Pas assez.
Pas assez !
Kokushu le Bourreau.
Je ne me suis pas assez amusé.
Battons-nous à mort.
La bataille est terminée.
On est des samouraïs. On s'en fiche.
Ça se termine toujours trop vite.
Ces raclures, avec leurs fusils et leurs canons…
Tu vois ?
C'est trop facile.
On les sent même pas mourir.
Quelle arme civilisée !
L'âge du sabre touche à sa fin.
Le monde n'a plus besoin de guerriers.
Mais notre nature ne changera pas.
On sera toujours des tueurs.
J'aime ta façon de tuer.
Fais-moi une démonstration.
Alors, tu veux te battre ?
Tue-moi.
Tue-moi maintenant,
ou je passerai ma vie à te traquer.
C'est terminé.
On se reverra !
Kokushu le Bourreau !
L'ère des samouraïs est révolue. Tu resteras ici jusqu'à ta mort.
Je veux me battre…
Quel triste spectacle, Bukotsu Kanjiya.
Vous avez disparu il y a dix ans
pour ressurgir à la rébellion de Satsuma,
où vous avez même tué vos alliés.
Comment avez-vous vécu depuis ?
Comment j'ai vécu depuis ?
Depuis tout ce temps,
je suis mort.
Je vais vous offrir une autre chance de vivre en samouraï.
TOURNOI D'ARTS MARTIAUX
Que se passe-t-il ?
À TOSHIYOSHI KAWAJI
NOUS DEVONS PARLER DE L'AVENIR DE LA POLICE
RENDEZ-VOUS À TOKYO
Monsieur le ministre !
Monsieur le ministre, écoutez-moi.
Profitons de la guerre pour exterminer les shizoku.
Sinon, ils se révolteront contre le nouvel âge !
Autorisez le port d'armes à feu à la police.
- Non. - Pourquoi ?
Comment pourrons-nous vous protéger d'une tentative d'assassinat ?
Confisquez leurs sabres.
- Rien de plus. - Monsieur !
Une oppression trop lourde ne provoquera que plus de révoltes.
Rappelez-vous Kyoto à la fin de l'époque d'Edo.
Combien de nos camarades sont tombés sous les sabres des shizoku ?
Rien n'arrêtera un samouraï de talent cherchant à nous assassiner !
Il nous faut des armes à feu pour protéger le Japon de la nouvelle ère.
On ne combat pas la violence par la violence.
De quoi crois-tu que le Japon a besoin pour devenir une nation forte ?
- Du peuple ! - Je veux protéger le peuple !
On ne gagne pas le soutien du peuple par la force !
Kawaji.
Les shizoku sont devenus inutiles.
Toutefois,
si nous ne trouvons pas un moyen de coexister…
notre pays est sans avenir.
Je n'abandonnerai pas.
PROJET KODOKU
Monsieur Kawaji.
Entrez.
Excusez-moi.
Télégramme d'Okubo pour vous.
À Toshiyoshi Kawaji.
Nous devons parler de l'avenir de la police.
Rendez-vous à Tokyo.
- Futaba. - Oui ?
Rejoins-les.
- Je peux ? - Oui.
Merci.
Tu es sûr ?
Le rendez-vous est dans deux jours.
Ce sont peut-être nos derniers moments ensemble.
Je ne te connaissais pas ce visage.
Quel visage ?
Celui d'un père qui regarde son enfant.
Tu étais heureux avec ta famille ?
Oui.
Ça fait quoi d'avoir une famille ?
On est prêt à tout sacrifier pour les protéger.
Ils m'ont offert une vie où je ne sème pas la mort.
Moi…
si j'avais su ce qui m'attendait…
je me dis souvent que j'aurais préféré mourir dans le combat pour la succession.
Tu te trompes. Je…
Je sais.
Je vais marcher un peu.
Comment ça, ils sont en danger ?
Explique-toi.
Si vous ne faites rien, Shujiro Saga et Iroha Kinugasa mourront.
Tu veux dire…
Gentosai ?
Bien joué ! Bonne réponse.
Il y a un festival au sanctuaire.
Ils y sont tous les deux.
Ainsi que Gentosai.
Tu…
Qui es-tu ?
Bonne question.
Moi-même, je ne sais plus qui je suis.
Faites vite.
Kyojin.
- De quoi parlait-il ? Qui est Gentosai ? - Shinnosuke.
Il y a des choses qu'il vaut mieux ignorer.
Mais…
Puisque ce Kodoku est un jeu, autant s'amuser un peu.
Iroha Kinugasa, huitième disciple de l'école Kyohachi-ryu.
Je t'ai trouvée.
C'est impossible.
D'accord. Commençons.
Oui !
C'est parti !
Je t'ai trouvé.
Kokushu !
Il est temps d'en finir !
Reviens !
Je le savais.
Rien ne vaut un duel à mort contre toi.
Tu ne tues que pour le plaisir.
Comme si tu étais différent.
C'est pitoyable.
Tout ça est pitoyable !
Et je détruis tout ce qui est pitoyable !
Arrêtez !
Un problème, petite ?
Pourquoi tuer des innocents ?
- Vous n'êtes pas un samouraï ! - Arrête !
Qu'est-ce qu'un samouraï ?
Réponds-moi… petite !
Ne fais pas ça. Lâche-la.
Si je tue cette fille,
tu te battras contre moi.
Non. Ne fais pas ça.
Arrête !
Dégagez !
Prends ça !
Poussez-vous !
Tu n'as aucune chance avec ce bras. Abandonne.
Tu me demandes d'abandonner ?
C'est parce qu'on a abandonné qu'on en est là.
Quand on t'a privé de ton sabre…
ça t'a rendu heureux ?
- J'ai été heureux. - Alors que fais-tu là ?
Tu ne peux prouver ta valeur qu'en tuant.
Même pour sauver quelqu'un, tu es obligé de tuer.
L'ère des samouraïs est révolue ?
Et alors ?
Il suffit de la faire renaître !
Poussez-vous !
Je t'ai trouvée.
Ça suffit !
Prends ça !
Courez !
C'était un joli coup.
Mais c'est fini pour toi.
Un dernier mot ?
Si c'est tout ce que tu as…
tu ne pourras pas vaincre mes frères.
Je peux te l'assurer,
bientôt, il ne restera plus rien.
Le quatrième disciple de l'école Kyohachi-ryu,
Shikura Adashino.
Comment a-t-il esquivé ça ?
Le troisième disciple,
Sansuke Gion.
Espèce de monstre !
Sansuke.
Avec moi.
Compris.
Il est trop fort.
Fuyez !
Iroha ! Viens !
Poussez-vous !
Dégagez !
Kokushu le Bourreau…
Je suis…
heureux.
Shujiro !
Premier arrivé à Chiryu-juku…
Le numéro 227, Kamuykocha.
Oui ! Splendide !
Il a bien fait de venir d'Hokkaido.
Et le numéro 66, Bukotsu Kanjiya, a été éliminé.
- Quoi ? - Tué par le numéro 108, Shujiro Saga.
Encore Kokushu le Bourreau.
Dommage d'avoir perdu Bukotsu le Sauvage.
Un fantôme de plus éliminé.
Pour nous, c'est une victoire à fêter.
Tout à fait.
Bien sûr.
Organisateur, il est temps.
Le devoir m'appelle. Je dois vous quitter pour le moment.
Le commissaire est un homme occupé.
Organisateur,
l'heure est venue.
Profitez bien de la suite du Kodoku.
J'ai déjà télégraphié le lieu de rendez-vous.
Parfait. Occupe-toi bien de ces riches salopards.
Bien, monsieur.
Entrez.
Excusez-moi.
Kawaji est revenu de son voyage d'affaires.
Je vais aller le voir. Prépare la calèche.
Bien.
Shinpei est toujours introuvable ?
Oui. J'ai envoyé quelqu'un chez lui.
Devons-nous prévenir la police ?
Non. Envoie le personnel du ministère à sa recherche.
Bien.
Qu'est-ce que…
Ça faisait longtemps, seigneur Okubo.
Hanjiro ! Tu es vivant ?
Je suis navré de vous décevoir, mais Kawaji ne viendra pas.
Comment cela ?
J'ai un message de sa part.
"Adieu."
Qu'est-ce que…
Que se passe-t-il ?
OKAZAKI-JUKU
Je me demande où est passée Iroha.
La connaissant, elle va bien.
Dernière nouvelle !
LE MINISTRE OKUBO ASSASSINÉ
C'est…
Le seigneur Okubo est…
Mais pourquoi ?
Ce n'est pas une coïncidence.
Le Kodoku est impliqué.
Monsieur Saga ?
C'est pour quoi ?
Un message de M. Maejima.
"Je rentre à Tokyo d'urgence. Continuez votre route."
C'est tout.
Je comprends.
Au revoir.
Futaba.
Nous devons aller à Tokyo au plus vite.
D'accord.
Attention ! Laissez passer !
Attention à ne pas rouvrir la plaie.
Merci.
Vous savez quoi ?
J'ai fait un rêve.
De l'époque où on vivait tous ensemble.
Sansuke et moi, on se disputait, comme toujours.
Shikura-nii était fort.
On avait tous le sourire.
Oui.
C'est vrai.
Si on s'était battus pour la succession…
je serais morte.
C'est grâce à la fuite de Shu-nii…
que je suis encore en vie.
Mais tant que Gentosai vivra…
nous ne pourrons pas avancer.
Tous ensemble,
nous vaincrons Gentosai.
Mais…
nous avons besoin de tous nos frères.
Tu as raison.
On n'a pas le choix.
Oui.
Commençons par retrouver nos frères.
OKUBO ASSASSINÉ
Dans le quartier de Kioicho…
Il l'a fait !
L'organisateur est vraiment redoutable.
Nous pouvons reprendre le cours du Kodoku.
Oui.
D'excellents concurrents restent en lice.
Les faibles ont été éliminés.
Il ne reste que les plus forts.
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA
Messieurs,
profitez bien de la suite du Kodoku.
Santé.
- Attendez-moi. - Courez !
Il arrive !
Jouons encore un peu.
Quelle chance !
Il me manquait des plaques.
Bien.
Ça suffira.
Tu veux te battre ?
Allez !
On va s'amuser.
Tu n'as pas réussi à les tuer ? Je t'ai pourtant dit où ils se trouvaient.
Entretuez-vous jusqu'au dernier.
LAST SAMURAI STANDING
FIN DU CHAPITRE UN
Sous-titres : Alix Paupy