ให้ตายสิ ผมคิดถึงคุณจัง
ฉันคิดถึงคุณมากกว่า
- เราเป็นคู่รักกันแล้วใช่ไหม - แหวะ
ยี้มาก
ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
โบรชัวร์มีแค่สองประเภท
การพักผ่อนกับโรคภัยไข้เจ็บ
ขอผมดูก่อนว่าหยิบมาถูกอันนะ
เดอะซันแคตเชอร์ รีสอร์ตแอนด์สปา
ผมจองห้องไว้แล้ว ผมจะพาคุณไปเที่ยวเสาร์อาทิตย์นี้
ไปชายทะเล
ที่ฉันต้องใส่ชุดว่ายน้ำ
ทั้งวันเลย
ดูนี่สิ ห้องของเราเปิดไปสู่ชายหาดเลย
ตายแล้ว นี่มันเกินไปมาก
คุณสมควรได้รับมัน
จริงเหรอ
พวกเขามีดำน้ำตื้น วอลเลย์บอล แพดเดิลบอร์ด
คุณแค่มีแว่นกันแดดกับแปรงสีฟันก็พอ ที่รัก
หรือฝนอาจตกได้ ที่รัก
ฟังดูเหมือนการได้กอดกันบนโซฟา ใต้เสื้อสเวตเตอร์หนาๆ
ดูพยากรณ์อากาศแล้ว อบอุ่นกว่าปกติซะอีก
เราจะปิดโทรศัพท์ ไม่ดูทีวี
มีแค่คุณกับผมทาครีมกันแดดให้กันและกัน
ใครสั่งคาร์นิทัสจานใหญ่ครับ
ไม่ได้สั่ง
(ลีแอนน์: ชีวิตขมของคนขายขำ)
หมุนอีกนิดนึง เท่านี้คุณทำตุ้มหูให้ตัวเองเสร็จแล้ว
ไม่อะ ฉันทำเบ็ดตกปลาให้ตัวเอง
ฉันต้องเลิกกับแอนดรูว์หนึ่งอาทิตย์
โอเค ฉันขอยืมตัวเขาได้ไหม
- แครอล! - เกิดอะไรขึ้น
เขาเซอร์ไพรส์ฉันด้วยทริปช่วงสุดสัปดาห์
เลวมาก!
ตานั่นมาเซอร์ไรส์สาวด้วยทริปไปเที่ยว แบบไม่ให้ตั้งตัวกันเลย
มันต้องใช้เวลาเตรียมตัว อย่างน้อยหกเดือนเลยนะ
ไม่เอาน่า ฉันว่ามันโรแมนติกจะตาย เขารักเธอ
จะไม่รักก็ตอนที่เขาเห็นฉัน ดำน้ำตื้นแบบทำเก้ๆ กังๆ
ใช่แล้ว
เขาสมัครดำน้ำตื้นให้เราด้วย
กิจกรรมที่ดูไม่ดีที่สุดในบรรดากีฬาทางน้ำทั้งหมด
ถ้าหน้ากากทำให้ปลาดูตัวใหญ่ขึ้น แล้วก้นฉันจะใหญ่ขนาดไหน
ก็ว่ายตามหลังเขาสิ และหวังว่าเขาจะโดนตัวอะไรต่อย
- หายนะชัดๆ - โอเค
ยอมรับว่าเขาไม่ค่อยรู้เรื่องรู้ราวเท่าไหร่
แต่เรามีเวลา 62 ชั่วโมง ที่จะเสกคาถาเนรมิตทั้งหมดนี้
เธอว่าเราทำได้เหรอ
อ๋อ แน่นอน
งั้นก็ต้องบอกทางแววตาด้วยสิ
ฉันพยายามอยู่
โอเค งั้นเรามาเริ่มด้วยการแว็กซ์ขนกับกันคิ้ว
แล้วค่อยพาเธอซิ่งไปทำสเปรย์ผิวแทน
เราจะทำสองสามรอบเพื่อให้ผิวสีแทนเซ็ตตัว
แล้วก็ตู้ม! จบที่ร้านชุดว่ายน้ำ
ฉันเสียใจกับทุกอย่างที่กินเข้าไป
(แว็กซ์ และพร้อมลุย)
เชี่ย!
ไม่ได้ทำมานานน่ะ
แม่งเอ๊ย!
นางแต่งงานมานานเกิน
รับโพรเซกโก้สักแก้วไหม
ขอบคุณ ฉันชอบนะ
(โกลว์ บาย เกล)
ไปพักผ่อนที่ชายทะเลสุดสัปดาห์นี้
แทบไม่ได้เตรียมตัว
เดี๋ยวเราดูแลให้นะสาว
ตามสบายเลยนะ
เฮ้ พวกคุณพอจะมีโพรเซกโก้ไหม
ล้อเล่นหรือไงเนี่ย
อีกล้านปีก็ไม่ใส่!
ไม่
แครอล!
ตัวนี้น่ารัก
เราช็อปกันกระจายเลย
ใช่เลย
เธอจะต้องโผล่ขึ้นมาจากน้ำเหมือนสาวบอนด์
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
เป็นครั้งแรกที่เธอไปกับผู้ชายอื่นที่ไม่ใช่บิล
ดูเธอสิ ถึงจะกลัว แต่ก็ยังพุ่งตัวออกไป
ฉันไปไม่ได้
เธอเข้าไปเก็บกระเป๋าเครื่องสำอางนี่ แล้วเกิดอะไรขึ้น
ห้องน้ำ
ฉันยังไม่พร้อมจะใช้ร่วมกับแอนดรูว์
เธอจะได้อยู่บนชายหาด
มีทรายอยู่ด้านนอกประตูกระจกบานเลื่อน
เราโตมากับแมว ก็รู้ดีนี่ว่าต้องทำยังไง
เรื่องของเรามันเพอร์เฟกต์ทุกอย่างจริงๆ
ฉันไม่อยากตื่นมาหน้ายับ เพราะรอยหมอนกับกลิ่นขี้ฟัน
แล้วถ้าเสียงท้องไส้ฉันตอนกลางคืน มันทำให้เขาเลิกกับฉันล่ะ
ไม่คิดบ้างเหรอว่าเขาก็เครียด กลัวจะมีเสียงปุ๊ดเล็ดลอดออกมา
ผู้ชายฉันไม่ผายลม
ทำไมเขาถึงอยากทำทุกอย่างพัง มันเร็วเกินไป
ฉันว่ามันเป็นพัฒนาการความสัมพันธ์ที่ดีนะ
ฉันไม่อยากให้ความโรแมนติกหายไป เหมือนสมัยที่อยู่กับบิล
เราเริ่มต้นได้สวย
ไปเที่ยวทะเล จูบในร้านอาหาร
ทุกอย่างดูเนี้ยบเป๊ะตลอด
แล้วมันก็ค่อยๆ จืดจางไป
และมันจะเกิดขึ้นกับแอนดรูว์ไม่ได้
กว่าเธอกับบิลจะเลิกโรแมนติกกัน มันก็ใช้เวลาหลายสิบปี
ถ้าเธอกับแอนดรูว์ ยังเหนียวแน่นกันในวัย 80 ละก็
ฉันว่าพวกเธอสมควรจะตดได้นะ
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดคำนั้น
ฉันรู้
ตด
ตดๆๆ
ตด!
อีกเดี๋ยวลีแอนน์ก็ลงมาแล้ว
ผมอยู่ในโหมดพักร้อนอย่างเป็นทางการ มันดีมากเลย
ขอโทษที เวลาใส่รองเท้าแตะ ผมชอบตัวแปลกๆ
รู้ไหมว่าอะไรที่จะให้นิ้วเท้าคุณดูเซ็กซี่ขึ้น
ก็แหวนนิ้วเท้าเพื่อนรักไง
ไม่ ผมโอเค นี่ ขอถามอะไรหน่อยสิ
ลีแอนน์อยากจะไปเที่ยวหรือเปล่า
มันดูไม่ออกเลย
ไม่ นางชอบสุดๆ ถึงตอนแรกจะล่กไปหน่อย
- ล่กเหรอ - ใช่
นี่คือการเที่ยวครั้งแรกในฐานะแฟนกัน
นอนด้วยกัน ตื่นมาด้วยกัน กินอาหารด้วยกันทุกมื้อ
แอบไปหาห้องน้ำในล็อบบี้
มันก็เยอะอยู่นะ
ฉันพร้อมแล้ว
โห กระเป๋าเยอะเลย
ก็โอเคนะ
รองเท้าแตะ
โอเค
โอ๊ยตาย
- ไง - ไง
ลีแอนน์อยู่บ้านไหม
ไม่ แต่ยื่นข้อมือมาหน่อย
ทำไม จะได้กรีดมันเหรอ
ฉันกำลังทำสร้อยข้อมือ และฉันต้องทาบกับข้อมือสวยๆ
ข้อมือฉันไม่สวย กระดูกฉันเล็ก
รู้แล้วว่าของนายเล็ก
เธอจะกลับมาเมื่อไหร่ ฉันอยากได้เปลเก่าของโจซี่
ให้ลูกของไทเลอร์หรือลูกชู้ของนายล่ะ
เฟย์ไปบ้านพี่สาว ฉันสัญญาว่า จะจัดห้องเลี้ยงเด็กให้เรียบร้อย
ฉันไม่คิดว่าลีแอนน์จะอยากให้เปลของลูกตัวเอง กับชู้รักของนายหรอกนะ
พอนางกลับมา นายก็ถามนางดูก็ได้
ไปไหนเหรอ
แอนดรูว์พานางไปทะเล
- จริงเหรอ - มีปัญหาเหรอ
เหมือนจะไปเที่ยวด้วยกันเร็วไปหน่อย
นายกำลังจะมีลูกกับผู้หญิงที่ทำความสะอาดฟันให้
งั้นมันก็จริงจังสินะ
เขาบอกรักกันแล้ว
รักยมเหรอ
นายยังจะหวังอยู่เหรอ
คิดว่าเฟย์จะยอมให้สิทธิ์เลี้ยงดู แล้วนายกับลีแอนน์จะได้เด็กไปเลี้ยงเหรอ
เปล่า
ยอมรับเถอะเพื่อน แอนดรูว์กับลีแอนน์ เขาอินเลิฟกันสุดๆ
ฉันต้องนั่งลงก่อน
ตอนนี้ฉันรู้สึกสงสารนายจริงๆ
เอา… นมหน่อยไหม
ไม่รู้แล้ว ฉันโอ๋ใครไม่เป็น
ถึงแล้ว
บ้านแสนสุขของเราไปอีกสองวันจากนี้
สวยจัง
และเตียงอยู่ตรงนั้น
สวยจัง
ดูวิวนั่นสิ
- คุณนอนฝั่ง… - คุณอยากจะ…
- ไม่เป็นไร - ฉันไม่อยาก
- ถ้าคุณอยากจะ… - ถ้าคุณชินกับ…
- นี่มันบ้าบอชะมัด - ฉันรู้
คุณอยากได้ฝั่งไหน
ฉันเอาฝั่งนี้
เยี่ยมเลย
งั้นผมคิดว่าเราน่าจะเปลี่ยนชุด แล้วไปชายทะเลกัน
ใช่
หรือไม่ ถ้าคุณอยากกินอะไรก่อน
ฉันไม่ต้องกินตลอดเวลาก็ได้
ถ้าเราหิว ที่บาร์ริมสระน้ำก็มีเมนูเพียบเลย เรากินเบอร์เกอร์ก็ได้
กินในน้ำเหรอ
แค่เสนอไอเดียน่ะ งั้นไปชายทะเลไหม
ใช่ คุณพูดถูก
ดูวิวกับทะเลนั่นสิ
และ… นกกระทุงพวกนั้น
เราออกไปกันเถอะ
เยี่ยม ทีนี้เราคุยกันรู้เรื่องซะที
เอาละ งั้น…
ฉันคิดว่าฉันจะ…
- คุณจะให้ผมไปเปลี่ยนชุดใน… - ไม่ คุณอยู่นี่แหละ
ฉันคิดแล้วล่ะ
จะเอาอะไรเหรอ
ขอโทษนะ ฉันเครียดเรื่องทริปนี้
อยากให้ทุกอย่างมันเพอร์เฟกต์
และฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลยที่พาฉันมาที่นี่
ผมเอาแต่คิดอะไรในหัวเหมือนกัน
- จริงเหรอ - ใช่
ปกติผมรู้วิธีถอดกางเกงนะ
แต่จู่ๆ มันก็กลายเป็นการถอด 17 ขั้นตอนซะงั้น
โล่งอกจังที่ได้ยินแบบนั้น
ฉันห่างจากการทำอะไรแบบนี้มานานมาก
ตอนขับมาตลอดทาง ผมเอาแต่คิดว่า "ไอ้บื้อเอ๊ย"
"ไม่ถามเธอเลยว่าพร้อมไหม นายดันจองทริปเลย"
ฉันดีใจที่คุณจอง
จะบอกอะไรให้
เสาร์อาทิตย์นี้เรามาสนุกกันดีไหม
ฉันชอบนะ
มานี่มา
ดีจังเลย
ใช่เลย
และวิวก็สวยชวนตะลึงจริงๆ
ใช่เลย
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
หรือฉันต้องพลิกตัวนายแล้วยัดปรอทไหม
ฉันแค่คิดว่าฉันต้อง…
แน่นหน้าอก
อะไรนะ!
หายใจไม่ออก
สาบานเลย ถ้านายอำฉันเล่นละก็…
โอเค ฉันจะกดเก้าแล้วนะ
กดหนึ่ง
- กดหนึ่งอีกที - กด "โทรออก"!
อย่ามาตายต่อหน้าฉันนะ
ไม่ใช่ว่าฉันชอบนายหรือจะร้องไห้นะ หรืออะไรก็ช่าง ไอ้งี่เง่าเอ๊ย!
ไม่ต้องพูดที่งานศพฉันนะ
ฉันมีหนังสือ ครีมกันแดด ขนม
ลืมอะไรไหมนะ
นี่
- ฮัลโหล - นี่แม่อยู่ไหน
ไทเลอร์ มีอะไรเหรอ
นอร่ากำลังจะคลอด เราอยู่โรงพยาบาล
พ่อกับแม่เธอบินมาไม่ได้จนกว่าจะวันพรุ่งนี้
เราต้องการแม่ที่นี่เดี๋ยวนี้!
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
เราต้องไปแล้ว
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เด็กจะคลอดแล้ว ลูกชายฉันต้องการฉัน!
ลูกไม่ต้องการฉันมาตั้ง 15 ปี!
ฉันคิดอะไรอยู่ถึงไปเที่ยวเสาร์อาทิตย์นี้เนี่ย
ทั้งๆ ที่รู้ว่าหลานถึงกำหนดคลอดแล้ว
เธอคลอดก่อนกำหนดสามอาทิตย์ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันเคยเป็นย่าที่ดีก่อนที่จะเจอคุณ
คุณไม่มีป้าย "ให้ไวกว่านี้" ติดบนหลังคาหรือไง
หมายถึงไซเรนเหรอ ไม่มี
ไม่ได้เรื่องเลย
ผมจะปล่อยผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ เพราะคุณกำลังแสดงออกว่า…
อย่าพูดว่า "เป็นบ้า" นะ ไม่งั้นฉันจะพูดเลยว่า ฉันคิดยังไงกับรองเท้าแตะนั่น
ผมว่าคุณเพิ่งทำนะ
แครอล ฉันรู้แล้ว เรากำลังไปโรงพยาบาล
ใครบอกเธอว่าพวกเราอยู่ที่นี่
ไทเลอร์ ฝ่าไฟแดงไปเลยๆ!
ไทเลอร์รู้ได้ไง
เมียเขาจะคลอดแล้ว
ตายแล้ว นอร่าจะคลอดเหรอ
ใช่ พูดอะไรของเธอเนี่ย
บิลมีอาการเจ็บหน้าอก
หา!
หมอกำลังดูเขาอยู่ ไม่ต้องห่วง มานี่เลยละกัน
ฉันจะไปดูนอร่า
บอกให้นางอั้นเด็กเอาไว้ก่อนนะ ฉันกำลังไป
ฉันรู้จักนอร่าดี นางจะยิ่งพยายามเบ่งเพื่อยั่วฉัน
- คุณเข้ากันไม่ได้เหรอ - เข้ากันได้นะ
นางแค่คิดว่าฉันเจ้ากี้เจ้าการ
เราจะขับตามรถบัสนั่นไปตลอดทางหรือไง
(แผนกฉุกเฉิน)
เรามาถึงแล้วๆ
ผมทำรองเท้าแตะหายไปข้างนึง
ดี ทำหายอีกข้างด้วยสิ
ฉันขอโทษ
คุณทำได้ดีมากที่พาเรามาที่นี่
ฉันรักคุณ
- ผมรัก… - เด็กออกมาหรือยัง เราพลาดไปหรือเปล่า
ตอนนี้มีแต่หัวของไทเลอร์ที่โผล่มา
คงอีกสักพัก
ทำไมทั้งสองคนถึงแต่งตัวโป๊จัง
เราตรงมาจากชายทะเลไงคะแม่
ฉันไม่อยากเห็นขาของผู้ชายคนนี้
พูดไปคนเดียวเถอะ
ขอโทษครับ ผมมีของอยู่ในรถ เดี๋ยวผมกลับมา
บิลเป็นไงบ้าง
เขาไม่เป็นไร
ยังดูอาการอยู่
แต่พวกเขาค่อนข้างมั่นใจว่า เป็นอาการตื่นตระหนก
เกิดจากอะไร
พูดตามตรง ทำชีวิตคู่พัง เห็นเธอมูฟออน
ฉันว่ากรรมตามทันน่ะ
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอทำรองเท้าหายได้ยังไง
- ไง - ไง
เด็กออกมาหรือยัง
ยังเลย
คุณโอเคไหม
ผมนึกว่าจะตายซะแล้ว
กลายเป็นว่าผมรู้สึกจะเป็นจะตาย
ดีใจที่คุณไม่เป็นไร
ใช่ ผมสมควรโดนแล้ว ชดใช้ทุกอย่างที่ผมเคยทำกับคุณ
อย่าพูดแบบนั้นสิ
มันคือเรื่องจริงนะ
ฟังนะ ฉันไม่เคยคิดจะทิ้งคุณไปหาคนอื่นเลย
แต่ฉันก็ไม่อยากลงโทษคุณต่อไปอีกแล้ว
ถ้าฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสุขแค่ไหน
ฉันคงสู้จนสุดทาง เพื่อรักษาชีวิตแต่งงานของเราเอาไว้
แต่ฉันว่าพอถึงจุดนึง เราทั้งคู่ก็เลิกพยายาม
และเราทั้งคู่ก็ไม่ได้ทำอะไรเพื่อแก้ไขมัน
ผมน่าจะทำ
แต่เราก็มาถึงจุดนี้กันแล้ว
ฉันไม่อยากโกรธอีกต่อไปแล้ว
ผมชอบนะ
เราเคยมีช่วงเวลาดีๆ ร่วมกันใช่ไหมล่ะ
ใช่เลย
เฟย์น่ะ
คุณรับสายเลย
เดี๋ยวฉันจะมาบอกตอนที่หลานคลอดออกมาแล้ว
ไง
ใช่ ผมไม่เป็นไร
ทางนั้นเป็นไงบ้าง
เธอสวยมาก
เหมือนแม่เลย
ลูกได้จมูกของคุณ
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่า ทำไมถึงท้องตลอดหลังนางคลอด
โจซี่ สวัสดีหลานสาวคนใหม่หน่อยสิ
แม่คะ หนูเห็นแต่นมของแม่
โทษที
ไงจ๊ะ นี่น้าโจซี่ของหนูนะ
อย่าไปฟังสิ่งที่พวกเขาพูดนะ น้าต่างหากล่ะคือคนที่สนุก
คิดชื่อเอาไว้หรือยัง
กำลังคิดกันอยู่ครับ คุณตา
- ชื่อบลองช์ดีไหม - โรเบอร์ต้า
- แครอล - ฮิกามา
ซาร่า เบธ
ไทเลอร์จ๋า
พอเถอะครับ
แหมๆ
- คุณคือบิลสินะ - ใช่แล้ว
- แอนดรูว์ - บิล
- รู้สึกเป็นไงบ้าง - ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
ถ้าทำร้ายเธอ ฉันจะไปหานายแน่
- นี่ คุณ… - มีอะไรจะพูดหรือไง!
เปล่า
น่ารักเนอะ
เพอร์เฟกต์สุดๆ
ฉันแค่จะบอกว่าหลานดูเหมือนแครอลเลย
เธอเองก็ดูไม่เหมือนแครอลด้วยซ้ำ
- ฉันจะไปเอากาแฟ เอาหน่อยไหม - อืม
นี่ ขอบใจนะ
เรื่องอะไร
เพราะเธอ ฉันถึงมีทั้งหมดนี้
เด็กน้อยที่น่ารัก
ย่ารักหนูมากเลยนะ
ย่ารอไม่ไหวแล้วว่าหนูจะทำอะไร
หนูจะโตไปเป็นยังไง
ไม่ว่าจะยังไง
หนูมีครอบครัวใหญ่ที่คอยสนับสนุนหนู
แล้วรู้อะไรไหม
กลายเป็นว่าย่าของหนูเข้มแข็งกว่าที่คิด
ชีวิตอาจพลิกผัน
แต่บางครั้งมันก็เป็นทางเดียว ที่จะได้ค้นพบตัวตนที่แท้จริงของเราเอง
หนูน่ารักจัง
ขอย่าชื่นใจหน่อยๆ
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล