1
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
ให้ตายสิ ผมคิดถึงคุณจัง

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
ฉันคิดถึงคุณมากกว่า

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
- เราเป็นคู่รักกันแล้วใช่ไหม
- แหวะ

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
ยี้มาก

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,285
โบรชัวร์มีแค่สองประเภท

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
การพักผ่อนกับโรคภัยไข้เจ็บ

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
ขอผมดูก่อนว่าหยิบมาถูกอันนะ

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
เดอะซันแคตเชอร์ รีสอร์ตแอนด์สปา

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
ผมจองห้องไว้แล้ว
ผมจะพาคุณไปเที่ยวเสาร์อาทิตย์นี้

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
ไปชายทะเล

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,761
ที่ฉันต้องใส่ชุดว่ายน้ำ

13
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
ทั้งวันเลย

14
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
ดูนี่สิ ห้องของเราเปิดไปสู่ชายหาดเลย

15
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
ตายแล้ว นี่มันเกินไปมาก

16
00:01:00,894 --> 00:01:01,811
คุณสมควรได้รับมัน

17
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
จริงเหรอ

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,233
พวกเขามีดำน้ำตื้น วอลเลย์บอล แพดเดิลบอร์ด

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,778
คุณแค่มีแว่นกันแดดกับแปรงสีฟันก็พอ ที่รัก

20
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
หรือฝนอาจตกได้ ที่รัก

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,993
ฟังดูเหมือนการได้กอดกันบนโซฟา
ใต้เสื้อสเวตเตอร์หนาๆ

22
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
ดูพยากรณ์อากาศแล้ว อบอุ่นกว่าปกติซะอีก

23
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
เราจะปิดโทรศัพท์ ไม่ดูทีวี

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,090
มีแค่คุณกับผมทาครีมกันแดดให้กันและกัน

25
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
ใครสั่งคาร์นิทัสจานใหญ่ครับ

26
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
ไม่ได้สั่ง

27
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
(ลีแอนน์: ชีวิตขมของคนขายขำ)

28
00:01:43,019 --> 00:01:47,273
หมุนอีกนิดนึง เท่านี้คุณทำตุ้มหูให้ตัวเองเสร็จแล้ว

29
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
ไม่อะ ฉันทำเบ็ดตกปลาให้ตัวเอง

30
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
ฉันต้องเลิกกับแอนดรูว์หนึ่งอาทิตย์

31
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
โอเค ฉันขอยืมตัวเขาได้ไหม

32
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
- แครอล!
- เกิดอะไรขึ้น

33
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
เขาเซอร์ไพรส์ฉันด้วยทริปช่วงสุดสัปดาห์

34
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
เลวมาก!

35
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
ตานั่นมาเซอร์ไรส์สาวด้วยทริปไปเที่ยว
แบบไม่ให้ตั้งตัวกันเลย

36
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
มันต้องใช้เวลาเตรียมตัว
อย่างน้อยหกเดือนเลยนะ

37
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
ไม่เอาน่า ฉันว่ามันโรแมนติกจะตาย เขารักเธอ

38
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
จะไม่รักก็ตอนที่เขาเห็นฉัน
ดำน้ำตื้นแบบทำเก้ๆ กังๆ

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
ใช่แล้ว

40
00:02:20,557 --> 00:02:22,433
เขาสมัครดำน้ำตื้นให้เราด้วย

41
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
กิจกรรมที่ดูไม่ดีที่สุดในบรรดากีฬาทางน้ำทั้งหมด

42
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
ถ้าหน้ากากทำให้ปลาดูตัวใหญ่ขึ้น
แล้วก้นฉันจะใหญ่ขนาดไหน

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,821
ก็ว่ายตามหลังเขาสิ
และหวังว่าเขาจะโดนตัวอะไรต่อย

44
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
- หายนะชัดๆ
- โอเค

45
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
ยอมรับว่าเขาไม่ค่อยรู้เรื่องรู้ราวเท่าไหร่

46
00:02:39,492 --> 00:02:43,496
แต่เรามีเวลา 62 ชั่วโมง
ที่จะเสกคาถาเนรมิตทั้งหมดนี้

47
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
เธอว่าเราทำได้เหรอ

48
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
อ๋อ แน่นอน

49
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
งั้นก็ต้องบอกทางแววตาด้วยสิ

50
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
ฉันพยายามอยู่

51
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
โอเค งั้นเรามาเริ่มด้วยการแว็กซ์ขนกับกันคิ้ว

52
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
แล้วค่อยพาเธอซิ่งไปทำสเปรย์ผิวแทน

53
00:02:59,637 --> 00:03:01,639
เราจะทำสองสามรอบเพื่อให้ผิวสีแทนเซ็ตตัว

54
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
แล้วก็ตู้ม! จบที่ร้านชุดว่ายน้ำ

55
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
ฉันเสียใจกับทุกอย่างที่กินเข้าไป

56
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
(แว็กซ์
และพร้อมลุย)

57
00:03:14,861 --> 00:03:16,070
เชี่ย!

58
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
ไม่ได้ทำมานานน่ะ

59
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
แม่งเอ๊ย!

60
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
นางแต่งงานมานานเกิน

61
00:03:31,085 --> 00:03:32,795
รับโพรเซกโก้สักแก้วไหม

62
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
ขอบคุณ ฉันชอบนะ

63
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
(โกลว์ บาย เกล)

64
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
ไปพักผ่อนที่ชายทะเลสุดสัปดาห์นี้

65
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
แทบไม่ได้เตรียมตัว

66
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
เดี๋ยวเราดูแลให้นะสาว

67
00:03:45,850 --> 00:03:47,018
ตามสบายเลยนะ

68
00:03:49,187 --> 00:03:51,648
เฮ้ พวกคุณพอจะมีโพรเซกโก้ไหม

69
00:03:57,111 --> 00:03:58,613
ล้อเล่นหรือไงเนี่ย

70
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
อีกล้านปีก็ไม่ใส่!

71
00:04:09,874 --> 00:04:10,750
ไม่

72
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
แครอล!

73
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
ตัวนี้น่ารัก

74
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
เราช็อปกันกระจายเลย

75
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
ใช่เลย

76
00:04:26,015 --> 00:04:29,519
เธอจะต้องโผล่ขึ้นมาจากน้ำเหมือนสาวบอนด์

77
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
ฉันภูมิใจในตัวเธอ

78
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
เป็นครั้งแรกที่เธอไปกับผู้ชายอื่นที่ไม่ใช่บิล

79
00:04:35,149 --> 00:04:39,070
ดูเธอสิ ถึงจะกลัว แต่ก็ยังพุ่งตัวออกไป

80
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
ฉันไปไม่ได้

81
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
เธอเข้าไปเก็บกระเป๋าเครื่องสำอางนี่
แล้วเกิดอะไรขึ้น

82
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
ห้องน้ำ

83
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
ฉันยังไม่พร้อมจะใช้ร่วมกับแอนดรูว์

84
00:04:48,746 --> 00:04:49,831
เธอจะได้อยู่บนชายหาด

85
00:04:49,914 --> 00:04:52,166
มีทรายอยู่ด้านนอกประตูกระจกบานเลื่อน

86
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
เราโตมากับแมว ก็รู้ดีนี่ว่าต้องทำยังไง

87
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
เรื่องของเรามันเพอร์เฟกต์ทุกอย่างจริงๆ

88
00:04:57,880 --> 00:05:00,591
ฉันไม่อยากตื่นมาหน้ายับ
เพราะรอยหมอนกับกลิ่นขี้ฟัน

89
00:05:01,259 --> 00:05:04,804
แล้วถ้าเสียงท้องไส้ฉันตอนกลางคืน
มันทำให้เขาเลิกกับฉันล่ะ

90
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
ไม่คิดบ้างเหรอว่าเขาก็เครียด
กลัวจะมีเสียงปุ๊ดเล็ดลอดออกมา

91
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
ผู้ชายฉันไม่ผายลม

92
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
ทำไมเขาถึงอยากทำทุกอย่างพัง มันเร็วเกินไป

93
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
ฉันว่ามันเป็นพัฒนาการความสัมพันธ์ที่ดีนะ

94
00:05:20,278 --> 00:05:23,031
ฉันไม่อยากให้ความโรแมนติกหายไป
เหมือนสมัยที่อยู่กับบิล

95
00:05:23,656 --> 00:05:25,575
เราเริ่มต้นได้สวย

96
00:05:25,658 --> 00:05:28,786
ไปเที่ยวทะเล จูบในร้านอาหาร

97
00:05:28,870 --> 00:05:32,332
ทุกอย่างดูเนี้ยบเป๊ะตลอด

98
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
แล้วมันก็ค่อยๆ จืดจางไป

99
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
และมันจะเกิดขึ้นกับแอนดรูว์ไม่ได้

100
00:05:38,421 --> 00:05:41,716
กว่าเธอกับบิลจะเลิกโรแมนติกกัน
มันก็ใช้เวลาหลายสิบปี

101
00:05:41,799 --> 00:05:44,218
ถ้าเธอกับแอนดรูว์
ยังเหนียวแน่นกันในวัย 80 ละก็

102
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
ฉันว่าพวกเธอสมควรจะตดได้นะ

103
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดคำนั้น

104
00:05:50,558 --> 00:05:51,809
ฉันรู้

105
00:05:51,893 --> 00:05:52,727
ตด

106
00:05:53,311 --> 00:05:56,397
ตดๆๆ

107
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
ตด!

108
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
ตด!

109
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
อีกเดี๋ยวลีแอนน์ก็ลงมาแล้ว

110
00:06:04,155 --> 00:06:07,742
ผมอยู่ในโหมดพักร้อนอย่างเป็นทางการ
มันดีมากเลย

111
00:06:10,703 --> 00:06:13,164
ขอโทษที เวลาใส่รองเท้าแตะ ผมชอบตัวแปลกๆ

112
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
รู้ไหมว่าอะไรที่จะให้นิ้วเท้าคุณดูเซ็กซี่ขึ้น

113
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
ก็แหวนนิ้วเท้าเพื่อนรักไง

114
00:06:21,255 --> 00:06:24,092
ไม่ ผมโอเค นี่ ขอถามอะไรหน่อยสิ

115
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
ลีแอนน์อยากจะไปเที่ยวหรือเปล่า

116
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
มันดูไม่ออกเลย

117
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
ไม่ นางชอบสุดๆ ถึงตอนแรกจะล่กไปหน่อย

118
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
- ล่กเหรอ
- ใช่

119
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
นี่คือการเที่ยวครั้งแรกในฐานะแฟนกัน

120
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
นอนด้วยกัน ตื่นมาด้วยกัน กินอาหารด้วยกันทุกมื้อ

121
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
แอบไปหาห้องน้ำในล็อบบี้

122
00:06:40,024 --> 00:06:41,109
มันก็เยอะอยู่นะ

123
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
ฉันพร้อมแล้ว

124
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
โห กระเป๋าเยอะเลย

125
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
ก็โอเคนะ

126
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
รองเท้าแตะ

127
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
โอเค

128
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
โอ๊ยตาย

129
00:07:13,933 --> 00:07:14,892
- ไง
- ไง

130
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
ลีแอนน์อยู่บ้านไหม

131
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
ไม่ แต่ยื่นข้อมือมาหน่อย

132
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
ทำไม จะได้กรีดมันเหรอ

133
00:07:20,940 --> 00:07:24,193
ฉันกำลังทำสร้อยข้อมือ
และฉันต้องทาบกับข้อมือสวยๆ

134
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
ข้อมือฉันไม่สวย กระดูกฉันเล็ก

135
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
รู้แล้วว่าของนายเล็ก

136
00:07:32,118 --> 00:07:34,829
เธอจะกลับมาเมื่อไหร่
ฉันอยากได้เปลเก่าของโจซี่

137
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
ให้ลูกของไทเลอร์หรือลูกชู้ของนายล่ะ

138
00:07:37,498 --> 00:07:40,877
เฟย์ไปบ้านพี่สาว ฉันสัญญาว่า
จะจัดห้องเลี้ยงเด็กให้เรียบร้อย

139
00:07:40,960 --> 00:07:44,380
ฉันไม่คิดว่าลีแอนน์จะอยากให้เปลของลูกตัวเอง
กับชู้รักของนายหรอกนะ

140
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
พอนางกลับมา นายก็ถามนางดูก็ได้

141
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
ไปไหนเหรอ

142
00:07:48,301 --> 00:07:50,344
แอนดรูว์พานางไปทะเล

143
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
- จริงเหรอ
- มีปัญหาเหรอ

144
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
เหมือนจะไปเที่ยวด้วยกันเร็วไปหน่อย

145
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
นายกำลังจะมีลูกกับผู้หญิงที่ทำความสะอาดฟันให้

146
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
งั้นมันก็จริงจังสินะ

147
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
เขาบอกรักกันแล้ว

148
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
รักยมเหรอ

149
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
นายยังจะหวังอยู่เหรอ

150
00:08:09,322 --> 00:08:14,035
คิดว่าเฟย์จะยอมให้สิทธิ์เลี้ยงดู
แล้วนายกับลีแอนน์จะได้เด็กไปเลี้ยงเหรอ

151
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
เปล่า

152
00:08:17,622 --> 00:08:21,959
ยอมรับเถอะเพื่อน แอนดรูว์กับลีแอนน์
เขาอินเลิฟกันสุดๆ

153
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
ฉันต้องนั่งลงก่อน

154
00:08:28,841 --> 00:08:30,927
ตอนนี้ฉันรู้สึกสงสารนายจริงๆ

155
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
เอา… นมหน่อยไหม

156
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
ไม่รู้แล้ว ฉันโอ๋ใครไม่เป็น

157
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
ถึงแล้ว

158
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
บ้านแสนสุขของเราไปอีกสองวันจากนี้

159
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
สวยจัง

160
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
และเตียงอยู่ตรงนั้น

161
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
สวยจัง

162
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
ดูวิวนั่นสิ

163
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
- คุณนอนฝั่ง…
- คุณอยากจะ…

164
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
- ไม่เป็นไร
- ฉันไม่อยาก

165
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
- ถ้าคุณอยากจะ…
- ถ้าคุณชินกับ…

166
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
- นี่มันบ้าบอชะมัด
- ฉันรู้

167
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
คุณอยากได้ฝั่งไหน

168
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
ฉันเอาฝั่งนี้

169
00:09:09,215 --> 00:09:10,299
เยี่ยมเลย

170
00:09:10,383 --> 00:09:14,470
งั้นผมคิดว่าเราน่าจะเปลี่ยนชุด
แล้วไปชายทะเลกัน

171
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
ใช่

172
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
หรือไม่ ถ้าคุณอยากกินอะไรก่อน

173
00:09:20,768 --> 00:09:22,687
ฉันไม่ต้องกินตลอดเวลาก็ได้

174
00:09:23,479 --> 00:09:28,025
ถ้าเราหิว ที่บาร์ริมสระน้ำก็มีเมนูเพียบเลย
เรากินเบอร์เกอร์ก็ได้

175
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
กินในน้ำเหรอ

176
00:09:31,362 --> 00:09:35,157
แค่เสนอไอเดียน่ะ  งั้นไปชายทะเลไหม

177
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
ใช่ คุณพูดถูก

178
00:09:37,076 --> 00:09:39,537
ดูวิวกับทะเลนั่นสิ

179
00:09:39,620 --> 00:09:41,872
และ… นกกระทุงพวกนั้น

180
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
เราออกไปกันเถอะ

181
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
เยี่ยม ทีนี้เราคุยกันรู้เรื่องซะที

182
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
เอาละ งั้น…

183
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
ฉันคิดว่าฉันจะ…

184
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
- คุณจะให้ผมไปเปลี่ยนชุดใน…
- ไม่ คุณอยู่นี่แหละ

185
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
ฉันคิดแล้วล่ะ

186
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
จะเอาอะไรเหรอ

187
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
ขอโทษนะ ฉันเครียดเรื่องทริปนี้

188
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
อยากให้ทุกอย่างมันเพอร์เฟกต์

189
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
และฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลยที่พาฉันมาที่นี่

190
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
ผมเอาแต่คิดอะไรในหัวเหมือนกัน

191
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
- จริงเหรอ
- ใช่

192
00:10:23,080 --> 00:10:25,291
ปกติผมรู้วิธีถอดกางเกงนะ

193
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
แต่จู่ๆ มันก็กลายเป็นการถอด 17 ขั้นตอนซะงั้น

194
00:10:29,503 --> 00:10:30,755
โล่งอกจังที่ได้ยินแบบนั้น

195
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
ฉันห่างจากการทำอะไรแบบนี้มานานมาก

196
00:10:34,175 --> 00:10:36,260
ตอนขับมาตลอดทาง
ผมเอาแต่คิดว่า "ไอ้บื้อเอ๊ย"

197
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
"ไม่ถามเธอเลยว่าพร้อมไหม
นายดันจองทริปเลย"

198
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
ฉันดีใจที่คุณจอง

199
00:10:41,057 --> 00:10:42,016
จะบอกอะไรให้

200
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
เสาร์อาทิตย์นี้เรามาสนุกกันดีไหม

201
00:10:46,062 --> 00:10:47,271
ฉันชอบนะ

202
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
มานี่มา

203
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
ดีจังเลย

204
00:11:02,453 --> 00:11:03,371
ใช่เลย

205
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
และวิวก็สวยชวนตะลึงจริงๆ

206
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
ใช่เลย

207
00:11:16,634 --> 00:11:17,551
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

208
00:11:17,635 --> 00:11:20,388
หรือฉันต้องพลิกตัวนายแล้วยัดปรอทไหม

209
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
ฉันแค่คิดว่าฉันต้อง…

210
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
แน่นหน้าอก

211
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
อะไรนะ!

212
00:11:27,937 --> 00:11:28,813
หายใจไม่ออก

213
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
สาบานเลย ถ้านายอำฉันเล่นละก็…

214
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
โอเค ฉันจะกดเก้าแล้วนะ

215
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
กดหนึ่ง

216
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
- กดหนึ่งอีกที
- กด "โทรออก"!

217
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
อย่ามาตายต่อหน้าฉันนะ

218
00:11:40,574 --> 00:11:43,452
ไม่ใช่ว่าฉันชอบนายหรือจะร้องไห้นะ
หรืออะไรก็ช่าง ไอ้งี่เง่าเอ๊ย!

219
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
ไม่ต้องพูดที่งานศพฉันนะ

220
00:11:50,334 --> 00:11:52,920
ฉันมีหนังสือ ครีมกันแดด ขนม

221
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
ลืมอะไรไหมนะ

222
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
นี่

223
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
- ฮัลโหล
- นี่แม่อยู่ไหน

224
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
ไทเลอร์ มีอะไรเหรอ

225
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
นอร่ากำลังจะคลอด เราอยู่โรงพยาบาล

226
00:12:06,892 --> 00:12:08,936
พ่อกับแม่เธอบินมาไม่ได้จนกว่าจะวันพรุ่งนี้

227
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
เราต้องการแม่ที่นี่เดี๋ยวนี้!

228
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

229
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
เราต้องไปแล้ว

230
00:12:14,734 --> 00:12:15,609
อะไรนะ ทำไมล่ะ

231
00:12:15,693 --> 00:12:17,945
เด็กจะคลอดแล้ว ลูกชายฉันต้องการฉัน!

232
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
ลูกไม่ต้องการฉันมาตั้ง 15 ปี!

233
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
ฉันคิดอะไรอยู่ถึงไปเที่ยวเสาร์อาทิตย์นี้เนี่ย

234
00:12:25,369 --> 00:12:27,455
ทั้งๆ ที่รู้ว่าหลานถึงกำหนดคลอดแล้ว

235
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
เธอคลอดก่อนกำหนดสามอาทิตย์
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

236
00:12:30,249 --> 00:12:32,752
ฉันเคยเป็นย่าที่ดีก่อนที่จะเจอคุณ

237
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
คุณไม่มีป้าย "ให้ไวกว่านี้" ติดบนหลังคาหรือไง

238
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
หมายถึงไซเรนเหรอ ไม่มี

239
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
ไม่ได้เรื่องเลย

240
00:12:42,386 --> 00:12:45,097
ผมจะปล่อยผ่านเรื่องทั้งหมดนี้
เพราะคุณกำลังแสดงออกว่า…

241
00:12:45,181 --> 00:12:48,601
อย่าพูดว่า "เป็นบ้า" นะ ไม่งั้นฉันจะพูดเลยว่า
ฉันคิดยังไงกับรองเท้าแตะนั่น

242
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
ผมว่าคุณเพิ่งทำนะ

243
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
แครอล ฉันรู้แล้ว เรากำลังไปโรงพยาบาล

244
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
ใครบอกเธอว่าพวกเราอยู่ที่นี่

245
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
ไทเลอร์ ฝ่าไฟแดงไปเลยๆ!

246
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
ไทเลอร์รู้ได้ไง

247
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
เมียเขาจะคลอดแล้ว

248
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
ตายแล้ว นอร่าจะคลอดเหรอ

249
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
ใช่ พูดอะไรของเธอเนี่ย

250
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
บิลมีอาการเจ็บหน้าอก

251
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
หา!

252
00:13:17,671 --> 00:13:20,382
หมอกำลังดูเขาอยู่ ไม่ต้องห่วง มานี่เลยละกัน

253
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
ฉันจะไปดูนอร่า

254
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
บอกให้นางอั้นเด็กเอาไว้ก่อนนะ ฉันกำลังไป

255
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
ฉันรู้จักนอร่าดี นางจะยิ่งพยายามเบ่งเพื่อยั่วฉัน

256
00:13:29,266 --> 00:13:30,935
- คุณเข้ากันไม่ได้เหรอ
- เข้ากันได้นะ

257
00:13:31,018 --> 00:13:32,686
นางแค่คิดว่าฉันเจ้ากี้เจ้าการ

258
00:13:34,355 --> 00:13:37,399
เราจะขับตามรถบัสนั่นไปตลอดทางหรือไง

259
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
(แผนกฉุกเฉิน)

260
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
เรามาถึงแล้วๆ

261
00:13:44,031 --> 00:13:45,533
ผมทำรองเท้าแตะหายไปข้างนึง

262
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
ดี ทำหายอีกข้างด้วยสิ

263
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
ฉันขอโทษ

264
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
คุณทำได้ดีมากที่พาเรามาที่นี่

265
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
ฉันรักคุณ

266
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
- ผมรัก…
- เด็กออกมาหรือยัง เราพลาดไปหรือเปล่า

267
00:13:57,795 --> 00:14:00,506
ตอนนี้มีแต่หัวของไทเลอร์ที่โผล่มา

268
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
คงอีกสักพัก

269
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
ทำไมทั้งสองคนถึงแต่งตัวโป๊จัง

270
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
เราตรงมาจากชายทะเลไงคะแม่

271
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
ฉันไม่อยากเห็นขาของผู้ชายคนนี้

272
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
พูดไปคนเดียวเถอะ

273
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
ขอโทษครับ ผมมีของอยู่ในรถ เดี๋ยวผมกลับมา

274
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
บิลเป็นไงบ้าง

275
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
เขาไม่เป็นไร

276
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
ยังดูอาการอยู่

277
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
แต่พวกเขาค่อนข้างมั่นใจว่า
เป็นอาการตื่นตระหนก

278
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
เกิดจากอะไร

279
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
พูดตามตรง ทำชีวิตคู่พัง เห็นเธอมูฟออน

280
00:14:29,201 --> 00:14:30,870
ฉันว่ากรรมตามทันน่ะ

281
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอทำรองเท้าหายได้ยังไง

282
00:14:40,462 --> 00:14:41,589
- ไง
- ไง

283
00:14:42,631 --> 00:14:43,549
เด็กออกมาหรือยัง

284
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
ยังเลย

285
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
คุณโอเคไหม

286
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
ผมนึกว่าจะตายซะแล้ว

287
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
กลายเป็นว่าผมรู้สึกจะเป็นจะตาย

288
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
ดีใจที่คุณไม่เป็นไร

289
00:14:53,100 --> 00:14:56,812
ใช่ ผมสมควรโดนแล้ว
ชดใช้ทุกอย่างที่ผมเคยทำกับคุณ

290
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
อย่าพูดแบบนั้นสิ

291
00:14:58,522 --> 00:14:59,690
มันคือเรื่องจริงนะ

292
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
ฟังนะ ฉันไม่เคยคิดจะทิ้งคุณไปหาคนอื่นเลย

293
00:15:13,120 --> 00:15:16,332
แต่ฉันก็ไม่อยากลงโทษคุณต่อไปอีกแล้ว

294
00:15:17,833 --> 00:15:19,376
ถ้าฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสุขแค่ไหน

295
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
ฉันคงสู้จนสุดทาง
เพื่อรักษาชีวิตแต่งงานของเราเอาไว้

296
00:15:24,548 --> 00:15:28,177
แต่ฉันว่าพอถึงจุดนึง เราทั้งคู่ก็เลิกพยายาม

297
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
และเราทั้งคู่ก็ไม่ได้ทำอะไรเพื่อแก้ไขมัน

298
00:15:31,597 --> 00:15:32,640
ผมน่าจะทำ

299
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
แต่เราก็มาถึงจุดนี้กันแล้ว

300
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
ฉันไม่อยากโกรธอีกต่อไปแล้ว

301
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
ผมชอบนะ

302
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
เราเคยมีช่วงเวลาดีๆ ร่วมกันใช่ไหมล่ะ

303
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
ใช่เลย

304
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
เฟย์น่ะ

305
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
คุณรับสายเลย

306
00:15:55,037 --> 00:15:57,164
เดี๋ยวฉันจะมาบอกตอนที่หลานคลอดออกมาแล้ว

307
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
ไง

308
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
ใช่ ผมไม่เป็นไร

309
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
ทางนั้นเป็นไงบ้าง

310
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
เธอสวยมาก

311
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
เหมือนแม่เลย

312
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
ลูกได้จมูกของคุณ

313
00:16:30,948 --> 00:16:34,952
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่า
ทำไมถึงท้องตลอดหลังนางคลอด

314
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
โจซี่ สวัสดีหลานสาวคนใหม่หน่อยสิ

315
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
แม่คะ หนูเห็นแต่นมของแม่

316
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
โทษที

317
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
ไงจ๊ะ นี่น้าโจซี่ของหนูนะ

318
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
อย่าไปฟังสิ่งที่พวกเขาพูดนะ
น้าต่างหากล่ะคือคนที่สนุก

319
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
คิดชื่อเอาไว้หรือยัง

320
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
กำลังคิดกันอยู่ครับ คุณตา

321
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
- ชื่อบลองช์ดีไหม
- โรเบอร์ต้า

322
00:16:56,515 --> 00:16:58,058
- แครอล
- ฮิกามา

323
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
ซาร่า เบธ

324
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
ไทเลอร์จ๋า

325
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
พอเถอะครับ

326
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
แหมๆ

327
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
- คุณคือบิลสินะ
- ใช่แล้ว

328
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
- แอนดรูว์
- บิล

329
00:17:17,578 --> 00:17:19,371
- รู้สึกเป็นไงบ้าง
- ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

330
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
ถ้าทำร้ายเธอ ฉันจะไปหานายแน่

331
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
- นี่ คุณ…
- มีอะไรจะพูดหรือไง!

332
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
เปล่า

333
00:17:41,018 --> 00:17:42,061
น่ารักเนอะ

334
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
เพอร์เฟกต์สุดๆ

335
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
ฉันแค่จะบอกว่าหลานดูเหมือนแครอลเลย

336
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
เธอเองก็ดูไม่เหมือนแครอลด้วยซ้ำ

337
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
- ฉันจะไปเอากาแฟ เอาหน่อยไหม
- อืม

338
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
นี่ ขอบใจนะ

339
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
เรื่องอะไร

340
00:17:59,495 --> 00:18:01,705
เพราะเธอ ฉันถึงมีทั้งหมดนี้

341
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
เด็กน้อยที่น่ารัก

342
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
ย่ารักหนูมากเลยนะ

343
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
ย่ารอไม่ไหวแล้วว่าหนูจะทำอะไร

344
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
หนูจะโตไปเป็นยังไง

345
00:18:27,314 --> 00:18:28,524
ไม่ว่าจะยังไง

346
00:18:28,607 --> 00:18:31,235
หนูมีครอบครัวใหญ่ที่คอยสนับสนุนหนู

347
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
แล้วรู้อะไรไหม

348
00:18:35,197 --> 00:18:39,159
กลายเป็นว่าย่าของหนูเข้มแข็งกว่าที่คิด

349
00:18:43,580 --> 00:18:45,916
ชีวิตอาจพลิกผัน

350
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
แต่บางครั้งมันก็เป็นทางเดียว
ที่จะได้ค้นพบตัวตนที่แท้จริงของเราเอง

351
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
หนูน่ารักจัง

352
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
ขอย่าชื่นใจหน่อยๆ

353
00:19:42,931 --> 00:19:44,850
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล