1
00:00:21,521 --> 00:00:22,772
Mi sei mancata tanto.

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
Tu di più.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
- Siamo come quelle coppie?
- Che schifo.

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
Disgustoso.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
Ho una sorpresa per te.

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,285
Ci sono solo due tipi di opuscoli.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
Vacanze e malattie.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
Devo prendere quello giusto.

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
Il Suncatcher Resort and Spa.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
Ho prenotato, ti porto via per il weekend.

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
In spiaggia.

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,761
Dove indosserò un costume da bagno.

13
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
Tutto il giorno.

14
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
Guarda. La stanza è proprio sulla sabbia.

15
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
Santo cielo. Oh, è troppo.

16
00:01:00,894 --> 00:01:01,811
Te lo meriti.

17
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
Davvero?

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,150
Possiamo fare snorkeling,
pallavolo, andare in SUP.

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,778
Prendi occhiali da sole
e spazzolino, amore.

20
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
O potrebbe piovere, amore.

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,993
E ci abbracceremmo sul divano
con dei maglioni pesanti.

22
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
Ho guardato le previsioni.
Caldo fuori stagione.

23
00:01:22,248 --> 00:01:23,208
Evviva!

24
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
Spegniamo i telefoni, niente TV.

25
00:01:26,461 --> 00:01:30,090
Solo io e te
che ci spalmiamo la crema solare.

26
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Per chi è la carnitas grande?

27
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Per nessuno.

28
00:01:43,019 --> 00:01:47,273
Un altro giro e voilà.
Ti sei fatta un orecchino.

29
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
No, mi sono fatta un amo da pesca.

30
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
Devo lasciare Andrew per una settimana.

31
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
Posso prenderlo in prestito?

32
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
- Carol!
- Cos'è successo?

33
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
Mi ha fatto una sorpresa: un weekend.

34
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Che bastardo!

35
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
Un uomo non può scaricarmi addosso
una gita al mare senza preavviso.

36
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Servono almeno sei mesi di preparazione.

37
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
Dai, è romantico. Ti ama.

38
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Smetterà, quando mi vedrà
goffa e con il boccaglio.

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
Esatto.

40
00:02:20,557 --> 00:02:22,433
Ha prenotato lo snorkeling.

41
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
Il meno attraente degli sport acquatici.

42
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Se con la maschera
i pesci sembrano più grandi, io come sarò?

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,821
Nuota dietro di lui
e spera che qualcosa lo punga.

44
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
- È un disastro.
- Ok.

45
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
Ok, è stato un po' sciocco,

46
00:02:39,492 --> 00:02:43,496
ma abbiamo 62 ore
per fare una magia con tutto questo.

47
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Ci riusciremo?

48
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Oh, certo.

49
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
Fallo dire ai tuoi occhi.

50
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
Ci sto provando.

51
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
Ok, iniziamo con la ceretta
e il filo arabo.

52
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Andiamo a zig-zag
e ti abbronzi con lo spray.

53
00:02:59,637 --> 00:03:04,559
Una volta fissata l'abbronzatura, bum,
finiamo nel negozio di costumi da bagno.

54
00:03:06,561 --> 00:03:08,813
Mi pento di ogni cosa che ho mangiato.

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
DEPILATA E PRONTA

56
00:03:14,861 --> 00:03:16,070
Merda!

57
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
È passato del tempo.

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
Porca paletta!

59
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
È stata sposata a lungo.

60
00:03:31,085 --> 00:03:32,795
Un prosecco aiuterebbe?

61
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Grazie. Volentieri.

62
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
RISPLENDI CON UN SOFFIO

63
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
Fuga al mare questo weekend.

64
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
Senza preavviso.

65
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Ci pensiamo noi.

66
00:03:45,850 --> 00:03:47,018
Fai con comodo.

67
00:03:49,187 --> 00:03:51,648
Ehi, come vi regolate con il prosecco?

68
00:03:57,111 --> 00:03:58,613
Mi prendi in giro?

69
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Neanche tra mille anni!

70
00:04:09,874 --> 00:04:10,750
No.

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
Carol!

72
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
Ma che carino.

73
00:04:21,719 --> 00:04:24,847
- Abbiamo stravolto il centro commerciale.
- Altroché.

74
00:04:26,015 --> 00:04:29,519
Uscirai dall'acqua come una Bond girl.

75
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Sono fiera di te.

76
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
È la prima volta
che parti con un uomo, dopo Bill.

77
00:04:35,149 --> 00:04:39,070
E guardati. Nonostante le tue paure,
ti ci stai tuffando.

78
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Non posso andare.

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
Stavi preparando il beauty.
Cos'è successo?

80
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
Il bagno.

81
00:04:45,743 --> 00:04:48,162
Non sono pronta a condividerlo con Andrew.

82
00:04:48,746 --> 00:04:52,166
Sarai su una spiaggia
con la sabbia fuori dalla porta finestra.

83
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
Siamo cresciute con un gatto.
Sai cosa fare.

84
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
È tutto così perfetto tra di noi.

85
00:04:57,880 --> 00:05:00,591
Non deve vedermi appena sveglia
con l'alito pesante.

86
00:05:01,259 --> 00:05:04,804
E se di notte sentisse gorgogliare
il mio stomaco e fuggisse?

87
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
Non pensi che lui abbia paura
che gli scappi una puzzetta?

88
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
Il mio uomo non fa aria.

89
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
Perché vuole rovinare tutto?
È troppo presto.

90
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
È una mossa salutare per una relazione.

91
00:05:19,777 --> 00:05:23,031
Non voglio che il romanticismo svanisca
come con Bill.

92
00:05:23,656 --> 00:05:25,575
Eravamo partiti alla grande.

93
00:05:25,658 --> 00:05:28,786
Gite in spiaggia,
sbaciucchiamenti nei ristoranti,

94
00:05:28,870 --> 00:05:32,332
tutto sempre curato e in ordine.

95
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
E piano piano è svanito tutto.

96
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
E non deve succedere con Andrew.

97
00:05:38,421 --> 00:05:41,716
Ci avete messo dei decenni
per perdere la magia.

98
00:05:41,799 --> 00:05:46,346
Se tu e Andrew vi amerete ancora a 80 anni
vi sarete meritati una scoreggia.

99
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Odio quella parola.

100
00:05:50,558 --> 00:05:51,809
Lo so.

101
00:05:51,893 --> 00:05:52,727
Scoreggia.

102
00:05:53,311 --> 00:05:56,397
Scoreggia.

103
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Scoreggia!

104
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
Scoreggia!

105
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
Leanne arriva subito.

106
00:06:04,155 --> 00:06:07,742
Sono ufficialmente in modalità vacanza,
va tutto bene, amico.

107
00:06:10,703 --> 00:06:13,164
Scusa. Con i sandali divento strano.

108
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
Sai cosa può portare quei piedi
nella città del sesso?

109
00:06:19,128 --> 00:06:22,632
- Il nostro amico, l'anello da piede.
- No, grazie.

110
00:06:22,715 --> 00:06:26,260
Voglio chiederti una cosa.
A Leanne fa piacere partire?

111
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Non sono riuscito a capirlo.

112
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
No, è contenta.
A parte un primo nervosismo.

113
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
- Nervosismo?
- Sì.

114
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
È la vostra prima fuga romantica.

115
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
Dormire insieme, svegliarsi insieme,
mangiare sempre insieme,

116
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
sgattaiolare per usare
il bagno della hall.

117
00:06:40,024 --> 00:06:41,109
È tanta roba.

118
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
Sono pronta.

119
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Oh, quante valigie.

120
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
Va benissimo.

121
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
I sandali.

122
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
Ok.

123
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
Oh, cavolo.

124
00:07:13,933 --> 00:07:14,892
- Ehi.
- Ehi.

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
Leanne è a casa?

126
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
No, ma dammi il polso.

127
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
Perché, per tagliarlo?

128
00:07:20,940 --> 00:07:24,193
Mi serve un polso delicato
per misurare il braccialetto.

129
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
Non sono delicato, ho le ossa piccole.

130
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
L'ho sentito dire.

131
00:07:32,118 --> 00:07:34,829
Quando torna?
Mi serve la vecchia culla di Josie.

132
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
Per il bebè di Tyler o per il tuo?

133
00:07:37,498 --> 00:07:40,877
Faye è dalla sorella.
Le ho promesso di montare la cameretta.

134
00:07:40,960 --> 00:07:44,380
Dubito che vorrà dare
la culla di sua figlia alla tua amante,

135
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
ma chiediglielo quando torna.

136
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Dov'è andata?

137
00:07:48,301 --> 00:07:50,344
Andrew l'ha portata al mare.

138
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
- Davvero?
- Problemi?

139
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
È presto per una vacanza insieme.

140
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
Avrai un bebè
con la donna che ti puliva i denti.

141
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
Quindi è una cosa seria, eh?

142
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Si sono detti la T e la A.

143
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
Taglio l'ananas?

144
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
Che cos'è che speri?

145
00:08:09,322 --> 00:08:14,035
Credi che Faye ti darà l'affidamento
e tu e Leanne potrete crescere il bambino?

146
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
No.

147
00:08:17,622 --> 00:08:21,959
Accettalo, amico. Andrew e Leanne
tagliano l'ananas profondamente.

148
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
Devo sedermi.

149
00:08:28,841 --> 00:08:30,927
Beh, ora mi dispiace per te.

150
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
Vuoi un po' di… latte?

151
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Che ne so. Non sono abituata.

152
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
Eccoci qui,

153
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
nella nostra dolce casa per due giorni.

154
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
È bella.

155
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
E c'è il letto.

156
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
Bello.

157
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Guarda che vista.

158
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
- Dormi su…?
- Vuoi…?

159
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
- Non importa.
- Non occorre.

160
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
- Preferisci…
- Sei abituato a…

161
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
- È ridicolo.
- Lo so.

162
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Che lato preferisci?

163
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
Prendo quello.

164
00:09:09,215 --> 00:09:10,299
Perfetto.

165
00:09:10,383 --> 00:09:14,470
Pensavo che potremmo mettere il costume
e andare in spiaggia.

166
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Sì.

167
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
Oppure no, se preferisci mangiare prima.

168
00:09:20,768 --> 00:09:22,687
Non devo mangiare sempre.

169
00:09:23,479 --> 00:09:28,025
Se ci viene fame, possiamo mangiare
degli hamburger al bar dentro la piscina.

170
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
Mangiare in piscina?

171
00:09:31,362 --> 00:09:35,157
Era solo un'idea. Allora, spiaggia?

172
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
Sì, hai ragione.

173
00:09:37,076 --> 00:09:39,537
Guarda quella vista, e tutta quell'acqua,

174
00:09:39,620 --> 00:09:40,538
e tutti quei…

175
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
pellicani.

176
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Andiamo, forza.

177
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
Bene, ora ci capiamo.

178
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
Va bene, beh…

179
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
Pensavo di…

180
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
- Vuoi che mi cambi nel…?
- No, tu resta qui.

181
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
Stavo pensando una cosa.

182
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
Ti serve qualcosa?

183
00:10:13,279 --> 00:10:17,199
Scusa, ero in ansia per il weekend
perché volevo che fosse perfetto,

184
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
e non ti ho nemmeno ringraziato.

185
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Anch'io sono agitato.

186
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
- Davvero?
- Sì.

187
00:10:23,080 --> 00:10:25,291
Di solito mi so togliere i pantaloni,

188
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
ma all'improvviso richiede 17 fasi.

189
00:10:29,503 --> 00:10:30,755
È un vero sollievo.

190
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
È da tanto tempo che non faccio
una cosa come questa.

191
00:10:34,175 --> 00:10:38,929
Sono stato un idiota. Ho prenotato
senza chiederti se fossi pronta.

192
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
Sono felice che tu abbia prenotato.

193
00:10:41,057 --> 00:10:42,016
Ascolta.

194
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Perché non ci divertiamo e basta,
questo weekend?

195
00:10:46,062 --> 00:10:47,271
Mi piacerebbe molto.

196
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Vieni qui.

197
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
È bello.

198
00:11:02,453 --> 00:11:03,371
Altroché.

199
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
E questa vista è davvero spettacolare.

200
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Altroché.

201
00:11:16,634 --> 00:11:20,388
Ti senti meglio,
o devo girarti e metterti il termometro?

202
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
Credo di dover…

203
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
Mi fa male il petto.

204
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
Cosa?

205
00:11:27,937 --> 00:11:28,813
Non respiro.

206
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Giuro che se mi prendi in giro…

207
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
Ok, premo 1.

208
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
Premo un altro 1.

209
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
- Premo 2.
- Premi "chiamare".

210
00:11:39,240 --> 00:11:43,452
Non morire qui con me. Anche
se non mi piaci e non piangerò, cretino!

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
Non parlare al mio funerale.

212
00:11:50,334 --> 00:11:52,920
Ho libri, crema solare, snack.

213
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
Cosa sto dimenticando?

214
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
Questo.

215
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
- Pronto?
- Ehi, dove sei?

216
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
Tyler, che c'è?

217
00:12:04,807 --> 00:12:08,936
Nora è in travaglio. Siamo in ospedale.
I suoi arriveranno solo domani.

218
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Ci serve subito una mamma!

219
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
Arrivo.

220
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Dobbiamo andare.

221
00:12:14,734 --> 00:12:16,569
- Perché?
- Arriva il bebè!

222
00:12:16,652 --> 00:12:20,364
Mio figlio ha bisogno di me!
Non aveva bisogno di me da 15 anni!

223
00:12:23,200 --> 00:12:27,455
Come ho potuto partire
sapendo che mia nipote doveva nascere?

224
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
È in anticipo di tre settimane.
Non è colpa tua.

225
00:12:30,249 --> 00:12:32,752
Ero una brava nonna prima di conoscerti.

226
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
Non hai uno di quei "vai veloce"
da attaccare sul tetto?

227
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
Una sirena? No.

228
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
A cosa servi?

229
00:12:42,386 --> 00:12:45,097
Farò finta di niente,
perché ti comporti da…

230
00:12:45,181 --> 00:12:48,601
Non dire "pazza",
o ti dirò cosa penso dei tuoi sandali.

231
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
L'hai appena fatto.

232
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
Carol, sì. Stiamo andando in ospedale.

233
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Chi ti ha detto che siamo qui?

234
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Tyler. Brucia il rosso!

235
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
Come faceva Tyler a saperlo?

236
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
Sua moglie è in travaglio.

237
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Oddio. Nora sta per partorire?

238
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Sì. Tu di cosa parli?

239
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
Bill aveva male al petto.

240
00:13:16,587 --> 00:13:17,505
Cosa?

241
00:13:17,588 --> 00:13:20,382
Lo stanno visitando.
Non preoccuparti, ma vieni.

242
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
Vado da Nora.

243
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Dille di tenere dentro il bebè. Arrivo.

244
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
Spingerà di più solo per farmi dispetto.

245
00:13:29,266 --> 00:13:30,935
- Non andate d'accordo?
- Sì.

246
00:13:31,018 --> 00:13:32,686
Ma mi ritiene una comandona.

247
00:13:34,355 --> 00:13:37,399
Seguiremo il sedere dell'autobus
fino all'ospedale?

248
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
PRONTO SOCCORSO

249
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Ce l'abbiamo fatta.

250
00:13:44,031 --> 00:13:45,533
Ho perso un sandalo.

251
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Bene. Perdi anche l'altro.

252
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Scusa.

253
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
Sei stato bravo a portarci fin qui.

254
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
Ti amo.

255
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
- Ti a…
- Il bebè è arrivato? È tardi?

256
00:13:57,795 --> 00:14:01,674
L'unica testa che ha fatto capolino
è quella di Tyler. Ci vorrà un po'.

257
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Perché siete entrambi mezzi nudi?

258
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
Eravamo al mare, mamma.

259
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
Non voglio vedere le gambe di quell'uomo.

260
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
Beh, parla per te.

261
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
Mi scusi, signore.
Ho i vestiti in auto. Ora torno.

262
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
Come sta Bill?

263
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
Sta bene.

264
00:14:20,776 --> 00:14:24,154
Lo stanno monitorando,
ma è stato un attacco di panico.

265
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
Cosa l'ha causato?

266
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
Beh, rovinare il matrimonio,
vedere che hai voltato pagina…

267
00:14:29,201 --> 00:14:30,870
Credo che sia stato questo.

268
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
Come fa un agente dell'FBI
a perdere una scarpa?

269
00:14:40,462 --> 00:14:41,589
- Ehi.
- Ehi.

270
00:14:42,631 --> 00:14:43,549
È nata?

271
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
Non ancora.

272
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
Stai bene?

273
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
Pensavo fosse la mia ora.

274
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
Ma erano solo i miei sentimenti.

275
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
Per fortuna stai bene.

276
00:14:53,100 --> 00:14:56,812
Già. Forse me lo merito
per tutto quello che ti ho fatto.

277
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
Non dire così.

278
00:14:58,522 --> 00:14:59,690
È vero.

279
00:15:10,743 --> 00:15:16,332
Io non ti avrei mai lasciato per un altro,
ma non voglio più punirti per questo.

280
00:15:17,833 --> 00:15:22,338
Se avessi saputo che eri infelice,
avrei lottato per il nostro matrimonio.

281
00:15:24,548 --> 00:15:28,135
Ma direi che a un certo punto
abbiamo smesso di provarci,

282
00:15:28,218 --> 00:15:30,638
e nessuno dei due ha provato a rimediare.

283
00:15:31,597 --> 00:15:32,640
Vorrei averlo fatto.

284
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
Ma ora siamo qui.

285
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Non voglio più essere arrabbiata.

286
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
Sarebbe bello.

287
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
Siamo stati molto felici, vero?

288
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
Certo che sì.

289
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
È Faye.

290
00:15:53,661 --> 00:15:57,164
Rispondi pure. Ti avvertirò
quando nostra nipote sarà nata.

291
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Ehi.

292
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
Sì, sto bene.

293
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Lì come va?

294
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
È bellissima.

295
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
Proprio come sua madre.

296
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
Ha il tuo naso.

297
00:16:30,948 --> 00:16:34,952
Comincio a capire perché
resta sempre incinta dopo aver partorito.

298
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Josie, saluta la tua nuova nipote.

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
Mamma, vedo solo le tue tette.

300
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Scusa.

301
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
Ehi, sono tua zia Josie.

302
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
Non starli a sentire. Ti farò divertire.

303
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
E il nome?

304
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Ci stiamo ancora lavorando, nonno.

305
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
- Che ne dici di Blanche?
- Roberta.

306
00:16:56,515 --> 00:16:58,058
- Carol.
- Jícama.

307
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
Sara Beth.

308
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
Tyler?

309
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
Per favore, basta.

310
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Bene, bene.

311
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
- Tu devi essere Bill.
- Sì.

312
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
- Andrew.
- Bill.

313
00:17:17,578 --> 00:17:19,371
- Come va?
- Mai stato meglio.

314
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
Se la ferisci, vengo a cercarti.

315
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
- Ehi, hai…
- Hai qualcosa da dire?

316
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
No.

317
00:17:41,018 --> 00:17:42,061
È proprio carina.

318
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
È perfetta.

319
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
Te lo dico: ha la faccia da Carol.

320
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Tu non hai la faccia da Carol.

321
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
- Prendo un caffè. Ne vuoi uno?
- Sì.

322
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Ehi, grazie.

323
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
Per cosa?

324
00:17:59,495 --> 00:18:01,705
Ho tutto questo grazie a te.

325
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
La mia bellissima bambina.

326
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
La nonna ti vuole tanto bene.

327
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
Non vedo l'ora di vedere cosa farai,

328
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
chi diventerai.

329
00:18:27,314 --> 00:18:28,524
Qualunque cosa sarà,

330
00:18:28,607 --> 00:18:31,235
qui hai una grande famiglia
che ti sosterrà.

331
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
E indovina un po'?

332
00:18:35,197 --> 00:18:39,159
Sembra che tua nonna fosse molto più forte
di quanto immaginasse.

333
00:18:43,580 --> 00:18:45,916
La vita può cambiare e sorprenderti.

334
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Ma a volte è l'unico modo
per scoprire chi sei veramente.

335
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
Sei una bellezza.

336
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
Ti mangio di baci.

337
00:19:41,930 --> 00:19:44,850
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa