-Seni özledim. -Ben seni daha çok özledim.
-Parmakla gösterilir olduk. -İğrenç.
Korkunç.
Sana bir sürprizim var.
Sadece iki tür broşür vardır. Tatil ve hastalık broşürü.
O hâlde doğru broşürü çıkarayım.
Suncatcher Otel ve Spa.
Yer ayırttım. Hafta sonu kaçamak yapıyoruz.
Plaja gidiyoruz.
Yani mayo giymem gereken yere.
Tüm gün.
Şuna bak. Odamız doğrudan plaja açılıyor.
-Vay canına. Bu kadarına gerek yok. -Bunu hak ediyorsun.
Sahi mi?
Şnorkelle dalış, voleybol ve kürek sörfü var.
Tek gereken güneş gözlüğü ve diş fırçası canım.
Yağmur yağabilir canım.
Bu durumda kalın kazaklarımızla kanepede sarılırız.
Hava durumuna baktım. Aşırı sıcak olacak.
Telefonlarımızı kapatacağız. Televizyon yok.
Baş başa vakit geçirip birbirimize güneş kremi süreceğiz.
Büyük porsiyon kimindi?
Bizim değil.
Bir kez daha çevirdiniz mi tamamdır. Küpe yapmayı başardınız.
Hayır, olta iğnesi yapmayı başardım.
-Bir haftalığına Andrew'dan ayrılmalıyım. -Onu ödünç alabilir miyim?
-Carol! -Ne oldu?
-Bir hafta sonu kaçamağıyla sürpriz yaptı. -Vay hergele!
Bir erkek önceden uyarmadan bir kadına plaj tatili teklif edemez.
En az altı aylık hazırlık gerekir.
Hadi ama. Bu çok romantik. Seni seviyor.
Şnorkelle daldığımı görünce sevmeyecek.
Doğru duydun. Şnorkelle dalış ayarlamış.
Tüm su sporları içinde en itici su sporu.
O maskeler balığı bile büyük gösteriyorsa vay hâlime!
Andrew'ün arkasında yüz ve onu bir şeyin sokması için dua et.
-Bittim ben. -Dinle.
Bilgisizlik ettiğini kabul ediyorum
ama bir sihir yaratmak için 62 saatimiz var.
-Sence bu mümkün mü? -Evet.
-Gözlerin öyle demiyor ama. -Elimden gelen bu.
Ağda ve iple tüy almayla başlayacağız.
Daha sonra da bronzlaşma işlemine geçeceğiz.
Birkaç seans uygulayacağız.
Son olarak da mayo dükkânının yolunu tutacağız.
Her şeyi yediğim için pişmanım.
AĞDALI VE HAZIR
Amanın!
Epey oldu.
Yandım anam!
Uzun zamandır evliydi.
-Prosecco'nun faydası olur mu? -Teşekkürler. Hayır demem.
IŞILTI GALE'İN YERİ
-Bu hafta sonu sahil kaçamağı var. -Önceden haber vermedi.
Hallederiz canım.
Acele etme.
Sizde de prosecco ikramı var mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Hayatta olmaz!
Hayır.
Carol!
Bu güzelmiş.
AVM'de her şeyi hallettik.
Evet.
Sudan James Bond kızları gibi çıkacaksın.
Seninle gurur duyuyorum.
Bill'den sonra bir erkekle ilk tatilin.
Şu hâline bak. Korkularına rağmen geri adım atmıyorsun.
Gidemem.
Tuvalet çantanı alacaktın. Bir anda ne oldu?
Tuvaletimi Andrew'la paylaşmaya hazır değilim.
Sahilde olacaksın.
Sürgülü cam kapının dışında kum var.
Bir kediyle büyüdük. Ne yapacağını biliyorsun.
Şu an her şey mükemmel gidiyor.
Sabah yüzüm şiş hâlde uyanmak istemiyorum.
Ya geceleyin karnımın guruldaması her şeyi bozarsa?
O da karnının guruldamasından, gaz yapmaktan korkmuyor mu sanıyorsun?
Benim sevgilim osurmaz.
Neden her şeyi mahvetmek istiyor? Daha çok erken.
Bu sağlıklı bir ilişki için doğru şey.
Bill'de olduğu gibi romantizmin ölmesini istemiyorum.
İlişkimiz sağlam başlamıştı.
Plaj gezilerine gittik, restoranlarda öpüştük.
Her yerimiz her zaman bakımlı ve zarifti.
Zamanla her şey yok oldu. Andrew'la aynı şeyin olmasını istemiyorum.
Bill'le ilişkinde romantizmin kaybolması yıllar sürdü.
Andrew'la ilişkin 80'li yaşlarda hâlâ sağlamsa
osuruğu hak etmişsiniz demektir.
O kelimeyi sevmiyorum.
Biliyorum. Osuruk.
Osuruk.
Osuruk!
Leanne birazdan gelir.
Resmen tatil modundayım. Keyfim yerinde dostum.
Kusura bakma. Sandalet giyince tuhaflaşıyorum.
Ayak parmaklarını neyin seksi yapacağını söyleyeyim mi?
Eski dostumuz parmak yüzüğü.
Hayır, gerek yok. Sana bir şey soracağım.
Leanne gitmeye hevesli mi?
Pek anlayamadım.
Hayır, çok hevesli. Sadece başta çekindi.
-Çekindi mi? -Evet.
Yeni bir çift olarak ilk kaçamağınız.
Birlikte uyuyacak, uyanacak, yemek yiyecek,
lobide tuvalet arayacaksınız.
Bu fazla geldi.
Hazırım.
Amma çok valiz almışsın. Sorun değil.
Sandalet giymişsin. Peki.
Eyvahlar olsun.
-Selam. -Selam.
-Leanne evde mi? -Hayır. Bileğini uzat.
Niye? Kesecek misin?
Bilezik yapıyorum. Ölçü için çıtı pıtı bir bilek lazım.
-Ben çıtı pıtı değilim, ufak kemikliyim. -Seninkinin ufak olduğunu duydum.
Ne zaman dönecek? Josie'nin eski beşiği lazım.
Tyler'ın bebeği için mi, sevgilin için mi?
Faye kardeşine gitti. Çocuk odasını hazırlayacağım.
Leanne çocuğunun beşiğini metresine vermez
ama dönünce kendisine sorarsın.
Nereye gitti?
Andrew onu tatile götürdü.
-Sahi mi? -Bir sorun mu var?
Birlikte tatile gitmek için erken.
Dişlerini temizleyen bir kadından çocuğun olacak.
İş ciddi demek.
-Ateş bacayı sardı. -Ev mi yanmış?
Ne umuyorsun ki?
Faye'nin velayeti vermesini ve Leanne'le o çocuğu büyütmeyi mi?
Hayır.
Kabul et artık. Andrew ve Leanne'in ilişkisi alev alev.
Oturmam lazım.
Şimdi sana üzüldüm.
Süt ister misin?
Teselli etmekten anlamam.
İşte geldik.
İki gün boyunca burası güzel yuvamız olacak.
Harika.
Yatak da var.
Harika.
Şu manzaraya bak.
-Uyumak… -Ne istiyorsun…
-Sorun değil. -Gerek yok.
-İstersen… -Buna alışkınsan…
-Saçmalıyoruz. -Biliyorum.
Hangi tarafı istersin?
-Şu tarafı. -Harika.
Mayolarımızı giyip plaja gidebiliriz.
Tabii.
Belki öncesinde yemek yemek istersin.
Sürekli yemek zorunda değilim.
Acıkırsak havuz başı bardan söyleriz. Hamburger yeriz.
Havuzda mı yiyeceğiz?
Sadece fikir verdim. O hâlde plaja gidelim mi?
Evet, haklısın.
Şu manzaraya, denize, pelikanlara baksana.
Dışarı çıkalım.
İşte duymak istediğim şey.
Pekâlâ…
Sandım ki…
-Ben orada mı giyineyim? -Hayır, sen burada kal.
Aklıma bir şey geldi.
Bir şey mi lazım?
Özür dilerim. Tatil yüzünden gerginim.
Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum. Sana teşekkür edemedim.
Benim de kafam karışık.
-Öyle mi? -Evet.
Normalde pantolonumu çıkarmayı bilirim
ama bir anda 17 aşamalı sürece dönüştü.
Bunu duymak beni rahatlattı. Böyle bir şey yapmayalı çok oldu.
Yol boyunca şunu düşündüm.
"Seni aptal. Hazır mı diye sormadan yer ayırttın."
İyi ki yapmışsın.
Bak ne diyeceğim. Bu hafta sonu eğlenmeye çalışalım.
Bunu çok isterim.
Buraya gel.
-Burası çok güzel. -Evet.
-Manzara da gerçekten muhteşem. -Evet.
Düzeldin mi yoksa seni çevirip ateşine mi bakayım?
Sanırım…
Göğsüm sıkıştı.
-Ne? -Nefes alamıyorum.
Benimle dalga geçiyorsan…
Tamam, Acil Yardım'ı arıyorum.
İlk tuşa bastım.
-İkinci tuşa da bastım. -Ara artık.
Benim sorumluluğumda ölme! Seni sevdiğimden ya da ağladığımdan değil!
Cenazemde konuşma yapma.
Kitap, güneş kremi ve atıştırmalık aldım.
-Neyi unuttum? -Bunu.
-Alo? -Selam. Neredesin?
Tyler, ne oldu?
Nora doğumda. Hastanedeyiz.
Ailesi yarına dek gelemeyecekmiş.
Burada hemen bir anneye ihtiyacımız var!
Geliyorum. Gitmeliyiz.
-Ne? Neden? -Bebek geliyor! Oğlumun bana ihtiyacı var!
15 yıldır bana hiç ihtiyacı olmadı.
Torunumun doğacağını bilerek neden hafta sonu tatile çıktım ki?
Doğum üç hafta erken başladı. Bu senin suçun değil.
Seninle tanışmadan önce iyi bir büyükanneydim.
Daha hızlı gitmek için tepe lamban yok mu?
Siren mi? Yok.
Sen ne işe yararsın?
Bu tavırlarını görmezden geleceğim çünkü…
Sakın çıldırdın deme yoksa sandaletinle ilgili ağzımı açarım.
Ağzını açtın bile.
Carol, biliyorum. Hastaneye gidiyoruz.
Burada olduğumuzu kim söyledi?
Tyler! Kırmızıda geç!
Tyler nereden duymuş?
Karısı doğumda.
Tanrım. Nora doğuruyor mu?
Evet. Sen neyi kastettin?
-Bill'in göğsü sıkıştı. -Ne?
Kontrol ediyorlar. Merak etme. Sen buraya gel.
-Ben Nora'nın yanına giderim. -Bebeği doğurmasın. Geliyorum.
Nora'yı tanıyorsam sırf bana inat daha güçlü ıkınır.
-Aranız iyi değil mi? -İyi ama kontrolcü olduğumu düşünüyor.
Yol boyunca şu otobüsün arkasından mı gideceğiz?
ACİL SERVİS
Geldik.
Sandaletimi kaybettim.
Güzel. Diğerini de kaybet.
Özür dilerim. Bizi hastaneye yetiştirmeyi başardın.
Seni seviyorum.
-Ben de… -Bebek doğdu mu? Yetişemedik mi?
Şu ana dek sadece Tyler'ı görebildik. Demek ki daha çok sürecek.
Neden ikiniz de yarı çıplaksınız?
Plajdan geliyoruz anne.
Bu adamın bacaklarını görmek istemiyorum.
Kendi adına konuş.
Özür dilerim. Eşyalarım arabada. Hemen dönerim.
Bill nasıl?
İyi. Durumunu takip ediyorlar ama panik atak yaşadığından eminler.
Sebebi neymiş?
Yuvanızı yıktı. Hayatına devam edip birini buldun.
Her şey şimdi dank etti.
Bir FBI ajanı ayakkabısını nasıl kaybeder?
-Selam. -Selam.
-Bebek doğdu mu? -Daha doğmadı.
İyi misin?
Ecelim geldi sandım.
Sadece duygu patlaması yaşamışım.
İyi olmana sevindim.
Bunu hak ettim. Sana yaşattıklarımın cezasını çektim.
Öyle deme.
Bu doğru.
Asla seni başkası için terk etmezdim
ama bu yüzden sürekli seni cezalandırmak istemiyorum.
Mutsuz olduğunu bilseydim
evliliğimizi kurtarmak için sonuna kadar savaşırdım.
Ama sanırım bir noktada ikimiz de pes ettik.
-İkimiz de sorunu çözmek için çabalamadık. -Keşke çabalasaydım.
Olan oldu artık.
Artık kızmak istemiyorum.
Bunu çok isterim.
-Uzun bir süre mutluyduk, değil mi? -Kesinlikle.
Faye arıyor.
Aç hadi. Torunumuz doğunca haber veririm.
Selam.
Evet, iyiyim.
Sen nasılsın?
Çok güzel.
Tıpkı annesi gibi.
Burnu sana çekmiş.
Neden her doğum sonrası hamile kaldığını şimdi anladım.
Josie, yeni yeğenine merhaba de.
Anne, sadece memeni görüyorum.
Pardon.
Selam. Ben Josie teyzen.
Onlara kulak asma. Eğlenceli biriyim.
İsmine karar verdiniz mi?
Hâlâ düşünüyoruz dede.
-Blanche'e ne dersiniz? -Roberta.
-Carol. -Jícama.
Sara Beth.
Tyler.
Lütfen susun.
Bak sen.
-Sen Bill olmalısın. -Evet.
-Andrew. -Bill.
-Nasılsın? -Hiç daha iyi olmamıştım.
Onu üzersen peşini bırakmam.
-Baksana… -Bir şey mi diyeceksin?
Hayır.
Çok tatlı.
Nur topu.
Bence ona Carol adı yakışır.
Carol adı sana bile yakışmıyor.
-Kahve alacağım. İster misin? -Evet.
-Teşekkür ederim. -Ne için?
Sayende hayatımda böyle şeyler var.
Güzel torunum.
Büyükannen seni çok seviyor.
Neler yapacaksın? İleride ne olacaksın?
Bunları görmeyi iple çekiyorum.
Ne olursa olsun, seni destekleyen kocaman bir ailen var.
Bak ne diyeceğim.
Büyükannen sandığından daha güçlüymüş.
Hayatta inişler çıkışlar olabilir.
Bazen kim olduğunu anlamak için bu süreci yaşaman gerekir.
Çok güzelsin.
Yerim seni.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi