Ikke nok.
Ikke nok!
Dreperen Kokushu.
Jeg har ikke hatt nok moro ennå.
La oss kjempe til døden.
Kampen er over.
Men vi er samuraier.
Vi kjemper uansett.
Det tar slutt for fort, hva?
Disse drittsekkene med riflene og kanonene sine.
Ser du?
Skal ikke mer til.
Det føles ikke som å drepe engang. For et sivilisert våpen.
Sverdets tidsalder nærmer seg slutten.
Drepere som oss trengs ikke mer.
Det endrer ikke hvem vi er på innsiden.
Vi vil alltid være drepere.
Jeg likte måten du drepte på.
Vis meg hvordan du gjør det.
Vil du kjempe mot meg nå?
Drep meg.
Hvis du ikke dreper meg nå,
skal jeg jakte på deg resten av livet.
Det er over nå.
Vi møtes igjen, ok?
Dreperen Kokushu!
Samuraienes tid er over. Du blir her til du dør.
Jeg vil kjempe…
For et trist syn du er, Bukotsu Kanjiya.
Du forsvant for ti år siden,
og dukket opp i Satsuma-opprøret, der du til og med drepte dine allierte.
Hvordan har du levd livet siden da?
Hvordan jeg har levd livet mitt?
Jeg har vært død…
…hele tiden.
Jeg skal gi deg en ny sjanse til å leve som en samurai.
Hva?
HOKOKU AVIS DELTAKERE ØNSKES
Hei! Hva skjer?
TIL TOSHIYOSHI KAWAJI
VI MÅ DISKUTERE POLITIETS FREMTID. VENTER PÅ DEG I TOKYO.
Lord Okubo!
Lord Okubo, vær så snill.
Hvis vi ikke utrydder shizokuene i denne krigen,
vil de garantert gjøre opprør mot den nye tidsalderen!
Vennligst gi politibetjentene tillatelse til å bære våpen.
-Nei. -Hvorfor?
Hvordan skal vi beskytte deg fra et mulig drapsforsøk?
Ta fra dem sverdene.
-Jeg tillater ikke noe mer. -Mr. Okubo!
Overdreven undertrykkelse vil bare føre til flere opprør.
Husk Kyoto på slutten av Edo-perioden.
Hvor mange av våre kamerater som falt for shizokuenes sverd!
Hvis dyktige samuraier skulle planlegge å drepe oss, kan vi ikke stoppe dem!
Vi trenger våpen for å beskytte Japan i den kommende æraen!
Hva hjelper det å bruke makt mot makt?
Hva tror du Japan trenger for å bli sterk som nasjon?
-Folket! -Det er folket jeg vil beskytte!
Du kan ikke vinne offentlig støtte med makt! Forstår du ikke det?
Kawaji.
Shizokuene trengs ikke mer.
Men
om vi ikke finner en måte å sameksistere på…
…har ikke dette landet noen fremtid.
Jeg gir ikke opp.
KODOKU-PROSJEKTET
Mr. Kawaji.
Kom inn.
Unnskyld meg, sir.
Et telegram fra Okubo til deg.
Til Toshiyoshi Kawaji.
Vi må diskutere politiets fremtid.
Venter på deg i Tokyo.
-Futaba. -Ja?
Gå til dem.
-Er det greit? -Ja.
Takk.
Er du sikker?
Vi har to dager til møtet.
Og dessuten
kan dette være våre siste dager sammen.
Så det er sånn du ser ut nå.
Sånn jeg ser ut?
Som en far som passer på barnet sitt.
Ble du lykkelig av å få en familie?
Ja.
Hvordan er det å ha en ekte familie?
Det var noe jeg ville ofret alt for å beskytte.
Det lærte meg en livsstil som ikke var å drepe folk.
Når det gjelder meg…
…om jeg visste at hver dag ville bli slik…
…hadde det vært bedre å dø i etterfølger-kampen.
Det har jeg ofte tenkt.
Iroha.
Du tar feil. Jeg…
Jeg vet det.
Jeg går en tur.
Hvis søsknene våre var i trøbbel?
Fortell oss detaljene.
Shujiro Saga og Iroha Kinugasa kommer til å bli drept med mindre dere gjør noe.
Du mener ikke…
Gentosai?
Hei! Bra jobbet. Du klarte det.
Det er en festival ved helligdommen der borte.
Det er der de to er.
Gentosai også.
Du…
Hvem er du?
Godt spørsmål.
Nå for tiden er jeg usikker på om selv jeg vet svaret.
Skynd dere.
Kyojin.
-Hva handlet det om? Hvem er Gentosai? -Shinnosuke.
Det er noen ting det er bedre å ikke vite.
Men...
Siden vi er med, kan vi like gjerne nyte dette spillet de kaller Kodoku.
Den åttende av kyohachi-ryu-etterfølgerne, Iroha Kinugasa.
Jeg fant deg.
Det går ikke an.
Greit. La oss sette i gang.
Ja!
Da starter vi!
Fant deg.
Kokushu!
Det er på tide å avgjøre dette!
Unna vei!
Jeg visste det.
Ingenting slår å slåss til døden.
Du dreper bare for spenningen.
Og det sier du.
Det er patetisk.
Alt er så patetisk!
Og jeg skal ødelegge alt!
Kutt ut!
Hva, lille frøken?
Hvorfor dreper du uskyldige?
-Du er ingen samurai! -Futaba! Hold deg unna!
Så hva er en samurai?
Svar meg på det,
lille frøken.
Nei, Bukotsu. La henne gå.
Hvis jeg drepte denne jenta,
da ville du kjempet mot meg.
Nei. Ikke gjør det.
Ikke gjør det!
Unna vei!
Ta den!
Flytt dere! Unna vei!
Du har ingen sjanse med den armen. Bare gi opp.
Ber du meg om å gi opp?
Det er fordi vi ga opp at vi endte opp slik.
Hvordan var det å få sverdet tatt?
Har du vært lykkelig?
-Jeg har vært lykkelig. -Så hvorfor er du her?
Den eneste måten du kan vise hva du er god for på, er å drepe folk.
Du kan ikke redde en eneste person uten å drepe, kan du?
Er samuraienes tid over?
Jeg gir blaffen.
Alt vi må gjøre,
er å bygge opp alt på nytt!
Ligg unna!
Jeg fant deg.
Kokushu!
Det holder!
Ta den!
Løp!
Det var et bra trekk.
Men du er ferdig.
Noen siste ord?
Hvis det er alt du har…
…vil du ikke klare å beseire brødrene mine.
Du kan være trygg.
Alt vil snart gå under.
Den fjerde av kyohachi-ryu-etterfølgerne,
Shikura Adashino.
Kan ikke tro han unnslapp den.
Og nå den tredje,
Sansuke Gion.
Ditt monster!
Sansuke.
I takt med meg.
Skjønner.
Han er altfor sterk.
Løp!
Iroha! Kom igjen!
Unna!
Dreperen Kokushu…
Jeg er…
…lykkelig.
Shujiro!
Den første som nådde Chiryu-juku, var…
…nummer 227, Kamuykocha.
Ja! Strålende! Den lange turen fra Ezo var verdt det.
Og nummer 66, Bukotsu Kanjiya, har blitt eliminert.
-Hva sa du? -Drept av nummer 108, Shujiro Saga.
Akkurat. Der har du Dreperen Kokushu.
Det er synd å miste Lemlesteren Bukotsu.
Det betyr bare at enda et spøkelse har forsvunnet.
For oss er det noe å feire.
Jeg er enig.
Selvsagt.
Arrangør. Tiden er snart inne.
Jeg har plikter å ta meg av, så jeg må gå nå.
Ja. Generalinspektøren er en travel mann.
Så
tiden er inne.
Jeg håper dere fortsetter å nyte Kodoku, mine herrer.
Jeg har sendt møtestedet via telegram.
Bra. Underhold de rike jævlene.
Forstått, sir.
Kom inn.
Unnskyld meg, sir.
Kawaji kom nylig tilbake fra forretningsreisen sin.
Jeg drar til ham straks. Gjør klar vognen.
Ja, sir.
Får du fortsatt ikke tak i Shinpei?
Nei. Jeg sendte noen hjem til ham, men han er ikke tilbake.
Skal vi be politiet foreta et søk?
Nei. Få innenriksdepartementets folk til å dele seg opp og lete.
Ja, sir.
Hva er det du…
Lenge siden sist, lord Okubo.
Hanjiro! Lever du?
Beklager å skuffe deg,
men Kawaji er ikke på vei hit.
Hva mener du?
Jeg har en beskjed fra ham i stedet.
"Farvel."
Hva er…
Hva er det som foregår?
OKAZAKI-JUKU
-Hvor tror du Iroha dro? -Kjenner jeg henne rett, klarer hun seg.
Ekstra!
Shujiro, dette er…
Ble lord Okubo drept?
Men hvorfor?
Dette er ingen tilfeldighet.
Hva?
Kodoku er involvert i dette.
Er du Mr. Saga?
-Hvem spør? -En beskjed fra Mr. Maejima.
"Jeg drar til Tokyo, nødssituasjon. Fortsett mot Tokyo."
Det var alt.
Forstått.
Ha det, da.
Futaba.
Vi drar til Tokyo så fort vi kan.
Greit.
Se opp! En vogn kommer!
Ikke rør deg for mye. Det åpner såret.
Takk.
Hei, dere to.
Jeg hadde en drøm.
Om da vi alle bodde sammen.
Sansuke og jeg kranglet, som vi alltid gjorde.
Shikura var sterk.
Vi pleide å smile da.
Ja.
Det gjorde vi.
Hvis vi hadde hatt etterfølgerkampen da…
…ville jeg vært død.
Det er takket være at Shujiro rømte…
…at jeg fortsatt er i live.
Men før vi beseirer Gentosai…
…kan vi ikke gå videre.
Vi tar ham.
Alle oss søsken sammen.
Den jævelen…
Vi kan ikke slå ham om ikke alle er der.
Du har rett.
Vi må bare gjøre det.
Ja.
La oss begynne med å samle brødrene våre.
INNENRIKSMINISTER OKUBO DREPT
-I Shimizudani i Kioi-cho… -Han gjorde det faktisk!
Arrangøren er en formidabel mann.
Da kan vi fokusere på Kodoku.
Sannelig.
Vi har mange bemerkelsesverdige deltakere igjen.
De svake er borte.
Bare de sterke gjenstår nå.
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA
Vel, mine herrer.
Jeg håper dere enda nyter Kodoku.
Skål.
-Vent på meg. -Løp!
Han er rett bak oss!
La oss leke litt til.
Heldige meg.
Jeg hadde for få trebrikker.
Bra.
Det burde holde.
Vil du også slåss, sir?
Hvorfor ikke?
Det er gøy.
Virkelig? Klarte du ikke å drepe dem?
Jeg sa til og med hvor de var.
Fortsett å drepe hverandre til bare én står igjen.
LAST SAMURAI STANDING
SLUTTEN PÅ KAPITTEL ÉN
Tekst: Susanne Katrine Høyersten