Quiero más.
¡Esto no es suficiente!
Kokushu el Carnicero.
Quiero divertirme un poco más.
Luchemos a muerte.
La batalla ha terminado.
Ya, pero somos samuráis.
Así que nos da igual.
Qué rápido se acaba, ¿eh?
Esos malnacidos van con fusiles y cañones.
¿Ves?
Mira lo fácil que es.
Ni parece que lo haya matado.
Qué armas tan civilizadas.
La era de la espada ha llegado a su fin.
Ya no necesitarán asesinos como nosotros.
Pero eso no cambiará nuestra forma de ser.
Siempre seremos asesinos.
Me ha gustado ver cómo los matabas.
Ven. Enséñame cómo lo haces.
¿Ya tienes más ganas de luchar?
Mátame.
Como no me mates aquí y ahora,
te atormentaré el resto de tus días.
Se acabó.
¡Volveremos a vernos,
Kokushu el Carnicero!
La era de los samuráis ha terminado. Quédate aquí hasta que te mueras.
Quiero luchar…
Da lástima verte,
Bukotsu Kanjiya.
Te esfumaste hace diez años.
Y apareciste de repente en la Rebelión de Satsuma.
Mataste hasta a tus aliados.
¿Cómo te va la vida desde entonces?
¿Que cómo me va, dices?
Llevo muerto en vida
desde entonces.
Te voy a dar otra oportunidad para vivir como un samurái.
¿Qué?
SE BUSCAN PARTICIPANTES
¡Eh! ¿Qué pasa aquí?
EL ÚLTIMO SAMURÁI EN PIE
PARA TOSHIYOSHI KAWAJI
QUIERO HABLAR DEL FUTURO DE LA POLICÍA. TE ESPERO EN TOKIO.
¡Señor Okubo!
Señor Okubo, escúcheme, se lo ruego.
Si no exterminamos a los shizoku en esta guerra,
¡se rebelarán contra la nueva era!
Dele permiso a la policía para que usen armas de fuego.
- Me niego. - ¿Por qué?
¿Cómo vamos a protegerlo si se da un intento de asesinato?
Quitadles las espadas.
- Es lo único que permitiré. - ¡Señor Okubo!
Si los oprimimos demasiado, habrá muchos más levantamientos.
¿Recuerda qué pasó en Kioto al final del periodo Edo?
¡Muchos de nuestros camaradas cayeron víctimas de los shizoku!
Como los samuráis quieran matarnos, ¡no habrá forma alguna de detenerlos!
¡Necesitamos armas de fuego para defender nuestra nación!
¿De qué sirve combatir la violencia con violencia?
¿Sabes qué necesita Japón para convertirse en una nación fuerte?
- ¡Al pueblo! - ¡Y quiero proteger al pueblo!
Pero ¿no te das cuenta? ¡No te ganarás al pueblo a la fuerza!
Kawaji,
ya no necesitamos a los shizoku.
Sin embargo…
si no damos con la forma de convivir con ellos…
nuestro país no tendrá futuro alguno.
Pues…
no me pienso rendir.
EL PROYECTO KODOKU
Señor Kawaji.
Adelante.
Disculpe, señor.
Okubo le ha enviado un telegrama.
Para Toshiyoshi Kawaji.
Quiero hablar del futuro de la policía.
Te espero en Tokio.
- Futaba. - ¿Sí?
Ve con ellos.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
¿Estás seguro?
Quedan dos días para la reunión.
Además,
quizá sean mis últimos momentos con ella.
Nunca te había visto poner esa cara.
¿Qué cara?
La de un padre mirando a su hija.
¿Te hizo feliz tener una familia?
Sí.
¿Qué se siente al tener una de verdad?
Sacrificaría todo lo que tengo por protegerlos.
Gracias a ellos, ahora sé que se puede vivir sin matar.
¿Sabes qué?
Si hubiese sabido cómo sería mi vida,
habría preferido morir en la batalla de sucesión.
No dejo de darle vueltas.
Iroha.
Te equivocas. Yo…
Lo sé.
Lo sé muy bien.
Voy a dar un paseo.
¿Cómo que si corriesen peligro?
Cuéntanos más.
Como no hagáis algo, Shujiro Saga e Iroha Kinugasa morirán.
No puede ser…
¿Gentosai?
¡Muy bien! Sí, a eso me refiero.
Hay un festival en el santuario de aquí al lado.
Y vuestros hermanos están ahí.
Igual que Gentosai.
Dime…
¿Quién eres?
Buena pregunta.
Últimamente, no tengo clara la respuesta.
Venga, daos prisa.
Kyojin,
- ¿qué pasa? ¿Quién es Gentosai? - Shinnosuke,
a veces, hay cosas que es mejor no saber.
Pero…
Ya que estamos aquí,
¿por qué no disfrutamos del Kodoku?
La octava de los sucesores de la Kyohachi-ryu,
Iroha Kinugasa.
Por fin te encuentro.
No puede ser…
Bueno, vamos allá.
¡Eso!
¡Allá van!
Aquí estás…
¡Kokushu!
¡Ya va siendo hora de ajustar cuentas!
¡Atrás!
Lo tenía muy claro.
No hay nada mejor que luchar a muerte contigo.
Tú solo matas por placer.
¡Pues mira quién habla!
Vaya ridiculez.
¡Es todo ridículo!
¡Y acabaré con todo sin excepción!
¡Basta!
¿Qué te pasa, chiquilla?
¿Por qué mata a gente inocente?
- ¡Un samurái no hace eso! - ¡Futaba, atrás!
¿Y qué es un samurái?
Venga, ¡contesta,
chiquilla!
Bukotsu, no. Suéltala.
Si mato a la niña,
querrás luchar conmigo, ¿no?
No. No lo hagas.
¡Ni se te ocurra!
¡Apartad!
¡Toma!
¡Quitad! ¡Apartaos!
Tienes el brazo fatal. Ríndete de una vez.
¿Quieres que me rinda?
Si acabamos así, fue porque nos rendimos.
¿Qué sentiste cuando te quitaron la espada?
¿Has sido feliz desde entonces?
- Sí. - Pues, entonces, ¿qué haces aquí?
Lo único que puedes hacer para demostrar lo que vales es matar.
No puedes salvar ni a una sola persona sin matar a otra.
¿Que la era de los samuráis se ha acabado?
Pues me da exactamente igual.
¡Solo tenemos
que volver a construirla!
¡Apartaos!
Te he encontrado.
¡Kokushu!
¡Basta ya!
¡Toma!
¡Huid!
No lo has hecho nada mal.
Pero hasta aquí has llegado.
¿Quieres decir unas últimas palabras?
Si esa es toda tu fuerza…
jamás derrotarás a mis hermanos.
Descuida.
Te aseguro que todo perecerá pronto.
El cuarto de los sucesores de la Kyohachi-ryu,
Shikura Adashino.
¿En serio? ¿Ha esquivado eso?
Y también el tercero,
Sansuke Gion.
¡Eres un monstruo!
Sansuke,
ataquemos juntos.
Sí.
Es demasiado fuerte.
¡Marchaos!
¡Iroha! ¡Vámonos!
¡Apartad!
¡Fuera!
Kokushu el Carnicero…
soy…
muy feliz.
¡Shujiro!
El primero en llegar a Chiryu-juku fue…
el número 277, Kamuykocha.
¡Sí! ¡Fantástico!
Mereció la pena su viaje desde Ezo.
El número 66, Bukotsu Kanjiya, ha quedado eliminado.
- ¿Cómo? - Lo ha asesinado el 108, Shujiro Saga.
¡No me esperaba menos de Kokushu el Carnicero!
Qué pena haber perdido a Bukotsu el Mutilador.
Bueno, es un espectro menos en la lista.
Para nosotros, es motivo de celebración.
Pues sí.
Sí, claro.
Señor Kawaji, ya es casi la hora.
Tengo unos asuntos pendientes, así que he de retirarme por el momento.
Descuide, sabemos que está muy ocupado.
Bueno,
ya es la hora.
Espero que sigan disfrutando del Kodoku.
Le he enviado el lugar de encuentro por telegrama.
Perfecto. Entretened a esos dichosos ricachones.
Sí, señor.
Adelante.
Disculpe, señor.
Kawaji ha vuelto de su viaje de negocios.
Iré a verlo ahora mismo. Prepara el carruaje.
Sí, señor.
¿Aún no tenéis noticias de Shinpei?
No. Envié a alguien a su casa, pero aún no había vuelto.
¿Pedimos a la policía que lo investigue?
No. Que lo localicen los miembros del Ministerio del Interior.
Sí, señor.
Pero ¿qué…?
Cuánto tiempo sin verlo, señor Okubo.
¡Cielos, Hanjiro!
¡Sigues vivo!
Lo lamento muchísimo,
pero el señor Kawaji no pasará por aquí.
¿Cómo dices?
Me ha pedido que le dé un mensaje.
"Hasta siempre".
Pero ¿qué…?
¿Qué ha pasado?
OKAZAKI-JUKU
¿Adónde se habrá ido Iroha?
Conociéndola, seguro que está bien.
¡Atención!
Shujiro, ¿qué…?
MINISTRO ASESINADO
¿Han matado al ministro Okubo?
¿Por qué?
No puede ser casualidad.
¿Qué?
Seguro que es cosa del Kodoku.
Disculpe, ¿señor Saga?
¿Quién pregunta?
Tengo un mensaje de Maejima.
"Vuelvo a Tokio por una emergencia. Diríjase hacia allí".
Eso es todo.
Recibido.
Si me disculpan…
Futaba,
iremos a Tokio cuanto antes.
Sí.
¡Cuidado! ¡Viene un carruaje!
No te muevas o se te abrirá la herida.
Gracias.
¿Sabéis qué?
He tenido un sueño.
Era de cuando vivíamos juntos.
Sansuke y yo nos pusimos a discutir como hacíamos siempre.
Shikura era superfuerte.
Por aquel entonces, éramos felices.
Sí.
Tienes toda la razón.
Si hubiésemos luchado por la sucesión…
sé que estaría muerta.
Pero como Shu decidió huir…
todavía sigo viva.
Aun así, si no vencemos a Gentosai…
no podremos pasar página.
Acabaremos con él
todos juntos.
Es un malnacido.
No ganaremos si no estamos todos juntos.
Tienes razón.
Habrá que luchar.
Sí.
Antes de nada, reunamos a nuestros hermanos.
MINISTRO ASESINADO
En Shimizudani, en Kioi…
¡No puede ser!
Nuestro organizador es excepcional.
Ahora sí que podremos centrarnos en el Kodoku.
En efecto.
Quedan muchos participantes dignos de mención.
Hemos perdido a los débiles.
Y ya solo quedan los más fuertes.
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA
Bueno, señores,
espero que sigan disfrutando del Kodoku.
Perfecto.
- ¡Caray, esperad! - ¡Corred!
¡Nos persigue!
Juguemos un ratito más.
¡Uf, qué suerte tengo!
Necesitaba más placas.
Listo.
Con esto me bastará.
¿Tú también quieres luchar?
Venga, ¡anímate!
Es muy entretenido.
¿En serio? ¿No has podido matarlos?
¡Pero si te dije dónde estaban!
Que sigan matándose hasta que solo quede uno en pie.
EL ÚLTIMO SAMURÁI EN PIE
FIN DEL PRIMER CAPÍTULO
Subtítulos: Izia G. Lombardero