1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Nicht genug.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
Nicht genug!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Kokushu, der Schlächter.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Ich hatte noch nicht genug Spaß.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
Kämpfen wir bis zum Tod.

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,958
Die Schlacht ist vorbei.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Aber wir sind Samurai.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,583
Wir kämpfen trotzdem weiter.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Es endet zu schnell, was?

10
00:01:07,375 --> 00:01:11,000
Diese Mistkerle
mit ihren Gewehren und Kanonen.

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Siehst du?

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,250
Mehr braucht es nicht.

13
00:01:19,416 --> 00:01:21,625
Es fühlt sich nicht mal wie Töten an.

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
Was für eine zivilisierte Waffe.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Das Zeitalter des Schwerts endet.

16
00:01:32,708 --> 00:01:35,041
Schlächter wie uns braucht keiner mehr.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Das ändert nicht, wer wir sind.

18
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Wir werden immer Schlächter sein.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
Mir gefiel, wie du getötet hast.

20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Zeig mir, wie du das machst.

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Hast du schon Lust zu kämpfen?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Na los, töte mich.

23
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Wenn du mich jetzt nicht tötest,

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
werde ich dich zeitlebens verfolgen.

25
00:03:12,041 --> 00:03:13,625
Jetzt ist es vorbei.

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Wir sehen uns wieder, ja?

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Kokushu, der Schlächter!

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,291
Das Zeitalter der Samurai ist vorbei.
Bleib hier, bis du stirbst.

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,083
Ich will kämpfen…

30
00:04:38,333 --> 00:04:42,166
Was für ein jämmerlicher Anblick,
Bukotsu Kanjiya.

31
00:04:43,541 --> 00:04:46,333
Du verschwandest vor zehn Jahren,

32
00:04:46,416 --> 00:04:49,041
tauchtest
in der Satsuma-Rebellion wieder auf

33
00:04:49,541 --> 00:04:51,750
und tötetest sogar deine Verbündeten.

34
00:04:55,083 --> 00:04:57,166
Wie hast du seither gelebt?

35
00:05:01,625 --> 00:05:04,541
Wie ich seither gelebt habe?

36
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
Ich war tot,

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,375
die ganze Zeit.

38
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Ich gebe dir noch eine Chance,
als Samurai zu leben.

39
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Hm?

40
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
TEILNEHMER GESUCHT

41
00:06:57,583 --> 00:06:58,791
AN TOSHIYOSHI KAWAJI

42
00:06:58,875 --> 00:07:02,375
BESPRECHEN WIR DIE ZUKUNFT DER POLIZEI.
ICH WARTE IN TOKIO.

43
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
Minister Okubo!

44
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Minister Okubo, bitte.

45
00:07:15,208 --> 00:07:18,125
Löschen wir die Shizoku
in diesem Krieg nicht aus,

46
00:07:18,208 --> 00:07:21,250
werden sie
gegen das neue Zeitalter rebellieren!

47
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Bitte erlaubt den Polizisten,
Gewehre zu tragen.

48
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
-Nein.
-Warum nicht?

49
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Wie sollen wir Euch
vor einem möglichen Mordversuch schützen?

50
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Nehmt ihnen die Schwerter weg.

51
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
-Mehr erlaube ich nicht.
-Okubo-san!

52
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
Brutale Unterdrückung
führt nur zu weiteren Aufständen.

53
00:07:44,750 --> 00:07:47,208
Denkt an Kyoto am Ende der Edo-Zeit.

54
00:07:47,708 --> 00:07:52,833
Wie viele unserer Kameraden fielen
den Schwertern der Shizoku zum Opfer!

55
00:07:53,875 --> 00:07:59,375
Wenn geschickte Samurai einen Mord planen,
können wir sie nicht aufhalten!

56
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Wir brauchen Gewehre
zum Schutze Japans in der kommenden Ära!

57
00:08:04,416 --> 00:08:07,291
Was nützt Gewalt gegen Gewalt?

58
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Was braucht Japan Eurer Meinung nach,
um eine starke Nation zu werden?

59
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
-Das Volk!
-Das Volk, das ich beschützen will!

60
00:08:17,125 --> 00:08:21,333
Die Unterstützung des Volks erlangt man
nicht mit Gewalt! Versteht doch!

61
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji.

62
00:08:28,583 --> 00:08:31,125
Die Shizoku werden nicht mehr gebraucht.

63
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Aber

64
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
wenn wir keinen Weg finden,
nebeneinander zu existieren…

65
00:08:40,083 --> 00:08:42,166
…hat dieses Land keine Zukunft.

66
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Ich

67
00:09:07,541 --> 00:09:08,875
werde nicht aufgeben.

68
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
KODOKU-PROJEKT

69
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Kawaji-dono.

70
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Herein.

71
00:10:19,375 --> 00:10:20,666
Verzeihung.

72
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
Ein Telegramm von Okubo für Euch.

73
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
An Toshiyoshi Kawaji.

74
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Besprechen wir die Zukunft der Polizei.

75
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
Ich warte in Tokio.

76
00:11:24,708 --> 00:11:26,958
-Futaba.
-Ja?

77
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Geh ruhig.

78
00:11:30,416 --> 00:11:32,791
-Darf ich?
-Ja.

79
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Danke.

80
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Bist du sicher?

81
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Wir haben zwei Tage bis zum Treffen.

82
00:11:46,208 --> 00:11:50,541
Außerdem könnten das
unsere letzten Tage zusammen sein.

83
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
So schaust du also jetzt.

84
00:12:14,000 --> 00:12:15,291
Wie denn?

85
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Wie ein Vater, der sein Kind betrachtet.

86
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Hat dich deine Familie glücklich gemacht?

87
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Ja.

88
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Wie ist es mit einer echten Familie?

89
00:13:20,000 --> 00:13:23,333
Ich würde alles opfern,
um sie zu schützen.

90
00:13:25,208 --> 00:13:28,541
Sie hat mich gelehrt,
wie man ohne zu töten lebt.

91
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Hätte ich gewusst…

92
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
…dass jeder Tag so sein würde…

93
00:13:47,000 --> 00:13:49,708
…wäre ich lieber
im Nachfolgerkampf gestorben.

94
00:13:50,208 --> 00:13:51,708
Das habe ich oft gedacht.

95
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.

96
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Du irrst dich. Ich…

97
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Ich weiß.

98
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Ich weiß.

99
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
Ich gehe spazieren.

100
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
Welchen Ärger haben unsere Geschwister?

101
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Erzähl uns mehr.

102
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Shujiro Saga und Iroha Kinugasa
werden sterben, wenn ihr nicht eingreift.

103
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Meinst du

104
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Gentosai?

105
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Hey! Spitze. Mitten ins Schwarze.

106
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Sie sind beim Festival am Schrein.

107
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
Da sind die beiden.

108
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Ebenso wie Gentosai.

109
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Du…

110
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Wer bist du?

111
00:14:49,291 --> 00:14:50,500
Gute Frage.

112
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
In letzter Zeit weiß ich das selbst nicht.

113
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
Beeilt euch lieber.

114
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Kyojin-san.

115
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
-Was sollte das? Wer ist Gentosai?
-Shinnosuke.

116
00:15:11,916 --> 00:15:14,833
Von manchen Dingen weißt du lieber nichts.

117
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Aber…

118
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Wenn wir schon spielen,
dann lass uns das Kodoku auch genießen.

119
00:16:12,750 --> 00:16:19,083
Die achte der Kyohachi-ryu-Nachfolger,
Iroha Kinugasa.

120
00:16:20,250 --> 00:16:22,250
Ich habe dich gefunden.

121
00:16:25,541 --> 00:16:26,750
Das kann nicht sein…

122
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Nun gut, fangen wir an.

123
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Ja!

124
00:16:53,083 --> 00:16:54,041
Los!

125
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
Hab dich.

126
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

127
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Es wird Zeit, dass wir das klären!

128
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Zurück!

129
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
Ich wusste es.

130
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Nichts ist besser,
als gegen dich zu kämpfen.

131
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Du tötest nur zum Spaß.

132
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Das sagst gerade du.

133
00:18:37,083 --> 00:18:38,666
Schwachsinn.

134
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Alles ist Schwachsinn!

135
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
Und ich werde alles zerstören!

136
00:18:47,333 --> 00:18:48,625
Aufhören!

137
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Wie war das, Kleine?

138
00:18:58,458 --> 00:19:00,833
Warum tötet Ihr Unschuldige?

139
00:19:02,375 --> 00:19:04,916
-Ihr seid kein Samurai!
-Futaba! Zurück!

140
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
Wie ist denn ein Samurai?

141
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Beantworte mir das,

142
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
Kleine.

143
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Nicht, Bukotsu. Lass sie gehen.

144
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
Wenn ich die Göre umbringe,

145
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
wirst du endlich kämpfen.

146
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Nein. Tu es nicht.

147
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Tu es nicht!

148
00:21:00,500 --> 00:21:01,958
Aus dem Weg!

149
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Nimm das!

150
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Weg da! Aus dem Weg!

151
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
Mit dem Arm hast du keine Chance. Gib auf.

152
00:21:40,750 --> 00:21:42,791
Ich soll aufgeben?

153
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Wir sind hier, weil wir aufgegeben haben.

154
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Wie ging es dir ohne Schwert?

155
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Warst du glücklich?

156
00:22:00,250 --> 00:22:03,375
-Ich war glücklich.
-Was treibst du dann hier?

157
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
Du kannst dich nur beweisen,
indem du andere tötest.

158
00:22:12,333 --> 00:22:15,500
Du kannst keinen einzigen retten,
ohne zu töten, was?

159
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Das Zeitalter der Samurai ist vorbei?

160
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
Ist mir scheißegal.

161
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Wir müssen es

162
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
nur wieder einläuten!

163
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Weg!

164
00:23:47,458 --> 00:23:49,291
Hab dich.

165
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

166
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Das reicht!

167
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Nimm das!

168
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
Lauf!

169
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Das war eine gute Technik.

170
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Aber du bist erledigt.

171
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Irgendwelche letzten Worte?

172
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
Wenn du nicht mehr draufhast…

173
00:25:31,125 --> 00:25:33,750
…wirst du meine Brüder
nicht besiegen können.

174
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Sei beruhigt.

175
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Alles wird bald vergehen.

176
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Der vierte Kyohachi-ryu-Nachfolger,

177
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.

178
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
Dass er auch dem ausweichen konnte…

179
00:26:41,250 --> 00:26:43,416
Und nun der dritte…

180
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
…Sansuke Gion.

181
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Du Ungeheuer!

182
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

183
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Gleichzeitig.

184
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Gut.

185
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Er ist viel zu stark.

186
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Lauft!

187
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! Los!

188
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Weg da!

189
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Weg da!

190
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Kokushu, der Schlächter…

191
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Ich bin…

192
00:34:00,333 --> 00:34:02,625
…glücklich.

193
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Shujiro-san!

194
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro-san!

195
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
Der Erste in Chiryu-juku war…

196
00:35:27,458 --> 00:35:30,041
…Nummer 227, Kamuykocha.

197
00:35:31,791 --> 00:35:36,750
Ja! Herrlich!
Die lange Reise aus Ezo hat sich gelohnt.

198
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Und Nummer 66, Bukotsu Kanjiya,
wurde beseitigt.

199
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
-Wie bitte?
-Getötet von Nummer 108, Shujiro Saga.

200
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Tja, das ist Kokushu, der Schlächter.

201
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Schade um Bukotsu, den Seelen-Schlitzer.

202
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Damit verschwindet lediglich
ein weiterer Geist.

203
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Für uns ist das ein Grund zum Feiern.

204
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Stimmt.

205
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Natürlich.

206
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Veranstalter, es ist fast so weit.

207
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Die Pflicht ruft.
Ich muss mich vorerst verabschieden.

208
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Der Polizeipräsident hat zu tun.

209
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Veranstalter,

210
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
es ist so weit.

211
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Ich hoffe, Ihr genießt
das Kodoku weiterhin, meine Herren.

212
00:36:49,083 --> 00:36:52,000
Ich habe ihm
den Treffpunkt per Telegramm gesandt.

213
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Gut. Unterhalte die reichen Mistkerle.

214
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Natürlich.

215
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
Herein.

216
00:37:14,666 --> 00:37:15,708
Verzeihung.

217
00:37:18,375 --> 00:37:21,416
Kawaji ist
von seiner Geschäftsreise zurück.

218
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Ich fahre zu ihm.
Macht die Kutsche bereit.

219
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Jawohl.

220
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Ist Shinpei immer noch verschwunden?

221
00:37:30,083 --> 00:37:33,625
Ja. Jemand war bei ihm.
Er scheint noch nicht zurück zu sein.

222
00:37:33,708 --> 00:37:36,041
Soll die Polizei ihn suchen?

223
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
Nein. Die Mitarbeiter
des Innenministeriums sollen ihn suchen.

224
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Jawohl.

225
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
Was willst…

226
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Es ist lange her, Minister Okubo.

227
00:38:55,416 --> 00:38:59,833
Hanjiro! Du… lebst?

228
00:39:00,666 --> 00:39:05,000
Ich enttäusche dich nur ungern,
aber Kawaji ist nicht auf dem Weg hierher.

229
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Wie bitte?

230
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
Ich habe eine Nachricht von ihm.

231
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Auf Wiedersehen."

232
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Was…

233
00:40:13,291 --> 00:40:15,125
Was geht hier vor?

234
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

235
00:40:25,000 --> 00:40:28,291
Ich frage mich, wo Iroha-san ist.

236
00:40:28,875 --> 00:40:30,958
Wie ich sie kenne, geht es ihr gut.

237
00:40:32,291 --> 00:40:38,833
Extrablatt!

238
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Extrablatt!

239
00:40:43,666 --> 00:40:44,500
OKUBO ERMORDET

240
00:40:44,583 --> 00:40:46,500
Shujiro-san, das ist…

241
00:40:47,791 --> 00:40:49,583
Minister Okubo wurde ermordet?

242
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Aber warum?

243
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
Das ist kein Zufall.

244
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Was?

245
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
Es hat mit dem Kodoku zu tun.

246
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
Seid Ihr Saga-dono?

247
00:41:10,541 --> 00:41:13,250
-Wer fragt?
-Eine Botschaft von Maejima-dono.

248
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Ich muss dringend nach Tokio zurück.
Geht weiter."

249
00:41:16,708 --> 00:41:18,125
Das ist alles.

250
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Verstanden.

251
00:41:22,291 --> 00:41:23,416
Auf Wiedersehen.

252
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

253
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Wir müssen schnell nach Tokio.

254
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Ja.

255
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Achtung! Eine Kutsche!

256
00:42:35,041 --> 00:42:37,458
Sachte, sonst platzt die Wunde auf.

257
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Danke.

258
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
Hey, ihr zwei.

259
00:42:56,375 --> 00:42:57,875
Ich habe geträumt.

260
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
Von der Zeit, in der wir zusammen lebten.

261
00:43:05,333 --> 00:43:09,250
Sansuke und ich
haben uns wie immer gekabbelt.

262
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Shikura-nii war stark.

263
00:43:15,333 --> 00:43:17,750
Wir alle haben damals gelacht.

264
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Ja.

265
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
Das haben wir.

266
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Hätten wir um die Nachfolge gekämpft…

267
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
…wäre ich tot.

268
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Nur wegen Shu-niis Flucht…

269
00:43:47,083 --> 00:43:49,041
…bin ich noch am Leben.

270
00:43:56,208 --> 00:43:58,625
Aber bis wir Gentosai besiegen…

271
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
…können wir nicht weitermachen.

272
00:44:16,541 --> 00:44:18,291
Alle Geschwister zusammen

273
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
müssen Gentosai erledigen.

274
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Dieser Mistkerl…

275
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
Wir können ihn nur gemeinsam schlagen.

276
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Du hast recht.

277
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Wir müssen es tun.

278
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Ja.

279
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Zuerst müssen wir
unsere Brüder versammeln.

280
00:45:01,666 --> 00:45:02,791
OKUBO ERMORDET

281
00:45:02,875 --> 00:45:04,958
Bei Shimizudani in Kioi-cho…

282
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Er hat es getan!

283
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
Der Veranstalter ist beeindruckend.

284
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
So können wir uns
auf das Kodoku konzentrieren.

285
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
In der Tat.

286
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Es bleiben noch
viele bemerkenswerte Teilnehmer.

287
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Die Schwachen sind weg.

288
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Bleiben nur noch die Starken übrig.

289
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

290
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Nun, meine Herren.

291
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Weiterhin viel Spaß beim Kodoku.

292
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Prost.

293
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
-Wartet auf mich.
-Lauft!

294
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Er ist hinter uns!

295
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Spielen wir noch etwas.

296
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Was für ein Glück.

297
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Mir fehlten ein paar Marken.

298
00:46:09,791 --> 00:46:12,375
Gut. Das sollte reichen.

299
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Wollt Ihr auch kämpfen?

300
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Ach, warum nicht?

301
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Es macht Spaß.

302
00:46:49,250 --> 00:46:53,958
Wirklich? Du konntest sie nicht töten?
Ich hatte dir sogar den Ort genannt.

303
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Bringt euch gegenseitig um,
bis nur noch einer übrig ist.

304
00:47:40,750 --> 00:47:43,250
ENDE DES ERSTEN KAPITELS

305
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
Untertitel von: Carolin Krüger