1
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
Tęskniłem za tobą.

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
Ja za tobą bardziej.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
- Zachowujemy się jak para?
- Ohyda.

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
Obrzydliwe.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
Mam dla ciebie niespodziankę.

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,285
Na ulotkach pisze się
tylko o dwóch rzeczach:

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
o wakacjach i chorobach.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
Postaram się wybrać właściwą.

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
Suncatcher, kurort ze spa.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
Zarezerwowałem pokój.
Wyjeżdżamy na weekend.

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Na plażę?

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,761
I będę tam nosić strój kąpielowy?

13
00:00:53,678 --> 00:00:54,888
Od rana do wieczora.

14
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
Zobacz, z pokoju wychodzi się na piasek.

15
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
Rety. Naprawdę nie musiałeś.

16
00:01:00,894 --> 00:01:01,811
Zasłużyłaś.

17
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
Mówisz?

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,233
Mają tam nurkowanie,
siatkówkę i paddleboarding.

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,778
Zabierz tylko okulary i szczoteczkę.

20
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Może będzie padać?

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,993
Posiedzimy wtedy na kanapie,
w grubych swetrach.

22
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
Sprawdziłem już prognozę.
Ma być wyjątkowo ciepło.

23
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
Wyłączymy telefony, nie będzie telewizora.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,090
Będziemy tylko we dwoje,
smarując się kremem z filtrem.

25
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Dla kogo duża porcja carnitas?

26
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Dla nikogo.

27
00:01:43,019 --> 00:01:47,273
Przekręcamy jeszcze raz i już!
Twój kolczyk jest gotowy.

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
Jak już, to haczyk na ryby.

29
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
Muszę na tydzień zerwać z Andrew.

30
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Dobra. Mogę go pożyczyć?

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
- Carol!
- Co się stało?

32
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
Zaprosił mnie na wyjazd-niespodziankę.

33
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
A to drań!

34
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
Facet nie powinien zabierać kobiety
na plażę bez ostrzeżenia.

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
To wymaga półrocznych przygotowań.

36
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
Przestań, to romantyczne. On cię kocha!

37
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Ale przestanie, jak zobaczy mnie w wodzie.

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
Zgadza się.

39
00:02:20,557 --> 00:02:22,433
Zapisał nas na nurkowanie.

40
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
Trudno o mniej seksowny sport wodny.

41
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Maska powiększa ryby.
Wyobraź sobie, co zrobi ze mną.

42
00:02:31,109 --> 00:02:34,821
Płyń za nim i trzymaj kciuki,
żeby coś go użądliło.

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
To jakaś katastrofa.

44
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
Przyznaję, facet nie pomyślał,

45
00:02:39,492 --> 00:02:43,496
ale mamy jeszcze 62 godziny
na odrobinę magii.

46
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Damy radę?

47
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Pewnie!

48
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
- Powiedz to z przekonaniem.
- Próbuję.

49
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
Zaczniemy od depilacji.

50
00:02:56,759 --> 00:02:59,596
Potem zejdziemy na dół
i załatwimy ci opaleniznę.

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
Kilka okrążeń dla jej utrwalenia

52
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
i kończymy w sklepie
z kostiumami kąpielowymi.

53
00:03:06,561 --> 00:03:08,938
Żałuję wszystkich posiłków w moim życiu.

54
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
GŁADKA I GO-GOTOWA

55
00:03:14,861 --> 00:03:16,070
Cholera!

56
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
Miała przerwę.

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
Ja pierdykam!

58
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
Długo była mężatką.

59
00:03:31,085 --> 00:03:32,795
Może kieliszek prosecco?

60
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Chętnie, dziękuję.

61
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
BLASK

62
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
Weekend na plaży.

63
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
Bez ostrzeżenia.

64
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Pomożemy pani.

65
00:03:45,850 --> 00:03:47,018
Nie spiesz się.

66
00:03:49,187 --> 00:03:51,648
Macie prosecco?

67
00:03:57,111 --> 00:03:58,613
Kpisz ze mnie?

68
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Nigdy w życiu!

69
00:04:09,874 --> 00:04:10,750
Nie.

70
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
Carol!

71
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
To akurat ładne.

72
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
Dałyśmy dzisiaj czadu.

73
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
Fakt.

74
00:04:26,015 --> 00:04:29,519
Wyjdziesz z wody
jak jakaś dziewczyna Bonda.

75
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Jestem z ciebie dumna.

76
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
Wyjeżdżasz z facetem
pierwszy raz od rozwodu.

77
00:04:35,149 --> 00:04:39,070
Pokonujesz swoje lęki i ryzykujesz.

78
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Nie jadę.

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
Miałaś spakować kosmetyczkę. Co jest?

80
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
Toaleta!

81
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
Nie jestem gotowa dzielić jej z Andrew.

82
00:04:48,746 --> 00:04:49,872
Będziecie na plaży.

83
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
Za drzwiami masz piasek.

84
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
Miałyśmy kiedyś kota. Wiesz, co robić.

85
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
Tak dobrze się nam układa.

86
00:04:57,797 --> 00:05:00,591
Nie chcę straszyć go rano
nieświeżym oddechem.

87
00:05:01,175 --> 00:05:04,804
A jak usłyszy, że mi burczy w brzuchu,
i uzna, że czas zerwać?

88
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
A myślisz, że jemu nie burczy?
Może sam wstrzymuje bąki?

89
00:05:09,934 --> 00:05:12,228
Mój facet nie puszcza bąków.

90
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
Czemu on chce wszystko zepsuć?
Za wcześnie na to!

91
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
To zdrowy etap związku.

92
00:05:19,777 --> 00:05:23,031
Nie chcę, żeby czar prysł
tak samo jak z Billem.

93
00:05:23,656 --> 00:05:25,575
Zaczęliśmy dobrze.

94
00:05:25,658 --> 00:05:28,786
Jeździliśmy na plażę,
całowaliśmy się w restauracjach.

95
00:05:28,870 --> 00:05:32,332
Wszystko miałam równo przycięte.

96
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Ale magia powoli ulatywała.

97
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
Z Andrew nie może tak być.

98
00:05:38,421 --> 00:05:41,716
Ty i Bill traciliście
całą tę magię dekadami.

99
00:05:41,799 --> 00:05:44,218
Jeśli będziesz z Andrew po 80-tce,

100
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
to zasłużycie na kilka pierdów.

101
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Nie cierpię tego słowa.

102
00:05:50,558 --> 00:05:51,809
Wiem.

103
00:05:51,893 --> 00:05:52,727
Pierd.

104
00:05:53,311 --> 00:05:56,397
Pierd.

105
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Pierd!

106
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
Pierd!

107
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
Leanne zaraz zejdzie.

108
00:06:04,155 --> 00:06:07,742
Włączyłem tryb wakacyjny.
Wszystko wporzo, ziom.

109
00:06:10,703 --> 00:06:13,164
Przepraszam. W sandałach mi odbija.

110
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
Wiesz, jak podkręcić
atrakcyjność tych paluszków?

111
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Tym oto pierścionkiem.

112
00:06:21,255 --> 00:06:24,092
Nie, dzięki. Ale mam pytanie.

113
00:06:24,592 --> 00:06:26,260
Leanne cieszy się z wyjazdu?

114
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Nie miałem pewności.

115
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
Cieszy się. Choć na początku był stres.

116
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
- Stres?
- No wiesz.

117
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
To wasz pierwszy wyjazd.

118
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
Będziecie razem spać, budzić się, jeść…

119
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
No i kwestia toalety.

120
00:06:40,024 --> 00:06:41,109
Sporo tego.

121
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
Jestem gotowa.

122
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Rety, ile walizek.

123
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
To dobrze.

124
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
Sandały.

125
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
Aha.

126
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
O rany.

127
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
Jest Leanne?

128
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
Nie, ale pokaż nadgarstek.

129
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
A co, chcesz go rozciąć?

130
00:07:20,940 --> 00:07:24,193
Robię bransoletkę
i potrzebuję filigranowej rączki.

131
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
Nie filigranowej, tylko szczupłej.

132
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
Wszystko masz szczupłe?

133
00:07:32,118 --> 00:07:34,829
Kiedy wróci Leanne?
Potrzebuję łóżeczka Josie.

134
00:07:34,912 --> 00:07:37,415
Dla dziecka Tylera czy twojego bękarta?

135
00:07:37,498 --> 00:07:40,877
Faye wyjechała do siostry.
Mam urządzić pokój dla dziecka.

136
00:07:40,960 --> 00:07:44,380
Wątpię, żeby Leanne
chciała oddać łóżeczko twojej kochance,

137
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
ale spytaj jej, jak wróci.

138
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Wyjechała?

139
00:07:48,301 --> 00:07:50,344
Andrew zabrał ją nad morze.

140
00:07:51,053 --> 00:07:52,847
- Serio?
- Jakiś problem?

141
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
Wspólne wakacje? Szybko.

142
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
Ty będziesz miał dziecko z dentystką.

143
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
Czyli to poważny związek?

144
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Użyli już słowa na „K”.

145
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
„Kapusta”?

146
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
Na co ty liczysz?

147
00:08:09,322 --> 00:08:14,035
Myślisz, że Faye odda ci dziecko,
żebyś mógł je wychować z Leanne?

148
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
Nie.

149
00:08:17,622 --> 00:08:21,959
Spójrz prawdzie w oczy.
Andrew i Leanne czują do siebie kapustę.

150
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
Muszę usiąść.

151
00:08:28,841 --> 00:08:30,927
Teraz trochę mi ciebie szkoda.

152
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
Chcesz… mleka?

153
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Rzadko kogoś pocieszam.

154
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
No to jesteśmy.

155
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
To nasz dom na najbliższe dwa dni.

156
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
Ładnie tu.

157
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
I mamy łóżko!

158
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
Ładne.

159
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Spójrz na ten widok.

160
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
- Śpisz…?
- Chcesz…?

161
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
- Nie…
- Nie muszę.

162
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
- Wolisz…?
- Zwykle śpisz…?

163
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
- To niedorzeczne.
- Wiem.

164
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Którą stronę wolisz?

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
Niech będzie ta.

166
00:09:09,215 --> 00:09:10,299
Świetnie.

167
00:09:10,383 --> 00:09:14,470
Może włożymy kostiumy
i pójdziemy na plażę?

168
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Jasne.

169
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
Chyba że wolisz najpierw zjeść.

170
00:09:20,768 --> 00:09:22,687
Nie muszę ciągle jeść.

171
00:09:23,479 --> 00:09:28,025
Jak zgłodniejmy, możemy zamówić burgery
bez wychodzenia z wody.

172
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
Jedzenie w basenie?

173
00:09:31,362 --> 00:09:35,157
Luźny pomysł. To co, plaża?

174
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
Tak, masz rację.

175
00:09:37,076 --> 00:09:41,872
Co za widok! Ta woda i… te pelikany.

176
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Chodźmy tam.

177
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
I to mi się podoba.

178
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
No to…

179
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
Może…

180
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
- Może pójdę się przebrać…?
- Nie, zostań tutaj.

181
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
Wiesz co?

182
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
Potrzebujesz czegoś?

183
00:10:13,279 --> 00:10:17,199
Przepraszam. Nakręciłam się,
bo chciałam, żeby było idealnie,

184
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
i nawet ci nie podziękowałam.

185
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Sam się stresuję.

186
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
- Naprawdę?
- Tak.

187
00:10:23,080 --> 00:10:25,291
Zwykle potrafię zdjąć spodnie,

188
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
a teraz zrobił się z tego cały proces.

189
00:10:29,503 --> 00:10:30,755
Co za ulga.

190
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
Po prostu dawno
nie robiłam czegoś takiego.

191
00:10:34,175 --> 00:10:36,260
Całą drogę myślałem: „Ty głupku,

192
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
nawet nie spytałeś,
czy jest na to gotowa”.

193
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
Cieszę się, że mnie zaprosiłeś.

194
00:10:41,057 --> 00:10:42,016
Wiesz co?

195
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Postarajmy się dobrze bawić.

196
00:10:46,062 --> 00:10:47,271
Cudowny pomysł.

197
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Chodź tutaj.

198
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Jak miło.

199
00:11:02,453 --> 00:11:03,371
Prawda?

200
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
A widok jest naprawdę wspaniały.

201
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Tak.

202
00:11:16,634 --> 00:11:17,551
Już ci lepiej

203
00:11:17,635 --> 00:11:20,471
czy przewrócić cię na bok
i zmierzyć temperaturę?

204
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
Muszę tylko…

205
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
Ból w piersi.

206
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
Co?

207
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
Nie mogę oddychać.

208
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Jeśli to jakieś jaja…

209
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
Dobra, wciskam dziewiątkę.

210
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
I jedynkę.

211
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
- I drugą jedynkę.
- Dzwoń!

212
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
Nie umieraj.

213
00:11:40,574 --> 00:11:43,452
Tylko nie myśl,
że będę po tobie płakać, ośle!

214
00:11:45,454 --> 00:11:47,415
Nie przemawiaj na moim pogrzebie!

215
00:11:50,334 --> 00:11:52,920
Mam książki, krem do opalania i przekąski.

216
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
O czym zapomniałam?

217
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
O tym.

218
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
- Halo?
- Gdzie jesteś?

219
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
Tyler? Co się stało?

220
00:12:04,849 --> 00:12:08,936
Nora rodzi. Jesteśmy w szpitalu.
Jej rodzice przylecą dopiero jutro.

221
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Potrzebujemy mamy, w tej chwili!

222
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
Już jadę.

223
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Musimy jechać.

224
00:12:14,734 --> 00:12:15,609
Co? Dlaczego?

225
00:12:15,693 --> 00:12:17,945
Nora rodzi! Mój syn mnie potrzebuje!

226
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
Nie potrzebował mnie przez 15 lat!

227
00:12:23,200 --> 00:12:27,288
Jak mogłam wyjechać
tak blisko terminu porodu?

228
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
Poród miał być za trzy tygodnie.
Nie twoja wina.

229
00:12:30,249 --> 00:12:32,752
Byłam dobrą babcią, zanim cię poznałam.

230
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
Nie możesz przyczepić do dachu
światełka do szybkiej jazdy?

231
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
Masz na myśli syrenę? Nie.

232
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
Jaki z ciebie pożytek?

233
00:12:42,386 --> 00:12:45,097
Przymknę na to oko, ale zachowujesz się…

234
00:12:45,181 --> 00:12:48,601
Nie mów „jak wariatka”,
bo powiem coś o tych sandałach.

235
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
Chyba właśnie powiedziałaś.

236
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
Carol, wiem. Jedziemy do szpitala.

237
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Skąd wiesz, że tu jesteśmy?

238
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Od Tylera. Przejedź na czerwonym!

239
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
Skąd Tyler wiedział?

240
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
Jego żona rodzi.

241
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Boże. Nora będzie rodzić?

242
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Tak. A ty o czym mówisz?

243
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
Billa bolało coś w piersi.

244
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
Co?

245
00:13:17,671 --> 00:13:20,382
Badają go. Nie martw się, tylko przyjedź.

246
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
Pójdę do Nory.

247
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Niech zaczeka z tym dzieckiem. Już jadę.

248
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
Pewnie na złość zacznie przeć mocniej.

249
00:13:29,266 --> 00:13:30,935
- Nie lubicie się?
- Lubimy.

250
00:13:31,018 --> 00:13:33,270
Ale mówi, że jestem apodyktyczna.

251
00:13:34,355 --> 00:13:37,566
Całą drogę będziesz siedział
na zderzaku tego autobusu?

252
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
POGOTOWIE

253
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Zdążyliśmy!

254
00:13:44,031 --> 00:13:45,533
Zgubiłem sandał.

255
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
I dobrze. Zgub też drugi.

256
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Przepraszam.

257
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
Dowiozłeś nas tu jak mistrz.

258
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
Kocham cię.

259
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
- Ja ciebie…
- Dziecko się już urodziło?

260
00:13:57,795 --> 00:14:00,506
Nie, Tyler do nas wychodził.

261
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
Trochę to potrwa.

262
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Czemu oboje jesteście półnadzy?

263
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
Przyjechaliśmy prosto z plaży.

264
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
Nie muszę oglądać jego nóg.

265
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
Mów za siebie.

266
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
Przepraszam. Pójdę do auta po rzeczy.

267
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
Co z Billem?

268
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
Przeżyje.

269
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Będą go obserwować,

270
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
ale to raczej był tylko atak paniki.

271
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
Co go wywołało?

272
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
Bill zniszczył wasze małżeństwo
i teraz masz innego.

273
00:14:29,159 --> 00:14:30,870
Wreszcie to do niego dotarło.

274
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
Jak agent FBI mógł zgubić but?

275
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
- Dziecko już jest?
- Jeszcze nie.

276
00:14:45,217 --> 00:14:46,343
Dobrze się czujesz?

277
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
Myślałem, że już po mnie.

278
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
A to tylko emocje.

279
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
Dobrze, że jesteś zdrowy.

280
00:14:53,100 --> 00:14:56,812
Zasłużyłem sobie na to.
Za to, co ci zrobiłem.

281
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
Nie mów tak.

282
00:14:58,522 --> 00:14:59,690
To prawda.

283
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
Ja nigdy bym cię nie zostawiła,

284
00:15:13,120 --> 00:15:16,332
ale nie chcę cię wciąż za to karać.

285
00:15:17,833 --> 00:15:22,338
Gdybym wiedziała, że jesteś nieszczęśliwy,
walczyłabym o nas do upadłego.

286
00:15:24,548 --> 00:15:28,177
Ale w pewnym momencie
oboje przestaliśmy się starać

287
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
i żadne z nas nie chciało tego naprawić.

288
00:15:31,555 --> 00:15:32,640
Teraz tego żałuję.

289
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
Jest jak jest.

290
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Nie chcę się już gniewać.

291
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
Cieszy mnie to.

292
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
Mamy za sobą wiele dobrych lat.

293
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
To prawda.

294
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
To Faye.

295
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Odbierz.

296
00:15:55,037 --> 00:15:57,164
Powiem ci, gdy urodzi nam się wnuk.

297
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
Nic mi nie jest.

298
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
Jest piękna.

299
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Jak jej mama.

300
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
Ma twój nos.

301
00:16:30,948 --> 00:16:34,952
Zaczynam rozumieć,
czemu zaszła w ciążę zaraz po porodzie.

302
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Josie, przywitaj się z bratanicą.

303
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
Mamo, widzę tylko twoje cycki.

304
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Przepraszam.

305
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
Cześć, tu ciocia Josie!

306
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
Nie słuchaj ich. Ja jestem ta fajna.

307
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
Co z imieniem?

308
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Jeszcze się zastanawiamy.

309
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
- Może Blanche?
- Roberta.

310
00:16:56,515 --> 00:16:58,058
- Carol.
- Jícama.

311
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
Sara Beth.

312
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
Tyler?

313
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
Przestańcie.

314
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Proszę, proszę.

315
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
- Bill?
- Zgadza się.

316
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
- Andrew.
- Bill.

317
00:17:17,578 --> 00:17:19,371
- Jak się czujesz?
- Doskonale.

318
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
Skrzywdź ją, a cię dorwę.

319
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
- Hej…
- Masz coś do powiedzenia?

320
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Nie.

321
00:17:41,018 --> 00:17:42,061
Jest urocza.

322
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
Doskonała.

323
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
Mówię ci, wygląda mi na Carol.

324
00:17:47,232 --> 00:17:49,151
Nawet ty nie wyglądasz na Carol.

325
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
- Idę po kawę. Chcesz?
- Tak.

326
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Dzięki.

327
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
Za co?

328
00:17:59,495 --> 00:18:01,705
Bo dzięki tobie mam to.

329
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
Moja ty kruszynko.

330
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
Babcia bardzo cię kocha.

331
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
Cieszę się na myśl o tym, czego dokonasz.

332
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
I kim się staniesz.

333
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Cokolwiek się stanie,

334
00:18:28,607 --> 00:18:31,235
twoja rodzina będzie cię wspierać.

335
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
I wiesz co?

336
00:18:35,197 --> 00:18:39,159
Twoja babcia okazała się
dużo silniejsza, niż sądziła.

337
00:18:43,580 --> 00:18:45,916
Życie ma wiele zakrętów.

338
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Ale czasem tylko one pokażą ci,
kim naprawdę jesteś.

339
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
Jesteś śliczna.

340
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
Zaraz cię schrupię!

341
00:19:41,930 --> 00:19:44,850
Napisy: Aleksandra Basińska