- Trời, anh nhớ em biết bao. - Em nhớ anh nhiều hơn.
- Ta thành cặp đôi sến sẩm rồi nhỉ? - Ghê quá.
Kinh thật.
Anh có bất ngờ cho em.
Ồ, chỉ có hai loại tờ rơi quảng cáo thôi.
Nghỉ mát và bệnh tật.
Để xem anh có lấy đúng cái không nhé.
Khu nghỉ dưỡng và spa Suncatcher.
Anh đặt phòng rồi. Anh sẽ đưa em đi vào cuối tuần này.
Đi biển à.
Nơi mà em sẽ phải mặc đồ tắm.
Cả ngày luôn.
Xem này. Phòng của ta nhìn thẳng ra bãi cát.
Trời ơi. Ôi, thế này thì chơi lớn quá.
Em xứng đáng mà.
Thật không?
Họ có lặn ống thở, bóng chuyền, chèo ván đứng.
Em chỉ cần đem kính râm và bàn chải thôi, em yêu.
Hoặc nó có thể mưa đó, anh yêu.
Và như thế thì mình sẽ ôm nhau trên sofa trong mấy cái áo len to sụ.
Anh xem dự báo rồi. Là nắng ấm trái mùa.
Ta sẽ tắt hết điện thoại, không tivi gì cả.
Chỉ có anh và em bôi kem chống nắng cho nhau thôi.
Ai gọi món Carnitas đĩa lớn ạ?
Không ai cả.
Vặn thêm lần nữa, và thế là xong. Bạn đã tự làm được chiếc khuyên tai rồi.
Không, tôi tự làm cái lưỡi câu thì có.
Chị cần chia tay Andrew trong một tuần.
Được, em mượn anh ấy nhé?
- Carol! - Chuyện gì vậy?
Anh ấy làm chị bất ngờ bằng chuyến đi chơi cuối tuần.
Tên khốn đó!
Đàn ông không thể cứ tự nhiên rủ đi biển mà không nói trước với phụ nữ được.
Chuyện đó cần chuẩn bị ít nhất là sáu tháng.
Nào, lãng mạn đấy chứ. Anh ấy yêu chị mà.
Anh ấy sẽ hết yêu khi thấy chị vật vã lặn với ống thở.
Đúng vậy.
Anh ấy đăng ký cho bọn chị đi lặn ống thở.
Môn thể thao dưới nước kém hấp dẫn nhất.
Nếu mấy mặt nạ đó làm cá trông to hơn thì nó sẽ làm chị trông ra sao?
Cứ cố bơi sau anh ấy và mong anh ấy bị con gì đó chích đi.
- Đây là thảm họa. - Rồi.
Công nhận anh ấy thiếu tinh ý thật,
nhưng ta vẫn có 62 tiếng để biến chuyện này thành phép màu.
Em nghĩ ta làm được à?
Ồ, được chứ.
Vậy thể hiện với ánh mắt đi.
Em đang cố đây.
Rồi, bắt đầu với việc tẩy lông và tỉa lông mày bằng chỉ.
Sau đó, ta sẽ lượn qua chỗ nhuộm da nâu.
Ta sẽ dạo vài vòng cho da ăn màu,
và rồi, bùm, chốt hạ ở tiệm đồ bơi.
Chị đang hối hận vì mọi thứ chị từng ăn.
TẨY LÔNG VÀ SẴN SÀNG LÊN ĐỒ
Chết tiệt!
Cũng lâu lắm rồi.
Má nó!
Chị ấy đã kết hôn một thời gian dài.
Một ly Prosecco có giúp được không ạ?
Cảm ơn. Cho tôi một ly.
TỎA SÁNG CÙNG GALE
Đi biển cuối tuần này.
Báo gấp quá.
Bọn tôi lo được, cưng à.
Cứ từ từ thôi.
Này, các cô có sẵn Prosecco không nhỉ?
Em đùa chị à?
Không đời nào!
Không.
Carol!
Cái này xinh này.
Ta đã quét sạch trung tâm mua sắm đó.
Đúng vậy.
Chị sẽ bước ra khỏi nước và trông như cô nàng nóng bỏng vậy.
Em tự hào về chị lắm.
Lần đầu chị đi chơi xa với đàn ông kể từ hồi với Bill đấy.
Và nhìn chị xem. Bất chấp nỗi sợ, chị vẫn dám làm.
Chị không đi được.
Chị vừa vào soạn túi đồ vệ sinh cá nhân mà. Sao vậy?
Nhà vệ sinh.
Chị chưa sẵn sàng dùng chung với Andrew.
Chị sẽ ở ngoài biển. Có cát ngay bên ngoài cửa kính lùa.
Ta lớn lên với mèo mà. Chị biết phải làm gì rồi đấy.
Mọi thứ giữa bọn chị đang quá hoàn hảo.
Chị không muốn sáng dậy mặt hằn vết gối và hơi thở có mùi.
Lỡ giữa đêm nghe bụng chị sôi lên làm anh ấy hết hứng thì sao?
Chứ chị nghĩ anh ấy không sôi bụng, rồi lo lỡ đâu xì một hơi à?
Bạn trai chị không xì hơi.
Sao anh ấy lại muốn phá hỏng mọi thứ vậy? Còn quá sớm mà.
Em thấy đó là bước tiến tốt trong mối quan hệ còn gì.
Chị chỉ không muốn sự lãng mạn biến mất như đã từng với Bill.
Hồi đầu bọn chị cũng rất nồng cháy. Những chuyến đi biển, hôn hít ở nhà hàng,
mọi thứ lúc nào cũng chỉn chu và gọn gàng.
Rồi từ từ, nó cứ phai dần. Và điều đó không thể lặp lại với Andrew.
Chị và Bill phải mất mấy chục năm mới hết lãng mạn mà.
Nếu chị và Andrew vẫn mặn nồng ở tuổi 80
thì mỗi người đánh rắm một cái cũng đáng.
Em biết chị ghét từ đó mà.
Em biết.
Đánh rắm.
Rắm!
Leanne sẽ xuống ngay.
Anh đang ở chế độ nghỉ mát rồi, nên không sao cả.
Xin lỗi. Cứ mang dép là anh lại kỳ cục.
Anh biết thứ gì có thể khiến mấy ngón chân đó quyến rũ hơn không?
Người bạn tốt của ta, nhẫn ngón chân.
Thôi, không cần đâu. Này, anh muốn hỏi em chút.
Leanne thích đi chơi xa chứ?
Anh thực sự chẳng rõ nữa.
Không, chị ấy thích chứ. Ngoài vài phút bối rối ban đầu.
- Bối rối? - Chà, phải.
Lần đầu đi chơi xa như cặp đôi mới mà.
Ngủ cùng nhau, thức dậy cùng nhau, ăn mọi bữa cùng nhau,
lén lút đi tìm nhà vệ sinh ở sảnh.
Áp lực lắm.
Em sẵn sàng rồi.
Chà, nhiều túi ghê.
Nhưng không sao cả.
Dép lê.
Được thôi.
Ôi trời.
- Chào. - Chào.
Leanne có nhà chứ?
Không, nhưng đưa cổ tay anh đây.
Làm gì, để em rạch nó à?
Em đang làm một cái vòng tay, và em cần một cổ tay nhỏ nhắn để đo.
Anh không nhỏ, xương anh nhỏ thôi.
Em cũng nghe cái đó của anh nhỏ.
Khi nào cô ấy về? Anh cần cái nôi cũ của Josie.
Cho con của Tyler hay con của bồ anh?
Faye đi thăm chị gái. Anh đã hứa sẽ chuẩn bị xong phòng em bé.
Em không chắc Leanne sẽ vui khi biết nôi của con mình bị đưa cho "tiểu tam",
nhưng anh cứ đợi chị ấy về rồi hỏi.
Cô ấy đi đâu?
Andrew đưa chị ấy đi biển cuối tuần.
- Thật á? - Có sao không?
Có vẻ hơi sớm để đi nghỉ mát cùng nhau nhỉ.
Anh thì sắp có con với mụ đã làm sạch răng cho anh đấy.
Vậy là chuyện này nghiêm túc hả?
Họ đã trao nhau "tiếng Y" rồi.
Yến mạch à?
Anh đang hy vọng điều gì vậy?
Anh tưởng Faye sẽ nhường quyền nuôi con, để anh với Leanne nuôi đứa bé à?
Không.
Đối mặt đi anh bạn, Andrew và chị Leanne đắm chìm trong "yến mạch" với nhau rồi.
Anh cần ngồi xuống.
Chà, giờ em thấy hơi tội cho anh rồi đấy.
Anh muốn uống… sữa không?
Chịu đấy, em đâu giỏi mấy vụ này.
Đến nơi rồi,
tổ ấm ngọt ngào của ta trong hai ngày tới.
Đẹp ghê.
Và kia là cái giường.
Đẹp ghê.
Nhìn cảnh ngoài kia xem.
- Anh thường nằm bên…? - Em có muốn…?
- Không sao đâu. - Em đâu cần.
- Nếu em thích… - Nếu anh đã quen…
- Thật ngớ ngẩn quá. - Ừ ha.
Em muốn nằm bên nào?
Em sẽ nằm bên đó.
Tuyệt vời.
Vậy anh tính là bọn mình có thể thay đồ rồi ra biển luôn.
Vâng.
Hoặc không, nếu em muốn ăn trước.
Không phải lúc nào em cũng phải ăn đâu.
Nếu đói thì ở quầy bar dưới hồ có đủ món đấy. Ta ăn burger cũng được.
Ăn dưới hồ bơi á?
Chỉ là một ý tưởng thôi. Vậy thì, ra biển nhé?
Phải, anh nói đúng.
Ý em là, nhìn cảnh đó đi, và cả làn nước,
cùng mấy con bồ nông… kia nữa.
Hãy ra đó thôi.
Tuyệt, phải thế chứ.
Được rồi, chà…
Em nghĩ em sẽ…
- Hay là em thích anh vào thay đồ ở…? - Không, anh ở đây đi.
Em chỉ đang nghĩ.
Em cần gì à?
Em xin lỗi. Em đã quá lo về chuyến đi này, cứ muốn mọi thứ hoàn hảo,
đến nỗi em còn chưa cảm ơn anh vì đã đưa em đến đây.
Anh cũng mải suy nghĩ quá.
- Thật à? - Ừ.
Ý anh là, bình thường anh biết cách cởi quần,
mà giờ tự dưng nó thành quy trình 17 bước.
Nghe nhẹ cả người.
Đã lâu lắm rồi em không làm chuyện như thế này.
Suốt lúc lái xe tới đây, anh cứ nghĩ: "Đồ ngốc.
Mày còn chưa hỏi cô ấy sẵn sàng chưa. Cứ thế đặt phòng".
Em mừng vì anh đã làm vậy.
Thế này nhé.
Cuối tuần này mình hãy vui vẻ thôi, được chứ?
Em rất thích thế.
Lại đây nào.
Dễ chịu thật.
Phải đấy.
Và cảnh này đúng là đẹp tuyệt.
Đúng vậy.
Anh thấy khá hơn chưa, hay để em lật anh lại rồi đo nhiệt độ?
Anh chỉ nghĩ là anh cần…
Tức ngực quá.
Gì cơ?
Khó thở quá.
Em thề với Chúa, nếu anh đang giỡn mặt em…
Được rồi, em đang bấm số chín.
Em bấm số một.
- Đang bấm tiếp số một nữa. - Bấm gọi đi.
Đừng có chết trước mặt em. Em sẽ không khóc thương hay gì đâu, đồ ngu ngốc!
Đừng có nói gì ở đám tang của anh.
Em có sách, kem chống nắng, đồ ăn vặt.
Em đang quên gì nhỉ?
Cái này.
- A lô? - Mẹ đang ở đâu vậy ạ?
Tyler, sao vậy con?
Nora chuyển dạ. Bọn con đang ở bệnh viện. Ngày mai bố mẹ cô ấy mới bay tới được.
Bọn con cần một người mẹ ở đây ngay!
Mẹ tới ngay đây.
Ta phải đi rồi.
Hả? Sao vậy?
Đứa bé sắp ra đời rồi! Con trai em cần em! Suốt 15 năm qua, nó chưa hề cần em!
Em nghĩ gì mà lại đi chơi cuối tuần trong khi biết cháu mình sắp ra đời chứ?
Con bé ra sớm ba tuần mà. Đâu phải lỗi do em.
Em đã là một người bà tốt trước khi gặp anh.
Anh không có cái để "chạy nhanh hơn" gắn lên nóc xe hả?
Ý em là còi báo động à? Không.
Thế anh được tích sự gì?
Anh sẽ bỏ qua mấy chuyện này, vì giờ em đang…
Dám nói "điên" là em cho anh biết em nghĩ gì về đôi dép đó đấy.
Anh nghĩ em vừa nói rồi đó.
Carol, chị biết rồi. Bọn chị đang tới bệnh viện.
Ai bảo với chị là bọn em ở đây?
Tyler. Vượt đèn đỏ đi!
Sao Tyler lại biết được?
Vợ nó chuyển dạ mà.
Chúa ơi. Nora sắp sinh em bé à?
Ừ. Chứ em đang nói tới chuyện gì?
Bill bị đau ngực.
Gì cơ?
Họ đang kiểm tra anh ấy. Đừng lo. Cứ đến đi đã.
Em sẽ qua xem Nora.
Em bảo nó giữ em bé lại nhé. Chị đang tới đây.
Lạ gì Nora nữa, nó sẽ rặn mạnh hơn để chọc tức em.
- Không hợp nhau à? - Hợp mà.
Chỉ là nó nghĩ em thích kiểm soát.
Bộ ta cứ bám đuôi cái xe buýt này tới tận đó hả?
CẤP CỨU
Bọn con đến rồi.
Anh mất một chiếc dép rồi.
Tốt. Mất nốt chiếc kia đi.
Em xin lỗi.
Nhờ anh mà ta đã đến được đây.
Em yêu anh.
- Anh yêu… - Em bé ra đời chưa? Bọn chị lỡ rồi à?
Nãy giờ mới thấy mỗi cái đầu Tyler ló ra thôi.
Còn lâu lắm.
Sao hai đứa lại bán khoả thân thế?
Bọn con về thẳng từ biển, mẹ ạ.
Tôi đâu có cần thấy cái cặp giò của cậu ấy.
Chà, đấy là ông thôi nhé.
Cháu xin lỗi bác. Đồ của cháu ở trong xe. Cháu sẽ quay lại ngay.
Bill sao rồi?
Anh ấy ổn. Họ đang theo dõi anh ấy, nhưng chắc là do lên cơn hoảng loạn thôi.
Sao lại bị vậy?
Thật ra thì, đổ vỡ trong hôn nhân, thấy chị có người mới,
em nghĩ giờ anh ấy mới thấm mọi thứ.
Sao đặc vụ FBI mà lại đánh mất dép được?
- Chào. - Chào.
Em bé ra đời chưa?
Chưa.
Anh ổn chứ?
Anh đã tưởng mình tới số rồi.
Hóa ra là do cảm xúc dâng trào thôi.
Tôi mừng là anh không sao.
Ừ. Có lẽ anh đáng bị vậy. Quả báo cho những gì anh làm với em.
Đừng nói thế.
Đúng vậy mà.
Này, tôi sẽ không bao giờ bỏ anh vì người khác,
nhưng tôi cũng không muốn cứ hành hạ anh vì chuyện đó.
Nếu biết anh khổ sở vậy,
tôi đã cố cứu lấy cuộc hôn nhân này đến cùng.
Nhưng chắc đến một lúc nào đó, cả hai ta đều đã ngừng cố gắng,
và không ai chịu làm gì để sửa chữa cả.
Ước gì anh đã cố.
Nhưng giờ ta đang ở đây rồi.
Tôi không muốn tức giận nữa.
Anh mong thế.
Ta cũng đã đi được một chặng dài nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Là Faye.
Cứ nghe máy đi. Tôi sẽ báo cho anh khi cháu của ta ra đời.
Chào em.
Ừ, anh ổn.
Em sao rồi?
Con bé xinh quá.
Giống hệt mẹ nó.
Ồ, con bé có cái mũi của anh này.
Em đã hiểu tại sao con bé cứ sinh xong là chúng lại có thai tiếp rồi.
Josie, chào cháu gái mới của con đi.
Mẹ ơi, con chỉ thấy mỗi ngực mẹ thôi.
Xin lỗi con.
Này bé con, dì Josie đây.
Đừng nghe họ nói. Dì là người vui tính lắm.
Thế đã chốt được tên chưa?
Ồ, bọn con vẫn đang nghĩ, ông ạ.
- Tên Blance thì sao? - Roberta.
- Carol. - Jícama.
Sara Beth.
Tyler.
Thôi đi ạ.
Chà chà.
- Chắc anh là Bill. - Đúng vậy.
- Tôi là Andrew. - Tôi là Bill.
- Anh thấy sao rồi? - Chưa từng ổn hơn.
Anh mà tổn thương cô ấy thì coi chừng tôi.
- Này, anh… - Muốn nói gì à?
Không.
Nó đáng yêu quá.
Con bé hoàn hảo luôn.
Em nói thật nhé. Con bé trông như một Carol vậy!
Chính em trông còn chẳng giống Carol.
- Em đi lấy cà phê đây. Chị uống chứ? - Ừ.
Này, cảm ơn chị.
Vì điều gì cơ?
Nhờ có chị, mà em có được tất cả những điều này.
Cháu gái xinh đẹp của bà.
Bà yêu cháu nhiều lắm.
Bà nóng lòng muốn xem cháu sẽ làm được những gì,
sẽ thành người như thế nào.
Dù cho đó là gì,
cháu vẫn có cả một gia đình lớn ở đây để ủng hộ cháu.
Và đoán xem?
Hóa ra bà của cháu mạnh mẽ hơn bà ấy tưởng rất nhiều đấy.
Đời sẽ có lúc thăng lúc trầm.
Nhưng đôi khi đó là cách duy nhất để tìm ra con người thật của mình.
Cháu rất xinh đẹp.
Bà sẽ hôn cháu đấy nhé.
Biên dịch: Dzung Nguyen