1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Ikke nok.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
Ikke nok!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Dreperen Kokushu.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Jeg har ikke hatt nok moro ennå.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
La oss kjempe til døden.

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Kampen er over.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Men vi er samuraier.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
Vi kjemper uansett.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Det tar slutt for fort, hva?

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
Disse drittsekkene
med riflene og kanonene sine.

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Ser du?

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
Skal ikke mer til.

13
00:01:19,416 --> 00:01:23,750
Det føles ikke som å drepe engang.
For et sivilisert våpen.

14
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Sverdets tidsalder nærmer seg slutten.

15
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Drepere som oss trengs ikke mer.

16
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Det endrer ikke hvem vi er på innsiden.

17
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Vi vil alltid være drepere.

18
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
Jeg likte måten du drepte på.

19
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Vis meg hvordan du gjør det.

20
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Vil du kjempe mot meg nå?

21
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Drep meg.

22
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Hvis du ikke dreper meg nå,

23
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
skal jeg jakte på deg resten av livet.

24
00:03:12,041 --> 00:03:13,416
Det er over nå.

25
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Vi møtes igjen, ok?

26
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Dreperen Kokushu!

27
00:03:52,083 --> 00:03:56,458
Samuraienes tid er over.
Du blir her til du dør.

28
00:04:23,000 --> 00:04:26,375
Jeg vil kjempe…

29
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
For et trist syn du er, Bukotsu Kanjiya.

30
00:04:43,541 --> 00:04:46,000
Du forsvant for ti år siden,

31
00:04:46,500 --> 00:04:51,500
og dukket opp i Satsuma-opprøret,
der du til og med drepte dine allierte.

32
00:04:55,083 --> 00:04:57,166
Hvordan har du levd livet siden da?

33
00:05:01,625 --> 00:05:04,625
Hvordan jeg har levd livet mitt?

34
00:05:07,541 --> 00:05:09,041
Jeg har vært død…

35
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
…hele tiden.

36
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Jeg skal gi deg en ny sjanse til
å leve som en samurai.

37
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Hva?

38
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
HOKOKU AVIS
DELTAKERE ØNSKES

39
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Hei! Hva skjer?

40
00:06:57,583 --> 00:06:58,833
TIL TOSHIYOSHI KAWAJI

41
00:06:58,916 --> 00:07:02,375
VI MÅ DISKUTERE POLITIETS FREMTID.
VENTER PÅ DEG I TOKYO.

42
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
Lord Okubo!

43
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Lord Okubo, vær så snill.

44
00:07:15,208 --> 00:07:18,041
Hvis vi ikke utrydder shizokuene
i denne krigen,

45
00:07:18,125 --> 00:07:21,250
vil de garantert gjøre opprør
mot den nye tidsalderen!

46
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Vennligst gi politibetjentene
tillatelse til å bære våpen.

47
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
-Nei.
-Hvorfor?

48
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Hvordan skal vi beskytte deg
fra et mulig drapsforsøk?

49
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Ta fra dem sverdene.

50
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
-Jeg tillater ikke noe mer.
-Mr. Okubo!

51
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
Overdreven undertrykkelse
vil bare føre til flere opprør.

52
00:07:44,750 --> 00:07:47,000
Husk Kyoto på slutten av Edo-perioden.

53
00:07:47,708 --> 00:07:52,375
Hvor mange av våre kamerater
som falt for shizokuenes sverd!

54
00:07:53,875 --> 00:07:59,375
Hvis dyktige samuraier skulle planlegge
å drepe oss, kan vi ikke stoppe dem!

55
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Vi trenger våpen for å beskytte Japan
i den kommende æraen!

56
00:08:04,416 --> 00:08:07,375
Hva hjelper det å bruke makt mot makt?

57
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Hva tror du Japan trenger
for å bli sterk som nasjon?

58
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
-Folket!
-Det er folket jeg vil beskytte!

59
00:08:17,125 --> 00:08:21,291
Du kan ikke vinne offentlig støtte
med makt! Forstår du ikke det?

60
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji.

61
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Shizokuene trengs ikke mer.

62
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Men

63
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
om vi ikke finner en måte
å sameksistere på…

64
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
…har ikke dette landet noen fremtid.

65
00:09:05,083 --> 00:09:08,833
Jeg gir ikke opp.

66
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
KODOKU-PROSJEKTET

67
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Mr. Kawaji.

68
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Kom inn.

69
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Unnskyld meg, sir.

70
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
Et telegram fra Okubo til deg.

71
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Til Toshiyoshi Kawaji.

72
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Vi må diskutere politiets fremtid.

73
00:10:36,250 --> 00:10:37,833
Venter på deg i Tokyo.

74
00:11:24,708 --> 00:11:26,958
-Futaba.
-Ja?

75
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Gå til dem.

76
00:11:30,416 --> 00:11:33,041
-Er det greit?
-Ja.

77
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Takk.

78
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Er du sikker?

79
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Vi har to dager til møtet.

80
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Og dessuten

81
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
kan dette være våre siste dager sammen.

82
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
Så det er sånn du ser ut nå.

83
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Sånn jeg ser ut?

84
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Som en far som passer på barnet sitt.

85
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Ble du lykkelig av å få en familie?

86
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Ja.

87
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Hvordan er det å ha en ekte familie?

88
00:13:20,000 --> 00:13:23,333
Det var noe jeg ville ofret alt
for å beskytte.

89
00:13:25,208 --> 00:13:28,541
Det lærte meg en livsstil
som ikke var å drepe folk.

90
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Når det gjelder meg…

91
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
…om jeg visste at hver dag ville bli slik…

92
00:13:46,958 --> 00:13:49,750
…hadde det vært bedre å dø
i etterfølger-kampen.

93
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Det har jeg ofte tenkt.

94
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.

95
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Du tar feil. Jeg…

96
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Jeg vet det.

97
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Jeg vet det.

98
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
Jeg går en tur.

99
00:14:20,416 --> 00:14:22,375
Hvis søsknene våre var i trøbbel?

100
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Fortell oss detaljene.

101
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Shujiro Saga og Iroha Kinugasa kommer til
å bli drept med mindre dere gjør noe.

102
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Du mener ikke…

103
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Gentosai?

104
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Hei! Bra jobbet. Du klarte det.

105
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Det er en festival
ved helligdommen der borte.

106
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
Det er der de to er.

107
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Gentosai også.

108
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Du…

109
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Hvem er du?

110
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
Godt spørsmål.

111
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Nå for tiden er jeg usikker på
om selv jeg vet svaret.

112
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
Skynd dere.

113
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Kyojin.

114
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
-Hva handlet det om? Hvem er Gentosai?
-Shinnosuke.

115
00:15:11,916 --> 00:15:14,833
Det er noen ting det er bedre å ikke vite.

116
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Men...

117
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Siden vi er med, kan vi like gjerne nyte
dette spillet de kaller Kodoku.

118
00:16:12,750 --> 00:16:19,166
Den åttende av kyohachi-ryu-etterfølgerne,
Iroha Kinugasa.

119
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Jeg fant deg.

120
00:16:25,541 --> 00:16:26,708
Det går ikke an.

121
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Greit. La oss sette i gang.

122
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Ja!

123
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Da starter vi!

124
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
Fant deg.

125
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

126
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Det er på tide å avgjøre dette!

127
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Unna vei!

128
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
Jeg visste det.

129
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Ingenting slår å slåss til døden.

130
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Du dreper bare for spenningen.

131
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Og det sier du.

132
00:18:37,083 --> 00:18:38,708
Det er patetisk.

133
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Alt er så patetisk!

134
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
Og jeg skal ødelegge alt!

135
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Kutt ut!

136
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Hva, lille frøken?

137
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
Hvorfor dreper du uskyldige?

138
00:19:02,291 --> 00:19:04,916
-Du er ingen samurai!
-Futaba! Hold deg unna!

139
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
Så hva er en samurai?

140
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Svar meg på det,

141
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
lille frøken.

142
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Nei, Bukotsu. La henne gå.

143
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
Hvis jeg drepte denne jenta,

144
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
da ville du kjempet mot meg.

145
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Nei. Ikke gjør det.

146
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Ikke gjør det!

147
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Unna vei!

148
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Ta den!

149
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Flytt dere! Unna vei!

150
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
Du har ingen sjanse med den armen.
Bare gi opp.

151
00:21:40,750 --> 00:21:42,583
Ber du meg om å gi opp?

152
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Det er fordi vi ga opp
at vi endte opp slik.

153
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Hvordan var det å få sverdet tatt?

154
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Har du vært lykkelig?

155
00:22:00,250 --> 00:22:03,375
-Jeg har vært lykkelig.
-Så hvorfor er du her?

156
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
Den eneste måten du kan vise
hva du er god for på, er å drepe folk.

157
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
Du kan ikke redde
en eneste person uten å drepe, kan du?

158
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Er samuraienes tid over?

159
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
Jeg gir blaffen.

160
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Alt vi må gjøre,

161
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
er å bygge opp alt på nytt!

162
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Ligg unna!

163
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
Jeg fant deg.

164
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

165
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Det holder!

166
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Ta den!

167
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
Løp!

168
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Det var et bra trekk.

169
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Men du er ferdig.

170
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Noen siste ord?

171
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
Hvis det er alt du har…

172
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
…vil du ikke klare
å beseire brødrene mine.

173
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Du kan være trygg.

174
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Alt vil snart gå under.

175
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Den fjerde av kyohachi-ryu-etterfølgerne,

176
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.

177
00:26:37,416 --> 00:26:39,208
Kan ikke tro han unnslapp den.

178
00:26:41,250 --> 00:26:43,541
Og nå den tredje,

179
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.

180
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Ditt monster!

181
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

182
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
I takt med meg.

183
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Skjønner.

184
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Han er altfor sterk.

185
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Løp!

186
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! Kom igjen!

187
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Unna!

188
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Unna!

189
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Dreperen Kokushu…

190
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Jeg er…

191
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
…lykkelig.

192
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Shujiro!

193
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro!

194
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
Den første som nådde Chiryu-juku, var…

195
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
…nummer 227, Kamuykocha.

196
00:35:31,791 --> 00:35:36,750
Ja! Strålende!
Den lange turen fra Ezo var verdt det.

197
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Og nummer 66, Bukotsu Kanjiya,
har blitt eliminert.

198
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
-Hva sa du?
-Drept av nummer 108, Shujiro Saga.

199
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Akkurat. Der har du Dreperen Kokushu.

200
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Det er synd å miste Lemlesteren Bukotsu.

201
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Det betyr bare
at enda et spøkelse har forsvunnet.

202
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
For oss er det noe å feire.

203
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Jeg er enig.

204
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Selvsagt.

205
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Arrangør. Tiden er snart inne.

206
00:36:11,625 --> 00:36:16,291
Jeg har plikter å ta meg av,
så jeg må gå nå.

207
00:36:16,791 --> 00:36:19,208
Ja. Generalinspektøren er en travel mann.

208
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Så

209
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
tiden er inne.

210
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Jeg håper dere fortsetter
å nyte Kodoku, mine herrer.

211
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
Jeg har sendt møtestedet via telegram.

212
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Bra. Underhold de rike jævlene.

213
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Forstått, sir.

214
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
Kom inn.

215
00:37:14,666 --> 00:37:16,041
Unnskyld meg, sir.

216
00:37:18,375 --> 00:37:21,625
Kawaji kom nylig tilbake fra
forretningsreisen sin.

217
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Jeg drar til ham straks. Gjør klar vognen.

218
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Ja, sir.

219
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Får du fortsatt ikke tak i Shinpei?

220
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Nei. Jeg sendte noen hjem til ham,
men han er ikke tilbake.

221
00:37:33,708 --> 00:37:35,958
Skal vi be politiet foreta et søk?

222
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
Nei. Få innenriksdepartementets folk
til å dele seg opp og lete.

223
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Ja, sir.

224
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
Hva er det du…

225
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Lenge siden sist, lord Okubo.

226
00:38:55,416 --> 00:38:59,833
Hanjiro! Lever du?

227
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
Beklager å skuffe deg,

228
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
men Kawaji er ikke på vei hit.

229
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Hva mener du?

230
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
Jeg har en beskjed fra ham i stedet.

231
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Farvel."

232
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Hva er…

233
00:40:13,291 --> 00:40:14,791
Hva er det som foregår?

234
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

235
00:40:25,000 --> 00:40:30,791
-Hvor tror du Iroha dro?
-Kjenner jeg henne rett, klarer hun seg.

236
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Ekstra!

237
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Ekstra!

238
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Ekstra!

239
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Ekstra!

240
00:40:44,583 --> 00:40:46,500
Shujiro, dette er…

241
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
Ble lord Okubo drept?

242
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Men hvorfor?

243
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
Dette er ingen tilfeldighet.

244
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Hva?

245
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
Kodoku er involvert i dette.

246
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
Er du Mr. Saga?

247
00:41:10,541 --> 00:41:13,250
-Hvem spør?
-En beskjed fra Mr. Maejima.

248
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Jeg drar til Tokyo, nødssituasjon.
Fortsett mot Tokyo."

249
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
Det var alt.

250
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Forstått.

251
00:41:22,291 --> 00:41:23,583
Ha det, da.

252
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

253
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Vi drar til Tokyo så fort vi kan.

254
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Greit.

255
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Se opp! En vogn kommer!

256
00:42:35,041 --> 00:42:37,583
Ikke rør deg for mye. Det åpner såret.

257
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Takk.

258
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
Hei, dere to.

259
00:42:56,375 --> 00:42:57,875
Jeg hadde en drøm.

260
00:43:00,541 --> 00:43:02,625
Om da vi alle bodde sammen.

261
00:43:05,333 --> 00:43:09,333
Sansuke og jeg kranglet,
som vi alltid gjorde.

262
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Shikura var sterk.

263
00:43:15,333 --> 00:43:17,416
Vi pleide å smile da.

264
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Ja.

265
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
Det gjorde vi.

266
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Hvis vi hadde hatt etterfølgerkampen da…

267
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
…ville jeg vært død.

268
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Det er takket være at Shujiro rømte…

269
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
…at jeg fortsatt er i live.

270
00:43:56,208 --> 00:43:58,708
Men før vi beseirer Gentosai…

271
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
…kan vi ikke gå videre.

272
00:44:16,541 --> 00:44:18,041
Vi tar ham.

273
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
Alle oss søsken sammen.

274
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Den jævelen…

275
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
Vi kan ikke slå ham om ikke alle er der.

276
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Du har rett.

277
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Vi må bare gjøre det.

278
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Ja.

279
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
La oss begynne med å samle brødrene våre.

280
00:45:01,666 --> 00:45:03,250
INNENRIKSMINISTER OKUBO DREPT

281
00:45:03,333 --> 00:45:06,291
-I Shimizudani i Kioi-cho…
-Han gjorde det faktisk!

282
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
Arrangøren er en formidabel mann.

283
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Da kan vi fokusere på Kodoku.

284
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Sannelig.

285
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Vi har mange
bemerkelsesverdige deltakere igjen.

286
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
De svake er borte.

287
00:45:18,791 --> 00:45:21,208
Bare de sterke gjenstår nå.

288
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

289
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Vel, mine herrer.

290
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Jeg håper dere enda nyter Kodoku.

291
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Skål.

292
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
-Vent på meg.
-Løp!

293
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Han er rett bak oss!

294
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
La oss leke litt til.

295
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Heldige meg.

296
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Jeg hadde for få trebrikker.

297
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Bra.

298
00:46:10,875 --> 00:46:12,541
Det burde holde.

299
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Vil du også slåss, sir?

300
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Hvorfor ikke?

301
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Det er gøy.

302
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Virkelig? Klarte du ikke å drepe dem?

303
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
Jeg sa til og med hvor de var.

304
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Fortsett å drepe hverandre
til bare én står igjen.

305
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
LAST SAMURAI STANDING

306
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
SLUTTEN PÅ KAPITTEL ÉN

307
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
Tekst: Susanne Katrine Høyersten