- Mi-a fost dor de tine. - Mie și mai mult.
- Suntem ca ăia, nu? - Scârbos.
Dezgustător.
Am o surpriză pentru tine.
Există doar două tipuri de broșuri.
Vacanțe și boli.
Să mă asigur că o iau pe cea bună.
Suncatcher Resort și Spa.
Am rezervat o cameră. Te duc acolo în weekend.
La plajă.
Unde voi purta costum de baie.
Toată ziua.
Ia uite! Camera are vedere la plajă.
Dumnezeule! E prea mult.
Meriți.
Da?
Au snorkeling, volei, paddleboarding.
Să ai ochelari de soare și periuță, iubito.
Sau poate ploua, iubitule.
Adică stăm îmbrățișați, cu puloverele pe noi.
M-am uitat la prognoză. Nefiresc de cald.
O să închidem telefoanele, fără televizor.
Doar noi doi, acoperindu-ne cu cremă solară.
Cine a cerut carnitas grande?
Nimeni.
Încă o răsucire și voilà! Ai făcut un cercel.
Nu. Am făcut un cârlig de pescuit.
Mă despart de Andrew o săptămână.
Bine. Pot să-l împrumut?
- Carol! - Ce s-a întâmplat?
M-a surprins cu o ieșire în weekend.
Ticălosul!
Nu se cade să-i oferi femeii un weekend la plajă fără avertisment.
E nevoie de șase luni de pregătire.
Haide, e romantic. Te iubește.
Îi trece când vede cum mă zbat la snorkeling.
Da! Ne-a înscris la snorkeling.
Cel mai neatrăgător dintre sporturile nautice.
Dacă peștii par mai mari cu măștile alea, cum voi arăta eu?
Poți înota în spatele lui și poți spera să-l înțepe ceva.
- E un dezastru. - Uite.
Recunosc că nu se prea pricepe,
dar avem 62 de ore să facem ceva magic cu toate astea.
- Crezi că putem? - Da.
- Atunci să văd asta în ochii tăi. - Încerc.
Deci vom începe cu ceară și pensare.
Apoi mergem în zigzag și te bronzăm cu spray.
Dăm niște ture să se așeze bronzul.
Apoi mergem la magazinul de costume de baie.
Regret tot ce am mâncat vreodată.
TE EPILEZI ȘI DANSEZI
La naiba!
N-a fost de mult.
Fir-ar!
A fost măritată multă vreme.
- Ar ajuta un pahar de prosecco? - Mulțumesc. Mi-ar plăcea.
O ieșire la plajă în weekend.
Fără avertisment.
Lasă pe noi.
Nu te grăbi.
Cum stați cu prosecco?
Glumești?
Nici într-un milion de ani!
Nu.
Carol!
Ăsta e drăguț.
Am făcut multe la mall.
Da.
O să ieși din apă ca iubita lui Bond.
Sunt mândră de tine.
E prima ta ieșire cu un tip de la Bill încoace.
Și ia uite! În ciuda temerilor, te implici.
Nu pot merge.
Ai mers după articolele de toaletă. Ce e?
Toaleta.
Nu sunt gata să împart una cu Andrew.
Vei fi pe o plajă. E nisip dincolo de ușa glisantă.
Am avut o pisică. Știi ce să faci.
Totul e perfect la noi.
Nu vreau să am riduri pe față și halitoză.
Dacă-mi aude sunetele stomacale noaptea? E o problemă?
Crezi că el nu are? Nu trage câte un vânt?
Omul meu nu are vânturi.
De ce vrea să strice totul? E prea devreme.
Cred că e o mișcare sănătoasă pentru o relație.
Nu vreau să dispară romantismul ca la Bill.
Am început în forță.
Ieșiri pe plajă, giugiuleli la restaurant,
totul era mereu îngrijit și dichisit.
Dar, încetul cu încetul, a dispărut.
Nu vreau așa ceva cu Andrew.
Romantismul dintre tine și Bill a dispărut după zeci de ani.
Dacă tu și Andrew vă veți ține tari la 80 de ani, cred că meritați un pârț.
Urăsc cuvântul acela.
Știu.
Pârț.
Pârț!
Leanne vine imediat.
Sunt oficial în modul vacanță. Totul e în regulă.
Scuze. Când port sandale, devin ciudat.
Știi ce ți-ar face degetele de la picioare mai sexy?
Bunul nostru prieten, inelul.
Nu, mersi. Vreau să te întreb ceva.
Leanne vrea la mare?
Nu s-a prea văzut pe ea.
Ba vrea. Dar a avut emoții.
- Emoții? - Da.
E prima voastră ieșire în doi.
Dormiți împreună, vă treziți împreună, mâncați împreună,
căutați pe furiș baia din hol.
Nu e ușor.
Sunt gata.
Multe bagaje.
Ceea ce e bine.
Sandale.
Bine.
Vai!
- Bună! - Salut!
- Leanne e acasă? - Nu. Dă-mi încheietura.
De ce, ca s-o tai?
Fac o brățară și am nevoie de o încheietură delicată.
Nu e delicată, ci am osul mic.
Am auzit că e mic.
Când vine? Am nevoie de pătuțul lui Josie.
Pentru copilul lui Tyler sau al tău?
Faye e la sora ei. Am promis că aranjez camera copilului.
Mă îndoiesc că Leanne vrea să dea pătuțul amantei tale,
dar o poți întreba când vine.
Unde s-a dus?
Andrew a dus-o pe plajă.
- Serios? - E o problemă?
E cam devreme să plece în vacanță.
Ai un copil cu femeia care îți curăța dinții.
Deci e ceva serios, nu?
Au zis cuvântul cu „i”.
Iederă?
Ce speri să se întâmple?
Crezi că Faye va renunța la copil, iar tu și Leanne îl veți crește?
Nu.
Recunoaște că Andrew și Leanne se „iederesc” mult.
Trebuie să mă așez.
Acum te compătimesc.
Vrei niște lapte?
Nu știu să consolez.
Am ajuns.
Casa noastră pentru următoarele două zile.
Frumos.
Iată și patul!
Frumos.
Uite ce priveliște!
- Dormi pe… - Vrei să…
- Pot să… - Nu e nevoie.
- Dacă preferi… - Dacă vrei…
- E ridicol. - Știu.
Ce parte preferi?
O iau eu pe aia.
Perfect.
Mă gândeam să ne luăm costumele de baie și să mergem la plajă.
Da.
Sau nu, dacă vrei să mănânci mai întâi.
Nu trebuie să mănânc tot timpul.
Dacă ni se face foame, putem mânca burgeri la barul din piscină.
În piscină?
E doar o idee. Deci mergem pe plajă?
Da, ai dreptate.
Uite ce priveliște, și câtă apă,
și câți pelicani!
Hai să ieșim.
Grozav, așa mai merge.
Bine, păi…
Credeam că o să…
- Ai prefera să mă schimb în… - Nu, stai aici.
M-am gândit la ceva.
Vrei ceva?
Scuze, am avut emoții pentru ieșirea asta. Voiam să iasă perfect.
Nici nu ți-am mulțumit că m-ai adus aici.
Și eu sunt confuz.
- Da? - Da.
De obicei știu să-mi scot pantalonii,
dar, brusc, a devenit un proces în 17 pași.
Mă bucur să aud asta.
Dar n-am mai făcut asta de mult timp.
Pe drum mi-am tot zis: „Idiotule!
N-ai anunțat-o. Ai făcut rezervarea și gata.”
Mă bucur că ai făcut-o.
Uite cum facem.
Hai să ne distrăm weekendul ăsta.
Mi-ar plăcea.
Vino aici.
E plăcut.
Da.
Iar priveliștea e spectaculoasă.
Da.
Te simți mai bine sau te rostogolesc să-ți iau temperatura?
Cred că trebuie să…
Durere în piept.
Ce?
Nu pot respira.
Jur că, dacă mă minți…
Bine, apăs tasta unu.
Apăs tasta unu.
- Apăs pe doi. - Apasă pe „apel”.
Sper că nu mori aici.
Nu că te plac sau că voi plânge, netrebnicule!
Nu vorbi la înmormântarea mea.
Am cărți, cremă de soare, gustări.
Ce uit?
Asta.
- Alo? - Unde ești?
Tyler, ce e?
Nora e în travaliu. Suntem la spital. Părinții ei au avion abia mâine.
Avem nevoie de o mamă!
Sunt pe drum.
Plecăm.
Ce? De ce?
Vine copilul! Mă cheamă fiul meu!
N-a avut nevoie de mine de 15 ani!
Ce-a fost în capul meu să plec când știam că se va naște nepoata mea?
Naște mai devreme. Nu e vina ta.
Am fost o bunică bună înainte să te cunosc.
Nu ai o chestie de-aia care se pune pe mașină?
Adică o sirenă? Nu.
La ce ești bun?
O să trec peste asta, pentru că te porți…
Nu spune „nebunește”, că îți spun ce cred despre sandale.
Cred că tocmai mi-ai spus.
Carol, știu. Mergem la spital.
Cine ți-a zis că suntem aici?
Tyler. Treci pe roșu!
- De unde știa Tyler? - Soția lui e în travaliu.
Doamne! Nora va naște?
Da. Tu la ce te refereai?
Bill a avut dureri în piept.
Ce?
Îl consultă acum. Nu-ți face griji. Vino aici.
Mă duc la Nora.
Spune-i să se abțină până ajung.
O știu pe Nora. Va forța ca să-mi facă în ciudă.
- Nu vă înțelegeți? - Da.
Doar crede că o controlez.
Mergem în spatele autobuzului tot timpul?
URGENȚE
Am ajuns.
Mi-am pierdut o sanda.
Pierde-o și pe cealaltă.
Îmi pare rău.
Ai reușit să ne aduci aici.
Te iubesc.
- Și eu te… - A născut? Am ratat nașterea?
Doar capul lui Tyler s-a mai ițit până acum. Va mai dura.
De ce sunteți aproape dezbrăcați?
Am venit direct de pe plajă.
Nu trebuie să-i văd picioarele.
Vorbește pentru tine.
Regret, domnule. Am haine în mașină. Vin imediat.
Ce face Bill?
E bine.
E monitorizat. Doctorii zic că a fost un atac de panică.
Care e cauza?
Sincer, o căsnicie distrusă, faptul că tu îți vezi de viață.
Cred că astea l-au afectat.
Cum își pierde un agent FBI un pantof?
- Bună! - Salut!
A născut?
Încă nu.
Ești bine?
Am crezut că e ăla mare.
Dar erau doar sentimente puternice.
Mă bucur că ești teafăr.
Așa-mi trebuie. E răsplata pentru ce ți-am făcut.
Nu spune asta.
Așa e.
Eu nu te-aș fi părăsit niciodată,
dar nu vreau să te tot pedepsesc pentru asta.
Dacă știam că ești nefericit,
aș fi luptat până la capăt să salvez căsnicia.
Dar la un moment dat, amândoi am renunțat la eforturi
și n-am făcut nimic să reparăm ceva.
Mai bine făceam.
Acum suntem în situația asta.
Nu mai vreau să fiu furioasă.
Mi-ar plăcea.
Ne-a mers mult și bine, nu?
Sigur.
E Faye.
Răspunde.
Te anunț când ni se naște nepoata.
Bună!
Da, sunt bine.
Ce e pe-acolo?
E frumoasă.
La fel ca mama ei.
Are nasul tău.
Încep să înțeleg de ce rămân însărcinate imediat după naștere.
Josie, salut-o pe noua ta nepoată.
Mamă, îți văd sânul.
Scuze.
Salut! Sunt mătușa ta Josie.
Nu-i asculta. Eu sunt cea haioasă.
Cum stăm cu numele?
Încă lucrăm la asta, bunicule.
- Ce zici de Blanche? - Roberta.
- Carol. - Jícama.
Sara Beth.
Tyler?
Încetați, vă rog.
Ia te uită!
- Tu trebuie să fii Bill. - Da.
- Andrew. - Bill.
- Cum te simți? - Ca niciodată.
Dacă o faci să sufere, ai de-a face cu mine.
- Hei, ai… - Ai ceva de spus?
Nu.
E tare drăguță.
E perfectă.
O spun pe șleau. Arată ca o Carol.
Nici tu nu arăți ca o Carol.
- Îmi iau o cafea. Vrei și tu? - Da.
Hei, mulțumesc.
Pentru ce?
Datorită ție, am toate astea.
Copilul meu frumos.
Bunica te iubește foarte mult.
Abia aștept să văd ce vei face,
cine vei fi în viață.
În orice caz,
ai o familie mare care să te susțină.
Și ghici ce!
Se pare că bunica ta e mult mai puternică decât a crezut vreodată.
Viața e foarte întortocheată.
Dar uneori numai așa poți afla cine ești cu adevărat.
Ești frumoasă.
O să te sărut.
Subtitrarea: Marcel Negrău