1
00:00:21,563 --> 00:00:24,190
- Trời, anh nhớ em biết bao.
- Em nhớ anh nhiều hơn.

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
- Ta thành cặp đôi sến sẩm rồi nhỉ?
- Ghê quá.

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
Kinh thật.

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Anh có bất ngờ cho em.

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,285
Ồ, chỉ có hai loại tờ rơi quảng cáo thôi.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
Nghỉ mát và bệnh tật.

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
Để xem anh có lấy đúng cái không nhé.

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
Khu nghỉ dưỡng và spa Suncatcher.

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
Anh đặt phòng rồi.
Anh sẽ đưa em đi vào cuối tuần này.

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Đi biển à.

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,385
Nơi mà em sẽ phải mặc đồ tắm.

12
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
Cả ngày luôn.

13
00:00:54,971 --> 00:00:57,515
Xem này. Phòng của ta
nhìn thẳng ra bãi cát.

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
Trời ơi. Ôi, thế này thì chơi lớn quá.

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,811
Em xứng đáng mà.

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
Thật không?

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,192
Họ có lặn ống thở,
bóng chuyền, chèo ván đứng.

18
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Em chỉ cần đem
kính râm và bàn chải thôi, em yêu.

19
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Hoặc nó có thể mưa đó, anh yêu.

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,993
Và như thế thì mình sẽ ôm nhau trên sofa
trong mấy cái áo len to sụ.

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,122
Anh xem dự báo rồi. Là nắng ấm trái mùa.

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
Ta sẽ tắt hết điện thoại,
không tivi gì cả.

23
00:01:26,461 --> 00:01:30,090
Chỉ có anh và em
bôi kem chống nắng cho nhau thôi.

24
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Ai gọi món Carnitas đĩa lớn ạ?

25
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Không ai cả.

26
00:01:43,019 --> 00:01:47,440
Vặn thêm lần nữa, và thế là xong.
Bạn đã tự làm được chiếc khuyên tai rồi.

27
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
Không, tôi tự làm cái lưỡi câu thì có.

28
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
Chị cần chia tay Andrew trong một tuần.

29
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Được, em mượn anh ấy nhé?

30
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
- Carol!
- Chuyện gì vậy?

31
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
Anh ấy làm chị bất ngờ
bằng chuyến đi chơi cuối tuần.

32
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Tên khốn đó!

33
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
Đàn ông không thể cứ tự nhiên rủ đi biển
mà không nói trước với phụ nữ được.

34
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Chuyện đó cần chuẩn bị
ít nhất là sáu tháng.

35
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
Nào, lãng mạn đấy chứ. Anh ấy yêu chị mà.

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Anh ấy sẽ hết yêu
khi thấy chị vật vã lặn với ống thở.

37
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
Đúng vậy.

38
00:02:20,515 --> 00:02:22,433
Anh ấy đăng ký cho bọn chị đi lặn ống thở.

39
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
Môn thể thao dưới nước kém hấp dẫn nhất.

40
00:02:26,187 --> 00:02:30,024
Nếu mấy mặt nạ đó làm cá trông to hơn
thì nó sẽ làm chị trông ra sao?

41
00:02:31,109 --> 00:02:34,404
Cứ cố bơi sau anh ấy
và mong anh ấy bị con gì đó chích đi.

42
00:02:35,864 --> 00:02:37,448
- Đây là thảm họa.
- Rồi.

43
00:02:37,532 --> 00:02:39,325
Công nhận anh ấy thiếu tinh ý thật,

44
00:02:39,409 --> 00:02:43,496
nhưng ta vẫn có 62 tiếng
để biến chuyện này thành phép màu.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Em nghĩ ta làm được à?

46
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Ồ, được chứ.

47
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
Vậy thể hiện với ánh mắt đi.

48
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
Em đang cố đây.

49
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
Rồi, bắt đầu với việc tẩy lông
và tỉa lông mày bằng chỉ.

50
00:02:56,759 --> 00:02:59,470
Sau đó, ta sẽ lượn qua chỗ nhuộm da nâu.

51
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
Ta sẽ dạo vài vòng cho da ăn màu,

52
00:03:01,639 --> 00:03:04,559
và rồi, bùm, chốt hạ ở tiệm đồ bơi.

53
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
Chị đang hối hận vì mọi thứ chị từng ăn.

54
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
TẨY LÔNG VÀ SẴN SÀNG LÊN ĐỒ

55
00:03:14,861 --> 00:03:16,070
Chết tiệt!

56
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
Cũng lâu lắm rồi.

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
Má nó!

58
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
Chị ấy đã kết hôn một thời gian dài.

59
00:03:31,085 --> 00:03:32,795
Một ly Prosecco có giúp được không ạ?

60
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Cảm ơn. Cho tôi một ly.

61
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
TỎA SÁNG CÙNG GALE

62
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
Đi biển cuối tuần này.

63
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
Báo gấp quá.

64
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Bọn tôi lo được, cưng à.

65
00:03:45,850 --> 00:03:46,809
Cứ từ từ thôi.

66
00:03:49,187 --> 00:03:51,439
Này, các cô có sẵn Prosecco không nhỉ?

67
00:03:57,111 --> 00:03:58,613
Em đùa chị à?

68
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Không đời nào!

69
00:04:09,874 --> 00:04:10,750
Không.

70
00:04:13,711 --> 00:04:14,629
Carol!

71
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
Cái này xinh này.

72
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
Ta đã quét sạch trung tâm mua sắm đó.

73
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
Đúng vậy.

74
00:04:26,015 --> 00:04:29,352
Chị sẽ bước ra khỏi nước
và trông như cô nàng nóng bỏng vậy.

75
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Em tự hào về chị lắm.

76
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
Lần đầu chị đi chơi xa với đàn ông
kể từ hồi với Bill đấy.

77
00:04:35,149 --> 00:04:39,070
Và nhìn chị xem.
Bất chấp nỗi sợ, chị vẫn dám làm.

78
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Chị không đi được.

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
Chị vừa vào
soạn túi đồ vệ sinh cá nhân mà. Sao vậy?

80
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
Nhà vệ sinh.

81
00:04:45,827 --> 00:04:47,745
Chị chưa sẵn sàng dùng chung với Andrew.

82
00:04:48,746 --> 00:04:52,166
Chị sẽ ở ngoài biển.
Có cát ngay bên ngoài cửa kính lùa.

83
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
Ta lớn lên với mèo mà.
Chị biết phải làm gì rồi đấy.

84
00:04:55,712 --> 00:04:57,880
Mọi thứ giữa bọn chị đang quá hoàn hảo.

85
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
Chị không muốn sáng dậy
mặt hằn vết gối và hơi thở có mùi.

86
00:05:01,259 --> 00:05:04,387
Lỡ giữa đêm nghe bụng chị sôi lên
làm anh ấy hết hứng thì sao?

87
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
Chứ chị nghĩ anh ấy không sôi bụng,
rồi lo lỡ đâu xì một hơi à?

88
00:05:09,934 --> 00:05:12,228
Bạn trai chị không xì hơi.

89
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
Sao anh ấy lại muốn phá hỏng mọi thứ vậy?
Còn quá sớm mà.

90
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
Em thấy đó là
bước tiến tốt trong mối quan hệ còn gì.

91
00:05:19,777 --> 00:05:23,031
Chị chỉ không muốn sự lãng mạn
biến mất như đã từng với Bill.

92
00:05:23,656 --> 00:05:28,786
Hồi đầu bọn chị cũng rất nồng cháy.
Những chuyến đi biển, hôn hít ở nhà hàng,

93
00:05:28,870 --> 00:05:32,332
mọi thứ lúc nào cũng chỉn chu và gọn gàng.

94
00:05:34,083 --> 00:05:38,338
Rồi từ từ, nó cứ phai dần.
Và điều đó không thể lặp lại với Andrew.

95
00:05:38,421 --> 00:05:41,716
Chị và Bill phải mất mấy chục năm
mới hết lãng mạn mà.

96
00:05:41,799 --> 00:05:44,218
Nếu chị và Andrew vẫn mặn nồng ở tuổi 80

97
00:05:44,302 --> 00:05:46,471
thì mỗi người đánh rắm một cái cũng đáng.

98
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Em biết chị ghét từ đó mà.

99
00:05:50,558 --> 00:05:51,809
Em biết.

100
00:05:51,893 --> 00:05:52,727
Đánh rắm.

101
00:05:52,810 --> 00:05:56,397
Đánh rắm.

102
00:05:56,981 --> 00:05:57,815
Rắm!

103
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
Rắm!

104
00:06:02,779 --> 00:06:04,072
Leanne sẽ xuống ngay.

105
00:06:04,155 --> 00:06:07,533
Anh đang ở chế độ nghỉ mát rồi,
nên không sao cả.

106
00:06:10,703 --> 00:06:13,164
Xin lỗi. Cứ mang dép là anh lại kỳ cục.

107
00:06:15,375 --> 00:06:18,628
Anh biết thứ gì có thể khiến
mấy ngón chân đó quyến rũ hơn không?

108
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Người bạn tốt của ta, nhẫn ngón chân.

109
00:06:21,255 --> 00:06:24,217
Thôi, không cần đâu.
Này, anh muốn hỏi em chút.

110
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
Leanne thích đi chơi xa chứ?

111
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Anh thực sự chẳng rõ nữa.

112
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
Không, chị ấy thích chứ.
Ngoài vài phút bối rối ban đầu.

113
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
- Bối rối?
- Chà, phải.

114
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
Lần đầu đi chơi xa như cặp đôi mới mà.

115
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
Ngủ cùng nhau, thức dậy cùng nhau,
ăn mọi bữa cùng nhau,

116
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
lén lút đi tìm nhà vệ sinh ở sảnh.

117
00:06:40,024 --> 00:06:40,942
Áp lực lắm.

118
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
Em sẵn sàng rồi.

119
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Chà, nhiều túi ghê.

120
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
Nhưng không sao cả.

121
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
Dép lê.

122
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
Được thôi.

123
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
Ôi trời.

124
00:07:13,933 --> 00:07:14,892
- Chào.
- Chào.

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
Leanne có nhà chứ?

126
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
Không, nhưng đưa cổ tay anh đây.

127
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
Làm gì, để em rạch nó à?

128
00:07:20,940 --> 00:07:24,193
Em đang làm một cái vòng tay,
và em cần một cổ tay nhỏ nhắn để đo.

129
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
Anh không nhỏ, xương anh nhỏ thôi.

130
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
Em cũng nghe cái đó của anh nhỏ.

131
00:07:32,118 --> 00:07:34,829
Khi nào cô ấy về?
Anh cần cái nôi cũ của Josie.

132
00:07:34,912 --> 00:07:37,415
Cho con của Tyler hay con của bồ anh?

133
00:07:37,498 --> 00:07:40,877
Faye đi thăm chị gái. Anh đã hứa
sẽ chuẩn bị xong phòng em bé.

134
00:07:40,960 --> 00:07:44,380
Em không chắc Leanne sẽ vui khi biết
nôi của con mình bị đưa cho "tiểu tam",

135
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
nhưng anh cứ đợi chị ấy về rồi hỏi.

136
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Cô ấy đi đâu?

137
00:07:48,301 --> 00:07:50,344
Andrew đưa chị ấy đi biển cuối tuần.

138
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
- Thật á?
- Có sao không?

139
00:07:54,098 --> 00:07:56,225
Có vẻ hơi sớm
để đi nghỉ mát cùng nhau nhỉ.

140
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
Anh thì sắp có con
với mụ đã làm sạch răng cho anh đấy.

141
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
Vậy là chuyện này nghiêm túc hả?

142
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Họ đã trao nhau "tiếng Y" rồi.

143
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
Yến mạch à?

144
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
Anh đang hy vọng điều gì vậy?

145
00:08:09,322 --> 00:08:14,035
Anh tưởng Faye sẽ nhường quyền nuôi con,
để anh với Leanne nuôi đứa bé à?

146
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
Không.

147
00:08:17,622 --> 00:08:21,959
Đối mặt đi anh bạn, Andrew và chị Leanne
đắm chìm trong "yến mạch" với nhau rồi.

148
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
Anh cần ngồi xuống.

149
00:08:28,841 --> 00:08:31,010
Chà, giờ em thấy hơi tội cho anh rồi đấy.

150
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
Anh muốn uống… sữa không?

151
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Chịu đấy, em đâu giỏi mấy vụ này.

152
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
Đến nơi rồi,

153
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
tổ ấm ngọt ngào của ta trong hai ngày tới.

154
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
Đẹp ghê.

155
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
Và kia là cái giường.

156
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
Đẹp ghê.

157
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Nhìn cảnh ngoài kia xem.

158
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
- Anh thường nằm bên…?
- Em có muốn…?

159
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
- Không sao đâu.
- Em đâu cần.

160
00:09:00,706 --> 00:09:02,500
- Nếu em thích…
- Nếu anh đã quen…

161
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
- Thật ngớ ngẩn quá.
- Ừ ha.

162
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Em muốn nằm bên nào?

163
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
Em sẽ nằm bên đó.

164
00:09:09,215 --> 00:09:10,299
Tuyệt vời.

165
00:09:10,383 --> 00:09:14,470
Vậy anh tính là bọn mình
có thể thay đồ rồi ra biển luôn.

166
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
Vâng.

167
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
Hoặc không, nếu em muốn ăn trước.

168
00:09:20,768 --> 00:09:22,687
Không phải lúc nào em cũng phải ăn đâu.

169
00:09:23,479 --> 00:09:28,025
Nếu đói thì ở quầy bar dưới hồ
có đủ món đấy. Ta ăn burger cũng được.

170
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
Ăn dưới hồ bơi á?

171
00:09:31,362 --> 00:09:35,157
Chỉ là một ý tưởng thôi.
Vậy thì, ra biển nhé?

172
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
Phải, anh nói đúng.

173
00:09:37,076 --> 00:09:39,537
Ý em là, nhìn cảnh đó đi, và cả làn nước,

174
00:09:39,620 --> 00:09:41,872
cùng mấy con bồ nông… kia nữa.

175
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Hãy ra đó thôi.

176
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
Tuyệt, phải thế chứ.

177
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
Được rồi, chà…

178
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
Em nghĩ em sẽ…

179
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
- Hay là em thích anh vào thay đồ ở…?
- Không, anh ở đây đi.

180
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
Em chỉ đang nghĩ.

181
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
Em cần gì à?

182
00:10:13,279 --> 00:10:17,199
Em xin lỗi. Em đã quá lo về chuyến đi này,
cứ muốn mọi thứ hoàn hảo,

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
đến nỗi em còn chưa cảm ơn anh
vì đã đưa em đến đây.

184
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Anh cũng mải suy nghĩ quá.

185
00:10:21,245 --> 00:10:22,997
- Thật à?
- Ừ.

186
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
Ý anh là,
bình thường anh biết cách cởi quần,

187
00:10:25,166 --> 00:10:28,085
mà giờ tự dưng nó thành quy trình 17 bước.

188
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
Nghe nhẹ cả người.

189
00:10:30,713 --> 00:10:34,091
Đã lâu lắm rồi
em không làm chuyện như thế này.

190
00:10:34,175 --> 00:10:36,260
Suốt lúc lái xe tới đây,
anh cứ nghĩ: "Đồ ngốc.

191
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
Mày còn chưa hỏi cô ấy sẵn sàng chưa.
Cứ thế đặt phòng".

192
00:10:39,013 --> 00:10:40,556
Em mừng vì anh đã làm vậy.

193
00:10:41,057 --> 00:10:41,932
Thế này nhé.

194
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
Cuối tuần này
mình hãy vui vẻ thôi, được chứ?

195
00:10:46,062 --> 00:10:47,271
Em rất thích thế.

196
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Lại đây nào.

197
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Dễ chịu thật.

198
00:11:02,453 --> 00:11:03,371
Phải đấy.

199
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
Và cảnh này đúng là đẹp tuyệt.

200
00:11:07,792 --> 00:11:08,709
Đúng vậy.

201
00:11:16,634 --> 00:11:20,179
Anh thấy khá hơn chưa,
hay để em lật anh lại rồi đo nhiệt độ?

202
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
Anh chỉ nghĩ là anh cần…

203
00:11:24,934 --> 00:11:25,893
Tức ngực quá.

204
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
Gì cơ?

205
00:11:27,937 --> 00:11:28,813
Khó thở quá.

206
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Em thề với Chúa, nếu anh đang giỡn mặt em…

207
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
Được rồi, em đang bấm số chín.

208
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
Em bấm số một.

209
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
- Đang bấm tiếp số một nữa.
- Bấm gọi đi.

210
00:11:39,240 --> 00:11:43,619
Đừng có chết trước mặt em. Em sẽ
không khóc thương hay gì đâu, đồ ngu ngốc!

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
Đừng có nói gì ở đám tang của anh.

212
00:11:50,334 --> 00:11:52,920
Em có sách, kem chống nắng, đồ ăn vặt.

213
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
Em đang quên gì nhỉ?

214
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
Cái này.

215
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
- A lô?
- Mẹ đang ở đâu vậy ạ?

216
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
Tyler, sao vậy con?

217
00:12:04,849 --> 00:12:08,936
Nora chuyển dạ. Bọn con đang ở bệnh viện.
Ngày mai bố mẹ cô ấy mới bay tới được.

218
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Bọn con cần một người mẹ ở đây ngay!

219
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
Mẹ tới ngay đây.

220
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Ta phải đi rồi.

221
00:12:14,734 --> 00:12:15,609
Hả? Sao vậy?

222
00:12:15,693 --> 00:12:20,281
Đứa bé sắp ra đời rồi! Con trai em cần em!
Suốt 15 năm qua, nó chưa hề cần em!

223
00:12:23,200 --> 00:12:27,455
Em nghĩ gì mà lại đi chơi cuối tuần
trong khi biết cháu mình sắp ra đời chứ?

224
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
Con bé ra sớm ba tuần mà.
Đâu phải lỗi do em.

225
00:12:30,249 --> 00:12:32,752
Em đã là một người bà tốt
trước khi gặp anh.

226
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
Anh không có cái để "chạy nhanh hơn"
gắn lên nóc xe hả?

227
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
Ý em là còi báo động à? Không.

228
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
Thế anh được tích sự gì?

229
00:12:42,386 --> 00:12:45,097
Anh sẽ bỏ qua mấy chuyện này,
vì giờ em đang…

230
00:12:45,181 --> 00:12:48,601
Dám nói "điên" là em cho anh biết
em nghĩ gì về đôi dép đó đấy.

231
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
Anh nghĩ em vừa nói rồi đó.

232
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
Carol, chị biết rồi.
Bọn chị đang tới bệnh viện.

233
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Ai bảo với chị là bọn em ở đây?

234
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
Tyler. Vượt đèn đỏ đi!

235
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
Sao Tyler lại biết được?

236
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
Vợ nó chuyển dạ mà.

237
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Chúa ơi. Nora sắp sinh em bé à?

238
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Ừ. Chứ em đang nói tới chuyện gì?

239
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
Bill bị đau ngực.

240
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
Gì cơ?

241
00:13:17,671 --> 00:13:20,382
Họ đang kiểm tra anh ấy.
Đừng lo. Cứ đến đi đã.

242
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
Em sẽ qua xem Nora.

243
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
Em bảo nó giữ em bé lại nhé.
Chị đang tới đây.

244
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
Lạ gì Nora nữa,
nó sẽ rặn mạnh hơn để chọc tức em.

245
00:13:29,266 --> 00:13:30,935
- Không hợp nhau à?
- Hợp mà.

246
00:13:31,018 --> 00:13:32,686
Chỉ là nó nghĩ em thích kiểm soát.

247
00:13:34,355 --> 00:13:37,149
Bộ ta cứ bám đuôi cái xe buýt này
tới tận đó hả?

248
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
CẤP CỨU

249
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Bọn con đến rồi.

250
00:13:44,031 --> 00:13:45,699
Anh mất một chiếc dép rồi.

251
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Tốt. Mất nốt chiếc kia đi.

252
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Em xin lỗi.

253
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
Nhờ anh mà ta đã đến được đây.

254
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
Em yêu anh.

255
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
- Anh yêu…
- Em bé ra đời chưa? Bọn chị lỡ rồi à?

256
00:13:57,795 --> 00:14:00,506
Nãy giờ mới thấy
mỗi cái đầu Tyler ló ra thôi.

257
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
Còn lâu lắm.

258
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Sao hai đứa lại bán khoả thân thế?

259
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
Bọn con về thẳng từ biển, mẹ ạ.

260
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
Tôi đâu có cần thấy
cái cặp giò của cậu ấy.

261
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
Chà, đấy là ông thôi nhé.

262
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
Cháu xin lỗi bác. Đồ của cháu ở trong xe.
Cháu sẽ quay lại ngay.

263
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
Bill sao rồi?

264
00:14:19,775 --> 00:14:24,154
Anh ấy ổn. Họ đang theo dõi anh ấy,
nhưng chắc là do lên cơn hoảng loạn thôi.

265
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
Sao lại bị vậy?

266
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
Thật ra thì, đổ vỡ trong hôn nhân,
thấy chị có người mới,

267
00:14:29,201 --> 00:14:30,870
em nghĩ giờ anh ấy mới thấm mọi thứ.

268
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
Sao đặc vụ FBI mà lại đánh mất dép được?

269
00:14:40,462 --> 00:14:41,589
- Chào.
- Chào.

270
00:14:42,631 --> 00:14:43,549
Em bé ra đời chưa?

271
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
Chưa.

272
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
Anh ổn chứ?

273
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
Anh đã tưởng mình tới số rồi.

274
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
Hóa ra là do cảm xúc dâng trào thôi.

275
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
Tôi mừng là anh không sao.

276
00:14:53,100 --> 00:14:56,812
Ừ. Có lẽ anh đáng bị vậy.
Quả báo cho những gì anh làm với em.

277
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
Đừng nói thế.

278
00:14:58,522 --> 00:14:59,690
Đúng vậy mà.

279
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
Này, tôi sẽ không bao giờ
bỏ anh vì người khác,

280
00:15:13,120 --> 00:15:16,332
nhưng tôi cũng không muốn
cứ hành hạ anh vì chuyện đó.

281
00:15:17,833 --> 00:15:19,376
Nếu biết anh khổ sở vậy,

282
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
tôi đã cố
cứu lấy cuộc hôn nhân này đến cùng.

283
00:15:24,548 --> 00:15:28,177
Nhưng chắc đến một lúc nào đó,
cả hai ta đều đã ngừng cố gắng,

284
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
và không ai chịu làm gì để sửa chữa cả.

285
00:15:31,597 --> 00:15:32,640
Ước gì anh đã cố.

286
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
Nhưng giờ ta đang ở đây rồi.

287
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
Tôi không muốn tức giận nữa.

288
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
Anh mong thế.

289
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
Ta cũng đã đi được một chặng dài nhỉ?

290
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
Chắc chắn rồi.

291
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
Là Faye.

292
00:15:53,661 --> 00:15:57,164
Cứ nghe máy đi.
Tôi sẽ báo cho anh khi cháu của ta ra đời.

293
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Chào em.

294
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
Ừ, anh ổn.

295
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Em sao rồi?

296
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
Con bé xinh quá.

297
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Giống hệt mẹ nó.

298
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
Ồ, con bé có cái mũi của anh này.

299
00:16:30,948 --> 00:16:34,952
Em đã hiểu tại sao con bé cứ sinh xong
là chúng lại có thai tiếp rồi.

300
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Josie, chào cháu gái mới của con đi.

301
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
Mẹ ơi, con chỉ thấy mỗi ngực mẹ thôi.

302
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
Xin lỗi con.

303
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
Này bé con, dì Josie đây.

304
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
Đừng nghe họ nói.
Dì là người vui tính lắm.

305
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
Thế đã chốt được tên chưa?

306
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Ồ, bọn con vẫn đang nghĩ, ông ạ.

307
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
- Tên Blance thì sao?
- Roberta.

308
00:16:56,515 --> 00:16:58,058
- Carol.
- Jícama.

309
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
Sara Beth.

310
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Tyler.

311
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Thôi đi ạ.

312
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Chà chà.

313
00:17:10,654 --> 00:17:12,823
- Chắc anh là Bill.
- Đúng vậy.

314
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
- Tôi là Andrew.
- Tôi là Bill.

315
00:17:17,578 --> 00:17:19,538
- Anh thấy sao rồi?
- Chưa từng ổn hơn.

316
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
Anh mà tổn thương cô ấy thì coi chừng tôi.

317
00:17:26,170 --> 00:17:27,963
- Này, anh…
- Muốn nói gì à?

318
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Không.

319
00:17:41,018 --> 00:17:42,061
Nó đáng yêu quá.

320
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
Con bé hoàn hảo luôn.

321
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Em nói thật nhé.
Con bé trông như một Carol vậy!

322
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Chính em trông còn chẳng giống Carol.

323
00:17:50,319 --> 00:17:52,696
- Em đi lấy cà phê đây. Chị uống chứ?
- Ừ.

324
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Này, cảm ơn chị.

325
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
Vì điều gì cơ?

326
00:17:59,495 --> 00:18:01,705
Nhờ có chị,
mà em có được tất cả những điều này.

327
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
Cháu gái xinh đẹp của bà.

328
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
Bà yêu cháu nhiều lắm.

329
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
Bà nóng lòng
muốn xem cháu sẽ làm được những gì,

330
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
sẽ thành người như thế nào.

331
00:18:27,314 --> 00:18:28,524
Dù cho đó là gì,

332
00:18:28,607 --> 00:18:31,443
cháu vẫn có cả một gia đình lớn ở đây
để ủng hộ cháu.

333
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
Và đoán xem?

334
00:18:35,197 --> 00:18:39,159
Hóa ra bà của cháu
mạnh mẽ hơn bà ấy tưởng rất nhiều đấy.

335
00:18:43,580 --> 00:18:45,916
Đời sẽ có lúc thăng lúc trầm.

336
00:18:47,292 --> 00:18:51,755
Nhưng đôi khi đó là cách duy nhất
để tìm ra con người thật của mình.

337
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
Cháu rất xinh đẹp.

338
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
Bà sẽ hôn cháu đấy nhé.

339
00:19:43,432 --> 00:19:44,850
Biên dịch: Dzung Nguyen