora di vedere cosa farai,
chi diventerai.
Qualunque cosa sarà,
qui hai una grande famiglia che ti sosterrà.
E indovina un po'?
Sembra che tua nonna fosse molto più forte di quanto immaginasse.
La vita può cambiare e sorprenderti.
Ma a volte è l'unico modo per scoprire chi sei veramente.
Sei una bellezza.
Ti mangio di baci.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa