1
00:00:21,563 --> 00:00:24,190
-Jag har saknat dig.
-Jag saknade dig mer.

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
-Visst är vi det där paret nu?
-Äckligt.

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
Vidrigt.

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
Jag har en liten överraskning.

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,285
Det finns bara två sorters broschyrer.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
Semester och sjukdomar.

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
Då gäller det att jag tar rätt.

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
Suncatcher Resort and Spa.

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
Jag bokade ett rum. Vi åker dit i helgen.

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Till stranden.

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,761
Där jag ska ha baddräkt på mig.

12
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
Hela dagen.

13
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
Kolla. Vårt rum vetter mot stranden.

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
Herregud. Det här är för mycket.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,229
-Du förtjänar det.
-Gör jag?

16
00:01:04,189 --> 00:01:07,192
Man kan snorkla,
spela volleyboll och paddla SUP.

17
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Packa solglasögon
och tandborste, älskling.

18
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Eller så kan det regna, älskling.

19
00:01:13,448 --> 00:01:16,993
Och det låter
som soffgos i våra tjocka tröjor.

20
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
Jag tittade på prognosen.
Ovanligt varmt för säsongen.

21
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
Vi stänger av våra telefoner, ingen tv.

22
00:01:26,461 --> 00:01:30,090
Bara du och jag
som smörjer in varandra med solkräm.

23
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Vem beställde en stor carnitas?

24
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Ingen.

25
00:01:43,019 --> 00:01:47,273
Vrid ett varv till, och voilà.
Du har gjort ett örhänge.

26
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
Nej, jag har gjort en fiskkrok.

27
00:01:52,821 --> 00:01:55,281
Jag måste göra slut med Andrew i en vecka.

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Får jag låna honom?

29
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
-Carol!
-Vad hände?

30
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
Han överraskade mig med en helgresa.

31
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Den jäveln!

32
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
En man bjuder inte en kvinna
på en resa till stranden utan förvarning.

33
00:02:09,712 --> 00:02:14,759
-Det krävs ett halvårs förberedelser.
-Det är ju romantiskt. Han älskar dig.

34
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Inte efter att han har sett mig snorkla.

35
00:02:18,763 --> 00:02:21,850
Japp. Han anmälde oss till snorkling.

36
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
Den mest oattraktiva
av alla vattensporter.

37
00:02:26,187 --> 00:02:30,066
Om maskerna får fiskarna att se större ut,
vad gör de med mig?

38
00:02:31,109 --> 00:02:34,821
Försök simma bakom honom
och hoppas att han blir stucken av nåt.

39
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
-Vilken katastrof!
-Okej.

40
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
Det var lite korkat av honom,

41
00:02:39,492 --> 00:02:43,496
men vi har 62 timmar på oss
att skapa magi av allt det här.

42
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
-Tror du vi klarar det?
-Jajamän.

43
00:02:46,374 --> 00:02:49,169
-Få dina ögon att säga det också.
-Jag försöker.

44
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
Okej, vi börjar med vaxning och trådning.

45
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Sen sicksackar vi
och fixar en spraytan åt dig.

46
00:02:59,637 --> 00:03:04,559
Vi går några varv medan det sätter sig,
och avslutar i baddräktsbutiken.

47
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
Jag ångrar allt jag nånsin har ätit.

48
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
VAXAD OCH REDO

49
00:03:14,861 --> 00:03:16,070
Fan!

50
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
Det var ett tag sen.

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
Jäklar!

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
Hon var gift länge.

53
00:03:31,085 --> 00:03:32,795
Hjälper ett glas prosecco?

54
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Tack. Jag tar gärna ett.

55
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
BRUN MED GALE

56
00:03:39,510 --> 00:03:42,972
-Strandsemester i helgen.
-Väldigt lite förvarning.

57
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Vi fixar det.

58
00:03:45,850 --> 00:03:47,018
Ta god tid på er.

59
00:03:49,187 --> 00:03:51,648
Hur har ni det med prosecco här?

60
00:03:57,111 --> 00:03:58,613
Skämtar du?

61
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Aldrig i livet!

62
00:04:09,874 --> 00:04:10,750
Nej.

63
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
Carol!

64
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
Den här var söt.

65
00:04:21,719 --> 00:04:24,639
-Vi krossade den där gallerian.
-Det gjorde vi.

66
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Du kommer att se ut som en Bond-tjej
när du kliver upp.

67
00:04:30,770 --> 00:04:35,066
Jag är stolt över dig. Första gången
du åker iväg med nån annan än Bill.

68
00:04:35,149 --> 00:04:39,070
Och se på dig.
Trots din rädslor kastar du dig ut.

69
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Jag kan inte åka.

70
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
Du packade bara necessären. Vad hände?

71
00:04:44,367 --> 00:04:48,162
Toaletten. Jag är inte redo
att dela en med Andrew.

72
00:04:48,746 --> 00:04:52,166
Ni är vid en strand.
Ni har sand utanför skjutdörren.

73
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
Vi hade ju katt. Du vet vad du ska göra.

74
00:04:55,712 --> 00:05:00,591
Allt är så perfekt. Jag vill inte vakna
mosig i ansiktet och med dålig andedräkt.

75
00:05:01,259 --> 00:05:04,804
Tänk om han gör slut
om han hör min mage bubbla på natten?

76
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
Tror du inte att han är orolig
för att en prutt ska slippa ut?

77
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
Min man fiser inte.

78
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
Varför vill han förstöra allt?
Det är för tidigt.

79
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
Jag tycker att det är en sund utveckling.

80
00:05:19,777 --> 00:05:25,575
Jag vill inte att romantiken försvinner,
som med Bill. Vi började starkt.

81
00:05:25,658 --> 00:05:32,332
Strandutflykter, hånglade på restauranger,
allt var alltid trimmat och fint.

82
00:05:34,083 --> 00:05:38,338
Men det försvann lite i taget,
och det får inte hända med Andrew.

83
00:05:38,421 --> 00:05:41,716
Det tog årtionden
för dig och Bill att förlora er magi.

84
00:05:41,799 --> 00:05:46,888
Om du och Andrew fortfarande är ihop
i 80-årsåldern förtjänar ni en fjärt.

85
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Jag hatar det ordet.

86
00:05:50,558 --> 00:05:52,727
Jag vet. Fjärt.

87
00:05:53,311 --> 00:05:56,397
Fjärt, fjärt, fjärt. Fjärt.

88
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Fjärt!

89
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
Fjärt!

90
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
Leanne kommer strax.

91
00:06:04,155 --> 00:06:07,742
Jag har semester nu,
så det är lugna puckar.

92
00:06:10,703 --> 00:06:13,581
Förlåt. Jag blir konstig
när jag tar på mig sandaler.

93
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
Vet du vad som kan göra
de där tårna sexigare?

94
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Vår goda vän tåringen.

95
00:06:21,255 --> 00:06:24,092
Nej, det är bra.
Jag vill fråga dig en sak.

96
00:06:24,717 --> 00:06:28,054
Vill Leanne åka bort?
Det var svårt att säga.

97
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
Hon vill. Hon var bara lite nervös först.

98
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
-Nervös?
-Ja. Första resan som ett nytt par.

99
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
Sova tillsammans,
vakna tillsammans, äta tillsammans,

100
00:06:37,855 --> 00:06:41,109
smyga iväg till toaletten i lobbyn.
Det är mycket.

101
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
Jag är redo.

102
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Många väskor.

103
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
Vilket är okej.

104
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
Sandaler.

105
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
Okej.

106
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
Jisses.

107
00:07:13,933 --> 00:07:14,892
-Hej.
-Hej.

108
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
Är Leanne här?

109
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
-Nej. Ge mig din handled.
-Så att du kan skära upp den?

110
00:07:20,940 --> 00:07:24,193
Jag gör ett armband.
Jag måste mäta en nätt handled.

111
00:07:25,111 --> 00:07:27,196
Jag är inte nätt, jag är finlemmad.

112
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
Jag hörde det om dig.

113
00:07:32,118 --> 00:07:37,415
-Jag behöver Josies gamla spjälsäng.
-Till Tylers bebis eller ditt kärleksbarn?

114
00:07:37,498 --> 00:07:40,877
Jag lovade Faye
att ordna allt i barnkammaren.

115
00:07:40,960 --> 00:07:46,257
Leanne ger knappast spjälsängen
till din älskarinna, men fråga henne sen.

116
00:07:47,300 --> 00:07:50,344
-Var är hon?
-Andrew tog med henne till stranden.

117
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
-Verkligen?
-Problem?

118
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
Lite tidigt att semestra ihop.

119
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
Du ska ha barn
med kvinnan som rengjorde dina tänder.

120
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
Så det är rätt seriöst, då?

121
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
De har sagt Ä-ordet.

122
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
Ärtor?

123
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
Vad hoppas du på?

124
00:08:09,322 --> 00:08:14,035
Tror du att Faye ger upp vårdnaden,
så att du och Leanne kan uppfostra barnet?

125
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
Nej.

126
00:08:17,622 --> 00:08:21,959
Inse att Andrew och Leanne
är djupt förärtade i varandra.

127
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Jag måste sätta mig.

128
00:08:28,841 --> 00:08:30,927
Nu tycker jag lite synd om dig.

129
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
Vill du ha lite…mjölk?

130
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Jag gör inte sånt här.

131
00:08:42,605 --> 00:08:46,734
Här är vi nu,
i vårt ljuva hem de kommande två dagarna.

132
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
Fint.

133
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
Och där är sängen.

134
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
Fin.

135
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Kolla in utsikten.

136
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
-Sover du på…?
-Vill du…?

137
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
Jag måste inte.

138
00:09:00,706 --> 00:09:02,917
-Om du föredrar…
-Om du är van vid…

139
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
-Det här är ju löjligt.
-Jag vet.

140
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Vilken sida vill du ha?

141
00:09:08,130 --> 00:09:10,299
-Jag tar den där.
-Perfekt.

142
00:09:10,383 --> 00:09:14,470
Jag tänkte att vi kunde ta på oss
badkläder och gå ner på stranden.

143
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Ja.

144
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
Eller inte, om du hellre äter först.

145
00:09:20,768 --> 00:09:22,687
Jag behöver inte äta hela tiden.

146
00:09:23,479 --> 00:09:28,025
Blir vi hungriga har de mat i poolbaren.
Vi kan äta hamburgare i poolen.

147
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
Äta i poolen?

148
00:09:31,362 --> 00:09:35,157
Det var bara en tanke. Så stranden, då?

149
00:09:35,741 --> 00:09:39,537
Ja, du har rätt.
Titta på utsikten, och allt vatten,

150
00:09:39,620 --> 00:09:41,872
och alla…pelikaner.

151
00:09:42,748 --> 00:09:45,418
-Vi ger oss ut.
-Nu snackar vi.

152
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
-Okej, så…
-Jag ska nog…

153
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
-Eller ska jag byta om i…?
-Nej, du stannar här.

154
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
Jag tänkte bara på en sak.

155
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
Behöver du nåt?

156
00:10:13,279 --> 00:10:17,199
Förlåt, jag har varit nervös inför resan –
allt måste vara perfekt.

157
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
Jag har inte ens tackat dig.

158
00:10:19,869 --> 00:10:22,371
-Jag har också varit disträ.
-Har du?

159
00:10:22,455 --> 00:10:25,082
Ja. Jag brukar kunna ta av mig byxorna,

160
00:10:25,166 --> 00:10:28,169
men plötsligt har det blivit
en 17-stegsprocess.

161
00:10:29,503 --> 00:10:34,091
Det var skönt att höra. Det var
så länge sen jag gjorde nåt sånt här.

162
00:10:34,175 --> 00:10:38,929
Hela bilturen tänkte jag: "Din idiot.
Du frågade inte ens, du bara bokade."

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
Jag är glad att du gjorde det.

164
00:10:41,057 --> 00:10:42,016
Vet du vad?

165
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Vi kan väl bara ha kul i helgen?

166
00:10:46,062 --> 00:10:47,271
Gärna.

167
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Kom här.

168
00:11:00,910 --> 00:11:03,371
-Det här är trevligt.
-Ja.

169
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
Och utsikten är spektakulär.

170
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Ja.

171
00:11:16,634 --> 00:11:20,388
Mår du bättre, eller måste jag
vända på dig och ta tempen?

172
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
Jag måste nog bara…

173
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
Ont i bröstet.

174
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
Va?

175
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
Kan inte andas.

176
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Jag svär, om du jävlas med mig…

177
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
Okej, jag slår 1.

178
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
Och 1 igen.

179
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
-Och så 2.
-Tryck på "ring".

180
00:11:39,240 --> 00:11:43,661
Dö inte. Inte för att jag gillar dig
eller kommer att gråta, din idiot!

181
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
Tala inte på min begravning.

182
00:11:50,334 --> 00:11:54,422
Jag har böcker, solkräm, snacks.
Vad glömmer jag?

183
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
Det här.

184
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
-Hallå?
-Var är du?

185
00:12:03,431 --> 00:12:06,809
-Tyler, vad är det?
-Nora har värkar. Vi är på sjukhuset.

186
00:12:06,892 --> 00:12:11,397
Hennes föräldrar kommer först imorgon.
Vi behöver en mamma här nu!

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
Jag är på väg.

188
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Vi måste åka.

189
00:12:14,734 --> 00:12:15,609
Va? Varför?

190
00:12:15,693 --> 00:12:17,945
Bebisen kommer! Min son behöver mig!

191
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
Han har inte behövt mig på 15 år!

192
00:12:23,200 --> 00:12:27,413
Hur kunde jag åka bort när jag visste
att mitt barnbarn skulle komma?

193
00:12:27,496 --> 00:12:30,166
Hon är tre veckor tidig.
Det är inte ditt fel.

194
00:12:30,249 --> 00:12:32,752
Jag var en bra mormor
innan jag träffade dig.

195
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
Kan du inte sätta en sån där
"åka snabbare"-sak på taket?

196
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
Menar du en siren? Nej.

197
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
Vad gör du för nytta?

198
00:12:42,386 --> 00:12:45,014
Jag glömmer det här, för du beter dig…

199
00:12:45,097 --> 00:12:48,601
Om du säger "galet" säger jag
vad jag tycker om sandalerna.

200
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
Det gjorde du precis.

201
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
Carol, vi är på väg till sjukhuset.

202
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Vem sa att vi var här?

203
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Tyler. Kör mot rött!

204
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
-Hur visste Tyler det?
-Hans fru ska ju föda.

205
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Herregud. Ska Nora föda?

206
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Ja. Vad pratar du om?

207
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
Bill fick bröstsmärtor.

208
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
Va?

209
00:13:17,671 --> 00:13:20,382
De undersöker honom.
Oroa dig inte. Kom hit.

210
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
Jag besöker Nora.

211
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Säg åt henne att hålla barnet inne.
Jag kommer.

212
00:13:25,387 --> 00:13:28,432
Hon kommer att krysta hårdare
bara för att reta mig.

213
00:13:29,266 --> 00:13:32,686
-Kommer ni inte överens?
-Jo. Hon tycker att jag domderar.

214
00:13:34,355 --> 00:13:37,399
Ska vi följa efter
den där bussen hela vägen dit?

215
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
AKUTMOTTAGNING

216
00:13:42,321 --> 00:13:45,533
-Vi klarade det.
-Jag tappade min sandal.

217
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Bra. Tappa den andra också.

218
00:13:49,787 --> 00:13:53,165
Förlåt. Du gjorde ett sånt bra jobb
med att få hit oss.

219
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
Jag älskar dig.

220
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
-Jag älskar…
-Har barnet kommit än?

221
00:13:57,795 --> 00:14:01,674
Tylers huvud är det enda vi har sett.
Det kommer att dröja.

222
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
-Varför är ni halvnakna?
-Vi kom direkt från stranden, mamma.

223
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
Jag behöver inte se hans ben.

224
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
Tala för dig själv.

225
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
Ursäkta, jag har mina saker i bilen.
Strax tillbaka.

226
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
-Hur mår Bill?
-Han mår bra.

227
00:14:20,734 --> 00:14:24,154
De övervakar honom,
men de tror att det var en panikattack.

228
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
Vad orsakade den?

229
00:14:25,573 --> 00:14:30,870
Det kraschade äktenskapet, att du
har gått vidare – allt sköljde över honom.

230
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
Hur tappar en FBl-agent bort en sko?

231
00:14:40,462 --> 00:14:41,589
-Hej.
-Hej.

232
00:14:42,631 --> 00:14:44,508
-Har bebisen kommit?
-Inte än.

233
00:14:45,217 --> 00:14:48,596
-Mår du bra?
-Jag trodde att det var kört.

234
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
Men det vara bara stora känslor.

235
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
Skönt att du mår bra.

236
00:14:53,100 --> 00:14:56,812
Ja. Jag förtjänar det nog.
Efter allt jag utsatte dig för.

237
00:14:57,396 --> 00:14:59,690
-Säg inte så.
-Det är sant.

238
00:15:10,701 --> 00:15:13,120
Jag hade aldrig lämnat dig för nån annan,

239
00:15:13,203 --> 00:15:16,332
men jag vill inte
hålla på och straffa dig för det.

240
00:15:17,833 --> 00:15:22,504
Om jag visste hur olycklig du var
hade jag kämpat för att rädda äktenskapet.

241
00:15:24,548 --> 00:15:28,177
Men jag antar
att vi båda två slutade försöka,

242
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
och ingen gjorde nåt för att fixa det.

243
00:15:31,555 --> 00:15:33,223
Jag önskar att jag hade det.

244
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
Men här är vi nu.

245
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Jag vill inte vara arg längre.

246
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
Det låter bra.

247
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
Vi höll ihop länge, eller hur?

248
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
Japp.

249
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
Det är Faye.

250
00:15:53,661 --> 00:15:57,164
Svara du. Jag säger till
när vårt barnbarn är här.

251
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Hej.

252
00:16:02,711 --> 00:16:05,422
Ja, jag mår bra. Vad händer hos dig?

253
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
Hon är så vacker.

254
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Precis som sin mor.

255
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
Hon har din näsa.

256
00:16:30,948 --> 00:16:34,952
Jag börjar förstå varför de blir gravida
varje gång hon föder.

257
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Josie, säg hej till din nya brorsdotter.

258
00:16:39,289 --> 00:16:41,250
Mamma, jag ser bara ditt bröst.

259
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Förlåt.

260
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
Hej, det är din faster Josie.

261
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
Lyssna inte på dem. Jag är den roliga.

262
00:16:50,134 --> 00:16:53,971
-Har hon ett namn?
-Vi jobbar fortfarande på det, morfar.

263
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
-Vad sägs om Blanche?
-Roberta.

264
00:16:56,515 --> 00:16:58,058
-Carol.
-Jícama.

265
00:16:58,142 --> 00:17:00,144
-Sara Beth.
-Tyler.

266
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
Snälla, sluta.

267
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Ser man på.

268
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
-Du måste vara Bill.
-Ja.

269
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
-Andrew.
-Bill.

270
00:17:17,578 --> 00:17:19,371
-Hur mår du?
-Prima.

271
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
Om du sårar henne får du med mig att göra.

272
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
-Du är…
-Har du nåt att säga?

273
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Nej.

274
00:17:41,018 --> 00:17:42,061
Hon är rätt söt.

275
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
Hon är perfekt.

276
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
Hon ser ut som en Carol.

277
00:17:47,232 --> 00:17:49,151
Inte ens du ser ut som en Carol.

278
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
-Jag tar en kopp kaffe. Vill du ha?
-Ja.

279
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Du, tack ska du ha.

280
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
För vad?

281
00:17:59,495 --> 00:18:01,705
På grund av dig får jag allt det här.

282
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
Min vackra bebis.

283
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
Farmor älskar dig så mycket.

284
00:18:21,767 --> 00:18:26,021
Jag ser fram emot att se
vad du kommer att göra. Vem du blir.

285
00:18:27,314 --> 00:18:31,235
Vad det än är, så har du
en stor familj som stöttar dig.

286
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
Och vet du vad?

287
00:18:35,197 --> 00:18:39,159
Det visade sig att din farmor
var mycket starkare än hon anade.

288
00:18:43,580 --> 00:18:45,916
Livet kan ta sina vändningar.

289
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Men ibland är det
det enda sättet att få reda på vem man är.

290
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
Du är en skönhet.

291
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
Nu kommer jag. Ja, nu kommer jag.

292
00:19:40,429 --> 00:19:44,850
Undertexter: Mattias R. Andersson