Tęskniłem za tobą.
Ja za tobą bardziej.
- Zachowujemy się jak para? - Ohyda.
Obrzydliwe.
Mam dla ciebie niespodziankę.
Na ulotkach pisze się tylko o dwóch rzeczach:
o wakacjach i chorobach.
Postaram się wybrać właściwą.
Suncatcher, kurort ze spa.
Zarezerwowałem pokój. Wyjeżdżamy na weekend.
Na plażę?
I będę tam nosić strój kąpielowy?
Od rana do wieczora.
Zobacz, z pokoju wychodzi się na piasek.
Rety. Naprawdę nie musiałeś.
Zasłużyłaś.
Mówisz?
Mają tam nurkowanie, siatkówkę i paddleboarding.
Zabierz tylko okulary i szczoteczkę.
Może będzie padać?
Posiedzimy wtedy na kanapie, w grubych swetrach.
Sprawdziłem już prognozę. Ma być wyjątkowo ciepło.
Wyłączymy telefony, nie będzie telewizora.
Będziemy tylko we dwoje, smarując się kremem z filtrem.
Dla kogo duża porcja carnitas?
Dla nikogo.
Przekręcamy jeszcze raz i już! Twój kolczyk jest gotowy.
Jak już, to haczyk na ryby.
Muszę na tydzień zerwać z Andrew.
Dobra. Mogę go pożyczyć?
- Carol! - Co się stało?
Zaprosił mnie na wyjazd-niespodziankę.
A to drań!
Facet nie powinien zabierać kobiety na plażę bez ostrzeżenia.
To wymaga półrocznych przygotowań.
Przestań, to romantyczne. On cię kocha!
Ale przestanie, jak zobaczy mnie w wodzie.
Zgadza się.
Zapisał nas na nurkowanie.
Trudno o mniej seksowny sport wodny.
Maska powiększa ryby. Wyobraź sobie, co zrobi ze mną.
Płyń za nim i trzymaj kciuki, żeby coś go użądliło.
To jakaś katastrofa.
Przyznaję, facet nie pomyślał,
ale mamy jeszcze 62 godziny na odrobinę magii.
Damy radę?
Pewnie!
- Powiedz to z przekonaniem. - Próbuję.
Zaczniemy od depilacji.
Potem zejdziemy na dół i załatwimy ci opaleniznę.
Kilka okrążeń dla jej utrwalenia
i kończymy w sklepie z kostiumami kąpielowymi.
Żałuję wszystkich posiłków w moim życiu.
GŁADKA I GO-GOTOWA
Cholera!
Miała przerwę.
Ja pierdykam!
Długo była mężatką.
Może kieliszek prosecco?
Chętnie, dziękuję.
BLASK
Weekend na plaży.
Bez ostrzeżenia.
Pomożemy pani.
Nie spiesz się.
Macie prosecco?
Kpisz ze mnie?
Nigdy w życiu!
Nie.
Carol!
To akurat ładne.
Dałyśmy dzisiaj czadu.
Fakt.
Wyjdziesz z wody jak jakaś dziewczyna Bonda.
Jestem z ciebie dumna.
Wyjeżdżasz z facetem pierwszy raz od rozwodu.
Pokonujesz swoje lęki i ryzykujesz.
Nie jadę.
Miałaś spakować kosmetyczkę. Co jest?
Toaleta!
Nie jestem gotowa dzielić jej z Andrew.
Będziecie na plaży.
Za drzwiami masz piasek.
Miałyśmy kiedyś kota. Wiesz, co robić.
Tak dobrze się nam układa.
Nie chcę straszyć go rano nieświeżym oddechem.
A jak usłyszy, że mi burczy w brzuchu, i uzna, że czas zerwać?
A myślisz, że jemu nie burczy? Może sam wstrzymuje bąki?
Mój facet nie puszcza bąków.
Czemu on chce wszystko zepsuć? Za wcześnie na to!
To zdrowy etap związku.
Nie chcę, żeby czar prysł tak samo jak z Billem.
Zaczęliśmy dobrze.
Jeździliśmy na plażę, całowaliśmy się w restauracjach.
Wszystko miałam równo przycięte.
Ale magia powoli ulatywała.
Z Andrew nie może tak być.
Ty i Bill traciliście całą tę magię dekadami.
Jeśli będziesz z Andrew po 80-tce,
to zasłużycie na kilka pierdów.
Nie cierpię tego słowa.
Wiem.
Pierd.
Pierd!
Leanne zaraz zejdzie.
Włączyłem tryb wakacyjny. Wszystko wporzo, ziom.
Przepraszam. W sandałach mi odbija.
Wiesz, jak podkręcić atrakcyjność tych paluszków?
Tym oto pierścionkiem.
Nie, dzięki. Ale mam pytanie.
Leanne cieszy się z wyjazdu?
Nie miałem pewności.
Cieszy się. Choć na początku był stres.
- Stres? - No wiesz.
To wasz pierwszy wyjazd.
Będziecie razem spać, budzić się, jeść…
No i kwestia toalety.
Sporo tego.
Jestem gotowa.
Rety, ile walizek.
To dobrze.
Sandały.
Aha.
O rany.
Jest Leanne?
Nie, ale pokaż nadgarstek.
A co, chcesz go rozciąć?
Robię bransoletkę i potrzebuję filigranowej rączki.
Nie filigranowej, tylko szczupłej.
Wszystko masz szczupłe?
Kiedy wróci Leanne? Potrzebuję łóżeczka Josie.
Dla dziecka Tylera czy twojego bękarta?
Faye wyjechała do siostry. Mam urządzić pokój dla dziecka.
Wątpię, żeby Leanne chciała oddać łóżeczko twojej kochance,
ale spytaj jej, jak wróci.
Wyjechała?
Andrew zabrał ją nad morze.
- Serio? - Jakiś problem?
Wspólne wakacje? Szybko.
Ty będziesz miał dziecko z dentystką.
Czyli to poważny związek?
Użyli już słowa na „K”.
„Kapusta”?
Na co ty liczysz?
Myślisz, że Faye odda ci dziecko, żebyś mógł je wychować z Leanne?
Nie.
Spójrz prawdzie w oczy. Andrew i Leanne czują do siebie kapustę.
Muszę usiąść.
Teraz trochę mi ciebie szkoda.
Chcesz… mleka?
Rzadko kogoś pocieszam.
No to jesteśmy.
To nasz dom na najbliższe dwa dni.
Ładnie tu.
I mamy łóżko!
Ładne.
Spójrz na ten widok.
- Śpisz…? - Chcesz…?
- Nie… - Nie muszę.
- Wolisz…? - Zwykle śpisz…?
- To niedorzeczne. - Wiem.
Którą stronę wolisz?
Niech będzie ta.
Świetnie.
Może włożymy kostiumy i pójdziemy na plażę?
Jasne.
Chyba że wolisz najpierw zjeść.
Nie muszę ciągle jeść.
Jak zgłodniejmy, możemy zamówić burgery bez wychodzenia z wody.
Jedzenie w basenie?
Luźny pomysł. To co, plaża?
Tak, masz rację.
Co za widok! Ta woda i… te pelikany.
Chodźmy tam.
I to mi się podoba.
No to…
Może…
- Może pójdę się przebrać…? - Nie, zostań tutaj.
Wiesz co?
Potrzebujesz czegoś?
Przepraszam. Nakręciłam się, bo chciałam, żeby było idealnie,
i nawet ci nie podziękowałam.
Sam się stresuję.
- Naprawdę? - Tak.
Zwykle potrafię zdjąć spodnie,
a teraz zrobił się z tego cały proces.
Co za ulga.
Po prostu dawno nie robiłam czegoś takiego.
Całą drogę myślałem: „Ty głupku,
nawet nie spytałeś, czy jest na to gotowa”.
Cieszę się, że mnie zaprosiłeś.
Wiesz co?
Postarajmy się dobrze bawić.
Cudowny pomysł.
Chodź tutaj.
Jak miło.
Prawda?
A widok jest naprawdę wspaniały.
Tak.
Już ci lepiej
czy przewrócić cię na bok i zmierzyć temperaturę?
Muszę tylko…
Ból w piersi.
Co?
Nie mogę oddychać.
Jeśli to jakieś jaja…
Dobra, wciskam dziewiątkę.
I jedynkę.
- I drugą jedynkę. - Dzwoń!
Nie umieraj.
Tylko nie myśl, że będę po tobie płakać, ośle!
Nie przemawiaj na moim pogrzebie!
Mam książki, krem do opalania i przekąski.
O czym zapomniałam?
O tym.
- Halo? - Gdzie jesteś?
Tyler? Co się stało?
Nora rodzi. Jesteśmy w szpitalu. Jej rodzice przylecą dopiero jutro.
Potrzebujemy mamy, w tej chwili!
Już jadę.
Musimy jechać.
Co? Dlaczego?
Nora rodzi! Mój syn mnie potrzebuje!
Nie potrzebował mnie przez 15 lat!
Jak mogłam wyjechać tak blisko terminu porodu?
Poród miał być za trzy tygodnie. Nie twoja wina.
Byłam dobrą babcią, zanim cię poznałam.
Nie możesz przyczepić do dachu światełka do szybkiej jazdy?
Masz na myśli syrenę? Nie.
Jaki z ciebie pożytek?
Przymknę na to oko, ale zachowujesz się…
Nie mów „jak wariatka”, bo powiem coś o tych sandałach.
Chyba właśnie powiedziałaś.
Carol, wiem. Jedziemy do szpitala.
Skąd wiesz, że tu jesteśmy?
Od Tylera. Przejedź na czerwonym!
Skąd Tyler wiedział?
Jego żona rodzi.
Boże. Nora będzie rodzić?
Tak. A ty o czym mówisz?
Billa bolało coś w piersi.
Co?
Badają go. Nie martw się, tylko przyjedź.
Pójdę do Nory.
Niech zaczeka z tym dzieckiem. Już jadę.
Pewnie na złość zacznie przeć mocniej.
- Nie lubicie się? - Lubimy.
Ale mówi, że jestem apodyktyczna.
Całą drogę będziesz siedział na zderzaku tego autobusu?
POGOTOWIE
Zdążyliśmy!
Zgubiłem sandał.
I dobrze. Zgub też drugi.
Przepraszam.
Dowiozłeś nas tu jak mistrz.
Kocham cię.
- Ja ciebie… - Dziecko się już urodziło?
Nie, Tyler do nas wychodził.
Trochę to potrwa.
Czemu oboje jesteście półnadzy?
Przyjechaliśmy prosto z plaży.
Nie muszę oglądać jego nóg.
Mów za siebie.
Przepraszam. Pójdę do auta po rzeczy.
Co z Billem?
Przeżyje.
Będą go obserwować,
ale to raczej był tylko atak paniki.
Co go wywołało?
Bill zniszczył wasze małżeństwo i teraz masz innego.
Wreszcie to do niego dotarło.
Jak agent FBI mógł zgubić but?
- Dziecko już jest? - Jeszcze nie.
Dobrze się czujesz?
Myślałem, że już po mnie.
A to tylko emocje.
Dobrze, że jesteś zdrowy.
Zasłużyłem sobie na to. Za to, co ci zrobiłem.
Nie mów tak.
To prawda.
Ja nigdy bym cię nie zostawiła,
ale nie chcę cię wciąż za to karać.
Gdybym wiedziała, że jesteś nieszczęśliwy, walczyłabym o nas do upadłego.
Ale w pewnym momencie oboje przestaliśmy się starać
i żadne z nas nie chciało tego naprawić.
Teraz tego żałuję.
Jest jak jest.
Nie chcę się już gniewać.
Cieszy mnie to.
Mamy za sobą wiele dobrych lat.
To prawda.
To Faye.
Odbierz.
Powiem ci, gdy urodzi nam się wnuk.
Nic mi nie jest.
Jest piękna.
Jak jej mama.
Ma twój nos.
Zaczynam rozumieć, czemu zaszła w ciążę zaraz po porodzie.
Josie, przywitaj się z bratanicą.
Mamo, widzę tylko twoje cycki.
Przepraszam.
Cześć, tu ciocia Josie!
Nie słuchaj ich. Ja jestem ta fajna.
Co z imieniem?
Jeszcze się zastanawiamy.
- Może Blanche? - Roberta.
- Carol. - Jícama.
Sara Beth.
Tyler?
Przestańcie.
Proszę, proszę.
- Bill? - Zgadza się.
- Andrew. - Bill.
- Jak się czujesz? - Doskonale.
Skrzywdź ją, a cię dorwę.
- Hej… - Masz coś do powiedzenia?
Nie.
Jest urocza.
Doskonała.
Mówię ci, wygląda mi na Carol.
Nawet ty nie wyglądasz na Carol.
- Idę po kawę. Chcesz? - Tak.
Dzięki.
Za co?
Bo dzięki tobie mam to.
Moja ty kruszynko.
Babcia bardzo cię kocha.
Cieszę się na myśl o tym, czego dokonasz.
I kim się staniesz.
Cokolwiek się stanie,
twoja rodzina będzie cię wspierać.
I wiesz co?
Twoja babcia okazała się dużo silniejsza, niż sądziła.
Życie ma wiele zakrętów.
Ale czasem tylko one pokażą ci, kim naprawdę jesteś.
Jesteś śliczna.
Zaraz cię schrupię!
Napisy: Aleksandra Basińska