1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Nu mi-a ajuns.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
Nu mi-a ajuns!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Kokushu, Ucigașul.

4
00:00:46,000 --> 00:00:50,166
Încă nu m-am săturat de asta.
Să luptăm până la moarte!

5
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Bătălia s-a încheiat.

6
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Dar noi suntem samurai.

7
00:01:00,916 --> 00:01:02,250
Noi luptăm oricum.

8
00:01:04,541 --> 00:01:06,708
Se termină prea repede, nu?

9
00:01:07,375 --> 00:01:11,000
Când nenorociții ăștia vin
cu puștile și tunurile lor!

10
00:01:14,708 --> 00:01:15,666
Vezi?

11
00:01:16,500 --> 00:01:18,250
Atât, și gata!

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,208
Nici măcar nu simți că ucizi.

13
00:01:21,750 --> 00:01:23,750
Ce armă civilizată!

14
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
Epoca sabiei se apropie de sfârșit.

15
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Nu mai e nevoie de ucigași ca noi.

16
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Asta nu schimbă natura noastră.

17
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Vom fi mereu ucigași.

18
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
Mi-a plăcut să văd modul în care ucizi.

19
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Arată-mi-l mai îndeaproape!

20
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Ți s-a trezit pofta de luptă?

21
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Ucide-mă!

22
00:03:02,833 --> 00:03:04,958
Dacă nu mă ucizi acum,

23
00:03:05,041 --> 00:03:07,666
o să te vânez
câte zile mi-e dat să trăiesc.

24
00:03:12,041 --> 00:03:13,625
S-a terminat.

25
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Să ne revedem cândva,

26
00:03:28,333 --> 00:03:30,875
Kokushu, Ucigașul!

27
00:03:52,083 --> 00:03:56,250
Era samurailor s-a terminat.
Aici vei sta până îți vei da duhul.

28
00:04:23,041 --> 00:04:26,041
Vreau să lupt…

29
00:04:38,333 --> 00:04:42,125
În ce hal ai decăzut, Bukotsu Kanjiya!

30
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Ai dispărut în urmă cu zece ani,

31
00:04:46,500 --> 00:04:51,583
doar ca să reapari în Rebeliunea Satsuma,
ucigând fără discriminare, până și aliați.

32
00:04:55,083 --> 00:04:57,166
Ce fel de viață ai trăit de atunci?

33
00:05:01,625 --> 00:05:04,583
Ce fel de viață am trăit?

34
00:05:07,541 --> 00:05:09,416
Am fost mort

35
00:05:10,750 --> 00:05:12,500
în tot acest timp.

36
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Îți dau o nouă șansă
să trăiești ca un samurai.

37
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Ce?

38
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
CĂUTARE DE CONCURENȚI

39
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Hei! Ce se petrece?

40
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
BĂTĂLIA SAMURAILOR

41
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
CĂTRE TOSHIYOSHI KAWAJI

42
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
TREBUIE SĂ DISCUTĂM
DESPRE VIITORUL POLIȚIEI. VINO LA TOKYO!

43
00:07:05,958 --> 00:07:07,375
Lord Okubo!

44
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Lord Okubo, vă rog!

45
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
Dacă nu-i exterminăm pe shizoku
în acest război,

46
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
sigur se vor revolta împotriva noii epoci!

47
00:07:21,333 --> 00:07:24,833
Acordați-le polițiștilor
permisiunea să poarte arme de foc!

48
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- Refuz.
- De ce?

49
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Cum altfel să vă protejăm
de o posibilă tentativă de asasinat?

50
00:07:33,208 --> 00:07:34,916
Luați-le săbiile!

51
00:07:36,375 --> 00:07:38,625
- Mai mult nu permit.
- Dle Okubo!

52
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
Oprimarea va conduce
doar la mai multe revolte.

53
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
Uitați cum a fost
la sfârșitul perioadei Edo?

54
00:07:47,708 --> 00:07:52,791
Câți dintre camarazii noștri au căzut
sub săbiile shizoku în Kyoto?

55
00:07:53,875 --> 00:07:57,250
Dacă niște samurai pricepuți
vor complota să ne asasineze,

56
00:07:57,333 --> 00:07:59,375
nu-i vom putea împiedica s-o facă!

57
00:07:59,458 --> 00:08:03,625
Avem nevoie de arme de foc
pentru a apăra Japonia în era care vine!

58
00:08:04,416 --> 00:08:07,333
La ce bun
să răspunzi la violență tot cu violență?

59
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
De ce crezi că are nevoie Japonia
ca să devină o națiune mai puternică?

60
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
- De oameni!
- Da, cei pe care vreau să-i apăr!

61
00:08:17,125 --> 00:08:21,208
Nu poți câștiga sprijinul populației
cu violență! Nu înțelegi?

62
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Kawaji.

63
00:08:28,583 --> 00:08:30,625
Nu va mai fi nevoie de shizoku.

64
00:08:31,250 --> 00:08:36,541
Dar, dacă nu găsim o cale să coexistăm…

65
00:08:40,041 --> 00:08:42,125
țara asta nu va avea niciun viitor.

66
00:09:05,083 --> 00:09:08,791
Eu nu mă voi da bătut.

67
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
PROIECTUL KODOKU

68
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Domnule Kawaji!

69
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Intră!

70
00:10:19,458 --> 00:10:20,875
Mă scuzați, domnule!

71
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
Ați primit o telegramă de la Okubo.

72
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Către Toshiyoshi Kawaji.

73
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Trebuie să discutăm
despre viitorul poliției.

74
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
Vino la Tokyo!

75
00:11:24,708 --> 00:11:26,916
- Futaba.
- Da?

76
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Du-te și tu!

77
00:11:30,416 --> 00:11:32,791
- Sigur e în regulă?
- Da.

78
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Mulțumesc!

79
00:11:41,958 --> 00:11:46,125
- Ești sigur?
- Mai sunt două zile până la întâlnire.

80
00:11:46,208 --> 00:11:50,500
Și, în plus, acestea ar putea fi
ultimele zile petrecute împreună.

81
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
Deci ai devenit un astfel de om.

82
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
Ce fel de om?

83
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Un tată care parcă-și privește copilul.

84
00:12:30,666 --> 00:12:33,041
Întemeierea familiei ți-a adus fericire?

85
00:12:37,208 --> 00:12:38,041
Da.

86
00:12:45,750 --> 00:12:47,791
Cum e să ai o familie adevărată?

87
00:13:20,000 --> 00:13:23,208
Simt că sunt dispus să sacrific orice
pentru a o apăra.

88
00:13:25,250 --> 00:13:28,375
M-a învățat să trăiesc fără să ucid.

89
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Cât despre mine…

90
00:13:42,458 --> 00:13:44,833
dacă aș fi știut că așa va fi viața mea…

91
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
mai bine muream
în lupta pentru succesiune.

92
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Mi-am zis-o iar și iar.

93
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.

94
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Eu n-am vrut…

95
00:13:56,333 --> 00:13:57,375
Știu.

96
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Știu.

97
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Mă duc la o plimbare.

98
00:14:20,333 --> 00:14:24,416
- Spui că frații noștri sunt în pericol?
- Dă-ne mai multe detalii!

99
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Shujiro Saga și Iroha Kinugasa
vor fi uciși dacă nu faceți nimic.

100
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Nu-mi spune…

101
00:14:33,750 --> 00:14:37,625
- Gentosai e pe urmele lor?
- Bravo! Ai ghicit din prima!

102
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Are loc un festival la sanctuarul de colo.

103
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
Acolo se află cei doi.

104
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Tot acolo e și Gentosai.

105
00:14:45,875 --> 00:14:46,916
Tu…

106
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Cine ești?

107
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
Bună întrebare.

108
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Recent, nici eu nu mai știu
care e răspunsul la asta.

109
00:14:56,375 --> 00:14:58,166
Ați face bine să vă grăbiți.

110
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Kyojin!

111
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
- Despre ce a fost vorba? Cine e Gentosai?
- Shinnosuke.

112
00:15:11,916 --> 00:15:14,833
E mai bine să nu știi unele lucruri.

113
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Dar.…

114
00:15:18,708 --> 00:15:24,291
Dacă tot participăm, măcar să ne distrăm
în acest joc numit Kodoku.

115
00:16:12,750 --> 00:16:19,083
A opta succesoare a școlii Kyohachi-ryu,
Iroha Kinugasa.

116
00:16:20,250 --> 00:16:22,208
Te-am găsit.

117
00:16:25,541 --> 00:16:26,666
Nu se poate…

118
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Bun. Să începem!

119
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Bine!

120
00:16:53,083 --> 00:16:54,125
Începem!

121
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
Te-am găsit.

122
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

123
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
E timpul să încheiem povestea asta!

124
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Îndepărtați-vă!

125
00:18:25,875 --> 00:18:30,958
Știam eu. Nimic nu se compară
cu o luptă până la moarte contra ta.

126
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Ucizi doar pentru ce senzație îți dă!

127
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Uite cine vorbește!

128
00:18:37,083 --> 00:18:38,625
E jalnic.

129
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Totul e atât de jalnic!

130
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
Și voi distruge tot ce e jalnic!

131
00:18:47,333 --> 00:18:48,583
Oprește-te!

132
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Ce spui, domnișoară?

133
00:18:58,500 --> 00:19:00,875
De ce omori oameni nevinovați?

134
00:19:02,333 --> 00:19:03,458
Nu ești un samurai!

135
00:19:03,541 --> 00:19:04,833
Futaba! Nu te băga!

136
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
Atunci, ce e un samurai?

137
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Răspunde-mi,

138
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
domnișoară!

139
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Nu, Bukotsu! Dă-i drumul fetei!

140
00:19:22,541 --> 00:19:24,291
Dacă o ucid pe fata asta,

141
00:19:25,916 --> 00:19:27,833
sigur te vei lupta cu mine.

142
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Nu. Nu face asta.

143
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Nu face asta!

144
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Dați-vă din calea mea!

145
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Na!

146
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Dați-vă laoparte!

147
00:21:36,083 --> 00:21:38,916
N-ai nicio șansă
cu brațul în halul ăla. Renunță!

148
00:21:40,750 --> 00:21:42,791
Îmi spui să renunț?

149
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Am ajuns aici
tocmai pentru că am renunțat.

150
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Cum a fost când ți-au luat sabia?

151
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Ai fost fericit?

152
00:22:00,250 --> 00:22:03,291
- Da. Am fost fericit.
- Atunci, ce cauți aici?

153
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
La urma urmei, doar ucigând
poți să-ți dovedești valoarea.

154
00:22:12,333 --> 00:22:15,416
Nu poți salva
nici măcar o viață fără să ucizi, nu?

155
00:22:21,208 --> 00:22:23,500
Epoca samurailor s-a terminat?

156
00:22:24,416 --> 00:22:26,500
Nu mă interesează defel.

157
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Trebuie doar

158
00:22:29,041 --> 00:22:31,166
s-o reclădim!

159
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Dați-vă laoparte!

160
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
Te-am găsit.

161
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

162
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Oprește-te!

163
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Na!

164
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
Fugiți!

165
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
A fost o mișcare bună.

166
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Dar atât ți-a fost.

167
00:25:22,250 --> 00:25:24,541
Ai vreun ultim cuvânt de spus?

168
00:25:27,375 --> 00:25:29,000
Dacă de atât ești în stare…

169
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
N-ai nicio șansă contra fraților mei.

170
00:25:35,500 --> 00:25:36,833
Poți să fii liniștită.

171
00:25:38,000 --> 00:25:41,416
În curând, nu va mai fi nimic.

172
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Al patrulea
dintre succesorii școlii Kyohachi-ryu,

173
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.

174
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
S-a ferit până și de asta.

175
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Și acum, al treilea,

176
00:26:45,541 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.

177
00:27:24,666 --> 00:27:26,125
Monstru ce ești!

178
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

179
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Împreună!

180
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Am înțeles.

181
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
E prea puternic.

182
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Fugiți!

183
00:28:13,083 --> 00:28:15,125
Iroha! Vino!

184
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Dați-vă din cale!

185
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Laoparte!

186
00:33:45,208 --> 00:33:47,416
Kokushu, Ucigașul…

187
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Sunt…

188
00:34:00,333 --> 00:34:02,625
fericit.

189
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Shujiro!

190
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro!

191
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
Primul care a ajuns la Chiryu-juku…

192
00:35:27,458 --> 00:35:30,041
a fost numărul 277, Kamuykocha.

193
00:35:31,791 --> 00:35:36,750
Da! Splendid! A meritat să bată
tot drumul tocmai din Ezo.

194
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Și numărul 66, Bukotsu Kanjiya,
a fost eliminat.

195
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
- Ce ai spus?
- Ucis de numărul 108, Shujiro Saga.

196
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Nu-l subestimați pe Kokushu, Ucigașul!

197
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Ce păcat că l-am pierdut
pe Bukotsu, Măcelarul!

198
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Înseamnă doar că a mai dispărut o fantomă.

199
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Pentru noi, e un motiv să celebrăm.

200
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Așa e.

201
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Desigur.

202
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Organizatorule, se apropie momentul.

203
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Am îndatoriri de îndeplinit,
așa că, deocamdată, mă retrag.

204
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Inspectorul General e un om ocupat.

205
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Deci,

206
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
a venit momentul.

207
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Domnilor, vă las
să vă bucurați în continuare de Kodoku.

208
00:36:49,083 --> 00:36:51,916
Le-am transmis prin telegramă
locul de întâlnire.

209
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Bun. Ai grijă ca bogătașii să se distreze!

210
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Am înțeles, domnule.

211
00:37:12,416 --> 00:37:13,291
Intră!

212
00:37:14,666 --> 00:37:15,875
Mă scuzați, domnule!

213
00:37:18,375 --> 00:37:21,458
Kawaji tocmai s-a întors
din călătoria sa de afaceri.

214
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Mă duc să-l văd imediat.
Pregătește trăsura!

215
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Da, domnule!

216
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Shinpei e în continuare de negăsit?

217
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Da, dle. Am trimis pe cineva la el acasă,
dar nu s-a întors.

218
00:37:33,708 --> 00:37:36,000
Să cerem poliției să-l caute?

219
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
Nu. Trimite oameni din cadrul
Ministerului de Interne să-l caute!

220
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Da, domnule!

221
00:38:36,583 --> 00:38:37,833
Ce faci?

222
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Nu ne-am văzut de mult timp, lord Okubo.

223
00:38:55,416 --> 00:38:59,833
Hanjiro! Nu știam că ești în viață.

224
00:39:00,666 --> 00:39:04,916
Îmi pare rău că vă dezamăgesc,
dar Kawaji nu se îndreaptă încoace.

225
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Ce vrei să spui?

226
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
În schimb, am să vă transmit
un mesaj din partea lui.

227
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
„Adio!”

228
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Ce e?

229
00:40:13,291 --> 00:40:15,083
Ce se petrece?

230
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

231
00:40:25,000 --> 00:40:28,291
Oare unde a dispărut Iroha?

232
00:40:28,916 --> 00:40:30,916
La cum o cunosc, sigur va fi bine.

233
00:40:32,291 --> 00:40:37,166
Știri de ultimă oră!

234
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Ultimele știri!

235
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Știri de ultimă oră!

236
00:40:43,666 --> 00:40:44,750
MINISTRUL ASASINAT

237
00:40:44,833 --> 00:40:46,458
Shujiro, asta e…

238
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
Lordul Okubo a fost ucis?

239
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Dar de ce?

240
00:40:56,375 --> 00:40:58,000
Nu e o coincidență.

241
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Poftim?

242
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
Sunt implicați cei din Kodoku.

243
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
Sunteți domnul Saga?

244
00:41:10,458 --> 00:41:13,250
- Cine întreabă?
- Am un mesaj de la dl Maejima.

245
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
„Mă întorc la Tokyo pentru o urgență.
Du-te la Tokyo!”

246
00:41:16,708 --> 00:41:18,125
Asta e tot.

247
00:41:20,708 --> 00:41:21,750
Am înțeles.

248
00:41:22,333 --> 00:41:23,625
La revedere!

249
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

250
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Mergem cât putem de repede la Tokyo.

251
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Am înțeles.

252
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Aveți grijă! Vine o trăsură!

253
00:42:35,041 --> 00:42:37,541
Nu te agita! Ți se va redeschide rana.

254
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Mulțumesc!

255
00:42:51,250 --> 00:42:52,791
Fraților.

256
00:42:56,375 --> 00:42:57,833
Tocmai am visat…

257
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
despre când locuiam cu toții împreună.

258
00:43:05,333 --> 00:43:09,208
Eu mă certam cu Sansuke, ca de obicei.

259
00:43:11,833 --> 00:43:13,541
Shikura-nii era puternic.

260
00:43:15,333 --> 00:43:17,708
Pe vremea aceea, zâmbeam cu toții.

261
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Da.

262
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
Fără îndoială.

263
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Dacă am fi luptat atunci
pentru succesiune…

264
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
aș fi murit.

265
00:43:39,458 --> 00:43:41,708
Mulțumită faptului că Shu-nii a fugit…

266
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
sunt încă în viață.

267
00:43:56,208 --> 00:43:58,666
Dar, până nu-l învingem pe Gentosai…

268
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
nu putem să mergem mai departe.

269
00:44:16,541 --> 00:44:18,208
Îl vom doborî,

270
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
noi, toți frații, împreună.

271
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Pe ticălosul ăla…

272
00:44:27,958 --> 00:44:30,458
îl învingem
doar dacă-l înfruntăm cu toții.

273
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Așa e.

274
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Nu avem de ales.

275
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Da.

276
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Să începem prin a ne aduna toți frații!

277
00:45:01,666 --> 00:45:03,208
TOSHIMICHI OKUBO, ASASINAT

278
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
La Shimizudani, în Kioi-cho…

279
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Chiar a făcut-o!

280
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
Organizatorul e un om formidabil.

281
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Asta ne va permite
să ne concentrăm asupra Kodoku!

282
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Așa e.

283
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Au mai rămas
mulți participanți remarcabili.

284
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Cei slabi au murit.

285
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Au rămas doar cei puternici.

286
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

287
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Ei bine, domnilor,

288
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
sper să vă bucurați
în continuare de Kodoku!

289
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Noroc!

290
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
- Așteptați-mă!
- Fugiți!

291
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Ne suflă în ceafă!

292
00:45:51,000 --> 00:45:52,666
Hai să ne mai jucăm!

293
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Ce noroc pe mine!

294
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Nu aveam destule plăcuțe.

295
00:46:09,791 --> 00:46:12,416
Bun! Acum ar trebui să am suficiente.

296
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Vrei și dumneata să te lupți cu mine?

297
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Haide! De ce nu?

298
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
E distractiv.

299
00:46:49,250 --> 00:46:53,958
Pe bune? N-ai reușit să-i ucizi?
Ți-am zis unde să-i găsești.

300
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Omorâți-vă între voi
până rămâne doar unul!

301
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
BĂTĂLIA SAMURAILOR

302
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
SFÂRȘITUL PRIMULUI CAPITOL

303
00:51:28,125 --> 00:51:31,541
Subtitrarea: Oana-Meda Pop