1
00:00:29,291 --> 00:00:30,916
Za mało.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
Za mało!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Kokushu, Zgubo Ludzi.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,041
Jeszcze za mało mi zabawy.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,125
Walczmy.

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,833
Bitwa się skończyła.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Ale jesteśmy samurajami.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,166
Walczymy dalej.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Za szybko się kończy, co?

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
Te sukinsyny z karabinami i armatami.

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Widzisz?

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
Tyle wystarczy.

13
00:01:19,416 --> 00:01:21,208
To żadne zabijanie.

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
Co za cywilizowana broń.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,416
Epoka miecza dobiega końca.

16
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Zabójcy tacy jak my są już zbędni.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
To nie zmienia tego,
kim jesteśmy w środku.

18
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Zawsze będziemy zabójcami.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
Podobało mi się, jak zabijałeś.

20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Pokaż mi, jak to robisz.

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Zapragnąłeś ze mną walczyć?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Zabij mnie.

23
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Jeśli mnie teraz nie zabijesz,

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
będę cię ścigał do końca życia.

25
00:03:12,041 --> 00:03:13,541
To już koniec.

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Jeszcze się spotkamy. Jasne?

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Kokushu, Zgubo Ludzi!

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,375
Era samurajów się skończyła.
Zostań tu do śmierci.

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,083
Chcę walczyć…

30
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
Co za żałosny widok, Bukotsu Kanjiyo.

31
00:04:43,541 --> 00:04:46,000
Zniknąłeś dziesięć lat temu,

32
00:04:46,500 --> 00:04:49,041
a potem nagle pojawiłeś się
w Buncie Satsumy.

33
00:04:49,541 --> 00:04:51,666
Nawet zabiłeś własnych sojuszników.

34
00:04:55,125 --> 00:04:57,125
Jak żyłeś od tamtej pory?

35
00:05:01,625 --> 00:05:04,541
Jak ja żyłem?

36
00:05:07,541 --> 00:05:09,166
Cały ten czas

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,333
byłem martwy.

38
00:05:15,708 --> 00:05:20,500
Dam ci kolejną szansę,
żebyś mógł żyć jak samuraj.

39
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Co?

40
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
POSZUKIWANI UCZESTNICY

41
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Hej! Co się dzieje?

42
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
BITWA SAMURAJÓW

43
00:06:57,583 --> 00:06:59,208
DO TOSHIYOSHIEGO KAWAJIEGO

44
00:06:59,291 --> 00:07:02,375
OMÓWMY PRZYSZŁOŚĆ POLICJI. CZEKAM W TOKIO.

45
00:07:05,958 --> 00:07:07,333
Panie Okubo!

46
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Panie Okubo, proszę.

47
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
Jeśli nie zniszczymy samurajów
w tej wojnie,

48
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
na pewno zbuntują się przeciw nowej epoce!

49
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Proszę dać policjantom
pozwolenie na noszenie broni.

50
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- Nie dam.
- Dlaczego?

51
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Jak mamy pana chronić
przed potencjalnym zamachem?

52
00:07:33,208 --> 00:07:34,916
Zabierzcie im miecze.

53
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
- Nie pozwolę na więcej.
- Panie Okubo!

54
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
Nadmierny ucisk
doprowadzi do kolejnych buntów.

55
00:07:44,750 --> 00:07:47,208
A co było w Kioto pod koniec okresu Edo?

56
00:07:47,708 --> 00:07:52,750
Ilu naszych towarzyszy
zginęło od mieczy samurajów?

57
00:07:53,875 --> 00:07:59,000
Nie powstrzymalibyśmy samurajów,
gdyby knuli zamach na nas!

58
00:07:59,541 --> 00:08:03,666
Potrzebujemy broni,
by chronić Japonię w nadchodzącej epoce!

59
00:08:04,416 --> 00:08:07,375
Jaki jest pożytek
z używania siły przeciwko sile?

60
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Czego potrzebuje Japonia,
by rosnąć w siłę jako naród?

61
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
- Ludzi!
- To ludzi chcę chronić!

62
00:08:17,125 --> 00:08:21,208
Nie zdobędziesz poparcia siłą!
Nie rozumiesz?

63
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji.

64
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Samurajowie nie będą już potrzebni.

65
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Jednak

66
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
jeśli nie znajdziemy
sposobu na współistnienie…

67
00:08:40,083 --> 00:08:42,083
ten kraj nie ma przyszłości.

68
00:09:05,083 --> 00:09:08,833
Ja się nie poddam.

69
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
PROJEKT KODOKU

70
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Panie Kawaji.

71
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Wejść.

72
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Przepraszam pana.

73
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
Telegram do pana od Okubo.

74
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Do Toshiyoshiego Kawajiego.

75
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Musimy omówić przyszłość policji.

76
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Czekam w Tokio.

77
00:11:24,708 --> 00:11:26,958
- Futaba.
- Tak?

78
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Dołącz do nich.

79
00:11:30,416 --> 00:11:33,000
- Mogę?
- Tak.

80
00:11:36,291 --> 00:11:37,666
Dziękuję.

81
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Na pewno?

82
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Mamy dwa dni do spotkania.

83
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
A poza tym

84
00:11:48,125 --> 00:11:50,375
to mogą być nasze ostatnie dni razem.

85
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
Więc teraz tak wyglądasz.

86
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Jak teraz wyglądam?

87
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Jak ojciec pilnujący swojego dziecka.

88
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Rodzina cię uszczęśliwiła?

89
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Tak.

90
00:12:45,708 --> 00:12:47,833
Jak to jest mieć prawdziwą rodzinę?

91
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Poświęciłem wszystko, żeby ją chronić.

92
00:13:25,208 --> 00:13:28,375
Nauczyła mnie życia
innego niż zabijanie ludzi.

93
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
A ja…

94
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
gdybym wiedziała,
że każdy dzień będzie taki…

95
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
Lepiej, żebym umarła w walce o sukcesję.

96
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Wiele razy tak myślałam.

97
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.

98
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Mylisz się.

99
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Wiem.

100
00:14:01,208 --> 00:14:02,333
Wiem.

101
00:14:07,416 --> 00:14:08,666
Idę się przejść.

102
00:14:20,416 --> 00:14:22,375
Nasze rodzeństwo ma kłopoty?

103
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Opowiedz nam.

104
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Shujiro Saga i Iroha Kinugasa zginą,
jeśli czegoś nie zrobicie.

105
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Chyba nie chodzi…

106
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
O Gentosaia?

107
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Hej! Dobra robota. Odgadłeś.

108
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
W pobliskiej świątyni trwa festiwal.

109
00:14:40,666 --> 00:14:42,541
Tam spotkacie tę dwójkę.

110
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Gentosaia również.

111
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
A ty…

112
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
kim jesteś?

113
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
Dobre pytanie.

114
00:14:51,333 --> 00:14:53,833
Ostatnio sam nie jestem pewny.

115
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
Lepiej się pospieszcie.

116
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Panie Kyojin.

117
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
- O co chodziło? Kim jest Gentosai?
- Shinnosuke.

118
00:15:11,916 --> 00:15:14,833
Pewnych rzeczy lepiej, żebyś nie wiedział.

119
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Ale…

120
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Skoro już jesteśmy w tym razem,
cieszmy się grą zwaną Kodoku.

121
00:16:12,750 --> 00:16:19,041
Ósma z następców szkoły Kyohachi-ryu,
Iroha Kinugasa.

122
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Znalazłem cię.

123
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
To niemożliwe…

124
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Dobra. Zaczynajmy.

125
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Dobra!

126
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Zaczynamy!

127
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
Znalazłem cię.

128
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

129
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
W końcu to załatwimy!

130
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Cofnijcie się!

131
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
Wiedziałem.

132
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Nie ma nic lepszego
od walki na śmierć i życie.

133
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Zabijasz tylko dla dreszczyku emocji.

134
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
I kto to mówi?

135
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
To żałosne.

136
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Wszystko jest takie żałosne!

137
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
I wszystko to zniszczę!

138
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Przestań!

139
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Co mówiłaś, panienko?

140
00:18:58,458 --> 00:19:00,875
Dlaczego zabijasz niewinnych?

141
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Nie jesteś samurajem!

142
00:19:03,541 --> 00:19:04,791
Futabo! Odsuń się!

143
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
Więc kim jest samuraj?

144
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Odpowiedz,

145
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
panienko.

146
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Nie, Bukotsu. Puść ją.

147
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
Gdybym ją zabił,

148
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
wtedy byś ze mną walczył.

149
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Nie rób tego.

150
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Nie rób tego!

151
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Z drogi!

152
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
A masz!

153
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Jazda! Z drogi!

154
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
Nie masz szans z tą ręką. Poddaj się.

155
00:21:40,750 --> 00:21:42,833
Każesz mi się poddać?

156
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Tak skończyliśmy dlatego,
że się poddaliśmy.

157
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Co czułeś, gdy zabrano ci miecz?

158
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Byłeś szczęśliwy?

159
00:22:00,250 --> 00:22:03,291
- Byłem szczęśliwy.
- To po co tu jesteś?

160
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
Umiesz się wykazać tylko zabijając ludzi.

161
00:22:12,333 --> 00:22:15,416
Nie zdołasz ocalić
ani jednej osoby bez zabijania.

162
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Koniec ery samurajów?

163
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
Mam to gdzieś.

164
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Wystarczy

165
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
zbudować ją od nowa!

166
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Z drogi!

167
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
Znalazłem cię.

168
00:24:14,208 --> 00:24:15,666
Kokushu!

169
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Dość!

170
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
A masz!

171
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
Uciekaj!

172
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Niezły ruch.

173
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Ale już po tobie.

174
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Masz jakieś ostatnie słowa?

175
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
Jeśli tylko na tyle cię stać…

176
00:25:31,125 --> 00:25:33,541
nie pokonasz moich braci.

177
00:25:35,458 --> 00:25:36,833
Bez obaw.

178
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Wkrótce wszystko zostanie zniszczone.

179
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Czwarty z następców szkoły Kyohachi-ryu,

180
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.

181
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
Nie wierzę, że zrobił unik.

182
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
A teraz trzeci następca,

183
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.

184
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Ty potworze!

185
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

186
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Pracuj ze mną.

187
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Rozumiem.

188
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Jest za silny.

189
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Uciekaj!

190
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! W nogi!

191
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Z drogi!

192
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Z drogi!

193
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Kokushu, Zgubo Ludzi…

194
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Jestem…

195
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
szczęśliwy.

196
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Panie Shujiro!

197
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Panie Shujiro!

198
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
Pierwszy uczestnik w Chiryu-juku…

199
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
to numer 227, Kamuykocha.

200
00:35:31,791 --> 00:35:34,458
Tak! Wspaniale!

201
00:35:34,541 --> 00:35:36,750
Jego długa podróż z Ezo się opłaciła.

202
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Numer 66, Bukotsu Kanjiya,
został wyeliminowany.

203
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
- Co takiego?
- Zabity przez numer 108, Shujira Sagę.

204
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
No proszę. Cały Kokushu, Zguba Ludzi.

205
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Szkoda stracić Bukotsu, Dzikiego Rzeźnika.

206
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Znaczy to jedynie,
że kolejne widmo zniknęło.

207
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Dla nas to powód do świętowania.

208
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Zgadzam się.

209
00:36:01,750 --> 00:36:02,791
Oczywiście.

210
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Organizatorze. Już prawie czas.

211
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Obowiązki wzywają,
więc na razie muszę się pożegnać.

212
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Nadinspektor generalny ma dużo pracy.

213
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Więc

214
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
nadszedł czas.

215
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Mam nadzieję, że nadal będziecie
dobrze bawić się w Kodoku, panowie.

216
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
Przekazałem telegramem miejsce spotkania.

217
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Dobrze. Zadbaj o rozrywkę
dla tych bogatych drani.

218
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Zrozumiałem.

219
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
Wejść.

220
00:37:14,666 --> 00:37:16,041
Przepraszam pana.

221
00:37:18,375 --> 00:37:21,333
Pan Kawaji wrócił już z podróży służbowej.

222
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Pójdę się z nim spotkać. Przygotuj powóz.

223
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Tak jest.

224
00:37:26,708 --> 00:37:28,833
Nadal nie możesz złapać Shinpeia?

225
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Nie. Wysłałem kogoś do jego domu,
ale jeszcze nie wrócił.

226
00:37:33,708 --> 00:37:36,041
Nakazać policji poszukiwania?

227
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
Nie. Niech poszukają go pracownicy
ministerstwa spraw wewnętrznych.

228
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Tak jest.

229
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
Co ty…

230
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Kopę lat, panie Okubo.

231
00:38:55,416 --> 00:38:57,375
Hanjiro! Ty…

232
00:38:58,541 --> 00:38:59,833
żyjesz?

233
00:39:00,666 --> 00:39:01,916
Bardzo mi przykro,

234
00:39:02,416 --> 00:39:04,916
ale pan Kawaji nie zmierza w tę stronę.

235
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Co to znaczy?

236
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
Zamiast tego pan Kawaji
przesyła wiadomość.

237
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
„Żegnaj”.

238
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Co się…?

239
00:40:13,291 --> 00:40:15,000
Co się dzieje?

240
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

241
00:40:25,000 --> 00:40:28,333
Dokąd poszła pani Iroha?

242
00:40:28,875 --> 00:40:30,916
Znając ją, nic jej nie będzie.

243
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Najnowsze wieści!

244
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Najnowsze wieści!

245
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Najnowsze wieści!

246
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Najnowsze wieści!

247
00:40:44,583 --> 00:40:46,500
Panie Shujiro, czyli…

248
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
Zabito pana Okubo?

249
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Ale dlaczego?

250
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
To nie przypadek.

251
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Co?

252
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
To sprawka organizatora Kodoku.

253
00:41:07,125 --> 00:41:08,375
Pan Saga?

254
00:41:10,541 --> 00:41:11,625
Kto pyta?

255
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Wiadomość od pana Maejimy.

256
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
„Wracam do Tokio w pilnych sprawach.
Jedź do Tokio”.

257
00:41:16,708 --> 00:41:17,875
To wszystko.

258
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Rozumiem.

259
00:41:22,291 --> 00:41:23,416
Do widzenia.

260
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

261
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Musimy szybko dotrzeć do Tokio.

262
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Dobrze.

263
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Uwaga! Nadjeżdża powóz!

264
00:42:35,041 --> 00:42:37,583
Nie ruszaj się. Otworzysz ranę.

265
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Dzięki.

266
00:42:51,291 --> 00:42:52,791
Hej, wy dwaj.

267
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Miałam sen.

268
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
O tym, jak mieszkaliśmy razem.

269
00:43:05,333 --> 00:43:09,166
Kłóciliśmy się z Sansuke jak zawsze.

270
00:43:11,916 --> 00:43:13,541
Shikura był silny.

271
00:43:15,333 --> 00:43:17,708
Wszyscy się wtedy uśmiechaliśmy.

272
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Tak.

273
00:43:22,625 --> 00:43:23,958
To prawda.

274
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Gdybyśmy walczyli wtedy o sukcesję…

275
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
byłabym martwa.

276
00:43:39,458 --> 00:43:41,666
To dzięki ucieczce Shujiro…

277
00:43:47,125 --> 00:43:49,041
wciąż jeszcze żyję.

278
00:43:56,208 --> 00:43:58,541
Ale dopóki nie pokonamy Gentosaia…

279
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
nie możemy iść naprzód.

280
00:44:16,541 --> 00:44:18,166
Pokonajmy go.

281
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
Razem, jako rodzeństwo.

282
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Ten drań…

283
00:44:27,958 --> 00:44:30,250
Pokonamy go tylko wszyscy razem.

284
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Masz rację.

285
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Musimy to zrobić.

286
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Tak.

287
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Zacznijmy od zebrania naszych braci.

288
00:45:01,666 --> 00:45:03,083
ZABÓJSTWO MINISTRA OKUBO

289
00:45:03,166 --> 00:45:04,958
W Shimizudani w Kioi-cho…

290
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Udało mu się!

291
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
Organizator to wspaniały człowiek.

292
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
To pozwoli nam skupić się na Kodoku.

293
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
To prawda.

294
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Wciąż mamy wielu wybitnych zawodników.

295
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Odpadli ci słabsi.

296
00:45:18,791 --> 00:45:21,291
Pozostali tylko silni.

297
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

298
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Panowie.

299
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Życzę dalszej miłej zabawy w Kodoku.

300
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Zdrowie.

301
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
- Zaczekajcie.
- Uciekaj!

302
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Jest tuż za nami!

303
00:45:51,000 --> 00:45:52,583
Pobawmy się jeszcze.

304
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Mam szczęście.

305
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Brakowało mi zawieszek.

306
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Dobrze.

307
00:46:10,875 --> 00:46:12,375
To powinno wystarczyć.

308
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Pan też chce walczyć?

309
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Dlaczego nie?

310
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
To fajna zabawa.

311
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Naprawdę? Nie zdołałeś ich zabić?

312
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
Podałem nawet ich lokalizację.

313
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Zabijajcie się nawzajem,
dopóki nie zostanie tylko jeden.

314
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
BITWA SAMURAJÓW

315
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
KONIEC ROZDZIAŁU PIERWSZEGO

316
00:51:26,625 --> 00:51:31,625
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz