Chưa đã.
Vẫn chưa đã!
Đồ tể Kokushu.
Ta vẫn chưa được giết thỏa thích.
Hãy tử chiến!
Trận chiến kết thúc rồi.
Nhưng chúng ta là samurai. Dù thế nào đi nữa, chúng ta vẫn chiến đấu.
Kết thúc nhanh quá, nhỉ?
Bọn khốn đó với súng trường và đại bác.
Thấy chưa?
Thế là xong.
Không có cảm giác giết người.
Đúng là vũ khí của thời văn minh.
Thời đại của thanh kiếm sắp kết thúc.
Đồ tể như chúng ta sẽ hết đất sống.
Nó không thay đổi bản chất của chúng ta.
Chúng ta sẽ luôn là đồ tể.
Ta thích cách ngươi giết người lúc nãy.
Cho ta xem ngươi giết kiểu gì.
Ngươi đã muốn chém nhau với ta chưa?
Hãy giết ta đi.
Nếu ngươi không giết ta lúc này,
ta sẽ truy sát ngươi suốt đời.
Kết thúc rồi.
Chúng ta sẽ lại đối đầu, được chứ?
Đồ tể Kokushu!
Thời đại của samurai đã kết thúc. Ngươi cứ ở đây cho đến lúc chết.
Ta muốn đấu với…
Ngươi trông rất thảm hại, Kanjiya Bukotsu.
Ngươi biến mất mười năm trước,
rồi đột nhiên xuất hiện trong Khởi nghĩa Satsuma
và thậm chí chém cả đồng minh của ngươi.
Những năm qua, ngươi đã sống như nào?
Ta đã sống như nào ư?
Ta sống mà như đã chết
suốt mười năm qua.
Ta sẽ cho ngươi thêm một cơ hội để sống như một samurai.
Gì cơ?
CHIÊU MỘ NGƯỜI THAM GIA
Này! Chuyện gì vậy?
IKUSAGAMI: CHIẾN THẦN SAMURAI
GỬI: KAWAJI TOSHIYOSHI
CHÚNG TA PHẢI BÀN TƯƠNG LAI CẢNH SÁT. TÔI ĐỢI ÔNG Ở TOKYO.
Ngài Okubo!
Ngài Okubo, xin làm ơn.
Nếu chúng ta không diệt bọn sĩ tộc trong cuộc chiến này,
chúng sẽ nổi loạn chống lại thời đại mới!
Xin ngài cho phép cảnh sát mang theo súng.
- Không được. - Tại sao?
Làm sao chúng tôi có thể bảo vệ ngài trước nguy cơ bị ám sát?
Tịch thu kiếm của chúng.
- Chỉ đến mức đó thôi. - Ngài Okubo!
Đàn áp nặng tay sẽ chỉ dẫn đến nhiều cuộc nổi dậy hơn.
Xin hãy nhớ lại vụ ở Kyoto cuối thời Edo.
Bao nhiêu đồng đội của chúng ta đã hy sinh dưới lưỡi kiếm của bọn sĩ tộc!
Nếu các cao thủ samurai âm mưu ám sát, chúng ta không thể ngăn được chúng!
Chúng ta cần súng để bảo vệ Nhật Bản trong thời đại sắp tới!
Dùng vũ lực chống lại vũ lực thì có ích gì?
Ông nghĩ Nhật Bản cần gì để mạnh lên?
- Dân chúng! - Tôi đang muốn bảo vệ dân chúng!
Dùng súng thì không thể lấy được lòng dân! Ông không hiểu sao?
Kawaji.
Sĩ tộc sẽ mất chỗ đứng.
Tuy nhiên,
nếu không tìm được cách chung sống…
đất nước này sẽ không có tương lai.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
DỰ ÁN KODOKU
Ngài Kawaji.
Vào đi.
Xin ngài thứ lỗi.
Một điện báo từ Okubo gửi cho ngài.
Gửi: Kawaji Toshiyoshi.
Chúng ta phải bàn về tương lai của cảnh sát.
Tôi đợi ông ở Tokyo.
- Futaba. - Sao ạ?
Đến múa cùng họ.
- Cháu được phép ạ? - Ừ.
Đa tạ ngài.
Huynh chắc chứ?
Hai ngày nữa mới tới điểm hẹn. Hơn nữa,
đây có thể là những ngày cuối bên nhau.
Vậy giờ huynh có thể có biểu cảm đó.
Biểu cảm gì?
Như một người cha đang nhìn con mình.
Có gia đình khiến huynh hạnh phúc chứ?
Ừ.
Có gia đình thật sự thì sẽ như nào?
Đó là điều mà ta sẵn sàng hy sinh tất cả để bảo vệ.
Nó dạy ta cách sống khác ngoài giết chóc.
Còn muội…
nếu muội biết ngày nào cũng sẽ như này…
muội thà chết vì trận chiến truyền nhân.
Muội đã nghĩ thế nhiều lần.
Iroha.
Muội hiểu nhầm rồi. Ta…
Muội biết.
Muội đi dạo một chút.
Huynh đệ ta lâm nguy là sao?
Nói chi tiết đi.
Saga Shujiro và Kinugasa Iroha chắc chắn sẽ bị giết nếu các ngươi không ra tay.
Ý ngươi là…
Gentosai?
Ồ, giỏi lắm! Ngươi đoán đúng rồi.
Có lễ hội đang diễn ra ở ngôi đền phía trước.
Shujiro và Iroha đều ở đó.
Gentosai cũng ở đó.
Ngươi…
Ngươi là ai?
Hỏi khó đấy.
Dạo này, ngay cả ta còn chẳng rõ mình là ai nữa.
Nhanh lên kẻo muộn.
Ngài Kyojin.
- Chuyện gì vậy? Gentosai là ai? - Shinnosuke.
Có thứ mà ngươi biết sẽ chỉ tự rước họa.
Nhưng…
Đã lỡ dấn thân, thì hãy tận hưởng trò chơi Kodoku này.
Truyền nhân thứ tám của phái Kyohachi-ryu, Kinugasa Iroha.
Ta tìm thấy ngươi rồi.
Không thể nào…
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Đúng thế!
Bắt đầu nào!
Ngươi đây rồi!
Kokushu!
Tới lúc phân thắng bại rồi!
Tất cả tránh ra!
Tao biết mà.
Chẳng gì đã bằng một trận sống mái với mày.
Ngươi giết người chỉ vì cảm giác mạnh.
Hãy nhìn lại mày đi.
Thật đáng thương.
Mọi thứ thật thảm hại!
Tao sẽ phá hủy tất cả!
Dừng lại!
Gì vậy, nhóc?
Tại sao ngươi sát hại người vô tội? Ngươi không phải samurai!
Futaba! Lùi lại!
Vậy samurai là gì?
Trả lời cho ta,
nhóc con!
Đừng, Bukotsu. Thả nhóc ra.
Nếu tao giết nhóc này,
chắc mày sẽ lao vào đấu với tao.
Không. Đừng làm thế!
Đừng làm thế!
Tránh ra!
Chết đi!
Tránh ra! Mau tránh ra!
Cánh tay như thế, ngươi không có cơ hội. Bỏ cuộc đi.
Mày bảo tao bỏ cuộc ư?
Vì chúng ta đã bỏ cuộc nên mới như này.
Cảm giác thế nào khi bị tước kiếm?
Mày có vui không?
- Ta vui. - Vậy sao mày lại ở đây?
Rốt cuộc, giết người là cách duy nhất để mày chứng tỏ bản thân.
Chỉ cứu một mạng mà cũng phải ra tay giết, phải không?
Thời của samurai đã chấm dứt rồi sao?
Tao không quan tâm.
Việc cần làm
là xây dựng lại tất cả từ đầu!
Tránh ra!
Ta tìm thấy ngươi rồi.
Kokushu!
Đủ rồi!
Chết đi!
Chạy đi!
Ngươi giỏi lắm.
Nhưng ngươi hết đường rồi.
Có trăng trối gì không?
Nếu ngươi chỉ như thế này…
ngươi sẽ thua các huynh đệ của ta.
Ngươi có thể yên tâm.
Mọi thứ sẽ sớm diệt vong.
Truyền nhân thứ tư của phái Kyohachi-ryu,
Adashino Shikura.
Không ngờ ngươi cũng né được chiêu đó.
Và giờ là truyền nhân thứ ba,
Gion Sansuke.
Đồ quái vật!
Sansuke.
Phối hợp với ta.
Được.
Hắn quá khỏe.
Chạy đi!
Iroha! Đi thôi!
Tránh ra!
Đồ tể Kokushu…
Ta…
mãn nguyện rồi.
Ngài Shujiro!
Kẻ đầu tiên tới Chiryu-juku là…
số 277, Kamuykocha.
Thật tuyệt vời!
Bõ công hắn đi từ tận Ezo.
Số 66, Kanjiya Bukotsu, đã bị loại.
- Gì cơ? - Bị giết bởi số 108, Saga Shujiro.
Ái chà chà. Đồ tể Kokushu mà ngài đã cược.
Thật tiếc khi mất Bukotsu Cuồng Trảm.
Chỉ là bớt một bóng ma nữa.
Với chúng ta, đó là điều đáng để ăn mừng.
Đúng thế.
Tất nhiên rồi.
Ngài Chủ trò. Sắp đến giờ rồi.
Ta có việc phải lo, nên giờ xin cáo lui.
Vâng. Tổng đốc Cảnh sát rất bận rộn.
Vậy thì,
đã tới lúc rồi.
Hy vọng các ngài tiếp tục thưởng thức Kodoku.
Tôi đã gửi điện báo cho họ biết chỗ hẹn.
Tốt. Cho bọn tài phiệt mấy trò tiêu khiển.
Vâng, thưa ngài.
Vào đi.
Xin ngài thứ lỗi.
Ngài Kawaji dường như vừa về từ chuyến công tác.
Ta sẽ đến gặp ông ấy ngay. Chuẩn bị xe.
Vâng, thưa ngài.
Vẫn chưa liên lạc được với Shinpei à?
Vâng. Tôi cho người đến nhà ông ấy nhưng ông ấy chưa về.
Có nên yêu cầu cảnh sát tổ chức tìm kiếm?
Không. Cho nhân viên Bộ Nội vụ chia nhau ra đi tìm ông ấy.
Vâng, thưa ngài.
Chuyện gì…
Lâu rồi không gặp, ngài Okubo.
Hanjiro! Ngươi…
còn sống?
Xin lỗi đã làm ngài thất vọng,
nhưng ngài Kawaji không đi hướng này.
Ý ngươi là sao?
Thay vào đó, tôi có lời nhắn của ông ấy.
"Vĩnh biệt."
Chuyện gì thế này?
Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra?
OKAZAKI-JUKU
Ngài đoán Iroha chạy về hướng nào?
Biết cô ấy mà, cô ấy sẽ ổn thôi.
Tin nóng hổi!
BỘ TRƯỞNG NỘI VỤ BỊ ÁM SÁT
Ngài Shujiro, chuyện này…
Ngài Okubo bị ám sát?
Nhưng tại sao?
Không thể là trùng hợp.
Gì cơ?
Kodoku liên quan đến việc này.
Ngài là Saga?
Vâng. Anh là ai?
Lời nhắn từ ngài Maejima.
"Ta phải về Tokyo vì việc khẩn. Hãy cứ tiến về Tokyo."
Chỉ vậy thôi.
Ta đã hiểu.
Vậy thì tạm biệt.
Futaba.
Chúng ta sẽ đến Tokyo nhanh nhất có thể.
Vâng.
Cẩn thận! Có xe ngựa tới!
Đừng cử động nhiều. Vết thương sẽ khó lành.
Đa tạ.
Này, hai huynh.
Muội vừa có một giấc mơ.
Về hồi chúng ta cùng sống trên núi.
Sansuke với muội đã cãi nhau như mọi khi.
Huynh Shikura rất khỏe.
Hồi đó, ai cũng cười vui vẻ.
Ừ.
Đúng như thế.
Nếu chúng ta giết nhau để thành truyền nhân…
chắc muội đã chết rồi.
Nhờ huynh Shujiro chạy trốn…
giờ muội vẫn còn sống.
Nhưng khi chúng ta chưa hạ được Gentosai…
chúng ta không thể tiến về phía trước.
Chúng ta sẽ hạ hắn,
anh em chúng ta sẽ hạ hắn.
Thằng khốn đó…
Nếu thiếu một người, chúng ta sẽ thua hắn.
Muội nói đúng.
Chúng ta sẽ giết hắn.
Ừ.
Trước hết, tập hợp anh em chúng ta lại.
BỘ TRƯỞNG NỘI VỤ BỊ ÁM SÁT
Ở Shimizudani ở Kioi-cho…
Ngài ấy làm được rồi!
Chủ trò thật là một nhân vật đáng gờm.
Việc này sẽ giúp chúng ta tập trung cho Kodoku.
Đúng thế.
Chúng ta vẫn còn nhiều kẻ tham gia xuất sắc.
Những kẻ yếu đã bị loại.
Giờ chỉ còn kẻ mạnh.
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA
Thưa các ngài,
hy vọng các ngài tiếp tục thưởng thức Kodoku.
- Cạn li. - Cạn li.
- Chờ tôi. - Chạy đi!
Hắn ngay sau chúng ta!
Hãy chơi thêm một chút.
Thật may cho ta.
Ta đang thiếu mộc bài.
Ổn rồi.
Thế là đủ rồi.
Ngài cũng muốn giao đấu à?
Thôi nào! Sao không?
Vui mà.
Thật sao? Ngươi không thể giết họ?
Ta đã cho ngươi biết chỗ của họ.
Hãy cứ chém giết nhau cho đến khi chỉ còn một kẻ cuối cùng.
IKUSAGAMI: CHIẾN THẦN SAMURAI
HẾT PHẦN MỘT