Я за тобою скучив.
Я скучила більше.
-Ми тепер та пара, чи не так? -Огидно.
Гидота.
Маю сюрприз для тебе.
Є лише два типи брошур.
Відпустки та хвороби.
Дай перевірити, чи правильну я взяв.
Курорт і спа «Ловець сонця».
Я забронював номер. Забираю тебе на вихідні.
На пляж.
Де я буду в купальнику.
Цілий день.
Глянь. Наш номер виходить прямо на пляж.
-Господи. Це занадто. -Ти на це заслуговуєш.
Справді?
У них є снорклінг, волейбол, падлбординг.
Потрібні лише окуляри й зубна щітка, люба.
Або може піти дощ, любий.
І тоді можна обійматися на дивані в наших пухнастих светрах.
Подивився прогноз. Не по сезону тепло.
Вимкнемо телефони, ніякого телевізора.
Лише ми з тобою обмащуватимемо одне одного сонцезахисним кремом.
Для кого карнітас гранде?
Ні для кого.
ЛІЕНН
Ще один поворот, і вуаля. Ви зробили собі сережку.
Ні, я зробила собі гачок на вудку.
-Маю розлучитися з Ендрю на тиждень. -Можна мені його позичити?
-Керол! -Що сталося?
Він влаштовує нам відпустку на вихідні.
От гад!
Чоловік не кидає в жінку пляжною подорожжю без попередження.
Це потребує щонайменше півроку підготовки.
Облиш, це романтично. Він любить тебе.
Розлюбить, коли побачить мене на снорклінгу.
Саме так.
Ми підемо на снорклінг.
Найнепривабливіший з усіх водних видів спорту.
Якщо в цих масках риби здаються більшими, то що буде зі мною?
Спробуй плисти за ним і сподівайся, що його щось ужалить.
-Це катастрофа. -Гаразд.
Визнаю, він трохи промазав,
але в нас є 62 години, щоб застосувати магію до усього цього.
Думаєш, зможемо?
Ще б пак.
Тоді скажи це очима.
Я намагаюся.
Отже, почнемо з епіляції воском та нитками.
Тоді зигзагом переходимо до автозасмаги.
Зробимо кілька кіл, щоб засмага застигла,
а потім — бам! Закінчимо в магазині купальників.
Я шкодую про все, що колись з'їла.
ПІСЛЯ ЕПІЛЯЦІЇ ВОСКОМ ТИ ГОТОВА ДО ВСЬОГО
Зараза!
Вона відвикла.
Падло!
Вона довго була заміжня.
Стакан просекко допоможе?
Дякую. Із задоволенням.
СЯЙ ЗАСМАГОЮ
Їде на пляж на вихідні.
І не попередив.
Ми все зробимо.
Не поспішай.
Як у вас тут на рахунок просекко?
Ти знущаєшся?
Нізащо в житті!
Ні.
Керол!
А оцей нічогенький.
Ми рознесли торговий центр.
Це точно.
Ти вийдеш з води, як дівчина Бонда.
Я пишаюся тобою.
Ти вперше їдеш кудись з чоловіком після Білла.
Поглянь на себе. Попри твої страхи, ви пірнаєш у пригоди.
Я не можу поїхати.
Ти пішла по зубну щітку. Що сталося?
Туалет.
Я не готова ходити туди перед Ендрю.
Ти будеш на пляжі.
Надворі пісок і розсувні скляні двері.
Ми виросли з котом. Ти знаєш, що робити.
У нас усе ідеально.
Не хочу прокидатися пом'ятою та із запахом з рота.
Що як він почує булькотіння в животі й кине мене?
А може він теж зараз хвилюється, що тихенько пукне перед тобою?
Мій чоловік не пускає газів.
Чому він хоче все зіпсувати? Ще зарано.
Думаю, це здоровий крок для стосунків.
Я не хочу, щоб романтика зникла, як це сталося з Біллом.
Починали ми добре.
Подорожі на пляжі, поцілунки в ресторанах,
все завжди доглянуте й елегантне
І мало-помалу це зникло.
А з Ендрю такого не може статися.
Ви з Біллом втратити магію через десятиліття.
Якщо ви з Ендрю досі будете закохані у 80,
гадаю, ви обоє заслужили пукнути.
Я ненавиджу це слово.
Знаю.
Пукати.
Пердь!
Ліенн зараз спуститься.
Я офіційно у відпустці, тож усе ніштяк.
Вибач. Взуваю сандалі і стаю дивним.
Знаєш, що приведе ці пальці в Сексітаун?
Наша хороша подруга каблучка.
Ні, краще не треба. Гей, я хочу дещо спитати.
Ліенн хоче їхати?
Я не зміг зрозуміти.
Дуже хоче. Просто психувала спочатку.
-Психувала? -Так.
Це перша відпустка нової пари.
Разом спати, разом прокидатися, разом їсти,
крадькома шукати туалет у лобі.
Це непросто.
Я готова.
Багато сумок.
І це нормально.
Сандалі.
Гаразд.
Мати рідна.
-Привіт. -Привіт.
Ліенн удома?
Ні, але дай зап'ястя.
Навіщо, перегризти?
Я роблю браслет, і треба поміряти на витончене зап'ястя.
Я не витончений, я тонкокістний.
Таке про тебе кажуть.
Коли повернеться? Мені потрібне старе ліжечко Джозі.
Для дитини Тайлера чи твоєї?
Фей поїхала до сестри. Я обіцяв закінчити дитячу.
Навряд Ліенн віддасть ліжечко своєї дитини твоїй коханці,
але як повернеться, спитай її.
А де вона?
Ендрю повіз її на пляж на вихідні.
-Справді? -Проблеми?
Гадаю, зарано їм разом відпочивати.
У тебе дитина від жінки, яка чистила тобі зуби.
То все серйозно, так?
-Вже казали слово на «Л». -Лишай?
На що ти сподіваєшся?
Думаєш, Фей віддасть опіку, і ви з Ліенн зможете виростити дитину?
Ні.
Визнай, друже, у Ендрю та Ліенн щирий лишай одне до одного.
Треба присісти.
Тепер мені тебе навіть шкода.
Хочеш молока?
Не знаю. Я такого не роблю.
Ось він,
наш рідний дім на наступні два дні.
Гарний.
А ось і ліжко.
Гарне.
Поглянь на краєвид.
-Ти спиш на…? -Хочеш…?
-Я не проти. -Не треба.
-Якщо хочеш… -Якщо ти звик…
-Це смішно. -Знаю.
З якого ти боку?
Я б хотіла цей.
Супер.
Я подумав, що можемо переодягтись і піти на пляж.
Так.
Або ні, якщо хочеш спочатку поїсти.
Я не маю весь час їсти.
Якщо ми зголодніємо, є повне меню в барі. Можемо поїсти бургери.
Їсти в басейні?
Це лише думка. Отже, на пляж?
Так, маєш рацію.
Подивіться на краєвид і всю цю воду,
й цих пеліканів.
Ходімо туди.
Чудово, інша справа.
Гаразд, ну…
Я подумала, що…
-Краще мені перевдягнуся в… -Ні, залишайся тут.
Я тут подумала.
Чогось хотіла?
Вибач, я так хвилююся через цю поїздку,
щоб усе було ідеально,
що навіть не подякувала, що привіз мене сюди.
Я теж переживав.
-Справді? -Так.
Зазвичай я знаю, як зняти штани,
але раптом це стало процесом з 17-ти кроків.
Яке полегшення.
Я дуже давно не робила нічого подібного.
Усю дорогу я думав: «Ти ідіот.
Ти навіть не спитав, чи вона готова».
Я рада, що ти це влаштував.
Ось що.
Чому б нам просто не повеселитися на вихідних?
Із задоволенням.
Іди сюди.
Це приємно.
Приємно.
І краєвид справді вражаючий.
Вражаючий.
Тобі краще, чи тебе перевернути і виміряти температуру?
Думаю, мені треба…
У грудях тисне.
Що?!
Не можу дихати.
Клянуся, якщо ти прикидаєшся…
Гаразд, я набираю 9.
Набираю 1.
-Набираю ще 1. -Тисни «дзвінок».
Тільки не вмирай.
Не те, щоб ти мені подобався, тупий придурку!
На моєму похороні мовчи.
У мене є книги, сонцезахисний крем, закуски.
Що я забула?
Це
-Алло? -Гей, ти де?
Тайлере, що таке?
У Нори пологи. Ми в лікарні.
Її батьки прилетять лише завтра.
Нам негайно потрібна мама!
Я уже іду.
Треба їхати.
Що? Чому?
Дитина народжується! Я потрібна синові!
Я не була йому потрібна вже 15 років!
Як я могла поїхати на вихідні,
знаючи, що онук от-от народиться?
Почалося на три тижні раніше. Ти не винна.
Я була хорошою бабусею до зустрічі з тобою.
Хіба в тебе немає «мигалок», що можна приклеїти на дах?
Ти про сирену? Ні.
Яка з тебе користь?
Я не звертатиму на це уваги, бо ти поводишся…
Краще не кажи «божевільно», бо скажу, що думаю про сандалі.
Гадаю, ти щойно сказала.
Керол, я знаю. Ми їдемо до лікарні.
Хто тобі сказав, що ми тут?
Тайлер. Проскочимо на червоне!
Звідки Тайлер знає?
У його дружини пологи.
Боже мій. Нора народжує дитину?
Так. А ти про що говориш?
У Білла був біль у грудях.
Що?!
Його перевіряють. Не хвилюйся. Просто приїжджай.
Піду до Нори.
Скажи їй, нехай затримає дитину. Я їду.
Знаючи Нору, вона на зло буде сильніше тужитись.
-Ви не ладнаєте? -Ладнаємо.
Вона думає, що я все контролюю.
Будемо плентатись за цим автобусом усю дорогу?
ШВИДКА МЕДИЧНА ДОПОМОГА
Ми приїхали.
Я загубив сандалію.
Добре. Загуби й іншу.
Вибач.
Ти так старався нас сюди довезти.
Я люблю тебе.
-І я… -Дитина народилася? Ми пропустили?
Поки показувалась лише голова Тайлера.
Це займе час.
Чому ви напівголі?
Ми приїхали з пляжу, мамо.
Мені не треба бачити його ноги.
Кажи за себе.
Перепрошую, сер. У мене речі в машині. Я швидко.
Як Білл?
Усе гаразд.
За ним стежать, але вони впевнені, це була панічна атака.
Що її спричинило?
Чесно кажучи, зруйнований шлюб, той факт, що ти рухаєшся далі,
гадаю, він це усвідомив.
Як агент ФБР може втратити взуття?
-Привіт. -Привіт.
-Дитина народилася? -Ще ні.
Ти як?
Думав, це кінець.
Виявилося, це сильні почуття.
Я рада, що все гаразд.
Так. Я на це заслужив. Розплата за все, що я тобі зробив.
Не кажи так.
Це правда.
Я б ніколи не покинула тебе заради іншого, але я не хочу весь час карати тебе за це.
Якби я знала, який ти нещасливий,
я б боролася до кінця, щоб врятувати наш шлюб.
Але в якийсь момент ми обоє перестали намагатися,
і обидва не зробили усе, щоб це виправити.
І я дуже шкодую.
Але тепер усе так.
Я не хочу злитися.
Це добре.
Ми довго протрималися, правда?
Безперечно.
Це Фей.
Ти маєш відповісти.
Я скажу, коли народиться наш онук.
Привіт.
Так, усе гаразд.
Як там справи?
Вона гарненька.
Як і її мама.
У неї твій ніс.
Починаю розуміти, чому вона постійно вагітніє щойно народивши.
Джозі, привітай свою нову племінницю.
Я бачу лише твої груди.
Вибач.
Гей, це твоя тітка Джозі.
Не слухай, що вони кажуть. Я весела.
А що там з іменем?
Ми досі над цим працюємо, дідусю.
-Як щодо Бланш? -Роберта.
-Керол. -Хікама.
Сара Бет.
Тайлере.
Припиніть.
Отакої.
-Ви, мабуть, Білл. -Так і є.
-Ендрю. -Білл.
-Як почуваєтеся? -Краще не буває.
Якщо скривдиш її, я тебе дістану.
-Гей, у вас… -Хочеш щось сказати?
Ні.
Вона дуже мила.
Вона ідеальна.
Я просто скажу. Вона схожа на Керол.
Навіть ти не схожа на Керол.
-Я візьму кави. Хочеш? -Так.
Гей, дякую.
За що?
Завдяки тобі я маю все це.
Моя красуня.
Бабуся дуже тебе любить.
Скоріше б побачити, що ти робитимеш,
ким ти станеш.
Що б це не було,
у тебе велика родина, яка тебе підтримає.
І знаєш що?
Виявляється, твоя бабуся набагато сильніша, ніж вона думала.
У житті бувають круті повороти.
Але іноді це єдиний спосіб дізнатися, хто ти є насправді.
Ти красуня.
Я тебе зараз з'їм.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська