天啊，好想你啊
我更想你
-我們成了那種秀恩愛的情侶了？ -噁心
超噁心
我有驚喜給你
小冊子一般只有兩種
度假和疾病
讓我看看有沒有拿錯
日光水療度假村
我訂了房間，週末帶你過去
去海灘
要我穿泳衣
一整天
你看，我們的房間正對著沙灘
天啊，這太奢侈了
你應得的
是嗎？
那裡有浮潛、排球、槳板
你只要帶墨鏡和牙刷就好，寶貝
也有可能會下雨，寶貝
應該適合穿著厚毛衣 一起依偎在沙發
我看過天氣預報了，異常溫暖
我們可以關掉手機，不看電視
二人世界，幫對方塗防曬霜
誰點了大份的豬肉絲
沒有
《歡迎來到蕾安家》
再轉一圈，大功告成 你給自己做出一雙耳環了
不，我是做出了一個魚鉤吧
我要和安德魯分手一週
好，可以借給我嗎？
-卡蘿！ -怎麼了？
他要週末帶我出遊作為驚喜
那個渣男！
一個男人怎麼可以毫無預警下 帶女生去海灘度週末？
那至少需要六個月的準備
拜託，挺浪漫的，他愛你
他看到我浮潛時笨手笨腳就不愛了
沒錯
他幫我們報名去浮潛了
最沒有魅力的水上運動
既然浮潛面罩會把魚兒放大 那看我會變成甚麼樣？
就游在他身後，希望他被蜇到吧
-真是一場災難 -好了
我承認他是有一點不解風情
但我們有62小時去幫你大變身
你覺得來得及嗎？
來得及
那就用眼神告訴我
我在努力
好，先從蜜蠟除毛開始
再迅速去噴曬黑噴霧
跑幾圈，讓噴霧定色
然後…砰，最後殺去泳裝店
我後悔吃過的東西了
（蜜蠟除毛）
幹！
她有一段時間沒除毛
該死！
她結婚多年
要來杯氣泡酒嗎？
好啊，我要一杯
（自然曬黑）
週末要去海邊度假
而且沒有事先告訴我
交給我們
慢走
你們這裡有氣泡酒嗎？
開甚麼玩笑？
萬萬不行！
不要
卡蘿！
這件挺可愛的
今天在商場收穫滿滿
真的
你會像出水芙蓉一樣
我以你為榮
你跟比爾離婚後 第一次跟男人出去旅行
看看你，無視恐懼，勇闖度假村
我不能去
你去收拾洗漱包而已，怎麼了？
廁所
我還沒準備好跟安德魯共用一個廁所
你們要去海灘
你和沙灘只有一門之隔
我們有養過貓，你知道要怎麼做的
我們的關係那麼完美
我不想要在他面前 睡醒沒化妝又有口氣
要是他半夜聽到我胃裡有咕嚕聲 會不會跟我分手？
難道他不會有嗎？ 他就不怕半夜放屁嗎？
我的男人才不會放屁
他為何要破壞這段關係，太早了
這是一段感情裡很好的舉動
我不想要像比爾那樣失去火花
我們一開始挺順利的
海灘旅行、在餐廳接吻
我把自己打理得很乾淨
但全部都逐漸消退
我跟安德魯不能這樣
你和比爾花了十幾年才失去火花
如果你和安德魯 到了80多歲還熱情如火
放個屁都應該吧？
你知道我討厭那個詞
我知道
放屁
放屁！
蕾安馬上就下來
我正式進入度假模式 心情特別放鬆
抱歉，我穿上涼鞋就變怪胎
知道有甚麼可以讓腳趾更性感嗎？
我們的好朋友，腳趾環
不用，我想問你一件事情
蕾安對於這次旅行興奮嗎？
我實在看不出來
她非常興奮，只是一開始有點緊張
-緊張？ -對
這是你們第一次作為情侶去旅行
一起睡覺、起床、吃飯
偷偷跑到大堂上廁所
是挺難消化的
我準備好了
哇，好多包包
沒關係
涼鞋
好呀
哎呀
蕾安在家嗎？
但把手腕借給我一下
為甚麼？要割我動脈嗎？
我在做手鍊 我需要一隻纖巧的手腕來測量
我這不是纖巧，是骨架小
我聽說過你「很小」
她甚麼時候回來？ 我要喬絲的舊嬰兒床
給泰勒的孩子，還是你的私生子？
菲兒去了她姊姊家 我答應會把育嬰室弄好
蕾安應該不想把她的嬰兒床 送給你的情婦
但等她回來，你可以問她
她去哪裡了？
安德魯帶她去海邊了
-真的假的？ -有問題嗎？
一起度假好像有點快
你跟一個幫你洗牙的女人生孩子
他們挺認真的，對吧？
他們都說過那三個字了
「莢豆果」
你到底期待甚麼？
你以為菲兒會放棄監護權 然後你和蕾安可以一起撫養孩子？
不是
面對現實吧，安德魯和莉安 是兩顆甜蜜的莢豆
我得坐下
我開始有點可憐你了
要喝點…牛奶嗎？
我不知道，我不擅長安慰人
終於到了
我們接下來兩天的家
挺漂亮的
還有一張大床
挺好的
看看這個景色
-你要睡… -你要…
-我不介意 -我沒關係
-如果你喜歡… -如果你習慣…
-真是太荒謬了 -我知道
你喜歡睡哪一邊？
我睡那邊
很好
不如…我們換上泳衣去海灘吧
好呀
不去也行，你想吃東西的話
我不用時時刻刻都吃東西
如果餓了
游泳池旁邊的酒吧可以點菜 我們可以吃漢堡
在游泳池吃東西？
就說說而已，那麼…去海灘？
好，你說得對
看看這個景色、海水
和…塘鵝
我們出去吧
好，這才像樣嘛
好，那麼…
我…
-要我進去換嗎？ -不，你待在這裡
我在想…
你有事嗎？
對不起，我實在太緊張了
想要一切完美無缺
我還沒感激你帶我來這裡
我也挺緊張的
-真的嗎？ -對
我明明懂得脫褲子
來到這裡卻變得手足無措
真是鬆了一口氣
我已經好久沒跟人去度假了
來這裡的路上 我在想：「我這個白癡」
「你沒問過她有沒有準備好 你直接就訂了」
我很高興你帶我來了
這樣吧
不如我們這個週末只管盡興？
好的
來吧
這挺好的
是的
這個景色又真的很壯觀
是的
有好一點嗎？
還是要幫你翻身量體溫？
我只是需要…
胸口痛
甚麼？
呼吸不了
我發誓，要是你在耍我…
好，我按9…
按1
-再按1 -趕緊叫救護車
你最好別死
不是因為我喜歡你 或會哭甚麼的，渣男！
請不要在我的葬禮上發言
我帶了書、防曬霜、零食
還忘了甚麼？
一吻
-喂 -你在哪裡？
泰勒，怎麼了？
諾拉要生了，我們在醫院
她的家人明天才能搭飛機過來
我們需要有一個媽媽在場！
馬上到
我們要走了
為甚麼？
寶寶要出生了，我兒子需要我！
他這15年來都沒需要過我
我怎麼會想週末去度假？
我的外孫明明都進預產期了
她早了三週生產，這不是你的錯
認識你之前，我明明是個好奶奶
你沒有能讓人開快點的警示燈 可以貼在車頂嗎？
你說警笛？沒有
那你有甚麼用？
我這次就原諒你，因為你有一點…
你最好別說「瘋癲」 否則我就嗆爆你那雙醜涼鞋
你這不就嗆了？
卡蘿，我知道，我們正在趕去醫院
誰告訴你的？
泰勒，闖燈啊！
泰勒是怎麼知道的？
他老婆要生產了
天啊，諾拉要生了？
對，不然你在說甚麼？
比爾胸口痛
甚麼？
醫生正在幫他檢查 不用擔心，趕緊過來吧
我去看諾拉
你叫她忍住別生，我馬上到
以諾拉的性格 她會故意氣我，更加用力去生
-你們合不來？ -合得來
她只是覺得我控制欲強
我們要貼著那台公車的屁股走嗎？
（急診室）
我們到了
我丟了一隻涼鞋
很好，剩下一隻也順便丟了吧
對不起
感謝你載我來這裡
我愛你
-我愛… -寶寶出來了嗎？我們有錯過嗎？
目前只有泰勒出來過
應該要等一陣子
你們怎麼半裸著？
我們從海灘過來的，媽
我不需要看到他光著腿吧
我倒是挺愛看的
抱歉，我有東西漏在車上，馬上回來
比爾怎麼樣？
沒事
醫生正在觀察
據說是恐慌發作
是甚麼導致的？
老實說，婚姻破裂，而你又翻篇了
可能突然覺得難以承受吧
一個聯調局探員怎麼會丟了一隻鞋？
寶寶出生了嗎？
還沒
你還好嗎？
我以為要死了
結果只是情緒滿溢
你沒事就太好了
對，但我是活該的 這是我背叛你的報應
別這麼說
是事實
雖然我不會背叛你
但我也不希望一直讓你內疚
若我當初知道你有多不幸福
我一定會竭盡所去挽救我們的婚姻
但看來我們在某個時間點 都選擇放棄了
我們都沒有嘗試去修補那段關係
我很後悔
但事已至此
我不想再生你的氣了
好的
我們也一起經歷了很多風雨吧？
是的
是菲兒
你接吧
寶寶出生了再告訴你
喂
嗯，我沒事
怎麼了？
她很美
像她媽媽一樣
她遺傳了你的鼻子
難怪她上次生完孩子
過沒多久就懷孕了
喬絲，跟你的新侄女打招呼吧
媽，我只看到你的胸
抱歉
嗨，我是喬絲阿姨
別聽他們亂講，我才是最懂玩樂的人
打算取甚麼名字？
我們還在考慮，外公
-不如叫布蘭琪？ -蘿貝塔
-卡蘿 -吉卡瑪
莎嬅貝絲
泰勒
請住口
好…
-你一定是比爾了 -是的
-安德魯 -比爾
-你還好嗎？ -好極了
你敢傷害她，我就殺了你
-喂，你… -你有話要說嗎？
沒有
她挺可愛的
她很完美
不得不說，她長得像叫卡蘿的
你自己也長得不像叫卡蘿的
-我要去買咖啡，你要嗎？ -好
謝謝你
謝甚麼？
因為你，我才擁有這一切
我的乖孫女
奶奶非常愛你
我十分期待見證你未來的成就與成長
無論如何
你也有一個大家庭支持你
你知道嗎？
你的奶奶原來比想像中強壯呢
人生總有波折
但只有經歷波折才能真正了解自己
你是個美人
我要親親了
字幕翻譯：李瑋樂