1
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
Я за тобою скучив.

2
00:00:22,814 --> 00:00:24,190
Я скучила більше.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
-Ми тепер та пара, чи не так?
-Огидно.

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
Гидота.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
Маю сюрприз для тебе.

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,285
Є лише два типи брошур.

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
Відпустки та хвороби.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
Дай перевірити, чи правильну я взяв.

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
Курорт і спа «Ловець сонця».

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
Я забронював номер.
Забираю тебе на вихідні.

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
На пляж.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Де я буду в купальнику.

13
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
Цілий день.

14
00:00:54,971 --> 00:00:57,432
Глянь. Наш номер виходить прямо на пляж.

15
00:00:58,183 --> 00:01:01,811
-Господи. Це занадто.
-Ти на це заслуговуєш.

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
Справді?

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,192
У них є снорклінг, волейбол, падлбординг.

18
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Потрібні лише окуляри й зубна щітка, люба.

19
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Або може піти дощ, любий.

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,993
І тоді можна обійматися
на дивані в наших пухнастих светрах.

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
Подивився прогноз. Не по сезону тепло.

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,294
Вимкнемо телефони, ніякого телевізора.

23
00:01:26,377 --> 00:01:30,090
Лише ми з тобою обмащуватимемо
одне одного сонцезахисним кремом.

24
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Для кого карнітас гранде?

25
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Ні для кого.

26
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
ЛІЕНН

27
00:01:43,019 --> 00:01:47,273
Ще один поворот, і вуаля.
Ви зробили собі сережку.

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
Ні, я зробила собі гачок на вудку.

29
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
-Маю розлучитися з Ендрю на тиждень.
-Можна мені його позичити?

30
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
-Керол!
-Що сталося?

31
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
Він влаштовує нам відпустку на вихідні.

32
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
От гад!

33
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
Чоловік не кидає в жінку
пляжною подорожжю без попередження.

34
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Це потребує щонайменше півроку підготовки.

35
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
Облиш, це романтично. Він любить тебе.

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Розлюбить, коли побачить
мене на снорклінгу.

37
00:02:18,763 --> 00:02:19,639
Саме так.

38
00:02:20,473 --> 00:02:21,850
Ми підемо на снорклінг.

39
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
Найнепривабливіший
з усіх водних видів спорту.

40
00:02:26,187 --> 00:02:29,732
Якщо в цих масках риби здаються
більшими, то що буде зі мною?

41
00:02:31,109 --> 00:02:34,404
Спробуй плисти за ним
і сподівайся, що його щось ужалить.

42
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
-Це катастрофа.
-Гаразд.

43
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
Визнаю, він трохи промазав,

44
00:02:39,492 --> 00:02:43,496
але в нас є 62 години,
щоб застосувати магію до усього цього.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Думаєш, зможемо?

46
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Ще б пак.

47
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
Тоді скажи це очима.

48
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
Я намагаюся.

49
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
Отже, почнемо
з епіляції воском та нитками.

50
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Тоді зигзагом переходимо до автозасмаги.

51
00:02:59,637 --> 00:03:01,639
Зробимо кілька кіл, щоб засмага застигла,

52
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
а потім — бам!
Закінчимо в магазині купальників.

53
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
Я шкодую про все, що колись з'їла.

54
00:03:10,648 --> 00:03:13,109
ПІСЛЯ ЕПІЛЯЦІЇ ВОСКОМ ТИ ГОТОВА ДО ВСЬОГО

55
00:03:14,861 --> 00:03:16,070
Зараза!

56
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
Вона відвикла.

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
Падло!

58
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
Вона довго була заміжня.

59
00:03:31,085 --> 00:03:32,795
Стакан просекко допоможе?

60
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Дякую. Із задоволенням.

61
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
СЯЙ ЗАСМАГОЮ

62
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
Їде на пляж на вихідні.

63
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
І не попередив.

64
00:03:43,598 --> 00:03:44,557
Ми все зробимо.

65
00:03:45,850 --> 00:03:46,684
Не поспішай.

66
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
Як у вас тут на рахунок просекко?

67
00:03:57,111 --> 00:03:58,613
Ти знущаєшся?

68
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Нізащо в житті!

69
00:04:09,874 --> 00:04:10,750
Ні.

70
00:04:13,711 --> 00:04:14,629
Керол!

71
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
А оцей нічогенький.

72
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
Ми рознесли торговий центр.

73
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
Це точно.

74
00:04:26,015 --> 00:04:28,935
Ти вийдеш з води, як дівчина Бонда.

75
00:04:30,770 --> 00:04:31,813
Я пишаюся тобою.

76
00:04:32,313 --> 00:04:35,066
Ти вперше їдеш кудись
з чоловіком після Білла.

77
00:04:35,149 --> 00:04:39,070
Поглянь на себе.
Попри твої страхи, ви пірнаєш у пригоди.

78
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Я не можу поїхати.

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
Ти пішла по зубну щітку. Що сталося?

80
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
Туалет.

81
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
Я не готова ходити туди перед Ендрю.

82
00:04:48,746 --> 00:04:49,831
Ти будеш на пляжі.

83
00:04:49,914 --> 00:04:52,166
Надворі пісок і розсувні скляні двері.

84
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
Ми виросли з котом. Ти знаєш, що робити.

85
00:04:55,712 --> 00:04:57,922
У нас усе ідеально.

86
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
Не хочу прокидатися
пом'ятою та із запахом з рота.

87
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
Що як він почує
булькотіння в животі й кине мене?

88
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
А може він теж зараз хвилюється,
що тихенько пукне перед тобою?

89
00:05:09,934 --> 00:05:12,228
Мій чоловік не пускає газів.

90
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
Чому він хоче все зіпсувати? Ще зарано.

91
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
Думаю, це здоровий крок для стосунків.

92
00:05:19,777 --> 00:05:23,031
Я не хочу, щоб романтика зникла,
як це сталося з Біллом.

93
00:05:23,656 --> 00:05:25,283
Починали ми добре.

94
00:05:25,783 --> 00:05:28,786
Подорожі на пляжі, поцілунки в ресторанах,

95
00:05:28,870 --> 00:05:32,332
все завжди доглянуте й елегантне

96
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
І мало-помалу це зникло.

97
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
А з Ендрю такого не може статися.

98
00:05:38,421 --> 00:05:41,716
Ви з Біллом втратити магію
через десятиліття.

99
00:05:41,799 --> 00:05:44,218
Якщо ви з Ендрю досі будете закохані у 80,

100
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
гадаю, ви обоє заслужили пукнути.

101
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Я ненавиджу це слово.

102
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Знаю.

103
00:05:51,893 --> 00:05:52,727
Пукати.

104
00:05:53,311 --> 00:05:56,397
Пукати.

105
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Пердь!

106
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
Пердь!

107
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
Ліенн зараз спуститься.

108
00:06:04,155 --> 00:06:07,575
Я офіційно у відпустці, тож усе ніштяк.

109
00:06:10,703 --> 00:06:13,164
Вибач. Взуваю сандалі і стаю дивним.

110
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
Знаєш, що приведе ці пальці в Сексітаун?

111
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Наша хороша подруга каблучка.

112
00:06:21,255 --> 00:06:24,092
Ні, краще не треба.
Гей, я хочу дещо спитати.

113
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
Ліенн хоче їхати?

114
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Я не зміг зрозуміти.

115
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
Дуже хоче. Просто психувала спочатку.

116
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
-Психувала?
-Так.

117
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
Це перша відпустка нової пари.

118
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
Разом спати,
разом прокидатися, разом їсти,

119
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
крадькома шукати туалет у лобі.

120
00:06:40,024 --> 00:06:40,900
Це непросто.

121
00:06:45,446 --> 00:06:46,489
Я готова.

122
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Багато сумок.

123
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
І це нормально.

124
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
Сандалі.

125
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
Гаразд.

126
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
Мати рідна.

127
00:07:13,933 --> 00:07:14,892
-Привіт.
-Привіт.

128
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
Ліенн удома?

129
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
Ні, але дай зап'ястя.

130
00:07:17,562 --> 00:07:18,771
Навіщо, перегризти?

131
00:07:20,940 --> 00:07:24,193
Я роблю браслет,
і треба поміряти на витончене зап'ястя.

132
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
Я не витончений, я тонкокістний.

133
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
Таке про тебе кажуть.

134
00:07:32,118 --> 00:07:34,829
Коли повернеться?
Мені потрібне старе ліжечко Джозі.

135
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
Для дитини Тайлера чи твоєї?

136
00:07:37,498 --> 00:07:40,877
Фей поїхала до сестри.
Я обіцяв закінчити дитячу.

137
00:07:40,960 --> 00:07:44,380
Навряд Ліенн віддасть
ліжечко своєї дитини твоїй коханці,

138
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
але як повернеться, спитай її.

139
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
А де вона?

140
00:07:48,301 --> 00:07:50,344
Ендрю повіз її на пляж на вихідні.

141
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
-Справді?
-Проблеми?

142
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
Гадаю, зарано їм разом відпочивати.

143
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
У тебе дитина від жінки,
яка чистила тобі зуби.

144
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
То все серйозно, так?

145
00:08:03,524 --> 00:08:06,027
-Вже казали слово на «Л».
-Лишай?

146
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
На що ти сподіваєшся?

147
00:08:09,322 --> 00:08:14,035
Думаєш, Фей віддасть опіку,
і ви з Ліенн зможете виростити дитину?

148
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
Ні.

149
00:08:17,622 --> 00:08:21,959
Визнай, друже, у Ендрю та Ліенн
щирий лишай одне до одного.

150
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
Треба присісти.

151
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
Тепер мені тебе навіть шкода.

152
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
Хочеш молока?

153
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Не знаю. Я такого не роблю.

154
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
Ось він,

155
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
наш рідний дім на наступні два дні.

156
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
Гарний.

157
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
А ось і ліжко.

158
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
Гарне.

159
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Поглянь на краєвид.

160
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
-Ти спиш на…?
-Хочеш…?

161
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
-Я не проти.
-Не треба.

162
00:09:01,207 --> 00:09:02,917
-Якщо хочеш…
-Якщо ти звик…

163
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
-Це смішно.
-Знаю.

164
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
З якого ти боку?

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
Я б хотіла цей.

166
00:09:09,215 --> 00:09:10,299
Супер.

167
00:09:10,383 --> 00:09:14,470
Я подумав, що можемо
переодягтись і піти на пляж.

168
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Так.

169
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
Або ні, якщо хочеш спочатку поїсти.

170
00:09:20,768 --> 00:09:22,687
Я не маю весь час їсти.

171
00:09:23,479 --> 00:09:28,025
Якщо ми зголодніємо, є повне меню
в барі. Можемо поїсти бургери.

172
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
Їсти в басейні?

173
00:09:31,362 --> 00:09:35,157
Це лише думка. Отже, на пляж?

174
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
Так, маєш рацію.

175
00:09:37,076 --> 00:09:39,537
Подивіться на краєвид і всю цю воду,

176
00:09:39,620 --> 00:09:41,872
й цих пеліканів.

177
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Ходімо туди.

178
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
Чудово, інша справа.

179
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
Гаразд, ну…

180
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
Я подумала, що…

181
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
-Краще мені перевдягнуся в…
-Ні, залишайся тут.

182
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
Я тут подумала.

183
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
Чогось хотіла?

184
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
Вибач, я так хвилююся через цю поїздку,

185
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
щоб усе було ідеально,

186
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
що навіть не подякувала,
що привіз мене сюди.

187
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Я теж переживав.

188
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
-Справді?
-Так.

189
00:10:23,080 --> 00:10:25,291
Зазвичай я знаю, як зняти штани,

190
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
але раптом це стало
процесом з 17-ти кроків.

191
00:10:29,503 --> 00:10:30,755
Яке полегшення.

192
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
Я дуже давно не робила нічого подібного.

193
00:10:34,175 --> 00:10:36,260
Усю дорогу я думав: «Ти ідіот.

194
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
Ти навіть не спитав, чи вона готова».

195
00:10:39,013 --> 00:10:40,556
Я рада, що ти це влаштував.

196
00:10:41,057 --> 00:10:42,016
Ось що.

197
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Чому б нам просто
не повеселитися на вихідних?

198
00:10:46,145 --> 00:10:47,271
Із задоволенням.

199
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Іди сюди.

200
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Це приємно.

201
00:11:02,453 --> 00:11:03,371
Приємно.

202
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
І краєвид справді вражаючий.

203
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Вражаючий.

204
00:11:16,634 --> 00:11:19,970
Тобі краще, чи тебе перевернути
і виміряти температуру?

205
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
Думаю, мені треба…

206
00:11:24,934 --> 00:11:25,851
У грудях тисне.

207
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
Що?!

208
00:11:27,937 --> 00:11:28,854
Не можу дихати.

209
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Клянуся, якщо ти прикидаєшся…

210
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
Гаразд, я набираю 9.

211
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
Набираю 1.

212
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
-Набираю ще 1.
-Тисни «дзвінок».

213
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
Тільки не вмирай.

214
00:11:40,574 --> 00:11:43,452
Не те, щоб ти мені подобався,
тупий придурку!

215
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
На моєму похороні мовчи.

216
00:11:50,334 --> 00:11:52,920
У мене є книги,
сонцезахисний крем, закуски.

217
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
Що я забула?

218
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
Це

219
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
-Алло?
-Гей, ти де?

220
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
Тайлере, що таке?

221
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
У Нори пологи. Ми в лікарні.

222
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
Її батьки прилетять лише завтра.

223
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Нам негайно потрібна мама!

224
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
Я уже іду.

225
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Треба їхати.

226
00:12:14,734 --> 00:12:15,609
Що? Чому?

227
00:12:15,693 --> 00:12:17,945
Дитина народжується! Я потрібна синові!

228
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
Я не була йому потрібна вже 15 років!

229
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
Як я могла поїхати на вихідні,

230
00:12:25,369 --> 00:12:27,455
знаючи, що онук от-от народиться?

231
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
Почалося на три тижні раніше. Ти не винна.

232
00:12:30,249 --> 00:12:32,752
Я була хорошою бабусею
до зустрічі з тобою.

233
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
Хіба в тебе немає «мигалок»,
що можна приклеїти на дах?

234
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
Ти про сирену? Ні.

235
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
Яка з тебе користь?

236
00:12:42,386 --> 00:12:45,097
Я не звертатиму на це уваги,
бо ти поводишся…

237
00:12:45,181 --> 00:12:48,601
Краще не кажи «божевільно»,
бо скажу, що думаю про сандалі.

238
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
Гадаю, ти щойно сказала.

239
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
Керол, я знаю. Ми їдемо до лікарні.

240
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Хто тобі сказав, що ми тут?

241
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Тайлер. Проскочимо на червоне!

242
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
Звідки Тайлер знає?

243
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
У його дружини пологи.

244
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Боже мій. Нора народжує дитину?

245
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Так. А ти про що говориш?

246
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
У Білла був біль у грудях.

247
00:13:16,587 --> 00:13:17,505
Що?!

248
00:13:17,588 --> 00:13:20,382
Його перевіряють.
Не хвилюйся. Просто приїжджай.

249
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
Піду до Нори.

250
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Скажи їй, нехай затримає дитину. Я їду.

251
00:13:25,387 --> 00:13:28,182
Знаючи Нору,
вона на зло буде сильніше тужитись.

252
00:13:29,266 --> 00:13:30,935
-Ви не ладнаєте?
-Ладнаємо.

253
00:13:31,018 --> 00:13:32,686
Вона думає, що я все контролюю.

254
00:13:34,355 --> 00:13:37,107
Будемо плентатись
за цим автобусом усю дорогу?

255
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
ШВИДКА МЕДИЧНА ДОПОМОГА

256
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Ми приїхали.

257
00:13:44,031 --> 00:13:45,533
Я загубив сандалію.

258
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Добре. Загуби й іншу.

259
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Вибач.

260
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
Ти так старався нас сюди довезти.

261
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
Я люблю тебе.

262
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
-І я…
-Дитина народилася? Ми пропустили?

263
00:13:57,795 --> 00:14:00,506
Поки показувалась лише голова Тайлера.

264
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
Це займе час.

265
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Чому ви напівголі?

266
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
Ми приїхали з пляжу, мамо.

267
00:14:06,387 --> 00:14:08,806
Мені не треба бачити його ноги.

268
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
Кажи за себе.

269
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
Перепрошую, сер.
У мене речі в машині. Я швидко.

270
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
Як Білл?

271
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
Усе гаразд.

272
00:14:20,776 --> 00:14:24,154
За ним стежать,
але вони впевнені, це була панічна атака.

273
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
Що її спричинило?

274
00:14:25,573 --> 00:14:29,201
Чесно кажучи, зруйнований шлюб,
той факт, що ти рухаєшся далі,

275
00:14:29,285 --> 00:14:30,870
гадаю, він це усвідомив.

276
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
Як агент ФБР може втратити взуття?

277
00:14:40,462 --> 00:14:41,589
-Привіт.
-Привіт.

278
00:14:42,631 --> 00:14:44,508
-Дитина народилася?
-Ще ні.

279
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
Ти як?

280
00:14:47,136 --> 00:14:48,178
Думав, це кінець.

281
00:14:49,179 --> 00:14:50,848
Виявилося, це сильні почуття.

282
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
Я рада, що все гаразд.

283
00:14:53,100 --> 00:14:56,812
Так. Я на це заслужив.
Розплата за все, що я тобі зробив.

284
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
Не кажи так.

285
00:14:58,522 --> 00:14:59,690
Це правда.

286
00:15:10,701 --> 00:15:15,873
Я б ніколи не покинула тебе заради іншого,
але я не хочу весь час карати тебе за це.

287
00:15:17,833 --> 00:15:19,376
Якби я знала, який ти нещасливий,

288
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
я б боролася до кінця,
щоб врятувати наш шлюб.

289
00:15:24,548 --> 00:15:28,052
Але в якийсь момент
ми обоє перестали намагатися,

290
00:15:28,135 --> 00:15:30,638
і обидва не зробили усе, щоб це виправити.

291
00:15:31,597 --> 00:15:32,640
І я дуже шкодую.

292
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
Але тепер усе так.

293
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Я не хочу злитися.

294
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
Це добре.

295
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
Ми довго протрималися, правда?

296
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
Безперечно.

297
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
Це Фей.

298
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Ти маєш відповісти.

299
00:15:55,037 --> 00:15:57,164
Я скажу, коли народиться наш онук.

300
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Привіт.

301
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
Так, усе гаразд.

302
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Як там справи?

303
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
Вона гарненька.

304
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Як і її мама.

305
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
У неї твій ніс.

306
00:16:30,948 --> 00:16:34,618
Починаю розуміти, чому вона постійно
вагітніє щойно народивши.

307
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Джозі, привітай свою нову племінницю.

308
00:16:39,289 --> 00:16:40,666
Я бачу лише твої груди.

309
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Вибач.

310
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
Гей, це твоя тітка Джозі.

311
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
Не слухай, що вони кажуть. Я весела.

312
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
А що там з іменем?

313
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Ми досі над цим працюємо, дідусю.

314
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
-Як щодо Бланш?
-Роберта.

315
00:16:56,515 --> 00:16:58,058
-Керол.
-Хікама.

316
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
Сара Бет.

317
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
Тайлере.

318
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
Припиніть.

319
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Отакої.

320
00:17:10,654 --> 00:17:12,614
-Ви, мабуть, Білл.
-Так і є.

321
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
-Ендрю.
-Білл.

322
00:17:17,578 --> 00:17:19,496
-Як почуваєтеся?
-Краще не буває.

323
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
Якщо скривдиш її, я тебе дістану.

324
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
-Гей, у вас…
-Хочеш щось сказати?

325
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Ні.

326
00:17:41,018 --> 00:17:42,061
Вона дуже мила.

327
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
Вона ідеальна.

328
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
Я просто скажу. Вона схожа на Керол.

329
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Навіть ти не схожа на Керол.

330
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
-Я візьму кави. Хочеш?
-Так.

331
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Гей, дякую.

332
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
За що?

333
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
Завдяки тобі я маю все це.

334
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
Моя красуня.

335
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
Бабуся дуже тебе любить.

336
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
Скоріше б побачити, що ти робитимеш,

337
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
ким ти станеш.

338
00:18:27,314 --> 00:18:28,524
Що б це не було,

339
00:18:28,607 --> 00:18:31,235
у тебе велика родина, яка тебе підтримає.

340
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
І знаєш що?

341
00:18:35,197 --> 00:18:39,159
Виявляється, твоя бабуся
набагато сильніша, ніж вона думала.

342
00:18:43,580 --> 00:18:45,916
У житті бувають круті повороти.

343
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Але іноді це єдиний спосіб
дізнатися, хто ти є насправді.

344
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
Ти красуня.

345
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
Я тебе зараз з'їм.

346
00:19:43,432 --> 00:19:45,767
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська