1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Kulang pa iyan.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
Hindi sapat!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Kokushu ang Hitokiri.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Hindi pa ako lubusang nasisiyahan.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,375
Maglaban tayo hanggang kamatayan.

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Tapos na ang labanan.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Ngunit mga samurai tayo.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
Tuloy lang ang laban.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Masyadong mabilis natapos, hindi ba?

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
Mga hayup na armado ng riple at kanyon.

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Nakita mo?

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
Ganoon lang kadali.

13
00:01:19,416 --> 00:01:21,208
Hindi ko naramdamang ako'y pumatay.

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
Napakalinis ng sandatang ito.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Patapos na ang panahon ng espada.

16
00:01:32,833 --> 00:01:35,458
Hindi na kailangan
ang mga mamatay-taong tulad natin.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Hindi pa rin mababago
kung sino talaga tayo.

18
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Mga mamamatay-tao pa rin tayo.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
Nagustuhan ko
ang iyong pamamaraan ng pagpatay kanina.

20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Halika at ipakita mo sa akin.

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
May gana ka na bang labanan ako ngayon?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Patayin mo na ako.

23
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Kung hindi mo ako papatayin ngayon,

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
hahabulin kita
hanggang sa huling hininga ko.

25
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
Tapos na.

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Magkikita pa tayo!

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Kokushu ang Hitokiri!

28
00:03:52,083 --> 00:03:54,166
Tapos na ang panahon ng mga samurai.

29
00:03:54,250 --> 00:03:56,416
Mananatili ka rito
hanggang sa iyong kamatayan.

30
00:04:23,000 --> 00:04:26,375
Nais kong makipaglaban…

31
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
Nakakaawa ka pagmasdan, Bukotsu Kanjiya.

32
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Sampung taon kang nawala

33
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
tapos bigla kang sumulpot
para sa Himagsikang Satsuma

34
00:04:49,500 --> 00:04:51,708
at pinatay mo
pati ang sarili mong mga kakampi.

35
00:04:55,083 --> 00:04:57,416
Paano ka namuhay mula noon?

36
00:05:01,625 --> 00:05:04,666
Paano ako namuhay?

37
00:05:07,541 --> 00:05:09,500
Matagal na…

38
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
akong patay.

39
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Bibigyan kita ng pagkakataong mabuhay
bilang samurai.

40
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Ano?

41
00:05:35,125 --> 00:05:36,333
SA MGA NAIS LUMAHOK

42
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Hoy! Ano ang nangyayari?

43
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
LAST SAMURAI STANDING

44
00:06:57,583 --> 00:06:58,833
PARA KAY TOSHIYOSHI KAWAJI

45
00:06:58,916 --> 00:07:00,833
PAG-USAPAN NATIN
ANG KINABUKASAN NG PULISYA

46
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
MAGHIHINTAY AKO SA TOKYO

47
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
Panginoong Okubo!

48
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Panginoong Okubo, pakiusap.

49
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
Kung hindi natin pupuksain ang mga shizoku
sa digmaang ito,

50
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
siguradong mag-aalsa sila
laban sa bagong panahon!

51
00:07:21,333 --> 00:07:25,041
Pakiusap, pahintulutan mo ang mga pulis
na magdala ng mga baril.

52
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
-Hindi.
-Bakit?

53
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Paano ka namin poprotektahan
kung may magtangkang pumatay sa iyo?

54
00:07:33,208 --> 00:07:35,125
Kunin ninyo ang kanilang mga espada.

55
00:07:36,375 --> 00:07:38,791
-Iyan lang ang aking pahihintulutan.
-Ginoong Okubo!

56
00:07:40,291 --> 00:07:44,583
Hahantong lang sa mas maraming pag-aalsa
ang marahas na panunupil.

57
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Alalahanin mo ang nangyari sa Kyoto
sa pagtatapos ng panahon ng Edo.

58
00:07:47,833 --> 00:07:53,000
Marami sa mga kasamahan natin ang namatay
dahil sa mga espada ng shizoku!

59
00:07:53,875 --> 00:07:57,541
Kung magbabalak ang isang bihasang samurai
na patayin tayo,

60
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
hindi natin sila mapipigilan!

61
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
Kailangan natin ng mga baril

62
00:08:01,625 --> 00:08:03,916
para protektahan ang Japan
sa darating na panahon!

63
00:08:04,416 --> 00:08:07,375
Ano ang silbi ng paggamit
ng dahas laban sa dahas?

64
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Ano sa tingin mo ang kailangan ng Japan
upang maging isang matatag na bansa?

65
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
-Ang mga tao!
-Ang mga tao ang nais kong protektahan!

66
00:08:17,125 --> 00:08:19,416
Hindi mo makukuha sa dahas
ang suporta ng mga tao.

67
00:08:19,500 --> 00:08:21,333
Hindi mo ba naiintindihan iyon?

68
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji.

69
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Hindi na natin kailangan ang mga shizoku.

70
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Gayumpaman,

71
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
kung hindi tayo matututong
magsama nang payapa,

72
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
walang kinabukasan ang bansang ito.

73
00:09:05,083 --> 00:09:08,833
Hindi ako… susuko.

74
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
ANG PROYEKTO NG KODOKU

75
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Ginoong Kawaji.

76
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Tuloy.

77
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Paumanhin, ginoo.

78
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
May dumating na telegrama
mula kay Okubo para sa iyo.

79
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Para kay Toshiyoshi Kawaji.

80
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Pag-usapan natin
ang kinabukasan ng pulisya.

81
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Hihintayin kita sa Tokyo.

82
00:11:24,708 --> 00:11:26,958
-Futaba.
-Ano iyon?

83
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Samahan mo sila.

84
00:11:30,416 --> 00:11:33,041
-Ayos lang ba?
-Oo.

85
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Salamat.

86
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Sigurado ka ba?

87
00:11:43,833 --> 00:11:46,208
May dalawang araw tayo
bago ang takdang pagkikita.

88
00:11:46,291 --> 00:11:47,333
Bukod pa roon,

89
00:11:48,125 --> 00:11:50,625
maaaring ito na ang mga huling araw
na magkakasama tayo.

90
00:12:10,041 --> 00:12:12,250
Ganiyan na pala ang itsura mo ngayon.

91
00:12:14,000 --> 00:12:15,666
Ano ba ang itsura ko ngayon?

92
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Para kang isang ama
na binabantayan ang kaniyang anak.

93
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Masaya ka ba sa pagkakaroon ng pamilya?

94
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Oo.

95
00:12:45,708 --> 00:12:47,875
Ano ang pakiramdam
ng may sariling pamilya?

96
00:13:20,000 --> 00:13:23,416
Handa akong isakripisyo ang lahat
upang maprotektahan sila.

97
00:13:25,166 --> 00:13:28,541
Natutuhan kong mabuhay
nang hindi pumapatay dahil sa kanila.

98
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Para sa akin…

99
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
kung alam ko lang na ganito araw-araw…

100
00:13:46,958 --> 00:13:49,750
mas mabuting namatay na lang ako
sa labanan para sa pagmamana.

101
00:13:50,208 --> 00:13:51,708
Maraming beses kong inisip iyan.

102
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.

103
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Nagkakamali ka. Ako ang…

104
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Alam ko.

105
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Alam ko.

106
00:14:07,416 --> 00:14:09,291
Maglalakad-lakad lang ako.

107
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
Ano ang ibig mong sabihin
na nasa panganib sila?

108
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Sabihin mo ang buong detalye.

109
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
Tiyak na mamamatay
sina Shujiro Saga at Iroha Kinugasa

110
00:14:27,250 --> 00:14:29,625
kung wala kayong gagawin.

111
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Huwag mong sabihing…

112
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Si Gentosai?

113
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Magaling ka. Nakuha mo.

114
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
May pagtitipon sa altar sa bandang unahan.

115
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
Nandoon silang dalawa.

116
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Pati na si Gentosai.

117
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Ikaw…

118
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Sino ka?

119
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
Magandang tanong.

120
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Pati ako ay hindi sigurado
kung ano ang sagot diyan.

121
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
Bilisan ninyo na.

122
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Kyojin.

123
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
-Ano ang nangyayari? Sino si Gentosai?
-Shinnosuke.

124
00:15:11,916 --> 00:15:14,833
May mga bagay
na mas mabuting hindi mo alam.

125
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Ngunit—

126
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Yamang narito na rin tayo,
magpakasaya na lang tayo sa Kodoku.

127
00:16:12,750 --> 00:16:19,166
Ang ikawalo sa mga tagapagmana
ng Kyohachi-ryu, si Iroha Kinugasa.

128
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Nahanap din kita.

129
00:16:25,541 --> 00:16:26,708
Hindi maaari…

130
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Simulan na natin ito.

131
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Tama!

132
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Heto na!

133
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
Nahanap din kita.

134
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

135
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Oras na para tapusin natin ito!

136
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Bumalik ka rito!

137
00:18:25,875 --> 00:18:27,458
Sabi ko na nga ba.

138
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Wala akong ibang hangad
kundi labanan ka hanggang kamatayan.

139
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Pumapatay ka para lang sa kasiyahan.

140
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Wala tayong pinagkaiba.

141
00:18:37,083 --> 00:18:38,708
Nakakaawa kayo.

142
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Nakakaawa kayong lahat!

143
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
Papatayin ko kayong lahat!

144
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Tama na!

145
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Ano iyon, munting binibini?

146
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
Bakit ka pumapatay ng mga inosenteng tao?

147
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Hindi ka samurai!

148
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Futaba! Lumayo ka!

149
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
Ano nga ba ang samurai?

150
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Sagutin mo,

151
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
munting binibini.

152
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Huwag, Bukotsu. Pakawalan mo siya.

153
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
Kung papatayin ko ang babaeng ito,

154
00:19:25,833 --> 00:19:27,833
palagay ko ay lalabanan mo na ako.

155
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Huwag mong gawin iyan.

156
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Huwag mong gawin!

157
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Tumabi kayo!

158
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Heto ang sa iyo!

159
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Tabi! Tumabi kayo!

160
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
Hindi ka mananalo sa kalagayan mo.
Sumuko ka na.

161
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
Sinasabi mong sumuko na ako?

162
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Sumuko tayo kaya tayo humantong sa ganito.

163
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Ano ang pakiramdam
ng tinanggalan ng espada?

164
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Naging masaya ka ba?

165
00:22:00,250 --> 00:22:03,375
-Naging masaya ako.
-Kung ganoon, bakit ka nandito?

166
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
Mapapatunayan mo lang ang sarili mo
kapag pumatay ka ng tao.

167
00:22:12,333 --> 00:22:15,791
Hindi mo nga kayang iligtas ang sinuman
nang hindi ka pumapatay, hindi ba?

168
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Tapos na ba ang panahon ng samurai?

169
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
Wala akong pakialam.

170
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
Ang kailangan lang nating gawin
ay buuin muli ito!

171
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Tabi!

172
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
Nahanap din kita.

173
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

174
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Tama na!

175
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Heto ang sa iyo!

176
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
Takbo!

177
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Mahusay ang iyong galaw.

178
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Ngunit tapos ka na.

179
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
May huling habilin ka ba?

180
00:25:27,333 --> 00:25:29,125
Kung iyan lang ang kaya mo…

181
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
hindi mo matatalo ang mga kapatid ko.

182
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Makakaasa ka.

183
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Malapit nang maglaho ang lahat.

184
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Ang ikaapat sa mga tagapagmana
ng Kyohachi-ryu,

185
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
si Shikura Adashino.

186
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
Hindi ako makapaniwalang
naiwasan niya rin iyon

187
00:26:41,250 --> 00:26:43,541
At ngayon ang ikatlo,

188
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
si Sansuke Gion.

189
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Halimaw ka!

190
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

191
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Sabayan mo ako.

192
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Sige.

193
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Masyado siyang malakas.

194
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Takbo!

195
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! Tara na!

196
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Tabi!

197
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Tabi!

198
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Kokushu ang Hitokiri…

199
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Ako'y…

200
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
masaya.

201
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Shujiro!

202
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro!

203
00:35:22,541 --> 00:35:24,916
Ang unang kalahok
na nakarating sa Chiryu-juku ay si…

204
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
numero 227, Kamuykocha.

205
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
Ayos! Kahanga-hanga!!

206
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
Sulit ang mahabang paglalakbay niya
mula sa Ezo.

207
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
At natanggal na si numero 66,
Bukotsu Kanjiya.

208
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
-Ano ang iyong sinabi?
-Pinatay siya ni numero 108, Shujiro Saga.

209
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Gaya ng inaasahan,
magaling talaga si Kokushu ang Hitokiri.

210
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Sayang at natalo
si Bukotsu, ang Mabangis na Mangingitil.

211
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Ibig sabihin lang nito
ay may isa na namang multong naglaho.

212
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Para sa amin, dapat itong ipagdiwang.

213
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Tama ka.

214
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Tama.

215
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Tagapamahala. Nalalapit na ang oras.

216
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
May mga tungkulin akong kailangang gawin,
aalis na muna ako.

217
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Oo naman. Masyadong abala
ang Superintendente.

218
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Ngayon,

219
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
dumating na ang oras.

220
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Nawa'y patuloy kayong masiyahan
sa Kodoku, mga ginoo.

221
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
Naipadala ko na sa kanila
ang lugar ng tagpuan.

222
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Mabuti. Libangin mo lang
ang mga mayayamang hambog.

223
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Masusunod, ginoo.

224
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
Tuloy.

225
00:37:14,666 --> 00:37:16,041
Paumanhin, ginoo.

226
00:37:18,375 --> 00:37:21,625
Tila bumalik na kamakailan si Kawaji
mula sa kaniyang paglalakbay.

227
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Pupuntahan ko siya agad.
Ihanda ang karwahe.

228
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Oo, ginoo.

229
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Hindi mo pa ba nakakausap si Shinpei?

230
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Hindi pa, ginoo. Tila hindi pa siya
nakakabalik sa kaniyang tahanan.

231
00:37:33,708 --> 00:37:36,416
Hihingi na ba tayo ng tulong sa pulisya
upang hanapin siya?

232
00:37:38,166 --> 00:37:40,833
Hindi. Sabihin mo
sa mga tauhan ng ministro

233
00:37:40,916 --> 00:37:42,750
na maghiwa-hiwalay at hanapin siya.

234
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Masusunod, ginoo.

235
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
Ano ang iyong—

236
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Matagal tayong hindi nagkita,
Panginoong Okubo.

237
00:38:55,416 --> 00:38:57,375
Hanjiro! Buhay…

238
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Buhay ka?

239
00:39:00,666 --> 00:39:02,458
Ikinalulungkot kong sabihin sa iyo,

240
00:39:02,541 --> 00:39:05,000
ngunit hindi pupunta rito si Kawaji.

241
00:39:08,583 --> 00:39:09,791
Ano ang ibig mong sabihin?

242
00:39:09,875 --> 00:39:13,708
Sa halip, may mensahe ako mula sa kanya.

243
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Paalam."

244
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Ano ang…

245
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
Ano ang nangyayari?

246
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

247
00:40:25,000 --> 00:40:28,333
Sa palagay mo, saan nagtungo si Iroha?

248
00:40:28,875 --> 00:40:31,125
Kilala ko siya, alam kong ligtas siya.

249
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Diyaryo!

250
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Diyaryo!

251
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Diyaryo!

252
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Diyaryo!

253
00:40:44,583 --> 00:40:46,500
Shujiro, ito ay…

254
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
Napatay si Panginoong Okubo?

255
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Ngunit bakit?

256
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
Sinadya ito.

257
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Ano?

258
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
May kinalaman ang Kodoku rito.

259
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
Ikaw ba si Ginoong Saga?

260
00:41:10,541 --> 00:41:13,250
-Sino ka?
-May mensahe sa iyo si Maejima-dono.

261
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Kailangan kong bumalik agad sa Tokyo.
Tumuloy ka roon."

262
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
Iyon lang.

263
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Naiintindihan ko.

264
00:41:22,291 --> 00:41:23,583
Paalam.

265
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

266
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Kailangan nating makarating agad sa Tokyo.

267
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Sige.

268
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Tumabi kayo! May paparating na karwahe!

269
00:42:35,041 --> 00:42:37,708
Huwag kang masyadong gumalaw
baka bumuka ang sugat mo.

270
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Salamat.

271
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
Makinig kayo.

272
00:42:56,375 --> 00:42:57,875
Nanaginip ako kanina.

273
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
Tungkol sa panahong
magkakasama pa tayong lahat.

274
00:43:05,333 --> 00:43:09,333
Nagtatalo kami ni Sansuke gaya ng dati.

275
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Malakas pa si Shikura-nii.

276
00:43:15,333 --> 00:43:17,916
Lagi pa tayong nakangiti noon.

277
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Oo.

278
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
Tama ka.

279
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Kung natuloy lang ang labanan
para sa pagmamana noon…

280
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
patay na sana ako.

281
00:43:39,458 --> 00:43:41,875
Salamat kay Shu-nii dahil tumakas siya…

282
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
kaya buhay pa rin ako ngayon.

283
00:43:56,208 --> 00:43:58,708
Ngunit hangga't hindi natin
natatalo si Gentosai…

284
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
hindi tayo makakausad.

285
00:44:16,541 --> 00:44:18,458
Tatalunin natin siya,

286
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
magtutulungan tayong magkakapatid.

287
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Ang hayup na iyon…

288
00:44:27,958 --> 00:44:30,541
Hindi natin siya matatalo
kung hindi tayo magtutulungan.

289
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Tama ka.

290
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Kailangan nating gawin ito.

291
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Tama.

292
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Simulan natin sa pagtitipon
ng ating mga kapatid.

293
00:45:02,875 --> 00:45:04,958
Sa Shimizudani sa Kioi-cho…

294
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Nagawa nga niya!

295
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
Kahanga-hanga talaga ang tagapamahala.

296
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Maaari na nating pagtuunan ng pansin
ang Kodoku.

297
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Tama.

298
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Marami pang natirang
magagaling na kalahok.

299
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Wala na ang mahihina.

300
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Ang malalakas na lang ang natira.

301
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

302
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Mga ginoo.

303
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Nawa'y patuloy kayong masiyahan sa Kodoku.

304
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Para sa tagumpay.

305
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
-Hintayin mo ako.
-Takbo!

306
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Nasa likod na natin siya!

307
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Maglaro pa tayo.

308
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Ang suwerte ko.

309
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Kulang ang aking etiketa.

310
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Ayos.

311
00:46:10,875 --> 00:46:12,541
Sapat na ito.

312
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Nais mo bang lumaban, ginoo?

313
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Halika, bakit hindi?

314
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Masaya ito.

315
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Hindi mo ba talaga sila kayang patayin?

316
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
Sinabi ko na sa iyo kung nasaan sila.

317
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Magpatayan kayo
hanggang sa isa na lang ang matira.

318
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
LAST SAMURAI STANDING

319
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
PAGTATAPOS NG UNANG KABANATA

320
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
Nagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino