Nu mi-a ajuns.
Nu mi-a ajuns!
Kokushu, Ucigașul.
Încă nu m-am săturat de asta. Să luptăm până la moarte!
Bătălia s-a încheiat.
Dar noi suntem samurai.
Noi luptăm oricum.
Se termină prea repede, nu?
Când nenorociții ăștia vin cu puștile și tunurile lor!
Vezi?
Atât, și gata!
Nici măcar nu simți că ucizi.
Ce armă civilizată!
Epoca sabiei se apropie de sfârșit.
Nu mai e nevoie de ucigași ca noi.
Asta nu schimbă natura noastră.
Vom fi mereu ucigași.
Mi-a plăcut să văd modul în care ucizi.
Arată-mi-l mai îndeaproape!
Ți s-a trezit pofta de luptă?
Ucide-mă!
Dacă nu mă ucizi acum,
o să te vânez câte zile mi-e dat să trăiesc.
S-a terminat.
Să ne revedem cândva,
Kokushu, Ucigașul!
Era samurailor s-a terminat. Aici vei sta până îți vei da duhul.
Vreau să lupt…
În ce hal ai decăzut, Bukotsu Kanjiya!
Ai dispărut în urmă cu zece ani,
doar ca să reapari în Rebeliunea Satsuma, ucigând fără discriminare, până și aliați.
Ce fel de viață ai trăit de atunci?
Ce fel de viață am trăit?
Am fost mort
în tot acest timp.
Îți dau o nouă șansă să trăiești ca un samurai.
Ce?
CĂUTARE DE CONCURENȚI
Hei! Ce se petrece?
BĂTĂLIA SAMURAILOR
CĂTRE TOSHIYOSHI KAWAJI
TREBUIE SĂ DISCUTĂM DESPRE VIITORUL POLIȚIEI. VINO LA TOKYO!
Lord Okubo!
Lord Okubo, vă rog!
Dacă nu-i exterminăm pe shizoku în acest război,
sigur se vor revolta împotriva noii epoci!
Acordați-le polițiștilor permisiunea să poarte arme de foc!
- Refuz. - De ce?
Cum altfel să vă protejăm de o posibilă tentativă de asasinat?
Luați-le săbiile!
- Mai mult nu permit. - Dle Okubo!
Oprimarea va conduce doar la mai multe revolte.
Uitați cum a fost la sfârșitul perioadei Edo?
Câți dintre camarazii noștri au căzut sub săbiile shizoku în Kyoto?
Dacă niște samurai pricepuți vor complota să ne asasineze,
nu-i vom putea împiedica s-o facă!
Avem nevoie de arme de foc pentru a apăra Japonia în era care vine!
La ce bun să răspunzi la violență tot cu violență?
De ce crezi că are nevoie Japonia ca să devină o națiune mai puternică?
- De oameni! - Da, cei pe care vreau să-i apăr!
Nu poți câștiga sprijinul populației cu violență! Nu înțelegi?
Kawaji.
Nu va mai fi nevoie de shizoku.
Dar, dacă nu găsim o cale să coexistăm…
țara asta nu va avea niciun viitor.
Eu nu mă voi da bătut.
PROIECTUL KODOKU
Domnule Kawaji!
Intră!
Mă scuzați, domnule!
Ați primit o telegramă de la Okubo.
Către Toshiyoshi Kawaji.
Trebuie să discutăm despre viitorul poliției.
Vino la Tokyo!
- Futaba. - Da?
Du-te și tu!
- Sigur e în regulă? - Da.
Mulțumesc!
- Ești sigur? - Mai sunt două zile până la întâlnire.
Și, în plus, acestea ar putea fi ultimele zile petrecute împreună.
Deci ai devenit un astfel de om.
Ce fel de om?
Un tată care parcă-și privește copilul.
Întemeierea familiei ți-a adus fericire?
Da.
Cum e să ai o familie adevărată?
Simt că sunt dispus să sacrific orice pentru a o apăra.
M-a învățat să trăiesc fără să ucid.
Cât despre mine…
dacă aș fi știut că așa va fi viața mea…
mai bine muream în lupta pentru succesiune.
Mi-am zis-o iar și iar.
Iroha.
Eu n-am vrut…
Știu.
Mă duc la o plimbare.
- Spui că frații noștri sunt în pericol? - Dă-ne mai multe detalii!
Shujiro Saga și Iroha Kinugasa vor fi uciși dacă nu faceți nimic.
Nu-mi spune…
- Gentosai e pe urmele lor? - Bravo! Ai ghicit din prima!
Are loc un festival la sanctuarul de colo.
Acolo se află cei doi.
Tot acolo e și Gentosai.
Tu…
Cine ești?
Bună întrebare.
Recent, nici eu nu mai știu care e răspunsul la asta.
Ați face bine să vă grăbiți.
Kyojin!
- Despre ce a fost vorba? Cine e Gentosai? - Shinnosuke.
E mai bine să nu știi unele lucruri.
Dar.…
Dacă tot participăm, măcar să ne distrăm în acest joc numit Kodoku.
A opta succesoare a școlii Kyohachi-ryu, Iroha Kinugasa.
Te-am găsit.
Nu se poate…
Bun. Să începem!
Bine!
Începem!
Te-am găsit.
Kokushu!
E timpul să încheiem povestea asta!
Îndepărtați-vă!
Știam eu. Nimic nu se compară cu o luptă până la moarte contra ta.
Ucizi doar pentru ce senzație îți dă!
Uite cine vorbește!
E jalnic.
Totul e atât de jalnic!
Și voi distruge tot ce e jalnic!
Oprește-te!
Ce spui, domnișoară?
De ce omori oameni nevinovați?
Nu ești un samurai!
Futaba! Nu te băga!
Atunci, ce e un samurai?
Răspunde-mi,
domnișoară!
Nu, Bukotsu! Dă-i drumul fetei!
Dacă o ucid pe fata asta,
sigur te vei lupta cu mine.
Nu. Nu face asta.
Nu face asta!
Dați-vă din calea mea!
Na!
Dați-vă laoparte!
N-ai nicio șansă cu brațul în halul ăla. Renunță!
Îmi spui să renunț?
Am ajuns aici tocmai pentru că am renunțat.
Cum a fost când ți-au luat sabia?
Ai fost fericit?
- Da. Am fost fericit. - Atunci, ce cauți aici?
La urma urmei, doar ucigând poți să-ți dovedești valoarea.
Nu poți salva nici măcar o viață fără să ucizi, nu?
Epoca samurailor s-a terminat?
Nu mă interesează defel.
Trebuie doar
s-o reclădim!
Dați-vă laoparte!
Te-am găsit.
Kokushu!
Oprește-te!
Na!
Fugiți!
A fost o mișcare bună.
Dar atât ți-a fost.
Ai vreun ultim cuvânt de spus?
Dacă de atât ești în stare…
N-ai nicio șansă contra fraților mei.
Poți să fii liniștită.
În curând, nu va mai fi nimic.
Al patrulea dintre succesorii școlii Kyohachi-ryu,
Shikura Adashino.
S-a ferit până și de asta.
Și acum, al treilea,
Sansuke Gion.
Monstru ce ești!
Sansuke.
Împreună!
Am înțeles.
E prea puternic.
Fugiți!
Iroha! Vino!
Dați-vă din cale!
Laoparte!
Kokushu, Ucigașul…
Sunt…
fericit.
Shujiro!
Primul care a ajuns la Chiryu-juku…
a fost numărul 277, Kamuykocha.
Da! Splendid! A meritat să bată tot drumul tocmai din Ezo.
Și numărul 66, Bukotsu Kanjiya, a fost eliminat.
- Ce ai spus? - Ucis de numărul 108, Shujiro Saga.
Nu-l subestimați pe Kokushu, Ucigașul!
Ce păcat că l-am pierdut pe Bukotsu, Măcelarul!
Înseamnă doar că a mai dispărut o fantomă.
Pentru noi, e un motiv să celebrăm.
Așa e.
Desigur.
Organizatorule, se apropie momentul.
Am îndatoriri de îndeplinit, așa că, deocamdată, mă retrag.
Inspectorul General e un om ocupat.
Deci,
a venit momentul.
Domnilor, vă las să vă bucurați în continuare de Kodoku.
Le-am transmis prin telegramă locul de întâlnire.
Bun. Ai grijă ca bogătașii să se distreze!
Am înțeles, domnule.
Intră!
Mă scuzați, domnule!
Kawaji tocmai s-a întors din călătoria sa de afaceri.
Mă duc să-l văd imediat. Pregătește trăsura!
Da, domnule!
Shinpei e în continuare de negăsit?
Da, dle. Am trimis pe cineva la el acasă, dar nu s-a întors.
Să cerem poliției să-l caute?
Nu. Trimite oameni din cadrul Ministerului de Interne să-l caute!
Da, domnule!
Ce faci?
Nu ne-am văzut de mult timp, lord Okubo.
Hanjiro! Nu știam că ești în viață.
Îmi pare rău că vă dezamăgesc, dar Kawaji nu se îndreaptă încoace.
Ce vrei să spui?
În schimb, am să vă transmit un mesaj din partea lui.
„Adio!”
Ce e?
Ce se petrece?
OKAZAKI-JUKU
Oare unde a dispărut Iroha?
La cum o cunosc, sigur va fi bine.
Știri de ultimă oră!
Ultimele știri!
Știri de ultimă oră!
MINISTRUL ASASINAT
Shujiro, asta e…
Lordul Okubo a fost ucis?
Dar de ce?
Nu e o coincidență.
Poftim?
Sunt implicați cei din Kodoku.
Sunteți domnul Saga?
- Cine întreabă? - Am un mesaj de la dl Maejima.
„Mă întorc la Tokyo pentru o urgență. Du-te la Tokyo!”
Asta e tot.
Am înțeles.
La revedere!
Futaba.
Mergem cât putem de repede la Tokyo.
Am înțeles.
Aveți grijă! Vine o trăsură!
Nu te agita! Ți se va redeschide rana.
Mulțumesc!
Fraților.
Tocmai am visat…
despre când locuiam cu toții împreună.
Eu mă certam cu Sansuke, ca de obicei.
Shikura-nii era puternic.
Pe vremea aceea, zâmbeam cu toții.
Da.
Fără îndoială.
Dacă am fi luptat atunci pentru succesiune…
aș fi murit.
Mulțumită faptului că Shu-nii a fugit…
sunt încă în viață.
Dar, până nu-l învingem pe Gentosai…
nu putem să mergem mai departe.
Îl vom doborî,
noi, toți frații, împreună.
Pe ticălosul ăla…
îl învingem doar dacă-l înfruntăm cu toții.
Așa e.
Nu avem de ales.
Da.
Să începem prin a ne aduna toți frații!
TOSHIMICHI OKUBO, ASASINAT
La Shimizudani, în Kioi-cho…
Chiar a făcut-o!
Organizatorul e un om formidabil.
Asta ne va permite să ne concentrăm asupra Kodoku!
Așa e.
Au mai rămas mulți participanți remarcabili.
Cei slabi au murit.
Au rămas doar cei puternici.
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA
Ei bine, domnilor,
sper să vă bucurați în continuare de Kodoku!
Noroc!
- Așteptați-mă! - Fugiți!
Ne suflă în ceafă!
Hai să ne mai jucăm!
Ce noroc pe mine!
Nu aveam destule plăcuțe.
Bun! Acum ar trebui să am suficiente.
Vrei și dumneata să te lupți cu mine?
Haide! De ce nu?
E distractiv.
Pe bune? N-ai reușit să-i ucizi? Ți-am zis unde să-i găsești.
Omorâți-vă între voi până rămâne doar unul!
BĂTĂLIA SAMURAILOR
SFÂRȘITUL PRIMULUI CAPITOL
Subtitrarea: Oana-Meda Pop