1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Цього замало.

2
00:00:35,416 --> 00:00:36,416
Замало!

3
00:00:43,000 --> 00:00:44,916
Кокусю-головоріз.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,708
Я ще не награвся.

5
00:00:48,875 --> 00:00:49,958
Биймося до смерті.

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,583
Битва завершилася.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Але ми самураї.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
Ми б'ємося попри все.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,333
Надто швидко все скінчилося.

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
Ці сучі сини з рушницями та гарматами.

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Бачиш?

12
00:01:16,500 --> 00:01:17,875
Оце й усе.

13
00:01:19,375 --> 00:01:21,208
Це навіть не схоже на вбивство.

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
Яка цивілізована зброя.

15
00:01:27,291 --> 00:01:29,291
Епоха мечів добігає кінця.

16
00:01:32,833 --> 00:01:37,583
-Такі вбивці, як ми, більше не потрібні.
-Але ми від цього не змінимося.

17
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Ми завжди будемо вбивцями.

18
00:01:43,750 --> 00:01:46,916
Мені сподобалося, як ти вбивав.

19
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Покажи й мені, як ти це робиш.

20
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Побийся зі мною хоч трохи.

21
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Убий мене.

22
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Якщо ти мене не вб'єш,

23
00:03:05,041 --> 00:03:07,416
я полюватиму на тебе до кінця життя.

24
00:03:12,041 --> 00:03:13,250
Тепер усе скінчено.

25
00:03:24,500 --> 00:03:26,708
Ми ще зустрінемося, добре?

26
00:03:28,416 --> 00:03:30,541
Кокусю-головоріз!

27
00:03:52,083 --> 00:03:55,833
Епоха самураїв закінчилася.
Ти сидітимеш тут до смерті.

28
00:04:23,000 --> 00:04:25,416
Я хочу битися…

29
00:04:38,333 --> 00:04:41,625
Який же у тебе
жалюгідний вигляд, Букоцу Кандзія.

30
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Ти зник десять років тому,

31
00:04:46,500 --> 00:04:48,750
раптом з'явився на повстанні Сацуми

32
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
і навіть вбивав власних союзників.

33
00:04:55,083 --> 00:04:56,750
Як ти жив відтоді?

34
00:05:01,625 --> 00:05:03,916
Як я жив?

35
00:05:07,541 --> 00:05:09,000
Весь цей час

36
00:05:10,750 --> 00:05:12,416
я був мертвий.

37
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Я дам тобі ще один шанс побути самураєм.

38
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Що?

39
00:05:34,250 --> 00:05:36,333
ГАЗЕТА «ХОКОКУ»
ПОТРІБНІ УЧАСНИКИ

40
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Гей! Що відбувається?

41
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
ДО ОСТАННЬОГО САМУРАЯ

42
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
ТОСІЙОСІ КАВАДЗІ

43
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
ТРЕБА ОБГОВОРИТИ МАЙБУТНЄ ПОЛІЦІЇ.
ЧЕКАЮ НА ВАС У ТОКІО.

44
00:07:05,958 --> 00:07:07,000
Пане Окубо!

45
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
Пане Окубо, благаю.

46
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
Якщо ми не знищимо сідзоку на цій війні,

47
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
вони точно повстануть
проти нових порядків!

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,541
Будь ласка, дайте поліцейським
дозвіл на носіння зброї.

49
00:07:26,458 --> 00:07:28,125
-Не дам.
-Чому?

50
00:07:28,958 --> 00:07:32,666
Як ми маємо захищати вас
від можливих замахів?

51
00:07:33,208 --> 00:07:34,541
Заберіть у них мечі.

52
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
-Я дозволю лише це.
-Пане Окубо!

53
00:07:40,291 --> 00:07:44,583
Надмірно суворе гноблення
лише спровокує нові повстання.

54
00:07:44,666 --> 00:07:47,666
Згадайте, що сталося в Кіото
наприкінці періоду Едо.

55
00:07:47,750 --> 00:07:52,333
Скільки наших товаришів
загинуло від мечів сідзоку!

56
00:07:53,875 --> 00:07:59,375
Якби майстерні самураї намірилися
нас вбити, ми були б безсилі!

57
00:07:59,458 --> 00:08:03,250
Для захисту Японії
в прийдешні часи нам потрібна зброя!

58
00:08:04,416 --> 00:08:06,958
Який сенс застосовувати силу проти сили?

59
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Що, на вашу думку, потрібно Японії,
щоб стати сильною країною?

60
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
-Люди!
-Саме людей я й хочу захистити!

61
00:08:17,125 --> 00:08:20,916
Силою не здобути народної підтримки!
Невже ви цього не розумієте?

62
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Кавадзі.

63
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Сідзоку більше не потрібні.

64
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Проте,

65
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
якщо ми не знайдемо спосіб співіснувати…

66
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
у нашої країни не буде майбутнього.

67
00:09:05,083 --> 00:09:08,416
Я не відступлю.

68
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
ПРОЕКТ «КОДОКУ»

69
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Пане Кавадзі.

70
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Заходьте.

71
00:10:19,375 --> 00:10:20,708
Даруйте, пане.

72
00:10:23,833 --> 00:10:26,208
Телеграма від Окубо.

73
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Тосійосі Кавадзі.

74
00:10:31,250 --> 00:10:35,291
Треба обговорити майбутнє поліції.

75
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Чекаю на вас у Токіо.

76
00:11:24,708 --> 00:11:26,958
-Футабо.
-Так?

77
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Іди до них.

78
00:11:30,416 --> 00:11:33,041
-Усе гаразд?
-Так.

79
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Дякую.

80
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Ти впевнений?

81
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
До зустрічі ще два дні.

82
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Окрім того,

83
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
це можуть бути наші останні дні разом.

84
00:12:10,000 --> 00:12:12,250
Тож тепер ти здатен і на такий погляд.

85
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Який ще погляд?

86
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Погляд батька, який дивиться на дитину.

87
00:12:30,666 --> 00:12:32,791
Сім'я принесла тобі щастя?

88
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Так.

89
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Як це — мати справжню сім'ю?

90
00:13:20,000 --> 00:13:22,875
Щоб її захистити, я б пожертвував усім.

91
00:13:25,208 --> 00:13:27,958
Вона навчила мене жити, не вбиваючи людей.

92
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Щодо мене…

93
00:13:42,500 --> 00:13:44,916
якби я знала, що кожен день буде таким…

94
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
Краще б я загинула в поєдинку спадкоємців.

95
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Я часто про це думала.

96
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Іроха.

97
00:13:54,791 --> 00:13:57,333
-Ти все не так зрозуміла. Я не…
-Знаю.

98
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Знаю.

99
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
Піду пройдуся.

100
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
Що значить — наші брат і сестра в халепі?

101
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Розкажи подробиці.

102
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Сюдзіро Сагу та Іроху Кінугасу вб'ють,
якщо ви їм не допоможете.

103
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Ти маєш на увазі…

104
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Гентосая?

105
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Молодець. Вгадав.

106
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Тут неподалік проходить храмове свято.

107
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
Вони зараз там.

108
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
І Гентосай теж.

109
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Ти…

110
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Хто ти?

111
00:14:49,291 --> 00:14:53,500
Гарне запитання. Останнім часом
навіть я не знаю на нього відповідь.

112
00:14:56,375 --> 00:14:57,541
Покваптеся.

113
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Пане Кьодзін.

114
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
-Що це було? Хто такий Гентосай?
-Шіносуке.

115
00:15:11,916 --> 00:15:14,833
Деякі речі краще не знати.

116
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Але…

117
00:15:18,708 --> 00:15:23,916
Раз ми вже тут — чому б не розважитися
в грі, що зветься «Кодоку»?

118
00:16:12,750 --> 00:16:18,666
Восьма з наступників Кьохаті-рю,
Іроха Кінугаса.

119
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Я тебе знайшов.

120
00:16:25,541 --> 00:16:26,708
Невже це…

121
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Гаразд. Почнемо.

122
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Так!

123
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Починаємо!

124
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
Я тебе знайшов.

125
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Кокусю!

126
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Настав час вирішити це раз і назавжди!

127
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Назад!

128
00:18:25,875 --> 00:18:27,166
А я знав.

129
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Найкраще — битися з тобою до смерті.

130
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Тобі просто подобається вбивати.

131
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Хто б ото казав.

132
00:18:37,083 --> 00:18:38,291
Мерзота.

133
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Все навколо — суцільна мерзота!

134
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
І я все знищу!

135
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Припини!

136
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Що таке, панно?

137
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
Чому ви вбиваєте невинних?

138
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Ви не самурай!

139
00:19:03,541 --> 00:19:04,541
Футабо, відійди!

140
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
А хто такий самурай?

141
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Відповідай,

142
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
юна панно.

143
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Не треба, Букоцу. Відпусти її.

144
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
Якщо я вб'ю цю дівчину,

145
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
гадаю, ти битимешся зі мною.

146
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Ні. Не роби цього.

147
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Не смій!

148
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Тікайте!

149
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Ось тобі!

150
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Тікайте! Геть з дороги!

151
00:21:36,083 --> 00:21:38,666
З такою рукою
в тебе немає шансів. Здавайся.

152
00:21:40,750 --> 00:21:42,500
Кажеш здатися?

153
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Ми все втратили саме тому, що здалися.

154
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Як ти почувався, коли забрали меч?

155
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Тобі сподобалося?

156
00:22:00,250 --> 00:22:02,875
-Так, сподобалося.
-То чому ти тут?

157
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
Ти ж нічого не вмієш, окрім як
доводити свою силу через вбивство!

158
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
Без вбивства ти навіть
одну людину не здатен врятувати.

159
00:22:21,208 --> 00:22:23,083
Епоха самураїв закінчилася?

160
00:22:24,416 --> 00:22:26,125
Мені начхати.

161
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
Нашою єдиною метою
має бути її відродження!

162
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Геть!

163
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
Я тебе знайшов.

164
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Кокусю!

165
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Досить!

166
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Ось тобі!

167
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
Тікай!

168
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Гарний маневр.

169
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Але тобі кінець.

170
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Скажеш останні слова?

171
00:25:27,333 --> 00:25:28,916
Якщо ти здатен лише на це…

172
00:25:31,125 --> 00:25:33,291
ти не зможеш перемогти моїх братів.

173
00:25:35,458 --> 00:25:36,583
Не сумнівайся.

174
00:25:37,958 --> 00:25:41,083
Скоро все буде знищене.

175
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Четвертий наступник Кьохаті-рю,

176
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Сікура Адасіно.

177
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
Це ж треба — він ухилився.

178
00:26:41,250 --> 00:26:43,041
А ось і третій,

179
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Сансуке Гіон.

180
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Чудовисько!

181
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Сансуке.

182
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Давай одночасно.

183
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Давай.

184
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Він надто сильний.

185
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Тікай!

186
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Ірохо, ходімо!

187
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Тікайте!

188
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Швидше!

189
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Кокусю-головорізе…

190
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Я…

191
00:34:00,333 --> 00:34:02,291
щасливий.

192
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
Сюдзіро!

193
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Сюдзіро!

194
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
Першим Чірю-Дзюку пройшов…

195
00:35:27,458 --> 00:35:29,750
номер 227, Камуйкоча.

196
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
Так! Чудово!

197
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
Його довга подорож з Езо того варта.

198
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Ліквідовано номер 66, Букоцу Кандзію.

199
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
-Що ти сказав?
-Убитий номером 108, Сюдзіро Сагою.

200
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Що ж. Це ж Кокусю-головоріз, як не як.

201
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Шкода втрачати Букоцу Лютого різника.

202
00:35:51,375 --> 00:35:53,958
Просто ще один привид зник у пітьмі.

203
00:35:56,375 --> 00:35:59,125
Для нас це привід для свята.

204
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Згоден.

205
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Авжеж.

206
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Пане Кавадзі, скоро час.

207
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Маю справи, тож наразі
змушений вас залишити.

208
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Авжеж. Голова поліції — зайнята людина.

209
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Отже,

210
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
час настав.

211
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Панове, сподіваюся, «Кодоку»
й надалі вас тішитиме.

212
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
Я вже повідомив їм
місце зустрічі телеграмою.

213
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
Добре. Розважай багатих виродків.

214
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Зрозуміло, сер.

215
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
Заходьте.

216
00:37:14,666 --> 00:37:16,041
Даруйте, пане.

217
00:37:18,375 --> 00:37:21,000
Схоже, Кавадзі повернувся з відрядження.

218
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Я негайно поїду до нього. Готуйте карету.

219
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Так, пане.

220
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
Вам вдалося знайти Шінпея?

221
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Ні, пане. Я послав до нього додому,
але його досі немає.

222
00:37:33,708 --> 00:37:35,916
Попросити поліцію зайнятися пошуками?

223
00:37:38,166 --> 00:37:42,541
Ні. Нехай його спробують знайти
люди з нашого міністерства.

224
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Так, пане.

225
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
Що ти…

226
00:38:50,125 --> 00:38:52,583
Давно не бачилися, пане Окубо.

227
00:38:55,416 --> 00:38:59,833
Хандзіро! Я не знав, що ти живий.

228
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
Шкода вас розчаровувати,

229
00:39:02,416 --> 00:39:04,500
але Кавадзі не приїде.

230
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Що це означає?

231
00:39:09,750 --> 00:39:13,333
Я з повідомленням від нього.

232
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
«Прощавай».

233
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Що…?

234
00:40:13,291 --> 00:40:14,791
Що відбувається?

235
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
ПРОПУСКНИЙ ПУНКТ ОКАДЗАКІ-ДЗЮКУ

236
00:40:25,000 --> 00:40:28,333
Слухай, а куди поділася Іроха?

237
00:40:28,875 --> 00:40:31,083
Я її знаю — з нею все буде добре.

238
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Сенсація!

239
00:40:34,666 --> 00:40:36,916
Термінові новини!

240
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Сенсація!

241
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Термінові новини!

242
00:40:43,666 --> 00:40:44,916
ВБИТО МІНІСТРА ОКУБО

243
00:40:45,000 --> 00:40:46,916
Сюдзіро, це…

244
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
Пана Окубо вбили?

245
00:40:51,583 --> 00:40:52,875
Але чому?

246
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
Це не випадковість.

247
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Що?

248
00:41:02,041 --> 00:41:03,541
Це зробили люди «Кодоку».

249
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
Ви пан Сага?

250
00:41:10,458 --> 00:41:13,250
-А ви хто?
-Я з повідомленням від пана Маедзіми.

251
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
«Терміново повертаюся до Токіо.
Прямуйте до Токіо».

252
00:41:16,708 --> 00:41:17,750
Це все.

253
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Зрозумів.

254
00:41:22,291 --> 00:41:23,375
Тоді до побачення.

255
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Футаба.

256
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Ми дістанемося Токіо якомога швидше.

257
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Гаразд.

258
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Обережно! Карета!

259
00:42:35,041 --> 00:42:37,583
Не рухайся. Рана відкриється.

260
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Дякую.

261
00:42:51,208 --> 00:42:52,416
Знаєте, хлопці.

262
00:42:56,375 --> 00:42:57,458
Мені наснився сон.

263
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
Про те, як ми жили разом.

264
00:43:05,333 --> 00:43:08,875
Ми з Сансуке сварилися як завжди.

265
00:43:12,000 --> 00:43:13,541
Брат Сікура був сильним.

266
00:43:15,333 --> 00:43:17,291
Ми всі тоді посміхалися.

267
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Так.

268
00:43:22,625 --> 00:43:23,708
Так і було.

269
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Якби у нас тоді були поєдинки…

270
00:43:31,250 --> 00:43:32,541
я б загинула.

271
00:43:39,458 --> 00:43:41,416
Та завдяки тому, що Сюдзіро втік…

272
00:43:47,083 --> 00:43:48,708
я й досі жива.

273
00:43:56,208 --> 00:43:58,291
Але поки ми не подолаємо Гентосая…

274
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
ми не можемо рухатися вперед.

275
00:44:16,541 --> 00:44:17,833
Ми його знищимо,

276
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
ми всі разом.

277
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Цей покидьок…

278
00:44:27,958 --> 00:44:30,000
Перемогти його можна лише гуртом.

279
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Маєш рацію.

280
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Лишилося це зробити.

281
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Так.

282
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Почнемо з того, що зберемо усіх разом.

283
00:45:01,666 --> 00:45:02,875
ВБИТО МІНІСТРА ОКУБО

284
00:45:02,958 --> 00:45:04,458
У Сімідзудані в Кіой-чо…

285
00:45:05,041 --> 00:45:08,833
-Він справді це зробив!
-Організатор дійсно видатна людина.

286
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Це дозволить нам зосередитися на «Кодоку».

287
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Безсумнівно.

288
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
В грі залишилося багато сильних учасників.

289
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Слабкі вже вибули.

290
00:45:18,791 --> 00:45:21,208
Тепер лишилися лише сильні.

291
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
ЧІРЮ, ОКАДЗАКІ, ХАМАМАЦУ, ШІМАДА

292
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Що ж, панове.

293
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Сподіваюся, «Кодоку»
й надалі вас тішитиме.

294
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Будьмо.

295
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
-Зачекай мене.
-Тікай!

296
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Він за нами!

297
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Пограймо ще.

298
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Пощастило мені.

299
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Мені бракувало жетонів.

300
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Добре.

301
00:46:10,875 --> 00:46:12,541
На сьогодні досить.

302
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Ви теж хочете битися, пане?

303
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Ну ж бо, чому ні?

304
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Це весело.

305
00:46:49,250 --> 00:46:51,333
Та невже? Ти не зміг їх убити?

306
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
Я навіть сказав тобі, де вони.

307
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Вбивайте одне одного,
поки не залишиться останній.

308
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
ДО ОСТАННЬОГО САМУРАЯ

309
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
КІНЕЦЬ ПЕРШОЇ ЧАСТИНИ

310
00:51:27,583 --> 00:51:31,625
Переклад субтитрів: Олена Стародуб