1
00:00:45,699 --> 00:00:49,009
<i>Entonces, el comienzo de una nueva semana -
y la primavera está a la vuelta de la esquina. </i>

2
00:00:49,029 --> 00:00:50,839
<i>Las noticias semanales están contigo.</i>

3
00:00:50,839 --> 00:00:53,219
TE SIGO
<i>Repasemos los últimos eventos. </i>

4
00:00:53,249 --> 00:00:54,599
TE SIGO
<i>El cuarto</i>

5
00:00:54,799 --> 00:00:57,319
<i>el gobierno anunció
lo que aumentará el presupuesto</i>

6
00:00:57,319 --> 00:01:01,019
<i>cámaras de seguridad en la calle
en más del 40 por ciento. </i>

7
00:01:01,429 --> 00:01:03,609
<i>Activistas de protección
derechos humanos</i>

8
00:01:03,729 --> 00:01:07,069
<i>criticar esta decisión
por invasión de la privacidad.</i>

9
00:01:07,519 --> 00:01:08,779
<i>Sin embargo, las cámaras</i>

10
00:01:08,859 --> 00:01:11,069
<i>ayudar a prevenir
crímenes</i>

11
00:01:11,399 --> 00:01:13,729
<i>Vamos a discutir este tema
con Kim Ji Suk</i>

12
00:01:13,729 --> 00:01:16,239
<i>de la empresa
CCTV de Seúl</i>

13
00:01:16,679 --> 00:01:19,039
<i>- Pregunta sobre el uso de la videovigilancia...</i>
- Adiós.

14
00:01:19,039 --> 00:01:20,869
<i>...un tema muy delicado para nosotros.</i>

15
00:01:21,369 --> 00:01:23,539
<i>Cámaras realmente
juega un papel muy importante</i>

16
00:01:23,549 --> 00:01:25,669
<i>en actividades policiales
y otros servicios. </i>

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,509
<i>Por otro lado,
lado moral...</i>

18
00:01:27,509 --> 00:01:29,719
<i>- ¡Oh, hola! Soy Ko Chun Te.</i>
<i>- ...la pregunta tampoco se puede evitar. </i>

19
00:01:29,719 --> 00:01:32,259
<i>- Su empresa ha recibido quejas...</i>
<i>- Trabajo como agente inmobiliario.</i>

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,829
<i>-... ¿con respecto a la invasión de la privacidad?</i>
<i>- Y tengo un hobby.</i>

21
00:01:33,849 --> 00:01:34,939
<i>- Pío.</i>
<i>- Si es así,</i>

22
00:01:34,949 --> 00:01:37,309
<i>¿Cómo terminas?
hizo frente a la situación? </i>

23
00:01:37,419 --> 00:01:39,179
<i>Esta es una pregunta muy seria.</i>

24
00:01:39,179 --> 00:01:41,939
<i>En la correspondencia de los escolares
Normalmente no miro.</i>

25
00:01:42,469 --> 00:01:43,769
<i>Son demasiado estúpidos.</i>

26
00:01:43,769 --> 00:01:46,189
<i>Pero hoy sucedió,
una vez se sentó a mi lado.</i>

27
00:01:46,389 --> 00:01:47,329
<i>Como pensaba.</i>

28
00:01:48,909 --> 00:01:50,069
<i>Sólo tonterías.</i>

29
00:01:52,729 --> 00:01:53,659
¡Buen día!

30
00:01:55,529 --> 00:01:57,539
<i>Gran empresario americano</i>

31
00:01:57,989 --> 00:02:00,289
<i>una vez dijo lo siguiente...</i>

32
00:02:02,279 --> 00:02:03,649
<i>Gran cita.</i>

33
00:02:03,649 --> 00:02:06,039
<i>“En mi trabajo
hay una regla:</i>

34
00:02:06,119 --> 00:02:07,839
<i>lo que el cliente me confió -</i>

35
00:02:08,869 --> 00:02:10,049
<i>esto es sagrado.”</i>

36
00:02:11,919 --> 00:02:14,179
<i>Lo que sigue
trabajo minucioso</i>

37
00:02:16,699 --> 00:02:19,349
<i>El más mínimo detalle
puede llegar a ser decisivo.</i>

38
00:02:19,549 --> 00:02:20,519
<i>¡Espera un minuto!..</i>

39
00:02:20,839 --> 00:02:22,019
<i>Casi me lo pierdo.</i>

40
00:02:27,839 --> 00:02:28,689
<i>Perfecto.</i>

41
00:02:36,209 --> 00:02:38,669
<i>Sabes que nosotros
¿Mucho más importante que el dinero?</i>

42
00:02:40,119 --> 00:02:42,509
<i>Reputación. En primer lugar.</i>

43
00:02:42,949 --> 00:02:44,299
<i>Solo reputación.</i>

44
00:02:48,939 --> 00:02:50,929
- Hola.
- Me asusté.

45
00:02:52,989 --> 00:02:55,019
¿Estás leyendo algo interesante?

46
00:02:55,639 --> 00:02:56,459
Disparates.

47
00:03:00,119 --> 00:03:01,729
¿Por qué llegas tan temprano, Chi He?

48
00:03:02,179 --> 00:03:03,859
Tú mismo me preguntaste.

49
00:03:04,459 --> 00:03:06,029
¿Dónde está el informe de gastos?

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,159
¿Lo necesitas hoy?

51
00:03:08,419 --> 00:03:10,369
Pregunté la semana pasada.

52
00:03:10,499 --> 00:03:11,949
Está bien, lo haré hoy.

53
00:03:13,789 --> 00:03:15,259
<i>Simplemente empleado del año.</i>

54
00:03:16,109 --> 00:03:17,009
<i>Bueno, genial.</i>

55
00:03:23,169 --> 00:03:25,119
¿Estás loco?
Vende tu auto

56
00:03:25,119 --> 00:03:26,849
- ¡y cubrir la deuda!
- Sí, haré todo,

57
00:03:26,849 --> 00:03:29,549
- no te preocupes tanto.
- ¡¿Qué quieres decir con “no te preocupes”??!

58
00:03:29,589 --> 00:03:31,849
<i>Esposos Kang Mi Young y No Young</i>

59
00:03:31,849 --> 00:03:33,679
<i>Han estado actuando así toda la semana.</i>

60
00:03:33,929 --> 00:03:34,979
<i>Se compró un coche</i>

61
00:03:34,979 --> 00:03:37,729
<i>- sin decirle a mi esposa sobre el préstamo.</i>
- ¿Cuándo me dejarás en paz, eh?

62
00:03:45,999 --> 00:03:47,819
<i>Lo entiendo. Parece extraño.</i>

63
00:03:48,469 --> 00:03:50,029
<i>Llamémoslo inteligencia.</i>

64
00:03:50,239 --> 00:03:52,829
<i>O espionaje corporativo.</i>

65
00:03:57,289 --> 00:03:59,699
<i>Pero no estoy haciendo nada malo.</i>

66
00:04:00,449 --> 00:04:01,749
<i>Solo estoy mirando.</i>

67
00:04:04,109 --> 00:04:06,839
<i>Aquí está, la clave
del coche desafortunado.</i>

68
00:04:10,679 --> 00:04:12,509
<i>En realidad sólo estoy mirando.</i>

69
00:04:16,639 --> 00:04:19,019
<i>Y puedo arreglarlo
algo pequeño.</i>

70
00:04:19,269 --> 00:04:21,559
<i>Uno... dos...</i>

71
00:04:25,079 --> 00:04:26,079
<i>Está bien.</i>

72
00:04:26,979 --> 00:04:28,699
<i>Y como pago</i>

73
00:04:28,969 --> 00:04:31,569
<i>Tomo el más inútil
cosa en la casa.</i>

74
00:04:33,959 --> 00:04:35,699
<i>¡Uno... dos!</i>

75
00:04:38,869 --> 00:04:40,579
<i>¿Dónde uso esto más tarde?</i>

76
00:06:24,219 --> 00:06:27,079
<i>Normalmente miro
no para una sola persona</i>

77
00:06:27,309 --> 00:06:29,149
<i>y detrás de varias personas a la vez.</i>

78
00:06:30,029 --> 00:06:32,439
<i>Tengo mis propios prejuicios
sobre esto.</i>

79
00:06:32,569 --> 00:06:33,819
<i>Pero a pesar de esto,</i>

80
00:06:34,669 --> 00:06:36,529
<i>Ella fue una excepción.</i>

81
00:06:37,019 --> 00:06:38,449
<i>Khan So Ra.</i>

82
00:06:38,879 --> 00:06:40,829
<i>Estrella de las redes sociales, ella...</i>

83
00:06:41,479 --> 00:06:42,869
<i>influencer</i>

84
00:06:43,749 --> 00:06:45,669
Comenzó hace cinco meses.

85
00:06:45,669 --> 00:06:47,759
Más precisamente 142 días.

86
00:06:49,059 --> 00:06:50,779
<i>Cuando la vi por primera vez</i>

87
00:06:50,889 --> 00:06:52,719
No tenía ni idea
¿Quién es ella?</i>

88
00:06:59,729 --> 00:07:01,769
<i>Ella miró
una chica normal.</i>

89
00:07:03,759 --> 00:07:04,529
<i>Pero...</i>

90
00:07:11,749 --> 00:07:14,289
<i>ella lo publicó en la red social
ensalada vegana</i>

91
00:07:14,289 --> 00:07:15,749
<i>aunque comí salchichas.</i>

92
00:07:19,059 --> 00:07:20,749
<i>Esto me intrigó.</i>

93
00:07:26,309 --> 00:07:27,259
<i>En mí</i>

94
00:07:27,849 --> 00:07:29,509
<i>La curiosidad despertó.</i>

95
00:07:40,079 --> 00:07:41,149
<i>Tercer piso.</i>

96
00:07:41,409 --> 00:07:42,479
<i>Sin cámaras</i>

97
00:07:42,479 --> 00:07:44,479
<i>o coches
con grabadoras de vídeo.</i>

98
00:07:46,329 --> 00:07:47,989
<i>En mi opinión, la zona es regular.</i>

99
00:07:57,019 --> 00:07:58,869
<i>Khan So Ra.</i>

100
00:08:01,639 --> 00:08:04,039
<i>Ya veremos. Entonces Ra, entonces Ra...</i>

101
00:08:04,379 --> 00:08:06,339
<i>Khan So Ra, So Ra...
¡Aquí está!</i>

102
00:08:06,769 --> 00:08:07,879
<i>Khan So Ra.</i>

103
00:08:09,629 --> 00:08:11,589
<i>Le encantan los bolsos de lujo</i>

104
00:08:11,659 --> 00:08:13,479
<i>tal vez por horas
hacer fila</i>

105
00:08:13,479 --> 00:08:15,429
<i>para llegar allí
a un restaurante de moda.</i>

106
00:08:15,899 --> 00:08:17,809
<i>Va a exposiciones, sólo...</i>

107
00:08:18,129 --> 00:08:19,809
<i>para tomarme una selfie allí.</i>

108
00:08:22,819 --> 00:08:24,799
<i>Al menos así fue.</i>

109
00:08:25,189 --> 00:08:26,719
<i>Pero ahora...</i>

110
00:08:26,989 --> 00:08:28,299
<i>ella ha cambiado.</i>

111
00:08:30,759 --> 00:08:32,309
<i>Buena reputación</i>

112
00:08:32,639 --> 00:08:34,059
<i>hermosas imágenes.</i>

113
00:08:35,189 --> 00:08:37,269
<i>A ella claramente le encanta presumir.</i>

114
00:08:39,869 --> 00:08:41,269
Pero eso no es suficiente para mí.

115
00:08:42,729 --> 00:08:45,029
Quiero ver la verdadera ella.

116
00:08:53,149 --> 00:08:54,409
¡Pez!

117
00:08:55,489 --> 00:08:58,249
Mira, lo traje
algunas delicias para ti.

118
00:08:59,139 --> 00:09:00,079
Ven aquí.

119
00:09:02,089 --> 00:09:03,879
No, no te vayas...

120
00:09:06,499 --> 00:09:07,549
<i>Así que Ra.</i>

121
00:09:07,699 --> 00:09:10,549
Entonces lo dejaré aquí
Entonces cómelo, ¿vale?

122
00:09:10,619 --> 00:09:13,639
<i>¿De verdad eres así de amable?</i>

123
00:09:15,779 --> 00:09:17,889
Espiando, día 62.

124
00:09:18,019 --> 00:09:19,229
Pasea a los perros.

125
00:09:19,539 --> 00:09:21,559
<i>Esto es lo que parece
¿Su verdadero día?</i>

126
00:09:23,949 --> 00:09:25,979
Espiando, día 112.

127
00:09:26,109 --> 00:09:26,899
ella se vistió

128
00:09:26,899 --> 00:09:28,739
y se tomó una selfie en un café.

129
00:09:28,739 --> 00:09:29,569
<i>En esto...</i>

130
00:09:30,169 --> 00:09:32,159
<i>Definitivamente no es real.</i>

131
00:09:33,279 --> 00:09:35,369
Espiando, día 119.

132
00:09:35,369 --> 00:09:36,699
Va a Pilates.

133
00:09:37,249 --> 00:09:38,699
Necesitamos entrar a su casa.

134
00:09:38,699 --> 00:09:40,829
para ver el verdadero So Ru.

135
00:09:41,439 --> 00:09:43,749
<i>Lo determino lógicamente
su contraseña</i>

136
00:09:45,409 --> 00:09:46,419
<i>No funciona.</i>

137
00:09:57,749 --> 00:09:59,809
<i>En la vida siempre
No todo es fácil.</i>

138
00:10:02,999 --> 00:10:04,899
Pero hoy entraré.

139
00:10:05,269 --> 00:10:07,109
<i>Creo que he encontrado una manera.</i>

140
00:10:26,119 --> 00:10:27,569
<i>¡Por fin!</i>

141
00:10:30,409 --> 00:10:31,949
<i>¡Por fin!</i>

142
00:10:37,639 --> 00:10:39,919
<i>Si la contraseña es
de cuatro dígitos</i>

143
00:10:39,969 --> 00:10:41,839
<i>estas son 24 combinaciones</i>

144
00:10:41,839 --> 00:10:43,629
<i>y si de cinco, entonces 120.</i>

145
00:10:43,629 --> 00:10:45,299
<i>Debe realizarse en tres horas.</i>

146
00:10:45,299 --> 00:10:46,879
<i>Cálmate, Ko Chun Te.</i>

147
00:10:47,089 --> 00:10:49,299
<i>Respira y serenate.
Uno, dos, tres.</i>

148
00:10:54,419 --> 00:10:55,239
<i>¿Qué es esto?</i>

149
00:10:56,449 --> 00:10:58,689
<i>¿Quién usa
¿Contraseñas tan largas?</i>

150
00:11:02,079 --> 00:11:04,609
Chicos, ¿qué debemos hacer ahora?

151
00:11:12,339 --> 00:11:13,909
Necesitamos llegar allí.

152
00:11:33,359 --> 00:11:34,259
Amable...

153
00:11:35,759 --> 00:11:36,969
<i>Dios mío.</i>

154
00:11:38,249 --> 00:11:38,969
<i>Ella...</i>

155
00:11:41,239 --> 00:11:42,309
<i>...ha llegado.</i>

156
00:11:43,959 --> 00:11:47,229
Hola.
Quiero alquilar un apartamento.

157
00:11:52,429 --> 00:11:53,449
¿Oyes?

158
00:11:56,229 --> 00:11:57,079
Buenas tardes.

159
00:11:57,649 --> 00:11:59,039
Mi nombre es Ko Chun Te.

160
00:12:00,039 --> 00:12:01,919
- Por favor.
- Gracias.

161
00:12:02,919 --> 00:12:04,259
Hace frío hoy, tú...

162
00:12:04,709 --> 00:12:06,969
¿te gustaría tomar una copa?
algo caliente?

163
00:12:07,139 --> 00:12:09,349
- Sí. Té verde.
- Té.

164
00:12:10,779 --> 00:12:12,429
<i>¿Quién eres? Ko Chun Te</i>

165
00:12:12,429 --> 00:12:14,149
<i>¿Dónde estás? En mi oficina. </i>

166
00:12:14,149 --> 00:12:16,349
<i>Recupérate, cobarde. ¡Vamos!</i>

167
00:12:20,619 --> 00:12:21,779
- Por favor.
- Gracias.

168
00:12:22,679 --> 00:12:24,149
¿Por qué no el dueño...?

169
00:12:24,819 --> 00:12:25,969
<i>Tranquilízate.</i>

170
00:12:25,969 --> 00:12:27,409
...¿y tú en lugar de él?

171
00:12:28,499 --> 00:12:32,249
¿Qué soy yo?
¿No se parece al dueño?

172
00:12:33,099 --> 00:12:34,919
Lo siento. Pensé

173
00:12:35,789 --> 00:12:37,129
que eres estudiante.

174
00:12:37,779 --> 00:12:38,629
¿Qué?

175
00:12:42,369 --> 00:12:44,469
El dueño ya no está.

176
00:12:44,689 --> 00:12:47,339
me mudé
antes del final del plazo de arrendamiento,

177
00:12:47,479 --> 00:12:49,929
y ella me preguntó
empezar a buscar inquilino.

178
00:12:50,389 --> 00:12:52,929
- ¿Qué pasa con el acuerdo contigo mismo?
- Ciertamente.

179
00:12:58,219 --> 00:12:59,049
Aquí está.

180
00:13:00,769 --> 00:13:02,399
Entonces, veamos.

181
00:13:05,259 --> 00:13:06,399
¿Solo vivió un año?

182
00:13:07,169 --> 00:13:08,819
¿Hay fantasmas en el apartamento?

183
00:13:09,579 --> 00:13:10,659
¿Qué estás haciendo?

184
00:13:10,879 --> 00:13:13,449
me acaban de transferir
a otra zona.

185
00:13:13,619 --> 00:13:14,549
<i>Estás mintiendo. </i>

186
00:13:15,059 --> 00:13:17,789
Pensé durante mucho tiempo
antes de aceptar.

187
00:13:18,589 --> 00:13:20,459
Bueno, ya sea un estudio o una casa,

188
00:13:20,459 --> 00:13:21,999
- en el que...
<i>- Entonces Ra, ¿por qué mientes?</i>

189
00:13:21,999 --> 00:13:24,799
<i>No me mientas, ¿por qué estás?
¿te mudas? Detente.</i>

190
00:13:26,409 --> 00:13:28,889
<i>Así que... puedo entrar. </i>

191
00:13:28,959 --> 00:13:31,099
no puedo soportarlo más
pagar el alquiler.

192
00:13:31,819 --> 00:13:35,869
por favor encuentra a alguien
Lo antes posible.

193
00:13:36,579 --> 00:13:38,959
cuando es posible
ver el apartamento?

194
00:13:39,109 --> 00:13:40,809
¿Estarás en casa por la noche?

195
00:13:43,059 --> 00:13:44,429
Hagámoslo mejor...

196
00:13:53,009 --> 00:13:54,119
<i>Aturdido.</i>

197
00:13:54,799 --> 00:13:56,789
<i>Amo mi trabajo. </i>

198
00:13:59,109 --> 00:14:00,419
Honestamente,

199
00:14:00,419 --> 00:14:03,209
en realidad, quería contratar
agente de bienes raíces.

200
00:14:04,129 --> 00:14:06,779
Pero confío en ti.
Simplemente no lo pierdas.

201
00:14:07,879 --> 00:14:08,779
Gracias.

202
00:14:09,369 --> 00:14:10,329
Intentaré.

203
00:14:10,809 --> 00:14:13,499
<i>Por supuesto, entonces Ra,
confía en mí.</i>

204
00:14:14,099 --> 00:14:15,459
<i>No soy un villano.</i>

205
00:14:19,369 --> 00:14:20,299
<i>Eso es todo. </i>

206
00:14:30,329 --> 00:14:31,599
<i>El olor está aquí...</i>

207
00:14:32,819 --> 00:14:33,889
<i>perfecto.</i>

208
00:14:39,699 --> 00:14:40,759
<i>Aquí está</i>

209
00:14:41,119 --> 00:14:43,579
<i>toma fotografías de platos,
que cocina. </i>

210
00:14:43,819 --> 00:14:45,819
<i>Y vi muchos de ellos. </i>

211
00:15:18,259 --> 00:15:20,019
<i>Oh, él no hace contacto. </i>

212
00:15:20,759 --> 00:15:23,019
<i>Reactancia de 36 vatios.</i>

213
00:15:23,999 --> 00:15:25,389
<i>Lo traeré la próxima vez. </i>

214
00:15:38,649 --> 00:15:39,749
¿Qué es esto?

215
00:15:42,299 --> 00:15:44,129
<i>Lentes de contacto: ¿en el lavabo?</i>

216
00:15:52,439 --> 00:15:53,469
<i>Eso está mejor.</i>

217
00:15:53,989 --> 00:15:56,889
<i>El pez se lastimó la pata,
Te llevaré al veterinario.</i>

218
00:15:57,509 --> 00:15:59,439
<i>Pero ella es tan fuerte
miedo a la gente.</i>

219
00:16:00,059 --> 00:16:01,059
<i>¡Pescado!</i>

220
00:16:02,909 --> 00:16:03,929
<i>¡Pescado!..</i>

221
00:16:06,239 --> 00:16:07,989
<i>Todo estará bien con Rybka. </i>

222
00:16:08,879 --> 00:16:10,749
<i>espero
ella mejorará pronto</i>

223
00:16:10,749 --> 00:16:13,139
<i>y la acogerán
buena gente.</i>

224
00:16:13,359 --> 00:16:15,139
<i>La protegeré por un tiempo</i>

225
00:16:15,139 --> 00:16:16,939
<i>Lo publicaré
fotografías.</i>

226
00:16:17,909 --> 00:16:20,769
<i>Muchas gracias,
quienquiera que seas</i>

227
00:16:23,649 --> 00:16:25,899
<i>Esto es muy inspirador.</i>

228
00:16:27,949 --> 00:16:28,949
<i>Dios.</i>

229
00:16:34,129 --> 00:16:35,829
Hoy voy a casa con So Ryo.

230
00:16:35,829 --> 00:16:36,709
tercera vez.

231
00:16:36,809 --> 00:16:38,419
La entrega tardó mucho tiempo.

232
00:16:39,209 --> 00:16:41,339
<i>Simplemente lo instalaré.
y me iré enseguida. </i>

233
00:16:42,109 --> 00:16:43,549
<i>Tardará unos diez minutos.</i>

234
00:16:44,089 --> 00:16:46,509
<i>Cada día es simplemente perfecto. </i>

235
00:17:08,759 --> 00:17:09,569
<i>Ella...</i>

236
00:18:00,909 --> 00:18:02,039
¡Señor Ko!

237
00:18:02,379 --> 00:18:04,749
¡Buenas noches!
Lo siento, es tarde.

238
00:18:04,979 --> 00:18:07,079
- Ha aparecido un buen apartamento.
- Ah, nada.

239
00:18:07,079 --> 00:18:08,509
- Gracias.
- ¿Nos vamos?

240
00:18:08,649 --> 00:18:09,379
Sí.

241
00:18:09,379 --> 00:18:11,509
<i>Hay personas que
no entrará en pánico</i>

242
00:18:11,509 --> 00:18:13,719
<i>viendo el cadáver,
e inmediatamente llamarán a la policía. </i>

243
00:18:14,729 --> 00:18:16,809
<i>Es mejor en compañía
más de uno.</i>

244
00:18:17,059 --> 00:18:17,929
<i>Sí, ¿entonces Ra?</i>

245
00:18:23,889 --> 00:18:24,969
¿Sra. Han?

246
00:18:26,289 --> 00:18:28,389
Llamé.
Probablemente no esté en casa.

247
00:18:28,449 --> 00:18:29,509
Claro.

248
00:18:35,109 --> 00:18:36,019
Entra.

249
00:18:42,739 --> 00:18:43,629
¡Dios!

250
00:18:43,729 --> 00:18:45,069
¡No toques nada!

251
00:18:48,559 --> 00:18:51,319
Está tan limpio aquí. Increíble.

252
00:18:51,639 --> 00:18:52,579
¡Hermoso!

253
00:18:53,149 --> 00:18:54,829
¡Guau, de verdad!

254
00:19:10,119 --> 00:19:11,339
<i>¿Qué diablos?</i>

255
00:19:12,329 --> 00:19:14,469
<i>El asesino salió a comprar.
¿bolsa para cadáveres?</i>

256
00:19:16,979 --> 00:19:19,479
<i>Probablemente piensa que es
crimen perfecto</i>

257
00:19:19,479 --> 00:19:20,939
<i>¡pero soy testigo!</i>

258
00:19:24,699 --> 00:19:25,439
<i>Detente.</i>

259
00:19:28,029 --> 00:19:28,989
<i>¿Y si...?</i>

260
00:19:30,349 --> 00:19:31,489
<i>¿Me vio?</i>

261
00:19:37,449 --> 00:19:38,749
¡Buen día!

262
00:19:46,649 --> 00:19:48,379
Bueno, ¿qué esta vez?

263
00:19:48,379 --> 00:19:51,549
enviaste de nuevo
Detective Chan. Y es asunto mío.

264
00:19:51,549 --> 00:19:54,049
Pero los papeles
También es necesario completarlo.

265
00:19:54,049 --> 00:19:56,849
Fui yo quien lo encontró, lo descubrí,
¿Dónde está aparcado el coche?

266
00:19:56,849 --> 00:19:59,269
pero no te importa el arresto
Chan fue enviado.

267
00:20:00,179 --> 00:20:01,769
Y yo hice todo el trabajo.

268
00:20:02,649 --> 00:20:04,309
Chan es un profesional, ¿verdad?

269
00:20:04,549 --> 00:20:06,359
Siempre hace un gran trabajo.

270
00:20:07,179 --> 00:20:10,449
¿Por qué debería correr riesgos?
y enviarte?

271
00:20:16,929 --> 00:20:19,199
¿Por qué fuiste?
al departamento criminal?

272
00:20:19,389 --> 00:20:21,039
¿A? No entiendo.

273
00:20:21,719 --> 00:20:23,709
Pregúntale a Chan
llevarte al equipo.

274
00:20:24,229 --> 00:20:26,089
Si hay una chica en su equipo,

275
00:20:26,089 --> 00:20:28,379
su gente esta muriendo
o lastimarse.

276
00:20:28,799 --> 00:20:31,589
Y estaré ahí para ellos
como el diablo en la carne.

277
00:20:36,319 --> 00:20:37,679
- Vamos.
- Tonterías.

278
00:20:38,139 --> 00:20:39,719
- Quédate callado.
- ¡Déjame entrar!

279
00:20:40,359 --> 00:20:41,269
Vete ya.

280
00:20:42,629 --> 00:20:45,149
Si sucede,
házmelo saber primero.

281
00:21:05,929 --> 00:21:07,339
<i>Han pasado cuatro días.</i>

282
00:21:07,829 --> 00:21:09,379
<i>El cuerpo nunca fue encontrado.</i>

283
00:21:10,389 --> 00:21:11,739
<i>¿Declarar o no?</i>

284
00:21:15,489 --> 00:21:17,619
- Buen día.
- Chi He, ¿qué es esto?

285
00:21:18,749 --> 00:21:20,829
No lo sé, lo encontré en la puerta.

286
00:21:33,379 --> 00:21:34,639
¿Qué es?

287
00:21:35,009 --> 00:21:35,959
Nada.

288
00:21:40,589 --> 00:21:41,769
¿Quién envió esto?

289
00:21:42,539 --> 00:21:44,059
No lo sé. ¿Y qué?

290
00:21:56,399 --> 00:21:57,579
<i>Quizás esto...</i>

291
00:21:58,289 --> 00:21:59,329
<i>¿mi pelo?</i>

292
00:22:14,539 --> 00:22:15,469
¿Estoy escuchando?

293
00:22:15,729 --> 00:22:17,059
No sé qué decir.

294
00:22:18,059 --> 00:22:19,559
Sinceramente me disculpo.

295
00:22:22,599 --> 00:22:24,189
Chicos, hagámoslo más tarde.

296
00:22:29,459 --> 00:22:31,439
Reemplazaremos el vidrio.

297
00:22:32,129 --> 00:22:35,489
Afortunadamente, la urna es tuya.
la madre no resultó herida.

298
00:22:36,419 --> 00:22:37,829
¿Afortunadamente, dices?

299
00:22:38,709 --> 00:22:39,619
Lo siento.

300
00:22:40,239 --> 00:22:44,209
vamos a reorganizar
su urna en la sala VIP.

301
00:22:44,899 --> 00:22:46,579
Hay una cámara de seguridad allí.

302
00:22:47,349 --> 00:22:51,089
Y llevamos 30 años
no te cobraremos,

303
00:22:51,089 --> 00:22:52,529
si te conviene.

304
00:22:53,609 --> 00:22:54,619
Lo siento.

305
00:22:55,309 --> 00:22:56,489
Dame un poco de cinta.

306
00:22:57,109 --> 00:22:57,909
¿Qué?

307
00:22:59,359 --> 00:23:00,579
Cinta adhesiva, digo.

308
00:23:01,839 --> 00:23:04,379
<i>¿Por qué tengo este sentimiento?
¿Qué fue?</i>

309
00:23:04,879 --> 00:23:07,669
<i>Mamá, di algo.</i>

310
00:23:10,019 --> 00:23:11,339
¡Sal rápido!

311
00:23:11,339 --> 00:23:13,889
- ¡Un coche sin conductor! ¡Irse!
- ¡Sal rápido!

312
00:23:15,519 --> 00:23:16,309
Madre...

313
00:23:17,829 --> 00:23:18,679
¡Madre!

314
00:23:28,519 --> 00:23:29,619
Herir.

315
00:23:35,119 --> 00:23:37,599
¡Llame una ambulancia! ¡Más rápido!

316
00:23:38,319 --> 00:23:39,579
Por supuesto que conduces...

317
00:23:45,509 --> 00:23:46,339
Detener.

318
00:23:47,209 --> 00:23:48,419
Este hombre.

319
00:23:49,419 --> 00:23:50,759
No sé quién es.

320
00:23:51,209 --> 00:23:54,179
y empleados
¿Preguntaste por él?

321
00:23:54,249 --> 00:23:57,009
Sí. Todos dijeron
que no estaban allí.

322
00:23:57,359 --> 00:23:59,289
¿Estás seguro de que tienes el freno de mano puesto?

323
00:23:59,449 --> 00:24:00,879
Bueno, ¡por supuesto!

324
00:24:01,299 --> 00:24:03,459
¿Cuántas veces más tengo que decírtelo, eh?

325
00:24:03,929 --> 00:24:04,799
Entonces...

326
00:24:05,589 --> 00:24:07,509
lo intentaremos
encontrar testigos

327
00:24:07,939 --> 00:24:09,969
- y llamaremos.
- Está bien, gracias.

328
00:24:17,379 --> 00:24:17,929
¡Suficiente!

329
00:24:17,929 --> 00:24:19,929
- Una foto. Sólo uno.
- No es necesario, quítalo ahora.

330
00:24:20,029 --> 00:24:21,099
- Devuélvemelo.
- ¡Déjame en paz ya!

331
00:24:21,099 --> 00:24:23,109
¿La estrella de las redes sociales ha desaparecido?

332
00:24:24,679 --> 00:24:26,029
Sí, su amiga.

333
00:24:26,499 --> 00:24:28,449
Ya faltan cuatro días
no puedo pasar.

334
00:24:28,759 --> 00:24:30,699
¿Por qué necesita tomar fotografías?

335
00:24:31,599 --> 00:24:32,949
Algún blogger.

336
00:24:33,439 --> 00:24:36,049
¿Cuál es su nombre allí?
Kholugs, al parecer.

337
00:24:36,439 --> 00:24:37,869
Probablemente una tontería.

338
00:24:39,119 --> 00:24:41,209
Me pediste que te dijera
sobre cualquier asunto.

339
00:24:42,489 --> 00:24:44,249
Si no quieres -
Lo enviaré al comité.

340
00:24:48,069 --> 00:24:49,959
Primero alguien me llamó.

341
00:24:50,539 --> 00:24:52,679
Bueno, entonces... Ah, ahora.

342
00:24:55,019 --> 00:24:56,309
Aquí. Mirar.

343
00:25:00,909 --> 00:25:03,309
Ni una sola respuesta.
Ella está desaparecida.

344
00:25:03,549 --> 00:25:04,439
Esperar.

345
00:25:04,819 --> 00:25:07,529
repetir que exactamente
Dijo Han So Ra.

346
00:25:08,719 --> 00:25:11,359
Si no puedes alcanzarla
llamará

347
00:25:11,599 --> 00:25:14,069
ella ordenó inmediatamente
informar a la policía.

348
00:25:15,149 --> 00:25:17,579
¿Pero alguien percibe
¿Esto es serio?

349
00:25:17,759 --> 00:25:19,579
Podría haberlo montado.

350
00:25:19,869 --> 00:25:22,669
- ¿Está buscando atención?
- Está harta de esto.

351
00:25:23,349 --> 00:25:25,919
No importa si ella miente
en el hospital y siendo tratado

352
00:25:25,999 --> 00:25:29,009
o una vez en la vida obtiene
bolso de lujo como regalo.

353
00:25:29,099 --> 00:25:30,689
Al final ella siempre
se toma una selfie

354
00:25:30,689 --> 00:25:32,619
y lo expone todo
en las redes sociales.

355
00:25:33,159 --> 00:25:33,869
Pero...

356
00:25:34,889 --> 00:25:37,019
Tú también eres una de esas personas.

357
00:25:38,179 --> 00:25:40,709
No. ¿Qué estás oliendo aquí?

358
00:25:40,969 --> 00:25:41,839
¿Para qué?

359
00:25:45,259 --> 00:25:47,039
tengo derecho a decirlo

360
00:25:47,039 --> 00:25:50,049
porque estamos con ella
mejores amigos, compañeros íntimos.

361
00:25:51,369 --> 00:25:53,969
En resumen, se trata de un asunto muy serio.

362
00:25:54,439 --> 00:25:56,679
Generalmente cuando
las chicas desaparecen

363
00:25:57,599 --> 00:26:00,399
luego se encuentran
en las zanjas lisiados.

364
00:26:00,919 --> 00:26:03,609
¿Y si será lo mismo?
El rumor aumentará.

365
00:26:03,809 --> 00:26:06,149
¿Puedo decírselo a mis suscriptores?

366
00:26:11,889 --> 00:26:13,069
- ¿Miraste?
- Sí.

367
00:26:13,709 --> 00:26:16,449
Han So Ra, 29 años,
de la zona de Dobón.

368
00:26:16,609 --> 00:26:19,009
Antes de familiares
no logró pasar. Y una cosa más.

369
00:26:21,169 --> 00:26:23,379
en los ultimos dias
sin señales de vida.

370
00:26:23,799 --> 00:26:24,999
- ¿En absoluto?
- Sí.

371
00:26:25,859 --> 00:26:28,149
Sin pagos, sin llamadas,
sin datos GPS –

372
00:26:28,149 --> 00:26:29,169
nada en absoluto.

373
00:26:30,629 --> 00:26:32,089
Tal vez ella realmente esté desaparecida.

374
00:26:36,209 --> 00:26:37,679
¡Chi él! Chi...

375
00:26:40,059 --> 00:26:41,769
- Hola.
-¿Ko Chun Tae?

376
00:26:42,319 --> 00:26:45,439
Somos de la policía de Dobon, tengo
Tengo un par de preguntas para ti.

377
00:26:45,689 --> 00:26:46,719
Toma asiento.

378
00:26:48,999 --> 00:26:49,879
¿Desaparecido?

379
00:26:50,149 --> 00:26:51,969
Sí. Se ha recibido una solicitud.

380
00:26:52,689 --> 00:26:54,849
Recuerda cuando
¿La última vez que la viste?

381
00:26:56,829 --> 00:26:58,729
Por eso ella
No cogí el teléfono.

382
00:26:59,389 --> 00:27:01,979
¿Tienes la llave?
desde su apartamento, ¿verdad?

383
00:27:02,769 --> 00:27:05,899
La llave está en la caja fuerte.
Todos los clientes se van.

384
00:27:06,059 --> 00:27:08,949
Ella estaba en casa cuando tú
trajo clientes?

385
00:27:09,659 --> 00:27:12,159
<i>Soy un agente inmobiliario común y corriente,
una persona común y corriente.</i>

386
00:27:12,159 --> 00:27:14,869
<i>Piensa cómo deberías responder
¿una persona común y corriente?</i>

387
00:27:15,749 --> 00:27:18,499
La mayoría de las veces ella no estaba en casa.
durante las visitas.

388
00:27:20,839 --> 00:27:22,499
le envié un mensaje

389
00:27:22,499 --> 00:27:25,379
si quisieras mostrar
apartamento en su ausencia.

390
00:27:25,379 --> 00:27:27,879
Entonces ella primero
me dio permiso.

391
00:27:28,139 --> 00:27:29,799
La mayoría de las veces ella no estaba allí.

392
00:27:30,479 --> 00:27:33,889
<i>Oh, me estaba volviendo loco
¿Funcionaría esa respuesta? </i>

393
00:27:34,079 --> 00:27:35,389
<i>¿O me equivoqué?</i>

394
00:27:35,669 --> 00:27:37,849
¿Dónde estabas el 19 de febrero?

395
00:27:40,019 --> 00:27:41,269
<i>Lo tengo.</i>

396
00:27:46,399 --> 00:27:49,529
¿Dónde estaba ese día?...

397
00:27:51,369 --> 00:27:52,279
Espera un momento.

398
00:27:52,409 --> 00:27:54,529
<i>¿Cómo lo saben?
fecha exacta?</i>

399
00:27:54,639 --> 00:27:55,839
<i>Algunas tonterías.</i>

400
00:27:55,839 --> 00:27:58,909
mostré el apartamento
Han So Ra a los recién casados.

401
00:27:58,909 --> 00:28:00,119
¿A qué hora?

402
00:28:02,359 --> 00:28:04,499
- A las 19:00 horas.
- ¿Y ella estaba en casa?

403
00:28:06,809 --> 00:28:07,799
Ella no estaba allí.

404
00:28:08,529 --> 00:28:11,009
¿Estuviste aquí antes del mediodía?

405
00:28:12,889 --> 00:28:13,789
Ciertamente.

406
00:28:15,989 --> 00:28:17,459
Gracias por tu participación.

407
00:28:18,109 --> 00:28:19,999
probablemente yo
Me pondré en contacto contigo de nuevo.

408
00:28:20,779 --> 00:28:21,799
Ah, por cierto.

409
00:28:21,799 --> 00:28:24,049
¿Puedes enumerar todos?
¿Quién miró el apartamento?

410
00:28:24,199 --> 00:28:25,089
Un momento.

411
00:28:29,029 --> 00:28:30,799
- Detective, dígame...
- ¿Sí?

412
00:28:30,969 --> 00:28:32,599
Con este Han So Roy...

413
00:28:33,099 --> 00:28:35,059
¿Qué le pasa a ella?
¿Pasó algo?

414
00:28:35,929 --> 00:28:36,809
¿Está muerta?

415
00:28:40,009 --> 00:28:41,139
No lo sabemos todavía.

416
00:28:42,789 --> 00:28:43,819
- ¿Lo siento?
- ¿Sí?

417
00:28:43,819 --> 00:28:45,739
Podría usted
dame la llave?

418
00:28:45,779 --> 00:28:47,539
Hice un acuerdo con el propietario.

419
00:28:47,569 --> 00:28:48,569
Ciertamente.

420
00:28:56,079 --> 00:28:56,909
Por favor.

421
00:28:58,079 --> 00:28:58,869
Oh sí.

422
00:29:00,859 --> 00:29:01,609
Sí.

423
00:29:04,349 --> 00:29:05,379
<i>¿Fue esto suficiente?</i>

424
00:29:13,959 --> 00:29:16,099
<i>No, por supuesto que no.</i>

425
00:29:42,169 --> 00:29:43,459
A juzgar por las redes sociales,

426
00:29:43,519 --> 00:29:45,499
ella es bonita
viaja a menudo.

427
00:29:45,939 --> 00:29:47,419
Quizás se fue por un par de días.

428
00:29:48,159 --> 00:29:50,209
algunos estan pagando
Solamente efectivo

429
00:29:50,209 --> 00:29:52,339
- y no dejar rastros.
- No.

430
00:29:52,609 --> 00:29:54,099
Piensa por ti mismo, ¿eh?

431
00:29:55,149 --> 00:29:57,359
chica joven
saliendo por tres días

432
00:29:57,359 --> 00:29:59,099
¿Dejar todos tus cosméticos en casa?

433
00:29:59,099 --> 00:30:01,899
maleta en su lugar
el armario está lleno de ropa.

434
00:30:02,709 --> 00:30:04,899
tal vez ella tenga ropa
aún más.

435
00:30:10,259 --> 00:30:11,599
Y varias maletas.

436
00:30:13,599 --> 00:30:14,599
¡Mirar!

437
00:30:15,199 --> 00:30:16,269
¿Qué hay ahí?

438
00:30:18,629 --> 00:30:20,359
¿Sangre? ¿Dónde?

439
00:30:53,909 --> 00:30:55,059
¡Oye, no puedes venir aquí!

440
00:30:56,389 --> 00:30:58,599
<i>No faltaba nada en el apartamento. </i>

441
00:31:02,109 --> 00:31:03,109
<i>Cruel.</i>

442
00:31:04,539 --> 00:31:07,069
<i>Probablemente fue el indicado
quien la desprecia. </i>

443
00:31:09,789 --> 00:31:12,449
<i>Pueden hacer cualquier cosa por mí
simplemente sustitúyalo.</i>

444
00:31:13,739 --> 00:31:16,079
<i>Las redes sociales deberían tener
algunas huellas.</i>

445
00:31:16,979 --> 00:31:18,369
<i>Tengo que encontrarlos.</i>

446
00:31:18,369 --> 00:31:22,539
<i>Bueno, esa es mi respuesta.
a las acusaciones de Holuga.</i>

447
00:31:22,539 --> 00:31:24,289
<i>Entiendo que esto no es todo</i>

448
00:31:24,529 --> 00:31:27,839
pero traté de mostrar
Todos los gastos son lo más transparentes posible.

449
00:31:29,419 --> 00:31:30,509
<i>Entiendo</i>

450
00:31:32,259 --> 00:31:35,429
<i>algunos pueden fuertemente
estar indignado y al final muy</i>

451
00:31:35,429 --> 00:31:36,659
<i>- enojate conmigo.
- Fue acusada de</i>

452
00:31:36,659 --> 00:31:38,679
<i>¿Qué usó ella?
contribuciones para ti</i>

453
00:31:38,679 --> 00:31:41,059
<i>aunque ella dio por ello
respuesta perfecta.</i>

454
00:31:41,729 --> 00:31:42,979
<i>Pobre So Ra.</i>

455
00:31:43,429 --> 00:31:45,399
<i>Debe haberse sentido muy mal.</i>

456
00:31:45,529 --> 00:31:46,519
Lo siento.

457
00:31:51,039 --> 00:31:52,119
<i>Kholugi.</i>

458
00:31:52,369 --> 00:31:53,489
¡Qué bastardo!

459
00:31:53,489 --> 00:31:55,279
en lugar de interferir

460
00:31:55,279 --> 00:31:56,789
ella fue a un brunch vegano

461
00:31:56,789 --> 00:31:58,059
a un restaurante elegante

462
00:31:58,059 --> 00:31:59,289
y luego probablemente comí

463
00:31:59,289 --> 00:32:00,789
filetes crudos, muchachos.

464
00:32:01,659 --> 00:32:03,779
¡Han So Ra! ¡Fresco!

465
00:32:03,879 --> 00:32:05,819
Ella presentó una demanda contra mí por difamación.

466
00:32:05,879 --> 00:32:07,649
Entonces, presentaré una respuesta.

467
00:32:07,649 --> 00:32:08,699
¿Solo es posible para ti?

468
00:32:08,699 --> 00:32:09,869
¿Ves este proyecto de ley?

469
00:32:09,869 --> 00:32:11,159
Necesito ayuda.

470
00:32:11,239 --> 00:32:12,159
esos bastardos

471
00:32:12,159 --> 00:32:13,739
¡Debe ser castigado inmediatamente!

472
00:32:14,159 --> 00:32:14,959
<i>Detente.</i>

473
00:32:15,349 --> 00:32:16,709
<i>¿Quién es esta chica?</i>

474
00:32:17,309 --> 00:32:20,419
<i>Ropa, peinado,
maquillaje, uñas...</i>

475
00:32:21,109 --> 00:32:23,919
<i>Él dice que la desprecia,
y ella copia.</i>

476
00:32:29,589 --> 00:32:31,339
<i>Primer sospechoso:</i>

477
00:32:31,439 --> 00:32:34,599
<i>serpentina que
la atacó abiertamente.</i>

478
00:32:41,069 --> 00:32:42,149
<i>Sokke.</i>

479
00:32:42,569 --> 00:32:43,439
<i>Ya veo.</i>

480
00:32:50,839 --> 00:32:52,939
<i>Estoy tan enojado porque
Mis planes fueron cancelados.</i>

481
00:32:52,939 --> 00:32:55,239
<i>Bueno, mira,
tantas partículas de micropolvo en el aire.</i>

482
00:32:55,429 --> 00:32:57,819
<i>Oh, esto es simplemente terrible,
si sales ahora</i>

483
00:32:57,819 --> 00:32:59,499
<i>morirás inmediatamente,
¡Definitivamente morirás!</i>

484
00:32:59,499 --> 00:33:01,539
<i>¿Qué comer?
Entonces, ¿qué comer?</i>

485
00:33:03,459 --> 00:33:04,249
<i>Aquí.</i>

486
00:33:05,279 --> 00:33:06,879
<i>Lavandería Dongkwan</i>

487
00:33:08,409 --> 00:33:11,089
<i>Lavandería Dongkwan
cerca de la estación Sokke</i>

488
00:33:12,309 --> 00:33:13,179
<i>Está aquí.</i>

489
00:33:13,379 --> 00:33:16,469
<i>¿De qué ventana es el letrero?
¿Sería visible desde este ángulo?</i>

490
00:33:30,419 --> 00:33:31,659
<i>Vivías cerca.</i>

491
00:33:32,309 --> 00:33:33,199
<i>Kholugi.</i>

492
00:33:53,269 --> 00:33:54,839
<i>Principales noticias de hoy.</i>

493
00:33:55,079 --> 00:33:57,429
<i>Una joven ha desaparecido,
influenciador</i>

494
00:33:57,649 --> 00:33:59,179
<i>edad: más de 20 años.</i>

495
00:33:59,309 --> 00:34:01,179
<i>La policía ha iniciado una investigación.</i>

496
00:34:01,299 --> 00:34:02,689
¿Puedo hacer un par de preguntas?

497
00:34:02,779 --> 00:34:05,189
-¿Has visto a esta chica?
<i>- La policía de Dobon hizo una declaración.</i>

498
00:34:05,269 --> 00:34:09,229
<i>Han So Ra, de 29 años
desapareció el día 23.</i>

499
00:34:09,449 --> 00:34:10,929
<i>Actualmente están intentando instalar</i>

500
00:34:10,969 --> 00:34:12,529
<i>donde fue vista por última vez.</i>

501
00:34:13,299 --> 00:34:17,239
<i>Fue vista a las 21:00 horas del día 18</i>

502
00:34:17,659 --> 00:34:20,159
<i>detrás de su casa en el distrito de Dobon.</i>

503
00:34:22,419 --> 00:34:25,419
<i>La policía dice
que tienen pruebas</i>

504
00:34:25,469 --> 00:34:27,129
<i>relacionado con el delito.</i>

505
00:34:40,369 --> 00:34:43,139
<i>Si Holugi está relacionado
a la muerte de So Ra

506
00:34:43,139 --> 00:34:45,519
Definitivamente encontraré algo
en su apartamento.</i>

507
00:34:46,189 --> 00:34:49,229
<i>La gente piensa que el hogar es
lugar seguro</i>

508
00:35:11,319 --> 00:35:12,259
Tonterías.

509
00:35:31,009 --> 00:35:32,279
<i>¡Lo sabía!</i>

510
00:35:50,479 --> 00:35:53,429
<i>Estaré-contigo-1984.</i>

511
00:35:53,499 --> 00:35:55,269
<i>¿Dónde vi este apodo?</i>

512
00:36:08,329 --> 00:36:09,739
<i>Lee Jung Hak.</i>

513
00:36:19,049 --> 00:36:21,579
esta es la infeccion
simplemente me abandonó.

514
00:36:29,059 --> 00:36:30,129
<i>¿Parque Guryeong?</i>

515
00:36:41,319 --> 00:36:43,379
<i>Estuvieron allí en días diferentes.</i>

516
00:37:09,189 --> 00:37:10,949
¿Qué clase de psicópata es este?

517
00:37:31,109 --> 00:37:32,219
Este es él.

518
00:37:48,049 --> 00:37:50,009
<i>Li es probablemente el asesino.</i>

519
00:37:50,659 --> 00:37:53,229
<i>Pero ¿por qué en Kholuga?
¿Había sobres rojos?</i>

520
00:37:53,979 --> 00:37:55,189
<i>Espera, espera...</i>

521
00:37:55,669 --> 00:37:57,939
<i>¿Quizás sean cómplices?</i>

522
00:38:48,379 --> 00:38:49,279
¿Quién está ahí?

523
00:39:06,469 --> 00:39:07,379
¿Quién está ahí?

524
00:39:09,339 --> 00:39:10,139
Este...

525
00:39:23,149 --> 00:39:24,399
¿Qué tipo de estaño?

526
00:39:42,439 --> 00:39:43,469
¡Ayuda!

527
00:39:59,539 --> 00:40:02,099
¡Ayuda! ¡Madre! ¡Madre!

528
00:40:36,839 --> 00:40:38,849
¡Lee Jung Hak! ¡Lee Jung Hak!

529
00:40:38,919 --> 00:40:39,979
¡Lee Jung Hak!

530
00:40:41,179 --> 00:40:42,389
¡Ayuda!

531
00:40:45,719 --> 00:40:47,689
¡Detective! Detective.

532
00:40:49,219 --> 00:40:50,569
- ¿Son ellos?
- Sí.

533
00:40:51,479 --> 00:40:55,159
Es decir, resulta que uno de ellos,
Lee Jong Hak, acosador,

534
00:40:56,069 --> 00:40:59,329
y estos dos, en tu opinión,
mató a Han So Ru.

535
00:40:59,329 --> 00:41:01,009
- ¿Entendí correctamente?
- Lee es un psicópata.

536
00:41:01,009 --> 00:41:03,999
Acecha a las chicas.
Parece que está relacionado de alguna manera.

537
00:41:03,999 --> 00:41:05,039
- de Holuga.
- Esperar.

538
00:41:05,359 --> 00:41:07,709
¿Por qué incluso
¿Qué necesita el asesino de Han So Ra?

539
00:41:07,929 --> 00:41:09,049
¿Cuál es la conexión aquí?

540
00:41:11,649 --> 00:41:12,719
¿Mejores amigos?

541
00:41:13,319 --> 00:41:15,689
Holugi dijo esto
sobre la desaparición de Khan,

542
00:41:15,689 --> 00:41:17,179
cuando no pude comunicarme con ella.

543
00:41:17,469 --> 00:41:18,469
¿Y lo creíste?

544
00:41:18,689 --> 00:41:21,019
amigos lo harían
atacarnos así?

545
00:41:21,229 --> 00:41:22,729
Incluso acudieron a los tribunales.

546
00:41:23,279 --> 00:41:24,809
Pero si ella tiene la culpa,

547
00:41:24,989 --> 00:41:27,399
¿Por qué necesitaba hacerlo?
¿Falta el informe?

548
00:41:28,319 --> 00:41:30,979
Sí, sólo para
quita los ojos de ti mismo.

549
00:41:31,239 --> 00:41:32,699
Confundir la investigación.

550
00:41:34,099 --> 00:41:35,059
Con cuidado.

551
00:41:36,159 --> 00:41:37,569
Quizás todavía esté aquí.

552
00:41:44,729 --> 00:41:45,719
Con cuidado.

553
00:41:49,149 --> 00:41:50,179
Encenderé la luz.

554
00:42:20,919 --> 00:42:23,249
Detective, esto es...

555
00:42:44,429 --> 00:42:47,149
Sí, soy el detective Young Joo.
Encontré un cadáver.

556
00:42:48,439 --> 00:42:50,779
Por favor envíe
peritos forenses.

557
00:43:01,239 --> 00:43:03,039
No toques nada, es evidencia.

558
00:43:05,949 --> 00:43:07,669
este es el
¿El mismo Lee Jong Hak?

559
00:43:10,579 --> 00:43:12,479
Al parecer su cómplice lo mató.

560
00:43:20,869 --> 00:43:21,769
¿Oyes?

561
00:43:22,349 --> 00:43:24,309
Un cadáver fue encontrado
ven urgentemente.

562
00:43:24,449 --> 00:43:26,109
El nombre de la víctima es Lee Jung Hak.

563
00:43:26,109 --> 00:43:27,649
fue encontrado en el apartamento.

564
00:43:33,179 --> 00:43:34,949
Te pedí que no lo tocaras.

565
00:43:47,719 --> 00:43:48,839
Señor Ko,

566
00:43:50,139 --> 00:43:53,799
19 de febrero tu todo el dia
¿Estabas en la oficina?

567
00:43:55,929 --> 00:43:57,179
Decimonoveno...

568
00:43:58,449 --> 00:43:59,769
Salí a almorzar.

569
00:44:00,759 --> 00:44:01,689
¿Y qué?

570
00:44:02,399 --> 00:44:05,559
Nunca has estado en el apartamento.
Khan, ¿cuándo se fue?

571
00:44:07,679 --> 00:44:08,749
¿Qué tipo de pregunta?

572
00:44:08,749 --> 00:44:10,989
ustedes se conocían
¿Con Lee Jung Hak antes?

573
00:44:11,309 --> 00:44:12,899
¡No, nunca, de verdad!

574
00:44:13,179 --> 00:44:14,099
no lo conozco

575
00:44:14,099 --> 00:44:17,159
solo lo vi en la pagina
Han So Ra en las redes sociales.

576
00:44:23,499 --> 00:44:24,979
Esto es claramente falso.

577
00:44:25,419 --> 00:44:27,139
esto es photoshop
¡No lo conozco!

578
00:44:27,139 --> 00:44:29,189
Entonces mataste a Han So Ru.

579
00:44:29,189 --> 00:44:31,059
- ¿Y Lee Jong Hak?
- ¿Por qué debería matarlo?

580
00:44:31,129 --> 00:44:33,319
¿sería yo, sería yo?
¿Te traería aquí?

581
00:44:33,339 --> 00:44:34,729
- ¿Dónde está la lógica en esto?
- Sólo para

582
00:44:34,729 --> 00:44:37,199
aparta la mirada de ti mismo
y confundir la investigación.

583
00:44:37,319 --> 00:44:39,069
Hazme testigo.

584
00:44:39,269 --> 00:44:41,119
pensar lógicamente
y racionalmente,

585
00:44:41,119 --> 00:44:43,949
¿Viste a dos cómplices?
en video de una cámara de seguridad,

586
00:44:43,949 --> 00:44:46,709
uno mató al otro
y está tratando de tenderme una trampa!

587
00:44:46,709 --> 00:44:47,879
no maté a nadie

588
00:44:47,879 --> 00:44:49,429
- sabes...
- Estás siendo incriminado por

589
00:44:49,429 --> 00:44:51,879
que entraste ilegalmente
a su apartamento?

590
00:44:56,839 --> 00:44:58,629
Hablemos en la estación.

591
00:44:59,819 --> 00:45:00,679
¡Detective!..

592
00:45:02,859 --> 00:45:04,139
¡No soy yo, detective!

593
00:45:16,059 --> 00:45:17,739
<i>Servicio de rescate, estoy escuchando.</i>

594
00:45:17,839 --> 00:45:19,949
la mujer cayó
y se lastimó la cabeza.

595
00:45:20,129 --> 00:45:21,539
Estoy en...

596
00:45:34,029 --> 00:45:34,959
¡Yong Seung!

597
00:45:44,899 --> 00:45:46,559
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu cabeza?

598
00:45:46,619 --> 00:45:48,399
¿Le has enviado una orientación a Ko?

599
00:45:48,399 --> 00:45:49,179
Sí.

600
00:45:49,449 --> 00:45:51,309
Su auto esta parado
en un servicio de coche.

601
00:45:51,789 --> 00:45:54,229
- Al parecer decidió no tomarlo.
- ¿Documentos de la víctima?

602
00:45:54,929 --> 00:45:55,729
Aquí.

603
00:45:57,859 --> 00:46:00,279
Lee Jong Hak, 30 años,
desempleados.

604
00:46:00,419 --> 00:46:02,029
Cerré mi estudio fotográfico.

605
00:46:02,739 --> 00:46:04,369
Ha habido varias quejas sobre él.

606
00:46:06,139 --> 00:46:07,949
- Persecución.
- Sí.

607
00:46:08,609 --> 00:46:11,539
Incluso acabó pagando una multa.
por acoso en línea.

608
00:46:12,279 --> 00:46:14,749
Pero sabes quién originalmente
presentó una denuncia en su contra?

609
00:46:15,259 --> 00:46:16,129
¿Han So Ra?

610
00:46:16,489 --> 00:46:18,589
No, Kholugi.

611
00:46:20,239 --> 00:46:21,789
Chicos, esto es sólo una bomba.

612
00:46:21,789 --> 00:46:23,299
Antes de la desaparición de So Ra

613
00:46:23,299 --> 00:46:24,969
confió las llaves de mi apartamento

614
00:46:24,969 --> 00:46:25,729
al agente inmobiliario.

615
00:46:25,729 --> 00:46:27,349
La policía sospechó

616
00:46:27,349 --> 00:46:29,179
y luego fueron a su oficina.

617
00:46:29,179 --> 00:46:30,929
Y lo que es aún más interesante...

618
00:46:31,779 --> 00:46:35,059
<i>¿Has oído hablar del mayor
¿Blog inmobiliario online?</i>

619
00:46:35,189 --> 00:46:39,109
<i>Entonces, hay un usuario allí.
con el sobrenombre de Padre de las Hormigas.</i>

620
00:46:40,319 --> 00:46:41,819
Te debo un favor, Yong Seung.

621
00:46:43,139 --> 00:46:45,299
<i>Es muy posible que el Padre de las Hormigas</i>

622
00:46:45,379 --> 00:46:47,189
<i>y fue quien mató a So Ru.</i>

623
00:46:47,189 --> 00:46:48,409
<i>Para que no me demanden</i>

624
00:46:48,409 --> 00:46:49,459
<i>a los tribunales por difamación</i>

625
00:46:49,459 --> 00:46:51,159
<i>Te revelaré su identidad.</i>

626
00:46:51,309 --> 00:46:53,269
<i>Quienes confiaron las llaves a Ko Chun Te</i>

627
00:46:53,269 --> 00:46:55,079
<i>de la agencia
para bienes raíces "Hanbit"</i>

628
00:46:55,289 --> 00:46:57,499
<i>Por favor, retírelos urgentemente.</i>

629
00:46:57,719 --> 00:46:59,249
¡Detective, disculpe!...

630
00:47:00,079 --> 00:47:02,379
¿Por qué me escapé de allí?

631
00:47:05,569 --> 00:47:06,969
Tuve que explicar.

632
00:47:12,709 --> 00:47:14,849
Así es como llegué allí. Entonces lo tengo.

633
00:47:18,619 --> 00:47:19,519
¡Detective!

634
00:47:20,729 --> 00:47:21,689
Encontramos sangre.

635
00:47:35,549 --> 00:47:37,579
¡Lo siento! ¿Lo has visto?

636
00:47:37,929 --> 00:47:40,499
yo vivo aquí
encontré su identificación

637
00:47:40,499 --> 00:47:41,419
Quiero devolverlo.

638
00:47:42,899 --> 00:47:43,669
Detener.

639
00:47:46,199 --> 00:47:47,929
realmente necesito

640
00:47:49,259 --> 00:47:50,509
conocerlo.

641
00:47:51,969 --> 00:47:53,309
Intenta recordar.

642
00:47:53,719 --> 00:47:56,439
tal vez algún día tu
¿Lo has visto por la zona?

643
00:47:56,979 --> 00:47:58,189
Lo vi por ahí.

644
00:47:58,189 --> 00:48:00,109
ellos vienen allí
y las chicas se van.

645
00:48:00,239 --> 00:48:02,149
- Y ahora también.
- ¿Ahora?..

646
00:48:02,909 --> 00:48:03,759
¿Chicas?

647
00:49:05,819 --> 00:49:06,709
Lo siento.

648
00:49:12,769 --> 00:49:13,719
¿Ves?

649
00:49:14,669 --> 00:49:16,299
Todo está en su lugar.

650
00:49:16,489 --> 00:49:17,709
Bueno, vámonos.

651
00:49:19,079 --> 00:49:20,489
Déjame en paz por un momento.

652
00:49:21,919 --> 00:49:23,689
te entiendo, pero

653
00:49:24,009 --> 00:49:25,449
Podrían despedirme.

654
00:49:25,449 --> 00:49:28,409
debo algo
dile a mamá por favor.

655
00:49:33,079 --> 00:49:35,129
- Cinco minutos, ¿vale?
- Gracias.

656
00:49:46,459 --> 00:49:47,679
Perdóname, mamá.

657
00:49:55,599 --> 00:49:57,269
¡Entonces! ¿Qué fue eso?

658
00:49:57,659 --> 00:49:59,189
No escuché nada.

659
00:49:59,519 --> 00:50:01,019
¿Qué tienes? ¿A?

660
00:50:01,199 --> 00:50:03,699
- Nada.
- ¡Pararse! ¡Pararse!

661
00:50:03,929 --> 00:50:05,909
- ¡Bueno, para! ¡Pararse!
- ¡Lo siento!

662
00:50:06,229 --> 00:50:08,159
¡Para, digo! ¡Detener!

663
00:50:09,799 --> 00:50:12,789
- Tonterías. ¡Detener! ¡Detener!
- Lo siento.

664
00:50:13,529 --> 00:50:16,749
Detener. No, no, no. Detener. Detener.
No, abre. ¡Abrir!

665
00:50:16,749 --> 00:50:18,999
¡Eres un bastardo! ¡Bastardo!

666
00:50:19,149 --> 00:50:20,759
¡Pues ponte de pie! ¡Detener!

667
00:50:23,659 --> 00:50:24,689
¡Escoria!

668
00:50:32,469 --> 00:50:33,599
Lo siento, mamá.

669
00:50:46,959 --> 00:50:47,949
Madre...

670
00:52:43,579 --> 00:52:46,199
Déjamelo saber de inmediato
¿Cuándo llegará la prueba de ADN?

671
00:52:46,299 --> 00:52:47,119
DE ACUERDO.

672
00:52:49,699 --> 00:52:50,539
Lo siento.

673
00:52:51,849 --> 00:52:54,169
esto es lo que haces
¿El caso de Han So Ra?

674
00:52:54,599 --> 00:52:56,839
Sí. Es mi negocio.
¿Quién eres?

675
00:52:57,699 --> 00:52:58,879
En realidad, yo...

676
00:52:59,779 --> 00:53:00,799
su hermana.

677
00:53:01,699 --> 00:53:04,679
<i>Recibo mucha información
¡Sobre el padre de las hormigas!</i>

678
00:53:05,459 --> 00:53:07,389
<i>Si sirve
contra mí por calumnia</i>

679
00:53:07,519 --> 00:53:10,179
<i>me ayudarás
financiar el proceso, ¿exactamente?</i>

680
00:53:10,239 --> 00:53:11,849
<i>Oh, entrega. Yo iré.</i>

681
00:53:12,009 --> 00:53:14,939
<i>En el menú de hoy
¡Pollo de Sichuan!</i>

682
00:53:15,209 --> 00:53:17,319
<i>¡Oh, ya voy, deja de martillar!</i>

683
00:53:20,169 --> 00:53:21,949
<i>- Kholugi.
- ¡ACERCA DE! ¡Para!</i>

684
00:53:23,639 --> 00:53:25,099
<i>- ¿Por qué haces esto?
- ¿Eres el padre de las hormigas?</i>

685
00:53:25,099 --> 00:53:28,369
<i>¡¿Qué te he hecho?!
¡¿Por qué yo?!</i>

686
00:53:28,509 --> 00:53:30,949
<i>Detente. Estoy en línea.
¡Estamos en vivo!</i>

687
00:53:31,039 --> 00:53:34,169
<i>- ¡Chicos, llamen a la policía!
- ¡Tocaste las cenizas de tu madre!</i>

688
00:53:34,689 --> 00:53:36,249
<i>- ¿Qué clase de persona eres?
- ¡Sí!</i>

689
00:53:36,349 --> 00:53:37,589
<i>¡No toques, para!</i>

690
00:53:39,069 --> 00:53:41,239
¡Esto es algo caro! ¡Déjalo!..

691
00:53:42,389 --> 00:53:44,389
Si me matas a mí también
¡Te meterán en la cárcel de inmediato!

692
00:53:44,389 --> 00:53:45,889
¿Has estado en la casa de Lee Jong Hak?

693
00:53:45,889 --> 00:53:48,849
¿Mataste a Han So Ru?
¿Por qué la mataste, por qué?

694
00:53:48,849 --> 00:53:50,179
Espera, ¿a quién maté?

695
00:53:50,269 --> 00:53:52,229
- ¡Estás loco!
- ¡¿En realidad?!

696
00:53:55,769 --> 00:53:57,229
- ¡Hablar!
- ¡Esperar!

697
00:53:58,179 --> 00:53:59,229
Yo solo...

698
00:53:59,459 --> 00:54:02,939
presentó a Lee Jong Hak
con Han So Roy y ¡listo!

699
00:54:12,149 --> 00:54:14,999
Lee me estaba siguiendo
y no sólo un mes.

700
00:54:16,389 --> 00:54:18,039
Pensé que me iba a matar.

701
00:54:19,019 --> 00:54:20,649
Por supuesto que sentí pena por So Ru.

702
00:54:20,649 --> 00:54:23,259
pero no pude ellos
no presentar. ¡Eso es todo!

703
00:54:27,039 --> 00:54:29,639
tenia miedo
que Lee le hizo algo.

704
00:54:29,879 --> 00:54:32,199
Entonces la llamé
y luego declaró

705
00:54:32,199 --> 00:54:33,389
que ella estaba desaparecida.

706
00:54:34,109 --> 00:54:34,849
¿Sí?

707
00:54:36,449 --> 00:54:37,599
¿Tenías miedo por ella?

708
00:54:37,599 --> 00:54:39,399
Si tu estas constantemente
la atacó

709
00:54:39,399 --> 00:54:41,979
¡Incluso fui a la corte!
¡Decir verdad!

710
00:54:43,299 --> 00:54:45,149
Sí... sí la cosa es...

711
00:54:45,149 --> 00:54:47,779
que estamos juntos
¡Se le ocurrió este esquema!

712
00:54:47,989 --> 00:54:49,029
De hecho

713
00:54:50,129 --> 00:54:51,789
Entonces Ra tiene una enfermedad mental.

714
00:54:55,929 --> 00:54:56,899
Padres...

715
00:54:57,929 --> 00:54:59,899
por una razón
renunció a ella.

716
00:55:00,739 --> 00:55:02,029
Por sus deudas

717
00:55:02,729 --> 00:55:04,659
Llevamos cuatro años escondidos.

718
00:55:05,979 --> 00:55:06,829
Entonces...

719
00:55:07,339 --> 00:55:09,829
resulta que la rechazaste
¿por dinero?

720
00:55:10,549 --> 00:55:12,119
¿Crees que esto es demasiado?...

721
00:55:12,699 --> 00:55:13,749
mi hermano pequeño

722
00:55:14,409 --> 00:55:15,999
mentalmente inestable.

723
00:55:17,089 --> 00:55:18,209
no lo sabes

724
00:55:19,239 --> 00:55:21,299
¿Qué estaba haciendo ella?
por el bien del dinero.

725
00:55:23,099 --> 00:55:25,839
ella fue amada más
cuando la ataqué.

726
00:55:26,069 --> 00:55:27,679
Así se ganó los me gusta.

727
00:55:28,319 --> 00:55:29,969
Y tomé el 20 por ciento.

728
00:55:30,379 --> 00:55:32,849
Pero el día del pago no pude.
llámala.

729
00:55:33,149 --> 00:55:35,149
Pensé que ella
se escapó con el dinero

730
00:55:35,149 --> 00:55:36,269
pero ella desapareció.

731
00:55:46,099 --> 00:55:46,909
Mirar.

732
00:55:47,789 --> 00:55:48,659
¿Y qué?

733
00:55:50,729 --> 00:55:52,619
Aquí. ¿A?

734
00:55:52,939 --> 00:55:54,159
¿De dónde sacaste esto?

735
00:55:56,679 --> 00:55:58,919
Aquí. ¡Aquí, aquí, aquí!

736
00:55:59,199 --> 00:56:00,169
Estos son tuyos.

737
00:56:00,519 --> 00:56:02,379
sabia que tu
Los guardas aquí.

738
00:56:02,829 --> 00:56:03,879
Son de So Ra.

739
00:56:06,169 --> 00:56:08,179
¿De... de So Ra? ¿Cómo?

740
00:56:08,959 --> 00:56:11,559
En estos sobres
ella me entrega el dinero.

741
00:56:15,779 --> 00:56:16,769
¿Son de ella?

742
00:56:19,559 --> 00:56:21,569
¿Cómo lo supiste?
¿Qué hay allí?

743
00:56:22,699 --> 00:56:24,319
¿Se coló en mi apartamento?

744
00:56:47,199 --> 00:56:47,969
<i>Ella.</i>

745
00:57:03,449 --> 00:57:05,179
<i>Mi vida no es vida.</i>

746
00:57:05,899 --> 00:57:07,179
<i>Todo está destruido.</i>

747
00:57:09,499 --> 00:57:10,809
¿Estás loco?

748
00:57:11,769 --> 00:57:13,309
<i>Siempre he sido un solitario.</i>

749
00:57:13,309 --> 00:57:14,979
¿Cómo pudiste vender a tu hermano?

750
00:57:16,519 --> 00:57:18,019
¡Esta es tu sangre!

751
00:57:18,879 --> 00:57:20,649
<i>Todo se trataba sólo de los demás.</i>

752
00:57:21,289 --> 00:57:23,239
<i>Cuéntame
nunca lo tomé.</i>

753
00:57:25,709 --> 00:57:28,119
<i>Realmente iba a hacerlo
devuélvelo pronto.</i>

754
00:57:28,799 --> 00:57:30,289
<i>Y no resultó herido.</i>

755
00:57:31,849 --> 00:57:34,499
<i>¿Me lo merezco?
¿Tanto odio?</i>

756
00:57:41,219 --> 00:57:42,599
<i>Quería enviarlos</i>

757
00:57:42,599 --> 00:57:44,339
<i>- a un sanatorio de lujo...</i>
- Vamos, vámonos.

758
00:57:44,619 --> 00:57:45,969
<i>...cuando gano dinero.</i>

759
00:57:48,089 --> 00:57:49,639
<i>Al diablo con este pueblo.</i>

760
00:57:49,669 --> 00:57:50,889
¡Vamos, chicas!

761
00:57:51,729 --> 00:57:53,609
- Saluda.
<i>- Ser pobre...</i>

762
00:57:53,799 --> 00:57:55,439
- Hola.
<i>- ...esto ya es un delito.</i>

763
00:57:55,439 --> 00:57:56,649
<i>- O enfermedad.</i>
- En nuestras filas

764
00:57:56,859 --> 00:57:57,939
novato.

765
00:57:58,389 --> 00:58:00,019
Ella todavía está aprendiendo, por supuesto.

766
00:58:00,169 --> 00:58:02,069
Pero tan fresco.

767
00:58:07,759 --> 00:58:10,489
<i>Pobre niña,
abandonada por sus padres

768
00:58:10,759 --> 00:58:13,119
<i>y cuales no pueden
encuentra tu lugar.</i>

769
00:58:17,589 --> 00:58:18,719
<i>Algunos dicen</i>

770
00:58:18,719 --> 00:58:20,539
<i>se vuelve más fácil con el tiempo.</i>

771
00:58:21,119 --> 00:58:23,709
<i>Y en este trabajo
tiene sus ventajas.</i>

772
00:58:23,709 --> 00:58:25,259
¡Reptil! ¡En!

773
00:58:25,959 --> 00:58:27,009
¡Basta!

774
00:58:27,589 --> 00:58:28,929
¡Fuera de aquí!

775
00:58:28,989 --> 00:58:30,599
- ¡Cálmate!
- ¡Suficiente!

776
00:58:30,599 --> 00:58:33,209
<i>- Pero al final...</i>
- ¡Responderás de todo!

777
00:58:33,329 --> 00:58:35,079
- ¡Por favor no lo hagas!
<i>- Simplemente te arrastran hasta el fondo</i>

778
00:58:35,079 --> 00:58:36,249
<i>a todos los demás. </i>

779
00:58:53,509 --> 00:58:54,479
<i>¿Hay...</i>

780
00:58:55,839 --> 00:58:58,649
<i>más infeliz
persona que yo?</i>

781
00:58:59,149 --> 00:59:00,819
<i>¿Qué hice?</i>

782
00:59:01,709 --> 00:59:02,889
<i>Me he ido</i>

783
00:59:04,039 --> 00:59:05,659
<i>sólo una salida.</i>

784
00:59:39,789 --> 00:59:40,519
<i>¡Sí!</i>

785
00:59:41,319 --> 00:59:42,939
<i>¿Por qué debería morir?</i>

786
00:59:47,879 --> 00:59:50,079
<i>Necesitaba
crea un nuevo tú.</i>

787
00:59:50,349 --> 00:59:52,199
<i>La gente ama esos
quién ha cambiado.</i>

788
00:59:54,099 --> 00:59:55,079
<i>Niña</i>

789
00:59:55,269 --> 00:59:57,499
<i>loco
en marcas de lujo</i>

790
01:00:00,499 --> 01:00:02,549
<i>inesperadamente comienza a ver con claridad</i>

791
01:00:03,109 --> 01:00:05,949
<i>y decide dedicar su vida
buenas obras.</i>

792
01:00:09,329 --> 01:00:11,039
<i>Ideal para So Ra.</i>

793
01:00:12,159 --> 01:00:13,869
<i>So Ra exitoso.</i>

794
01:00:16,839 --> 01:00:17,959
<i>Todo estaba</i>

795
01:00:18,449 --> 01:00:20,049
<i>preparándonos para el éxito.</i>

796
01:00:50,169 --> 01:00:52,239
<i>La gente no piensa mucho en ello</i>

797
01:00:52,239 --> 01:00:53,499
<i>cuando otros son juzgados.</i>

798
01:00:54,579 --> 01:00:55,919
<i>Especialmente cuando otros</i>

799
01:00:55,919 --> 01:00:57,579
<i>ya tengo una buena opinión de alguien.</i>

800
01:01:03,599 --> 01:01:05,339
<i>Y si me pasa a mí</i>

801
01:01:05,749 --> 01:01:07,679
<i>¿atacar a un streamer enfermo?</i>

802
01:01:08,449 --> 01:01:09,809
Atraeré simpatía.

803
01:01:10,499 --> 01:01:12,469
Ellos ni siquiera
no me habló

804
01:01:12,729 --> 01:01:14,939
pero ellos piensan
que sepan todo sobre mí.

805
01:01:15,709 --> 01:01:17,349
Chovinismo en acción.

806
01:01:30,479 --> 01:01:31,789
<i>Todo lo que me quedaba era</i>

807
01:01:32,009 --> 01:01:34,909
<i>solo cuenta el dinero
y deshacerse de los perros.</i>

808
01:01:38,649 --> 01:01:41,249
<i>Pero entonces apareció este bastardo.</i>

809
01:01:48,029 --> 01:01:49,089
¡Pez!

810
01:01:52,729 --> 01:01:53,789
Ven aquí.

811
01:02:15,859 --> 01:02:18,149
<i>Ella gimió mucho
con una pata herida</i>

812
01:02:18,379 --> 01:02:20,279
<i>mi corazón estaba sangrando.</i>

813
01:02:26,359 --> 01:02:28,069
<i>La llevaré al veterinario.</i>

814
01:02:28,259 --> 01:02:30,489
<i>Por lo general, evita a la gente.</i>

815
01:02:30,969 --> 01:02:33,329
<i>Ella gimió mucho
con una pata herida.</i>

816
01:02:56,419 --> 01:02:57,689
<i>Él estaba allí.</i>

817
01:04:00,399 --> 01:04:01,789
<i>Estaba cerca</i>

818
01:04:03,449 --> 01:04:05,089
<i>todo este tiempo.</i>

819
01:04:08,169 --> 01:04:09,929
<i>¿Y si él también viera esto?</i>

820
01:04:19,059 --> 01:04:20,599
¡¿Qué hacer?!

821
01:04:20,939 --> 01:04:22,729
¡¿Qué hacer?!

822
01:04:27,239 --> 01:04:27,989
<i>Lo siento.</i>

823
01:04:30,229 --> 01:04:31,659
Debe morir.

824
01:04:44,829 --> 01:04:47,599
<i>Primero necesitas entender
su forma de vida.</i>

825
01:04:48,489 --> 01:04:51,179
<i>Aprender hábitos,
código de puerta</i>

826
01:04:51,799 --> 01:04:53,899
<i>los caminos que recorre.</i>

827
01:04:55,999 --> 01:04:57,589
<i>Y úsalo.</i>

828
01:05:05,859 --> 01:05:07,699
<i>Infección astuta.</i>

829
01:05:16,249 --> 01:05:17,459
<i>¿Feliz?</i>

830
01:05:24,609 --> 01:05:26,429
<i>No puedo hacerlo sin un asistente.</i>

831
01:05:27,709 --> 01:05:30,599
<i>Sin alguien que haga todo,
qué se ordenará.</i>

832
01:05:31,549 --> 01:05:32,979
<i>Primera parte del plan.</i>

833
01:05:33,649 --> 01:05:35,269
<i>Camina frente a la tienda</i>

834
01:05:35,819 --> 01:05:37,479
<i>el día antes de la desaparición.</i>

835
01:05:38,739 --> 01:05:40,819
<i>Elige una pose para el cadáver.</i>

836
01:05:41,649 --> 01:05:43,109
<i>¿Cómo suelen mentir los cadáveres?</i>

837
01:05:52,739 --> 01:05:54,709
<i>La policía debe encontrar sangre</i>

838
01:05:55,369 --> 01:05:57,129
<i>Así que necesitas abastecerte.</i>

839
01:05:58,329 --> 01:05:59,669
<i>Vierta generosamente.</i>

840
01:06:04,029 --> 01:06:06,839
<i>Y haz el resto,
como se muestra en las películas.</i>

841
01:06:07,839 --> 01:06:10,099
<i>Necesito gastar
este bastardo</i>

842
01:06:26,519 --> 01:06:27,989
<i>¿Y si declara?</i>

843
01:06:31,349 --> 01:06:32,669
<i>De ninguna manera.</i>

844
01:06:33,949 --> 01:06:35,289
<i>Él no me tocará.</i>

845
01:06:36,719 --> 01:06:38,579
<i>Miedo de dejar huellas.</i>

846
01:06:55,469 --> 01:06:57,169
Realmente casi muero.

847
01:07:02,379 --> 01:07:04,259
<i>Y tómate una foto.</i>

848
01:07:08,789 --> 01:07:10,719
<i>Tengo uno como este
cabeza enorme.</i>

849
01:07:26,369 --> 01:07:29,329
<i>Una foto más,
para asustarlo.</i>

850
01:07:32,689 --> 01:07:34,959
<i>A primera vista
sin sangre</i>

851
01:07:35,149 --> 01:07:37,539
<i>pero con cuidado
hay un estudio.</i>

852
01:08:01,339 --> 01:08:03,239
<i>Sólo un psicópata.</i>

853
01:08:18,419 --> 01:08:20,129
Vuelve pronto.

854
01:08:25,949 --> 01:08:28,429
<i>Ahora necesito
destruye todo metódicamente</i>

855
01:08:28,429 --> 01:08:29,589
<i>lo que ama.</i>

856
01:08:29,839 --> 01:08:31,349
<i>Como lo hizo conmigo.</i>

857
01:08:37,919 --> 01:08:39,919
<i>- Necesitamos asustarlo.</i>
- ¡Con cuidado!

858
01:08:39,919 --> 01:08:40,939
¡Salga!

859
01:08:42,589 --> 01:08:44,649
<i>Pero es demasiado pronto para matarlo.</i>

860
01:08:51,369 --> 01:08:52,489
¡Ayuda!

861
01:08:52,659 --> 01:08:54,369
<i>Todo debería verse así</i>

862
01:08:54,949 --> 01:08:56,869
<i>como si se hubiera impuesto
manos a la obra.</i>

863
01:08:58,729 --> 01:09:00,579
<i>Y la policía me encontrará.</i>

864
01:09:01,049 --> 01:09:02,129
<i>Ideal</i>

865
01:09:02,639 --> 01:09:04,339
<i>hermoso sacrificio.</i>

866
01:09:06,289 --> 01:09:07,269
¡Lee Jung Hak!

867
01:09:07,959 --> 01:09:09,039
¡Lee Jung Hak!

868
01:09:11,959 --> 01:09:13,309
- ¡Ayuda!
- ¿Lee Jong Hak?

869
01:09:16,049 --> 01:09:17,069
Maldita sea.

870
01:09:19,459 --> 01:09:20,359
¿Qué hacer?

871
01:09:21,679 --> 01:09:22,949
¡¿Qué hacer ahora?!

872
01:09:24,019 --> 01:09:27,409
Resulta que este cretino
sabe quien soy!

873
01:09:28,039 --> 01:09:29,199
No te preocupes.

874
01:09:31,429 --> 01:09:32,999
Nos atenemos al plan.

875
01:09:33,509 --> 01:09:35,499
- Esperémoslo.
- ¿Qué plan?

876
01:09:35,559 --> 01:09:37,299
ya pudo irse
a la policia!

877
01:09:37,949 --> 01:09:39,719
Hijo de puta, lo sabía
que así será

878
01:09:39,719 --> 01:09:40,919
¡Que nada funcionará!

879
01:09:41,859 --> 01:09:42,969
en mi vida

880
01:09:43,669 --> 01:09:45,469
¡Todo siempre sale mal!

881
01:09:47,919 --> 01:09:50,229
si me atrapan
Entonces te lo contaré todo.

882
01:09:50,739 --> 01:09:52,269
Que lo planeaste todo.

883
01:09:52,509 --> 01:09:54,519
yo era sólo un peón
en tus manos!

884
01:09:54,519 --> 01:09:56,229
Lo expondré todo, ¿entiendes?

885
01:10:02,959 --> 01:10:03,909
Lindo.

886
01:10:05,189 --> 01:10:06,829
¿Por qué estás tan alterado?

887
01:10:07,869 --> 01:10:08,789
Ven aquí.

888
01:10:09,729 --> 01:10:10,579
Vamos.

889
01:10:12,429 --> 01:10:13,669
Ven aquí.

890
01:10:17,429 --> 01:10:19,299
Mira, me tienes.

891
01:10:21,399 --> 01:10:22,919
¿No es esto suficiente?

892
01:10:23,739 --> 01:10:25,009
¿Quizás dejar de vengarse?

893
01:10:25,009 --> 01:10:26,929
Mejor simplemente vivir.

894
01:10:28,029 --> 01:10:29,889
Conmigo. Tenemos...

895
01:10:31,619 --> 01:10:33,059
habrá una buena vida.

896
01:10:34,359 --> 01:10:35,269
Lindo.

897
01:10:37,179 --> 01:10:39,179
¿No quieres?
vengarse de el

898
01:10:39,179 --> 01:10:40,759
¿Quién arruinó mi vida?

899
01:10:42,769 --> 01:10:44,179
Me amas después de todo.

900
01:10:44,269 --> 01:10:46,849
Sí, te quiero mucho.
Es cierto, realmente me encanta.

901
01:11:45,579 --> 01:11:46,489
<i>Nada.</i>

902
01:11:46,679 --> 01:11:48,289
<i>Hay otras maneras.</i>

903
01:12:08,269 --> 01:12:10,559
<i>Nos vemos, Ko Chun Tae.</i>

904
01:12:19,359 --> 01:12:20,269
¿Cache?..

905
01:12:21,509 --> 01:12:22,399
Cache.

906
01:12:29,879 --> 01:12:31,329
Policía de Daubon, estoy escuchando.

907
01:12:31,919 --> 01:12:33,459
Sí, soy detective, dices.

908
01:12:35,869 --> 01:12:36,629
¿Qué?

909
01:12:38,329 --> 01:12:39,129
Sí.

910
01:12:39,799 --> 01:12:40,799
Claro.

911
01:12:41,119 --> 01:12:42,079
¿Cómo te llamas?

912
01:12:46,589 --> 01:12:48,259
- ¿Quizás debería llamar a O?
- Retrocede.

913
01:12:49,239 --> 01:12:51,349
Esta es la última dirección de So Ra.

914
01:12:51,849 --> 01:12:52,719
Échale un vistazo.

915
01:12:53,719 --> 01:12:56,099
¿Por qué no declaraste?
¿Incluso después del robo?

916
01:12:56,549 --> 01:12:57,729
Dinero...

917
01:12:58,659 --> 01:13:00,019
que ella tomó...

918
01:13:01,579 --> 01:13:03,399
eran de nuestras maquinaciones.

919
01:13:04,219 --> 01:13:05,399
Me quedé en silencio.

920
01:13:06,779 --> 01:13:08,719
Y al final se lo llevó todo.

921
01:13:12,179 --> 01:13:13,779
¿No me arrestarás?

922
01:13:14,249 --> 01:13:15,119
No.

923
01:13:16,069 --> 01:13:18,019
Han So Ra era
¿cerca de alguien más?

924
01:13:20,399 --> 01:13:21,859
¿Cerca de alguien?..

925
01:13:25,089 --> 01:13:27,869
Ella era cercana a Hye Ran.
puedes decirlo.

926
01:13:28,079 --> 01:13:30,329
¡Exactamente! Hye Ran entonces
me dijo

927
01:13:30,329 --> 01:13:32,869
que hay algo sobre So Re
sospechoso.

928
01:13:32,869 --> 01:13:35,039
¿Por ejemplo? ¿Sospechoso?

929
01:13:35,329 --> 01:13:37,379
No lo sé. Ella está desaparecida.

930
01:13:40,139 --> 01:13:41,509
¿Quién falta? ¿Hye Ran?

931
01:13:43,069 --> 01:13:45,589
Bueno, sí. Salió en todas las noticias.

932
01:13:46,409 --> 01:13:47,429
El año pasado.

933
01:13:49,509 --> 01:13:52,769
Eso es lo que pasa con los jóvenes.
cantante de karaoke, ¿verdad?

934
01:13:52,839 --> 01:13:53,639
Sí.

935
01:13:54,009 --> 01:13:56,269
Hay tantos policías aquí.
luego vino en grandes cantidades,

936
01:13:56,349 --> 01:13:58,339
tomó testimonio
todos seguidos.

937
01:13:58,529 --> 01:13:59,549
¿Qué pasa con Han So Ra?

938
01:13:59,759 --> 01:14:02,279
- ¿Ella también fue interrogada?
- Ciertamente.

939
01:14:02,549 --> 01:14:04,699
ella fue la ultima
quien habló con Hye Ran.

940
01:14:11,809 --> 01:14:13,139
<i>- Escuchando.</i>
- Soy yo.

941
01:14:13,139 --> 01:14:15,919
Han So Ra fue el último
quien habló con Jo Hye Ran.

942
01:14:16,139 --> 01:14:17,749
ellos trabajaron
en un karaoke.

943
01:14:18,799 --> 01:14:20,399
<i>- ¿Qué?</i>
- Fue liberada:

944
01:14:20,399 --> 01:14:21,509
el cuerpo no fue encontrado.

945
01:14:21,949 --> 01:14:24,759
Pero a Han So Ra le tomó mucho tiempo
estaba bajo investigación.

946
01:14:25,579 --> 01:14:26,929
Algo huele mal aquí.

947
01:14:28,069 --> 01:14:30,349
<i>¿Por qué estás cavando?
¿Algo para el sacrificio?</i>

948
01:15:03,239 --> 01:15:04,629
¿Encontró este lugar?

949
01:15:04,849 --> 01:15:05,919
Ella ha terminado.

950
01:15:17,729 --> 01:15:20,439
¿Por qué siempre está aquí?
¡¿Las luces están apagadas?!

951
01:15:27,029 --> 01:15:28,529
Puedo oírte respirar.

952
01:15:35,599 --> 01:15:36,579
¡Salga!

953
01:15:45,879 --> 01:15:46,759
¡Han So Ra!

954
01:15:48,939 --> 01:15:49,869
¡¿Para qué?!

955
01:15:54,879 --> 01:15:55,769
¡No golpees!

956
01:16:01,289 --> 01:16:02,229
¡¿Qué estás haciendo?!

957
01:16:14,699 --> 01:16:16,449
¡¿Por qué me haces esto?!

958
01:16:21,139 --> 01:16:22,879
Porque lo viste todo.

959
01:16:23,959 --> 01:16:24,779
¿Qué? Pero...

960
01:16:25,399 --> 01:16:26,529
¡Vamos! ¡Está aquí!

961
01:16:28,789 --> 01:16:29,909
¡Aquí!

962
01:16:30,879 --> 01:16:32,579
¡Ayuda!

963
01:16:32,969 --> 01:16:35,499
Bien...
¡¿Te está pasando esto?!

964
01:16:39,059 --> 01:16:39,909
¡No!

965
01:16:40,799 --> 01:16:41,839
¡No te muevas!

966
01:16:43,879 --> 01:16:44,879
Levantarse.

967
01:16:45,759 --> 01:16:48,179
- Ayúdame...
- ¡Déjala ir!

968
01:16:49,689 --> 01:16:50,759
Manos arriba.

969
01:16:51,639 --> 01:16:52,599
¡Vivo!

970
01:16:53,349 --> 01:16:54,889
Que pervertido.

971
01:16:56,729 --> 01:16:57,849
No te muevas.

972
01:17:17,099 --> 01:17:18,009
Tú...

973
01:17:21,749 --> 01:17:23,089
¡Es toda ella!

974
01:17:27,509 --> 01:17:28,469
¡Ko Chun Tae!

975
01:17:30,059 --> 01:17:31,219
¡Pues ponte de pie!

976
01:17:33,019 --> 01:17:35,219
¡Abrir! ¡Sinvergüenza!

977
01:17:36,309 --> 01:17:37,889
¡Abre, Ko Chun Tae!

978
01:17:44,559 --> 01:17:45,229
¿Qué?

979
01:17:45,229 --> 01:17:46,739
- Detener.
- Detective Oh, ¿qué estás haciendo?

980
01:17:47,159 --> 01:17:47,549
¡Ey!

981
01:17:47,549 --> 01:17:48,409
- ¡Tú!
- ¡Tranquilo!

982
01:17:48,409 --> 01:17:49,249
¡Vamos, vamos!..

983
01:17:49,829 --> 01:17:51,309
- ¡Bueno, basta!
- ¡Este es mi negocio!

984
01:17:51,309 --> 01:17:52,209
- ¿Por qué entraste?
- ¡Ella volvió viva!

985
01:17:52,209 --> 01:17:54,499
¿Cuál es la diferencia ahora?
¡Basta!

986
01:17:54,939 --> 01:17:56,999
Y todavía te lo perdiste.

987
01:17:57,279 --> 01:17:58,839
¿No te pusiste esposas?

988
01:17:58,899 --> 01:18:01,879
Como siempre, porque tú
fuerte y arrogante.

989
01:18:01,939 --> 01:18:03,509
Por eso sucedió esto.

990
01:18:04,169 --> 01:18:06,679
Jefe, encontraron sangre en la casa de Khan.

991
01:18:06,919 --> 01:18:10,599
Los expertos forenses dicen mucho
sangre de una lesión en la cabeza -

992
01:18:10,599 --> 01:18:12,769
siempre es mortal
pero Han So Ra...

993
01:18:12,819 --> 01:18:14,099
regresó con vida.

994
01:18:14,889 --> 01:18:16,269
¿Estás completamente loco?

995
01:18:16,369 --> 01:18:18,069
Eres una víctima ahora
¿sospechas?

996
01:18:18,669 --> 01:18:21,329
Jefe, sigamos.
investigación, ¿eh?

997
01:18:21,579 --> 01:18:23,109
Toma, léelo.

998
01:18:29,379 --> 01:18:31,619
Esta es la sangre del zapato de Ko.
desde su casa.

999
01:18:31,909 --> 01:18:34,999
¡Khan de sangre!
¡Esta es una prueba sólida!

1000
01:18:37,929 --> 01:18:40,409
Dáselo a la víctima.
Sólo necesitamos Co.

1001
01:18:42,039 --> 01:18:42,799
¡Tómalo!

1002
01:18:50,849 --> 01:18:51,769
Aparentemente pensó

1003
01:18:51,769 --> 01:18:53,119
que puede seducir a cualquiera.

1004
01:18:53,119 --> 01:18:54,439
Era como un perro en el calor:

1005
01:18:54,439 --> 01:18:56,269
Babeé al ver a Han So Ra.

1006
01:18:56,429 --> 01:18:57,409
Desagradable.

1007
01:18:57,409 --> 01:18:59,439
Incluso mis manos tiemblan

1008
01:18:59,439 --> 01:19:01,089
cuando pienso en ello

1009
01:19:01,089 --> 01:19:02,279
y la voz tiembla.

1010
01:19:03,979 --> 01:19:06,569
<i>Ko podría haber venido a verme.
en la habitación cuando estaba durmiendo</i>

1011
01:19:06,569 --> 01:19:07,619
<i>y echar un vistazo.</i>

1012
01:19:13,629 --> 01:19:16,169
<i>Me alegro de que en general
regresó con vida.</i>

1013
01:19:17,979 --> 01:19:20,549
<i>Es tan grandioso que fui salvo.</i>

1014
01:19:21,099 --> 01:19:22,169
<i>Verdad.</i>

1015
01:19:22,619 --> 01:19:25,299
<i>Todavía no puedo
mira el chat sin lágrimas.</i>

1016
01:19:26,379 --> 01:19:27,549
<i>Pero nada.</i>

1017
01:19:50,459 --> 01:19:51,279
Nada.

1018
01:19:53,969 --> 01:19:55,369
Vuelve en sí, Chun Tae.

1019
01:20:06,139 --> 01:20:08,759
<i>“Detective, este es Ko Chun Tae.</i>

1020
01:20:10,089 --> 01:20:12,219
<i>Entré en las casas de otras personas.</i>

1021
01:20:12,949 --> 01:20:15,129
<i>Usado
posición oficial</i>

1022
01:20:17,349 --> 01:20:18,709
<i>Siempre pensé</i>

1023
01:20:19,609 --> 01:20:20,879
<i>no da miedo</i>

1024
01:20:20,949 --> 01:20:22,629
<i>si nadie sufre.</i>

1025
01:20:28,559 --> 01:20:30,769
<i>Pero ahora lo entiendo.</i>

1026
01:20:32,089 --> 01:20:33,439
<i>Arruiné todo.</i>

1027
01:20:35,689 --> 01:20:36,689
<i>Probablemente</i>

1028
01:20:37,049 --> 01:20:39,609
<i>al principio era
sentimiento de superioridad</i>

1029
01:20:39,809 --> 01:20:43,029
<i>Lo sabía
lo que otros no sabían.</i>

1030
01:20:44,279 --> 01:20:46,489
<i>Es como ver
personas bajo máscaras.</i>

1031
01:20:48,919 --> 01:20:51,409
<i>Yo quería ser el indicado
quien ayuda a los demás</i>

1032
01:20:51,719 --> 01:20:53,829
<i>y por lo tanto no me sentí culpable.</i>

1033
01:20:55,209 --> 01:20:56,579
<i>Y ahora me arrepiento.</i>

1034
01:20:57,599 --> 01:20:59,169
<i>Te estaré esperando.</i>

1035
01:20:59,999 --> 01:21:02,209
<i>Incluso si tú
arrestame</i>

1036
01:21:02,649 --> 01:21:04,549
<i>No huiré esta vez.</i>

1037
01:21:08,529 --> 01:21:10,719
<i>Pero te quiero
decirte algo.</i>

1038
01:21:12,939 --> 01:21:15,599
<i>Tienes todo el derecho
arrestame</i>

1039
01:21:15,679 --> 01:21:16,939
<i>pero dame una oportunidad</i>

1040
01:21:21,369 --> 01:21:22,819
<i>y luego decide por ti mismo”?.</i>

1041
01:21:52,669 --> 01:21:53,639
Yo primero.

1042
01:22:19,179 --> 01:22:20,039
¿Qué es esto?

1043
01:22:24,889 --> 01:22:26,209
Algo personal.

1044
01:22:26,909 --> 01:22:28,729
Bueno, ¿puedes encargarte de esto tú mismo?

1045
01:22:28,839 --> 01:22:30,639
Sí. Estoy en casa.

1046
01:22:31,759 --> 01:22:32,519
DE ACUERDO.

1047
01:22:39,169 --> 01:22:42,409
No tengas miedo, mi gente está guardando.
edificio desde todos los lados.

1048
01:22:43,639 --> 01:22:45,039
si pasa algo

1049
01:22:45,039 --> 01:22:47,489
llámame
y vendré a ti enseguida.

1050
01:22:48,749 --> 01:22:50,659
Gracias por todo, detective.

1051
01:22:51,479 --> 01:22:53,669
- Puedo manejarlo.
- DE ACUERDO.

1052
01:24:06,339 --> 01:24:07,569
¿Dónde está la foto?

1053
01:24:10,719 --> 01:24:11,499
Adivinar.

1054
01:24:12,609 --> 01:24:13,829
No lo tienes.

1055
01:24:14,699 --> 01:24:16,079
Te deshiciste de ella.

1056
01:24:16,629 --> 01:24:18,459
No puede ser,
que ella todavía está aquí.

1057
01:24:19,089 --> 01:24:20,129
Eres un cobarde.

1058
01:24:20,659 --> 01:24:22,509
¿Por qué me lo enviaste?

1059
01:24:23,159 --> 01:24:25,549
Por ella tu plan
podría haber fallado.

1060
01:24:27,279 --> 01:24:28,469
Fue divertido.

1061
01:24:29,639 --> 01:24:31,679
Deberías haber visto tu cara
en ese momento.

1062
01:24:33,099 --> 01:24:34,849
Tengo una pregunta.

1063
01:24:36,189 --> 01:24:38,409
Cachorros para quien
estabas buscando casas,

1064
01:24:39,539 --> 01:24:42,649
realmente se los diste a la gente
o simplemente asesinado?

1065
01:24:43,029 --> 01:24:44,569
Pensé que esto era extraño.

1066
01:24:44,829 --> 01:24:46,729
Trajiste constantemente
cachorros en casa,

1067
01:24:46,729 --> 01:24:48,449
pero en casa sólo había cinco.

1068
01:24:49,719 --> 01:24:51,949
Entraron los cachorros
pero no salieron.

1069
01:24:56,409 --> 01:24:58,669
¿Por qué necesitas casa?
cuanto anticongelante?

1070
01:25:03,379 --> 01:25:05,819
¿Los mataste?
para donaciones?

1071
01:25:08,929 --> 01:25:10,169
¿No sentiste pena por ellos?

1072
01:25:12,739 --> 01:25:13,729
¿Es una pena?

1073
01:25:16,589 --> 01:25:18,799
yo soy el indicado
¿Quién debería tener lástima?

1074
01:25:22,179 --> 01:25:23,089
¿Crees que...

1075
01:25:23,919 --> 01:25:25,759
estaba contento
matarlos?

1076
01:25:29,209 --> 01:25:30,429
Lloré.

1077
01:25:31,619 --> 01:25:34,269
pero para
Simplemente no pude.

1078
01:25:35,229 --> 01:25:37,339
debería haber
de alguna manera ganar dinero.

1079
01:25:37,449 --> 01:25:38,479
Dios...

1080
01:25:39,159 --> 01:25:41,229
Di que estabas equivocado.

1081
01:25:41,989 --> 01:25:43,699
Ese Lee fue el culpable.

1082
01:25:44,209 --> 01:25:45,879
Y que él me tendió una trampa.

1083
01:25:49,139 --> 01:25:51,079
Entonces te desharás de
de la foto?

1084
01:25:51,459 --> 01:25:53,039
Seguirás siendo una víctima

1085
01:25:53,269 --> 01:25:55,579
y yo, como era, -
buen samaritano.

1086
01:25:55,769 --> 01:25:56,879
¡Eso es todo!

1087
01:25:59,289 --> 01:26:00,499
¿Por qué necesito esto?

1088
01:26:02,039 --> 01:26:03,629
Tu muerte decidirá todo.

1089
01:26:16,369 --> 01:26:17,309
¡Tonterías!

1090
01:26:18,359 --> 01:26:19,189
¿Despertaste?

1091
01:26:19,409 --> 01:26:21,229
yo escribí
nota de suicidio.

1092
01:26:21,499 --> 01:26:24,799
Decidiste suicidarte
en casa de su cómplice.

1093
01:26:25,679 --> 01:26:27,509
Y soy una víctima inocente.

1094
01:26:29,509 --> 01:26:30,849
Eres increíble.

1095
01:26:33,879 --> 01:26:35,149
¿Por qué mataste a Lee?

1096
01:26:35,759 --> 01:26:36,579
¿Estás cansado de eso?

1097
01:26:37,289 --> 01:26:38,319
¿Lee Jung Hak?

1098
01:26:39,569 --> 01:26:40,739
Lo mataste.

1099
01:26:41,359 --> 01:26:43,779
Sin tu persecución
no hubiera pasado nada.

1100
01:26:44,509 --> 01:26:46,069
Todo es gracias a ti.

1101
01:26:46,659 --> 01:26:47,829
Si no fuera por ti,

1102
01:26:48,029 --> 01:26:50,699
nunca estaria con el
Nunca me contactó en mi vida.

1103
01:26:52,759 --> 01:26:53,829
si yo

1104
01:26:54,579 --> 01:26:56,079
no noté tu mentira

1105
01:26:56,579 --> 01:26:57,879
¿todavía lo harías?

1106
01:26:59,279 --> 01:27:00,629
animales matados

1107
01:27:00,969 --> 01:27:02,469
y viviría de las contribuciones.

1108
01:27:03,719 --> 01:27:04,909
¿Es esta vida?

1109
01:27:07,959 --> 01:27:10,269
Y realmente eres impenetrable.

1110
01:27:14,079 --> 01:27:14,939
Y tú...

1111
01:27:15,799 --> 01:27:17,439
no vives mejor que yo.

1112
01:27:18,409 --> 01:27:19,719
¿Alguien sabe siquiera

1113
01:27:19,719 --> 01:27:22,399
que espías a todos,
como un pervertido?

1114
01:27:22,939 --> 01:27:26,199
Tú también fingiste ser bueno
sólo para mostrar.

1115
01:27:29,749 --> 01:27:30,729
Aceptar.

1116
01:27:36,569 --> 01:27:37,579
Entonces esto es...

1117
01:27:38,259 --> 01:27:39,499
¿Mataste a Lee?

1118
01:27:42,589 --> 01:27:43,359
¿A?

1119
01:27:51,819 --> 01:27:53,269
Algo anda mal.

1120
01:27:59,239 --> 01:28:00,249
Tonterías.

1121
01:28:30,939 --> 01:28:32,609
¿Entonces este era tu plan?

1122
01:28:40,159 --> 01:28:41,939
No conozco a Lee Jung Hak.

1123
01:28:41,969 --> 01:28:44,109
<i>y no lo maté. </i>

1124
01:29:08,149 --> 01:29:10,259
¿Crees cuánto yo
¿te siguió?

1125
01:29:12,719 --> 01:29:14,469
Incluso si encontramos aquí

1126
01:29:14,629 --> 01:29:17,429
ADN Khan, no es nada.
No hablaré de Lee.

1127
01:29:17,489 --> 01:29:18,729
si una mujer

1128
01:29:19,049 --> 01:29:21,589
quería matar a un hombre
de cerca...

1129
01:29:21,589 --> 01:29:23,419
ella probablemente
¿lo besó?

1130
01:29:23,809 --> 01:29:24,629
Sí.

1131
01:29:25,159 --> 01:29:26,549
¿Lee no fue el primero?

1132
01:29:28,219 --> 01:29:30,469
Dime ¿viste?
junto a han

1133
01:29:30,609 --> 01:29:31,889
¿Un tal Jo Hye-ran?

1134
01:29:32,439 --> 01:29:33,729
No, no lo he visto.

1135
01:29:33,939 --> 01:29:36,389
Ella trabajó con Khan,
pero luego ella desapareció.

1136
01:29:36,899 --> 01:29:38,509
El cuerpo aún no ha sido encontrado.

1137
01:29:39,839 --> 01:29:42,939
Pero estoy seguro de que ese es el caso.
asociado con Han So Roy.

1138
01:29:43,969 --> 01:29:46,109
¿Quién está enterrado en la montaña Choan?

1139
01:29:47,119 --> 01:29:48,279
Déjame adivinar...

1140
01:29:50,499 --> 01:29:51,409
¿Cho Hye Ran?

1141
01:29:57,089 --> 01:29:57,939
¿Qué?..

1142
01:29:58,629 --> 01:29:59,669
¿Cho Hye Ran?

1143
01:30:00,239 --> 01:30:02,379
¿Quién responderá ahora?
por su muerte?

1144
01:30:02,569 --> 01:30:03,549
¿Crees que...

1145
01:30:03,979 --> 01:30:06,759
ella era solo
un cordero inocente, ¿o qué?

1146
01:30:18,909 --> 01:30:20,859
Por 20 mil me quedaré en silencio.

1147
01:30:20,969 --> 01:30:23,979
O charlaré en las redes sociales,
¿Dónde trabajaste antes?

1148
01:30:25,369 --> 01:30:26,239
Ella...

1149
01:30:26,369 --> 01:30:29,409
fingió ser un amigo
¡Y luego la apuñaló por la espalda!

1150
01:30:29,409 --> 01:30:31,239
¿Te están poniendo en un pedestal?

1151
01:30:31,959 --> 01:30:34,039
¿Crees que
Le gustas a todo el mundo, ¿verdad?

1152
01:30:35,129 --> 01:30:36,369
Eres tan ingenuo.

1153
01:30:36,949 --> 01:30:39,039
Todos estan esperando
para atacar.

1154
01:30:39,459 --> 01:30:42,169
¿Claro? cuando yo
Mencionaré el bar,

1155
01:30:42,439 --> 01:30:43,999
ellos descubrirán el resto.

1156
01:30:44,499 --> 01:30:45,339
¿Bien?

1157
01:31:07,339 --> 01:31:08,469
- ¡Detective!
- ¿Sí?

1158
01:31:09,259 --> 01:31:10,069
Lo encontramos.

1159
01:31:10,279 --> 01:31:11,319
- ¿Oh sí?
- Sí.

1160
01:31:42,469 --> 01:31:44,409
no puedes tenerme
lo siento, ¿verdad?

1161
01:31:46,359 --> 01:31:47,899
Sabes todo sobre mí.

1162
01:31:48,099 --> 01:31:49,369
¿Me entiendes?

1163
01:31:50,059 --> 01:31:51,499
Por favor no me abandones.

1164
01:31:54,439 --> 01:31:56,039
Simplemente estás loco...

1165
01:31:57,369 --> 01:31:58,459
y un asesino.

1166
01:32:11,949 --> 01:32:14,139
Hye Ran y tú sois iguales.

1167
01:32:15,069 --> 01:32:18,149
Sólo escoria que
interferir en la vida de otras personas.

1168
01:32:19,889 --> 01:32:21,069
Vas a morir ahora.

1169
01:32:48,729 --> 01:32:50,179
¡Debes desaparecer!

1170
01:32:50,369 --> 01:32:51,889
¡Debe desaparecer!

1171
01:32:52,129 --> 01:32:53,559
¡Sólo tu!

1172
01:32:55,479 --> 01:32:58,059
debes desaparecer
debe desaparecer!

1173
01:32:58,339 --> 01:32:59,189
Morir.

1174
01:32:59,529 --> 01:33:02,319
¡Muere, muere, muere, muere!

1175
01:33:02,899 --> 01:33:04,489
- ¡Morir!
- ¡Han So Ra!

1176
01:33:09,049 --> 01:33:09,949
Levantarse.

1177
01:33:12,729 --> 01:33:14,159
Chicos, ayuda.

1178
01:33:18,189 --> 01:33:19,579
¿Qué estás haciendo?

1179
01:33:20,679 --> 01:33:21,549
Han So Ra,

1180
01:33:21,969 --> 01:33:23,589
usted está bajo arresto por asesinato

1181
01:33:23,809 --> 01:33:26,589
Cho y Lee también
por el atentado contra Ko Chun Te.

1182
01:33:27,309 --> 01:33:29,049
Me estás arrestando

1183
01:33:29,049 --> 01:33:31,139
¿Y no el que escapó?
Soy una víctima.

1184
01:33:31,379 --> 01:33:32,319
¿Sacrificio?

1185
01:33:34,969 --> 01:33:35,809
Ko Chun Te.

1186
01:33:36,369 --> 01:33:39,229
Estás bajo arresto por allanamiento de morada.
robo y fuga.

1187
01:33:40,329 --> 01:33:43,109
¿Para...para qué yo?..

1188
01:33:43,169 --> 01:33:45,119
¡Él fue quien violó la ley!

1189
01:33:45,939 --> 01:33:47,569
¡Ko Chun Tae, díselo!

1190
01:33:47,789 --> 01:33:50,529
Si no hubieras entrado,
no hubiera pasado nada!

1191
01:33:54,249 --> 01:33:55,329
Lo siento, entonces Ra.

1192
01:34:03,479 --> 01:34:04,549
¿Perdonar?..

1193
01:34:05,459 --> 01:34:07,089
Eres un bastardo.

1194
01:34:07,459 --> 01:34:09,089
Es tu culpa.

1195
01:34:09,309 --> 01:34:10,719
¡Tus ojos!

1196
01:34:13,369 --> 01:34:14,329
¡Déjame entrar!

1197
01:34:54,049 --> 01:34:56,109
¿Sabes qué es lo peor?

1198
01:34:59,349 --> 01:35:01,649
cuando te pasa
algo malo,

1199
01:35:02,649 --> 01:35:04,109
le dices a la gente.

1200
01:35:05,239 --> 01:35:08,289
Crees que te consolarán, ¿verdad?

1201
01:35:09,089 --> 01:35:09,949
Pero no.

1202
01:35:11,539 --> 01:35:13,369
ellos solo se imaginan

1203
01:35:13,839 --> 01:35:15,079
que malo eres,

1204
01:35:15,369 --> 01:35:17,129
y les da curiosidad.

1205
01:35:19,319 --> 01:35:20,339
Eso es todo.

1206
01:35:21,409 --> 01:35:24,009
¿Crees que la gente está celosa?
el éxito de otros?

1207
01:35:24,709 --> 01:35:27,349
De hecho
están esperando que caigan.

1208
01:35:33,619 --> 01:35:36,979
Todos quieren verme
en mala luz.

1209
01:35:38,669 --> 01:35:41,029
quiero sentir
tu superioridad

1210
01:35:41,029 --> 01:35:42,619
cuando otro sufre.

1211
01:35:43,469 --> 01:35:44,909
Después de todo, es así por naturaleza.

1212
01:35:45,839 --> 01:35:47,279
¿Estoy en lo cierto? Decir.

1213
01:35:47,879 --> 01:35:48,659
Ciertamente.

1214
01:35:50,199 --> 01:35:52,119
¿Cómo estás aquí?
mantenerse en forma?

1215
01:36:04,249 --> 01:36:05,339
Los mejores deseos.

1216
01:36:06,519 --> 01:36:08,049
<i>Me dieron de alta temprano.</i>

1217
01:36:08,619 --> 01:36:10,079
<i>Eso es lo que hacen
con prisioneros</i>

1218
01:36:10,079 --> 01:36:12,389
<i>si son diferentes
buen comportamiento.</i>

1219
01:36:12,809 --> 01:36:14,639
<i>Se liberan antes de tiempo.</i>

1220
01:36:23,589 --> 01:36:25,449
<i>Parece mi reputación</i>

1221
01:36:26,049 --> 01:36:27,859
<i>sobrevivió contra todo pronóstico.</i>

1222
01:36:28,679 --> 01:36:29,739
<i>Me alegro mucho.</i>

1223
01:36:36,659 --> 01:36:37,619
Salir.

1224
01:36:38,229 --> 01:36:39,669
- Vamos.
- Escúchame...

1225
01:36:41,809 --> 01:36:42,629
Entonces.

1226
01:36:42,809 --> 01:36:44,009
- Adelante.
- Fue.

1227
01:36:44,519 --> 01:36:46,299
- Llévatelo.
- ¡Detective!

1228
01:36:47,179 --> 01:36:48,049
¡Lo siento!

1229
01:36:49,029 --> 01:36:49,969
Buenas tardes.

1230
01:36:51,409 --> 01:36:52,719
¿Qué te trajo aquí?

1231
01:36:53,719 --> 01:36:55,599
Bueno, hoy me liberaron.

1232
01:36:57,119 --> 01:36:59,309
eso es lo que queria
decirte algo.

1233
01:37:01,059 --> 01:37:01,819
Tú...

1234
01:37:03,229 --> 01:37:04,439
me creí...

1235
01:37:09,619 --> 01:37:10,869
y escuchó.

1236
01:37:12,909 --> 01:37:15,289
Puede que no sobreviva
pero me salvaste.

1237
01:37:15,959 --> 01:37:16,959
Gracias.

1238
01:37:19,849 --> 01:37:21,079
No me agradezcas.

1239
01:37:21,949 --> 01:37:22,739
¿Por qué?

1240
01:37:22,879 --> 01:37:24,769
Bueno, ese es mi trabajo.

1241
01:37:26,309 --> 01:37:27,519
Tengo que ir.

1242
01:37:28,079 --> 01:37:29,139
Adiós.

1243
01:37:30,559 --> 01:37:31,399
¡Detective!

1244
01:37:32,269 --> 01:37:35,149
Perdón... ¿qué te digo?
hizo algo?

1245
01:37:39,369 --> 01:37:41,659
Señor Ko, usted no es la víctima aquí.

1246
01:37:42,819 --> 01:37:44,569
y un criminal, un acosador.

1247
01:37:45,449 --> 01:37:47,539
¿Crees que
¿Se acabó tu castigo?

1248
01:37:49,749 --> 01:37:51,209
Será mejor que abras los ojos.

1249
01:37:52,459 --> 01:37:55,539
Mira lo que has hecho
con tu vida.