-Jag har saknat dig. -Jag saknade dig mer.
-Visst är vi det där paret nu? -Äckligt.
Vidrigt.
Jag har en liten överraskning.
Det finns bara två sorters broschyrer.
Semester och sjukdomar.
Då gäller det att jag tar rätt.
Suncatcher Resort and Spa.
Jag bokade ett rum. Vi åker dit i helgen.
Till stranden.
Där jag ska ha baddräkt på mig.
Hela dagen.
Kolla. Vårt rum vetter mot stranden.
Herregud. Det här är för mycket.
-Du förtjänar det. -Gör jag?
Man kan snorkla, spela volleyboll och paddla SUP.
Packa solglasögon och tandborste, älskling.
Eller så kan det regna, älskling.
Och det låter som soffgos i våra tjocka tröjor.
Jag tittade på prognosen. Ovanligt varmt för säsongen.
Vi stänger av våra telefoner, ingen tv.
Bara du och jag som smörjer in varandra med solkräm.
Vem beställde en stor carnitas?
Ingen.
Vrid ett varv till, och voilà. Du har gjort ett örhänge.
Nej, jag har gjort en fiskkrok.
Jag måste göra slut med Andrew i en vecka.
Får jag låna honom?
-Carol! -Vad hände?
Han överraskade mig med en helgresa.
Den jäveln!
En man bjuder inte en kvinna på en resa till stranden utan förvarning.
-Det krävs ett halvårs förberedelser. -Det är ju romantiskt. Han älskar dig.
Inte efter att han har sett mig snorkla.
Japp. Han anmälde oss till snorkling.
Den mest oattraktiva av alla vattensporter.
Om maskerna får fiskarna att se större ut, vad gör de med mig?
Försök simma bakom honom och hoppas att han blir stucken av nåt.
-Vilken katastrof! -Okej.
Det var lite korkat av honom,
men vi har 62 timmar på oss att skapa magi av allt det här.
-Tror du vi klarar det? -Jajamän.
-Få dina ögon att säga det också. -Jag försöker.
Okej, vi börjar med vaxning och trådning.
Sen sicksackar vi och fixar en spraytan åt dig.
Vi går några varv medan det sätter sig, och avslutar i baddräktsbutiken.
Jag ångrar allt jag nånsin har ätit.
VAXAD OCH REDO
Fan!
Det var ett tag sen.
Jäklar!
Hon var gift länge.
Hjälper ett glas prosecco?
Tack. Jag tar gärna ett.
BRUN MED GALE
-Strandsemester i helgen. -Väldigt lite förvarning.
Vi fixar det.
Ta god tid på er.
Hur har ni det med prosecco här?
Skämtar du?
Aldrig i livet!
Nej.
Carol!
Den här var söt.
-Vi krossade den där gallerian. -Det gjorde vi.
Du kommer att se ut som en Bond-tjej när du kliver upp.
Jag är stolt över dig. Första gången du åker iväg med nån annan än Bill.
Och se på dig. Trots din rädslor kastar du dig ut.
Jag kan inte åka.
Du packade bara necessären. Vad hände?
Toaletten. Jag är inte redo att dela en med Andrew.
Ni är vid en strand. Ni har sand utanför skjutdörren.
Vi hade ju katt. Du vet vad du ska göra.
Allt är så perfekt. Jag vill inte vakna mosig i ansiktet och med dålig andedräkt.
Tänk om han gör slut om han hör min mage bubbla på natten?
Tror du inte att han är orolig för att en prutt ska slippa ut?
Min man fiser inte.
Varför vill han förstöra allt? Det är för tidigt.
Jag tycker att det är en sund utveckling.
Jag vill inte att romantiken försvinner, som med Bill. Vi började starkt.
Strandutflykter, hånglade på restauranger, allt var alltid trimmat och fint.
Men det försvann lite i taget, och det får inte hända med Andrew.
Det tog årtionden för dig och Bill att förlora er magi.
Om du och Andrew fortfarande är ihop i 80-årsåldern förtjänar ni en fjärt.
Jag hatar det ordet.
Jag vet. Fjärt.
Fjärt, fjärt, fjärt. Fjärt.
Fjärt!
Leanne kommer strax.
Jag har semester nu, så det är lugna puckar.
Förlåt. Jag blir konstig när jag tar på mig sandaler.
Vet du vad som kan göra de där tårna sexigare?
Vår goda vän tåringen.
Nej, det är bra. Jag vill fråga dig en sak.
Vill Leanne åka bort? Det var svårt att säga.
Hon vill. Hon var bara lite nervös först.
-Nervös? -Ja. Första resan som ett nytt par.
Sova tillsammans, vakna tillsammans, äta tillsammans,
smyga iväg till toaletten i lobbyn. Det är mycket.
Jag är redo.
Många väskor.
Vilket är okej.
Sandaler.
Okej.
Jisses.
-Hej. -Hej.
Är Leanne här?
-Nej. Ge mig din handled. -Så att du kan skära upp den?
Jag gör ett armband. Jag måste mäta en nätt handled.
Jag är inte nätt, jag är finlemmad.
Jag hörde det om dig.
-Jag behöver Josies gamla spjälsäng. -Till Tylers bebis eller ditt kärleksbarn?
Jag lovade Faye att ordna allt i barnkammaren.
Leanne ger knappast spjälsängen till din älskarinna, men fråga henne sen.
-Var är hon? -Andrew tog med henne till stranden.
-Verkligen? -Problem?
Lite tidigt att semestra ihop.
Du ska ha barn med kvinnan som rengjorde dina tänder.
Så det är rätt seriöst, då?
De har sagt Ä-ordet.
Ärtor?
Vad hoppas du på?
Tror du att Faye ger upp vårdnaden, så att du och Leanne kan uppfostra barnet?
Nej.
Inse att Andrew och Leanne är djupt förärtade i varandra.
Jag måste sätta mig.
Nu tycker jag lite synd om dig.
Vill du ha lite…mjölk?
Jag gör inte sånt här.
Här är vi nu, i vårt ljuva hem de kommande två dagarna.
Fint.
Och där är sängen.
Fin.
Kolla in utsikten.
-Sover du på…? -Vill du…?
Jag måste inte.
-Om du föredrar… -Om du är van vid…
-Det här är ju löjligt. -Jag vet.
Vilken sida vill du ha?
-Jag tar den där. -Perfekt.
Jag tänkte att vi kunde ta på oss badkläder och gå ner på stranden.
Ja.
Eller inte, om du hellre äter först.
Jag behöver inte äta hela tiden.
Blir vi hungriga har de mat i poolbaren. Vi kan äta hamburgare i poolen.
Äta i poolen?
Det var bara en tanke. Så stranden, då?
Ja, du har rätt. Titta på utsikten, och allt vatten,
och alla…pelikaner.
-Vi ger oss ut. -Nu snackar vi.
-Okej, så… -Jag ska nog…
-Eller ska jag byta om i…? -Nej, du stannar här.
Jag tänkte bara på en sak.
Behöver du nåt?
Förlåt, jag har varit nervös inför resan – allt måste vara perfekt.
Jag har inte ens tackat dig.
-Jag har också varit disträ. -Har du?
Ja. Jag brukar kunna ta av mig byxorna,
men plötsligt har det blivit en 17-stegsprocess.
Det var skönt att höra. Det var så länge sen jag gjorde nåt sånt här.
Hela bilturen tänkte jag: "Din idiot. Du frågade inte ens, du bara bokade."
Jag är glad att du gjorde det.
Vet du vad?
Vi kan väl bara ha kul i helgen?
Gärna.
Kom här.
-Det här är trevligt. -Ja.
Och utsikten är spektakulär.
Ja.
Mår du bättre, eller måste jag vända på dig och ta tempen?
Jag måste nog bara…
Ont i bröstet.
Va?
Kan inte andas.
Jag svär, om du jävlas med mig…
Okej, jag slår 1.
Och 1 igen.
-Och så 2. -Tryck på "ring".
Dö inte. Inte för att jag gillar dig eller kommer att gråta, din idiot!
Tala inte på min begravning.
Jag har böcker, solkräm, snacks. Vad glömmer jag?
Det här.
-Hallå? -Var är du?
-Tyler, vad är det? -Nora har värkar. Vi är på sjukhuset.
Hennes föräldrar kommer först imorgon. Vi behöver en mamma här nu!
Jag är på väg.
Vi måste åka.
Va? Varför?
Bebisen kommer! Min son behöver mig!
Han har inte behövt mig på 15 år!
Hur kunde jag åka bort när jag visste att mitt barnbarn skulle komma?
Hon är tre veckor tidig. Det är inte ditt fel.
Jag var en bra mormor innan jag träffade dig.
Kan du inte sätta en sån där "åka snabbare"-sak på taket?
Menar du en siren? Nej.
Vad gör du för nytta?
Jag glömmer det här, för du beter dig…
Om du säger "galet" säger jag vad jag tycker om sandalerna.
Det gjorde du precis.
Carol, vi är på väg till sjukhuset.
Vem sa att vi var här?
Tyler. Kör mot rött!
-Hur visste Tyler det? -Hans fru ska ju föda.
Herregud. Ska Nora föda?
Ja. Vad pratar du om?
Bill fick bröstsmärtor.
Va?
De undersöker honom. Oroa dig inte. Kom hit.
Jag besöker Nora.
Säg åt henne att hålla barnet inne. Jag kommer.
Hon kommer att krysta hårdare bara för att reta mig.
-Kommer ni inte överens? -Jo. Hon tycker att jag domderar.
Ska vi följa efter den där bussen hela vägen dit?
AKUTMOTTAGNING
-Vi klarade det. -Jag tappade min sandal.
Bra. Tappa den andra också.
Förlåt. Du gjorde ett sånt bra jobb med att få hit oss.
Jag älskar dig.
-Jag älskar… -Har barnet kommit än?
Tylers huvud är det enda vi har sett. Det kommer att dröja.
-Varför är ni halvnakna? -Vi kom direkt från stranden, mamma.
Jag behöver inte se hans ben.
Tala för dig själv.
Ursäkta, jag har mina saker i bilen. Strax tillbaka.
-Hur mår Bill? -Han mår bra.
De övervakar honom, men de tror att det var en panikattack.
Vad orsakade den?
Det kraschade äktenskapet, att du har gått vidare – allt sköljde över honom.
Hur tappar en FBl-agent bort en sko?
-Hej. -Hej.
-Har bebisen kommit? -Inte än.
-Mår du bra? -Jag trodde att det var kört.
Men det vara bara stora känslor.
Skönt att du mår bra.
Ja. Jag förtjänar det nog. Efter allt jag utsatte dig för.
-Säg inte så. -Det är sant.
Jag hade aldrig lämnat dig för nån annan,
men jag vill inte hålla på och straffa dig för det.
Om jag visste hur olycklig du var hade jag kämpat för att rädda äktenskapet.
Men jag antar att vi båda två slutade försöka,
och ingen gjorde nåt för att fixa det.
Jag önskar att jag hade det.
Men här är vi nu.
Jag vill inte vara arg längre.
Det låter bra.
Vi höll ihop länge, eller hur?
Japp.
Det är Faye.
Svara du. Jag säger till när vårt barnbarn är här.
Hej.
Ja, jag mår bra. Vad händer hos dig?
Hon är så vacker.
Precis som sin mor.
Hon har din näsa.
Jag börjar förstå varför de blir gravida varje gång hon föder.
Josie, säg hej till din nya brorsdotter.
Mamma, jag ser bara ditt bröst.
Förlåt.
Hej, det är din faster Josie.
Lyssna inte på dem. Jag är den roliga.
-Har hon ett namn? -Vi jobbar fortfarande på det, morfar.
-Vad sägs om Blanche? -Roberta.
-Carol. -Jícama.
-Sara Beth. -Tyler.
Snälla, sluta.
Ser man på.
-Du måste vara Bill. -Ja.
-Andrew. -Bill.
-Hur mår du? -Prima.
Om du sårar henne får du med mig att göra.
-Du är… -Har du nåt att säga?
Nej.
Hon är rätt söt.
Hon är perfekt.
Hon ser ut som en Carol.
Inte ens du ser ut som en Carol.
-Jag tar en kopp kaffe. Vill du ha? -Ja.
Du, tack ska du ha.
För vad?
På grund av dig får jag allt det här.
Min vackra bebis.
Farmor älskar dig så mycket.
Jag ser fram emot att se vad du kommer att göra. Vem du blir.
Vad det än är, så har du en stor familj som stöttar dig.
Och vet du vad?
Det visade sig att din farmor var mycket starkare än hon anade.
Livet kan ta sina vändningar.
Men ibland är det det enda sättet att få reda på vem man är.
Du är en skönhet.
Nu kommer jag. Ja, nu kommer jag.
Undertexter: Mattias R. Andersson