天啊 我好想你
我更想你
-我们变成那种情侣了 是吧？ -恶心
真恶心
我有个惊喜给你
哦 世上只有两种宣传册
假期和疾病
那我得确保我拿出来对的那个
彩虹曼陀罗水疗度假村
我订了一间房 我要带你去度周末
去海滩
也就是说我会穿着泳衣
一整天
你看 我们的房间一开门就是沙滩
我的天 哦 我承受不起
这是你应得的
是吗？
他们有浮潜、排球和桨板运动
你只需要带上墨镜和牙刷 宝贝
但也可能会下雨 宝贝
那样的话就变成 穿着厚毛衣在沙发上拥抱了
我看过天气预报 异常温暖
我们要关掉手机 不看电视
就你和我互涂防晒霜
谁点了大份墨西哥炖猪肉？
没谁
《欢迎来到蕾安家》
再拧一圈 好啦 你给自己做好了一只耳环
不 我给自己做了一个鱼钩
我需要跟安德鲁分手一周
好啊 那我能借下他吗？
-卡罗尔！ -发生了什么？
他给了我一个惊喜 要带我去度周末
那个混蛋！
一个男人不能毫无预警地 突然就要带一个女人去海滩旅行
这需要至少六个月的准备
拜托 我觉得这很浪漫啊 他爱你
等他看到我浮潜时 扑腾的样子就不会爱我了
是的
他帮我们报名了浮潜
所有水上运动中最丑的
如果那些面具让鱼看起来大了一些 戴在我脸上会是什么样呢？
你就尽量游在他后面 但愿他被什么东西蛰到吧
-这简直是场灾难 -好吧
我承认他这样做有点不经大脑
但我们有62小时来变身
你觉得我们可以吗？
哦 是的
那让你的眼睛告诉我
我在努力了
好 我们要从脱毛和面部拔毛开始
然后我们之字形去这里做个喷雾美黑
然后我们走几圈 让美黑效果稳定下来
然后 砰 我们最后去泳装店
我为所有我吃过的东西后悔
（打蜡脱毛 准备好啦）
该死！
她好久没做过了
妈的！
她有过一段很长的婚姻
来杯普罗塞克酒会好些吗？
谢谢 我很想来一杯
（盖尔美黑中心）
这周末去海滩度假
之前几乎完全不知情
交给我们吧 姐妹儿
慢慢来
嘿 你们有普罗塞克酒吗？
你在跟我在开玩笑吗？
绝对不要！
不
卡罗尔！
这件好看
我们今天横扫了那商场
是啊
你从水里出来的时候会像邦女郎一样
我为你感到骄傲
这是自比尔之后 你第一次跟男人出去玩
看看你 尽管有点害怕 仍然一头扎进去
我不能去
你刚进去收拾你的 洗浴用品来着 发生了什么？
厕所
我还没准备好跟安德鲁用一个厕所
你会在沙滩上
你的滑动玻璃门外就是沙子
我们养猫长大的 你知道该怎么做
我们之间的一切都太完美了
我不想醒来一脸枕头压痕和口臭
要是因为听到我肚子 晚上咕噜叫 要分手怎么办？
你觉得他就不会晚上肚子咕噜叫 担心一个小小的屁不小心溜出来吗？
我的男人是不放屁的
为什么他想毁掉一切呢？这也太快了
我觉得这是关系里很健康的一步啊
我只是不想我们之间的 罗曼蒂克消失掉 像我跟比尔一样
我是说 我们刚开始的时候也很浪漫
海滩旅行 在餐厅里接吻
一切都总是光鲜亮丽
然后一点一点地 它们消失了
我不能跟安德鲁也这样
你和比尔花了几十年 才丢失了你们之间的浪漫
如果你跟安德鲁80岁了还很浪漫
我觉得你们两个值得放个屁
你知道我很讨厌这个词
我知道
放屁
放屁！
蕾安马上下来
我已经正式进入休假模式 所以一切都没问题啦 各位
抱歉 我一穿上凉鞋就变得很奇怪
你知道什么能让那些脚趾更性感吗？
我们的好朋友 脚趾环
不了 谢谢 嘿 我想问你件事
蕾安想去度假吗？
感觉真的很难说
是的 她很想去 除了一开始有点紧张以外
-紧张？ -是的
这是你们两个的首次情侣出游
一起睡觉 一起醒来 一起吃每一餐
偷偷溜去大堂的洗手间
是挺让人紧张的
我准备好了
哇 好多箱子
不过没关系的
凉鞋
好吧
哦 天啊
-嘿 -嘿
蕾安在家吗？
不 但给我你的手腕
干嘛 你好给它开个口吗？
我在做手链 需要一个纤细的手腕来量下
我不是手腕细 我是骨架小
我有听说过你很小
她什么时候回来？ 我想看能不能拿走乔西的旧婴儿床
给泰勒的宝宝还是给你的私生子？
菲去了她姐姐家 我承诺说 她回来前我会把婴儿房准备好
我很怀疑蕾安会愿意 把她宝宝的婴儿床给你的情妇
但等她回来 你可以问问她
她去哪了？
安德鲁带她去了海滩度周末
-真的吗？ -有问题吗？
感觉有点太快一起去度假了
你就要跟给你洗牙的女人有孩子了
所以说他们是认真的了？
他们已经跟对方说过“A”开头的字了
矮？
你在希望些什么？
你觉得菲会就这样交出抚养权 然后你和蕾安可以抚养孩子？
不是啊
面对现实吧 伙计 安德鲁和蕾安已经深深“矮”上了彼此
我得坐会
哎 现在我感觉有点可怜你了
你想要点…牛奶吗？
我不知道 伙计 这不是我会做的事
我们到了
我们的家 我们未来两天甜蜜的家
真漂亮
床就在这了
真漂亮啊
看看这景色
-你一般睡…？ -你想睡…？
-我不介意 -我不是一定要的
-如果你喜欢… -如果你习惯…
-这太荒谬了 -我知道
你想睡哪边？
我睡这边吧
太好了
那个 我在想 我们可以换上泳衣去沙滩
好啊
或者不去也行 如果你想先吃饭的话
我也不是一定要吃
或者如果我们饿了 泳池酒吧有吃的 我们可以在泳池里吃汉堡
在泳池里吃东西？
就是一个提议而已 那我们去沙滩？
没错 你说得对
我是说 看看这景色 还有那片水
还有那些…鹈鹕
我们去那吧
太好了 这才像话嘛
好 那个…
我想我要…
-你要不要我去…？ -不 你就在这
我刚在想
你有什么需要的吗？
我很抱歉 我只是太紧张这次旅行了
希望每件事都很完美
甚至都还没感谢过你带我来这里
是啊 我脑袋里也好多事
-是吗？ -是的
我是说 通常我知道怎么把裤子脱掉
但突然这变成了有17个步骤的流程
听你这样说我送了一口气
我只是太久没有这样做过了
整个开车来的路上 我都在想：“你这个蠢蛋
你从来都没问过她 准备好没有 你就这样把旅行订了”
我很高兴你订了
不如这样
我们就轻轻松松玩一个周末吧？
我很愿意
来吧
这样真好
是啊
还有这里的景色真的是很壮观
是的
你好点了吗
还是说我需要给你翻个身量下体温？
我只是觉得我需要…
胸口紧
什么？
呼吸不了
我对天发誓 如果你在耍我…
好 我摁9了
我摁1了
-我摁另一个1了 -摁通话键
你最好别死在我面前
倒不是我喜欢你或者 我会哭什么的 你个愚蠢的大混蛋！
别在我葬礼上讲话
我带了书、防晒霜、零食
有什么我漏掉的吗？
这个
-喂？ -嘿 你在哪？
泰勒 怎么了？
诺拉要生了 我们在医院
她爸妈只有明天的航班才能过来
我们需要一个妈妈在这 立刻马上！
我现在就过来
我们得走了
什么？为什么？
宝宝要出生了！我儿子需要我！
他已经15年没需要过我了！
我在想什么呢
明知道孙子即将临产还出去度周末？
她提早了三周 这不是你的错
遇到你之前 我一直都是个好奶奶
你不是有一个那个 “走快点”的东西可以放在车顶吗？
你是说警笛？不行
你有什么用？
你知道吗 我就不去计较了 因为你现在的行为有点…
你最好别说“疯狂” 不然我就 告诉你我对那双凉鞋的真实想法
我相信你刚刚已经说了
卡罗尔 我知道 我们在去医院的路上了
谁跟你说我们在这的？
泰勒 闯红灯走！
泰勒怎么知道的？
他的老婆快生了
哦 我的天 诺拉要生了？
是的 你又在说什么？
比尔有点胸痛
什么？
他们在给他做检查 别担心 过来就是了
我去看看诺拉
你跟她说把孩子憋着 我这就来
以我对诺拉的了解 她会更加使劲 就为了激怒我
-你们合不来吗？ -合得来
她只是觉得我控制欲太强
我们是要一路 跟着这辆巴士的屁股开回去吗？
（急症室）
我们到了
我的凉鞋不见了
好样的 把另一只也丢了
对不起
你做得很好 一路开回来到这
我爱你
-我爱… -宝宝出生了吗？我们错过了吗？
目前只有泰勒的头露出来过
还要好一会
为什么你们两个都半裸着？
我们从海滩直接过来的 妈妈
我可不需要看到这个男人的腿
那只代表你的想法
抱歉 先生 我的东西在车里 我马上回来
比尔怎么样了？
他没事
他们在观察他的情况
但他们很确定是恐慌发作
什么导致的？
老实说 毁掉婚姻 看到你翻篇
我想这一切都让他难以承受
联邦调查局特工怎么会弄丢一只鞋？
-嘿 -嘿
宝宝出生了吗？
还没有
你还好吗？
我以为是要我命的大病
结果只是感情太强烈
还好你没事
是 可能是我活该吧 是我让你经受这一切的报应
别这么说
真心的
听着 我绝对不会因为其他人离开你
但我不想一直为此惩罚你
如果我知道你有多不开心
我会奋战到底来挽救我们的婚姻的
但我想在某一刻 我们都放弃了努力
我们都没有做什么去修复它
我真希望我们有
但总之现在就是这样了
我不想再怨恨了
我也希望如此
我们确实有过 很长一段开心的日子 是吧？
当然了
菲打来的
你接吧
等我们孙子出生了我告诉你
嘿
是的 我没事
怎么了？
她真漂亮
就像她妈妈一样
哦 她鼻子像你
我开始明白为什么
每次她一生完孩子他们就怀孕了
乔西 跟你的新侄女打个招呼
妈妈 我只看到你的胸部
抱歉
嘿 我是你的乔西阿姨
别听他们说 我才是好玩的那个
你们名字起得如何了？
哦 我们还在想 外公
-布兰奇怎么样？ -罗伯特
-卡罗尔 -凉薯
莎拉·贝斯
泰勒
拜托不要再说了
哎呀呀
-你一定是比尔吧 -是的
-安德鲁 -比尔
-你还好吗？ -好极了
你要是敢伤害她 我不会放过你的
-嘿 你… -你有什么要说的吗？
没有
她是挺可爱的
她简直完美
我还是要说 她看起来像叫卡罗尔的
你看起来甚至都不像叫卡罗尔的
-我去买杯咖啡 你要吗？ -要
嘿 谢谢
谢什么？
因为你 我拥有了这一切
我美丽的宝宝
奶奶好爱你
我等不及看到你以后要做什么
要成为什么样的人了
不管是什么
你有个大家庭在这里支持你
还有你猜怎么着？
原来你奶奶比她所知道的要强大很多
人生也许一波三折
但有时这才是发现 你真正是谁的唯一途径
你真是个小美女
我要来啦
字幕翻译：Zeo Niu