[viento sopla]
[música siniestra]
[Saga respira entrecortado]
[gemidos]
[Kanjiya] Quiero más sangre.
¡Quiero más sangre!
[hombre 1 gime]
Tú eres Kokushu, el Asesino.
Todavía puedo divertirme.
Ya, pelea conmigo.
Ya terminó la batalla.
[Kanjiya ríe]
Pues aquí quedamos dos samuráis.
Anda, pelea.
Esto acabó demasiado pronto.
Odio que usen rifles, cañones y esas tonterías.
[hombre 2 gime]
¿Ves?
Hacen de la muerte algo sencillo.
Ni siquiera sentí que lo maté.
Esta arma la usa cualquiera.
[espada corta piel]
La era de la katana ha terminado.
Ya no hacen falta asesinos como tú y yo.
Pero eso no cambia quiénes somos por dentro.
Seguiremos siendo asesinos hasta el día final.
Tu forma de matar no está nada mal, y eso me da mucho gusto.
Porque quiero que la uses conmigo.
[gruñe]
[música dramática]
[gruñen]
[jadean]
[ríe]
¿Ya te motivé a luchar conmigo?
[gruñe]
[música dramática se intensifica]
[Saga gruñe]
[Kanjiya gime y jadea]
[tose]
[música se desvanece]
[jadea]
Mátame ya.
Si no me matas aquí y ahora,
tendré que perseguirte por el resto de mi vida.
Ahora sí terminó la batalla.
[música melancólica]
¡Hasta la próxima!
¡Kokushu, el Asesino!
[ríe]
[continúa riendo]
[puertas se cierran]
[oficial] La era de los samuráis se terminó.
Te quedarás aquí hasta que mueras.
- [puerta se cierra] - [pasos se alejan]
[música melancólica]
[gemidos]
[gime]
Solo quiero pelear…
[pasos se acercan]
Mira qué miserable eres, Bukotsu Kanjiya.
[música cesa]
Desapareciste hace más de diez años,
y, de repente, estabas en la rebelión de Satsuma,
matando a tus propios aliados.
¿Cómo fue tu vida desde entonces?
¿Que si cómo fue mi vida desde entonces?
[música melancólica]
He estado muerto
todo este tiempo.
Pues, el día de hoy,
voy a darte una oportunidad más de vivir como samurái.
¿Qué?
[tintineo de llaves]
SE BUSCAN PARTICIPANTES
[pasos se alejan]
- [puerta se abre] - [ríe]
[puerta se cierra]
[hombre grita]
[oficial 1] Oigan, ¿qué está pasando?
[oficial 2 gime]
[música dramática]
[oficial 1 resuella]
- [grita] - [grita]
[música dramática continúa]
EL ÚLTIMO SAMURÁI EN PIE
[locutor] Necesito hablar contigo sobre la policía.
Te espero en Tokio.
[música de suspenso]
[Kawaji] ¡Señor Okubo!
[puerta se abre]
Señor Okubo, considérelo.
Si no eliminamos a los shizoku durante la presente guerra,
es seguro que se revelarán de nuevo en cuanto tengan la oportunidad.
Se lo pido, denos el permiso de portar armas de fuego.
- No lo haré. - Pero ¿por qué? Dígame.
Así, ¿cómo se supone que podamos protegerlo si alguien intentara matarlo?
Confisquen todas sus katanas.
- No permitiré más de eso. - ¡Escúchame, Okubo!
La represión innecesaria al pueblo solo traería más levantamientos.
Recuerde cómo fue el Bakumatsu en Kioto.
Piense en cuántos compañeros fueron asesinados
bajo el filo de las katanas de los samuráis.
Señor, son guerreros hábiles
y, si un día se concentran en matarlo, no habrá forma de detenerlos.
Necesitamos armas de fuego para proteger el futuro de Japón.
¿Qué ganamos al usar violencia contra la violencia?
¿Qué crees tú que este país necesita
para fortalecerse como nación de aquí en adelante?
¡Pues a su gente!
¡Lo que yo quiero es proteger a esa gente!
¡Pero así no ganaremos su apoyo!
¡Dime! ¿Cómo es que no lo entiendes?
Kawaji,
los shizoku ya no son necesarios, pero…
si no logramos encontrar la manera de convivir…
no habrá un futuro para este país.
[respira hondo]
Le prometo…
que no me rendiré, señor.
[puerta se abre]
[portazo]
[música se desvanece]
[exhala]
[viento sopla]
[locutor] Proyecto Kodoku, la gran causa.
[pasos se acercan]
[hombre] Señor Kawaji.
Adelante.
Disculpe la molestia.
Llegó un telegrama para usted del señor Okubo.
[Okubo] Para Toshiyoshi Kawaji.
Necesito hablar contigo sobre el futuro de la policía.
Estaré esperando tu regreso a Tokio.
[suenan tambores]
[bullicio]
[hombre] Les ofrezco estos productos…
[suena música alegre]
[ríe]
[cantan]
[música alegre continúa]
[continúan cantando]
- Futaba. - ¿Sí?
Úneteles.
- ¿Lo dice en serio? - Sí.
Se lo agradezco mucho. [ríe]
¿Seguro?
La reunión será en solo dos días.
Además,
este podría ser nuestro último día juntos.
[música alegre continúa]
Entonces, tú también puedes tener esa mirada.
¿Qué mirada?
Es la mirada de un padre protegiendo a su hija.
¿Te hizo feliz tener una familia?
Sí.
[música alegre continúa]
¿Cómo es tener una familia de verdad?
[música melancólica]
[música melancólica continúa]
Despierta tu instinto protector toda costa.
Me enseñó que existen más cosas en la vida además de matar.
[música melancólica continúa]
[Iroha] ¿Sabes algo?
Sentí que si cada día iba a ser igual…
habría preferido morir en el combate de sucesión.
Pensé en ello muchas veces.
Iroha,
escucha, yo no…
Ya lo sé.
[inhala]
Voy a caminar.
[suena música alegre]
[gente canta]
[Sansuke] ¿Cómo que están en peligro? ¿Qué quieres decir?
[Shikura] Dinos los detalles.
Shujiro Saga e Iroha Kinugasa terminarán muertos si ustedes no hacen algo.
¿De qué hablas?
¿Se trata de Gentosai?
Sí, adivinaste, es correcto.
Más adelante, en el santuario, están celebrando un festival.
Ahí podrán encontrarlos.
Y a Gentosai también.
¿Y tú?
Dinos quién eres.
[Kyojin] ¿Quién seré? [sisea]
Ya ni yo mismo me reconozco.
Pero dense prisa.
[música de suspenso]
[Shinnosuke] Señor Kyojin.
Oiga, ¿qué fue todo eso que dijo? ¿Quién es Gentosai?
Ay, mi querido Shinnosuke, te voy a decir algo.
Hay algunas cosas que es mejor no saber.
[música sombría]
Propongo que, como ya estamos aquí,
disfrutemos de este famoso Kodoku.
[música se desvanece]
[suena música alegre]
[gente canta]
[hombre jadea]
[bullicio]
[campanilla]
[bullicio se desvanece]
[campanilla]
[resuella]
Octava candidata a sucesora del Kyohachi-ryu,
Iroha Kinugasa.
Por fin te encontré.
[música dramática]
[respira entrecortado]
Es Gentosai.
[música se desvanece]
[bullicio]
Bien, señores, podemos empezar.
¡Listo!
[gente] ¡Oh!
[mujer grita]
[gente se calla]
[música dramática]
[respira entrecortado]
- [jadea] - [campanilla]
- [gruñe] - [campanilla]
[Gentosai respira con dificultad]
Por fin te encontré.
¡Kokushu!
[gente grita]
[música dramática]
[gruñen]
[Kanjiya] ¡Ya es hora de acabar nuestra pelea!
[Saga] ¡Aléjense! ¡Corran, corran!
[gruñen]
[música de tensión]
Lo sabía.
Nada es mejor que pelear contigo hasta la muerte.
Tú solo matas para satisfacer tus deseos.
[ríe] Pero mira quién lo dice.
Qué patético.
- ¡Todos aquí son patéticos! - [gime]
[gritan]
[gime]
¡Y yo aniquilo todo lo que sea patético!
[Futaba] ¡Detente ya!
Futaba.
[respira entrecortado]
¿Y tú qué, niñita?
¿Por qué matas a personas inocentes?
¡Eso no es un samurái!
¡Futaba, aléjate ya!
Entonces, ¿qué hace un samurái?
¡Ven aquí y dime!
- [gente grita] - ¡Mocosa!
Detente, Bukotsu. No le hagas daño.
Si mato a esta niña,
te motivaré a pelear conmigo.
No lo hagas, te lo pido.
¡Déjala!
[ríe]
[jadea]
[campanilla]
[piso cruje]
- [fuegos artificiales] - [resuella]
[música de suspenso]
[jadea]
[campanilla]
[música de suspenso continúa]
[música cesa]
Oh.
[Iroha] Mm.
[música dramática]
[gime]
[campanilla]
[respira con dificultad]
[Futaba grita]
- [gente grita] - [fuegos artificiales]
[gruñe]
[ríe]
Por favor, no.
¡A un lado! ¡Muévanse!
[gruñen]
[jadea]
[música se desvanece]
[Saga] No puedes pelear con el brazo así. Se acabó.
¿Me estás pidiendo que me rinda?
Si estamos así es porque ya nos rendimos.
¿Qué sentiste cuando te quitaron tu katana?
¿Has logrado ser feliz en algún momento?
- Sí, sí he sido feliz. - Entonces, ¿por qué estás aquí?
[música melancólica]
Después de todo,
la única forma de demostrar tu valor es matando a otros.
No puedes ni salvar a alguien sin tener que matar.
¿Dicen que se acabó la era de los samuráis?
Eso me importa un carajo.
Si estamos aquí,
¡entonces, podremos traerla de vuelta!
[gente grita]
[grita]
[música dramática]
[gente grita]
[jadea]
[música se desvanece]
[campanilla]
[campanilla continúa]
[Gentosai respira hondo]
[campanilla cesa]
[respira entrecortado]
[respira con dificultad]
[música sombría]
[música cesa]
[gruñe]
[música de tensión]
[Gentosai respira hondo]
[Gentosai] Yo te encontré.
[Gentosai gruñe]
[música se desvanece]
[bullicio]
[gente grita]
[Kanjiya gruñe]
[música dramática]
[Kanjiya] ¡Kokushu!
[Saga] ¡Ya basta!
[mujer grita]
[Kanjiya] ¡Quítate!
[Saga] ¡Corre!
[Kanjiya gruñe]
[gruñe]
[música cesa]
[Gentosai respira con dificultad]
[gruñe]
[música dramática]
[música se desvanece]
[gime]
[música sombría]
Ese fue un buen movimiento.
Pero esto ya se acabó.
¿Cuáles son tus últimas palabras?
[jadea]
Si esa es toda tu fuerza,
no hay forma de que venzas a mis hermanos.
Tú descansa en paz.
Muy pronto, todos ellos van a perecer.
[música sombría se intensifica]
[música dramática]
[gruñe]
[Gentosai respira con dificultad]
El cuarto candidato a sucesor del Kyohachi-ryu.
Aquí estás,
Shikura Adashino.
[exhala]
[gruñe]
[Gentosai resuella]
[gruñen]
[música se desvanece]
No puedo creer que lo esquivó.
[jadea]
Y también está el tercero.
Sansuke Gion.
[gruñen]
[gruñe]
[Sansuke gime]
[Shikura grita]
[Sansuke gruñe]
Tú eres un monstruo.
[música se desvanece]
Sansuke.
Coordinados.
[Sansuke] Sí.
[gruñen]
[gime]
[Shikura] Es demasiado fuerte.
[respira con dificultad]
¡Corran!
[música de suspenso]
[Sansuke] ¡Iroha, vámonos!
[jadea]
[gruñe]
[gime]
[gruñe]
[Gentosai gime]
[música se desvanece]
[exhala]
[gruñe]
[respira con dificultad]
[música sombría]
[gritos]
¡Quítense!
[música dramática]
[Kanjiya gruñe]
[grita]
[hombre gime]
[música se desvanece]
[jadean]
[música de tensión]
[grita]
[ambos gritan]
[gruñen]
[música dramática]
[grita]
[gruñen]
[jadean]
[gritan]
[gruñen]
[gritan]
[jadean]
[conversaciones indistintas]
[jadea]
- [grita] - [gruñe]
[gente grita]
[gruñen]
[grita]
[gritan]
- [música cesa] - [gente] ¡Oh!
[jadea]
[gente grita]
[resuella]
[música de tensión]
[gruñen]
[jadean]
[música se desvanece]
- [gruñe] - [zumbido metálico]
Kokushu, el Asesino…
Al fin…
Al fin estoy feliz.
[Kanjiya jadea]
[jadea]
¡Señor Shujiro!
¡Señor Shujiro! Señor Shujiro.
[música melancólica]
[música se desvanece]
[canto de pájaros]
El primer participante en llegar al poblado de Chiryu es…
el 227, Kamuykocha.
¡Oh! ¡Qué bien, qué bien, qué bien!
Sabía que no viajó en vano desde Ezo.
Además, el número 66, Bukotsu Kanjiya, ha sido eliminado.
- ¿Cómo? - A manos del 108, Shujiro Saga.
- ¡Oh! - Como era de esperarse de Kokushu.
[hombre 1] Le tenía mucha fe al Salvaje Brutal.
[hombre 2 gruñe]
Otro espectro más eliminado de este mundo.
Es motivo de celebración para nosotros, ¿no es así?
- [ríe] Tiene razón. - Estoy de acuerdo.
Organizador, ya casi es la hora.
[música sombría]
Disculpen, tengo trabajo que hacer,
así que, por el momento, tengo que retirarme.
Por supuesto, es un hombre ocupado.
Organizador,
ya llegó la hora.
Con su permiso, caballeros. Continúen disfrutando del Kodoku.
[puerta se abre]
[música sombría continúa]
Ya informé el lugar de encuentro por telégrafo.
Entendido. Mantén entretenidos a esos perros ricos.
Por supuesto, señor.
- [hombre chasquea la lengua] - [caballo relincha]
[tocan la puerta]
Pase.
[música se desvanece]
Disculpe.
El señor Kawaji volvió de un viaje de negocios.
Iré enseguida. Preparen el carruaje.
Sí.
¿Aún no ha sido posible contactar a Shinpei?
No. Enviamos a alguien a su casa, pero aún no regresa.
¿Asignamos oficiales para buscarlo?
No, que la gente del ministerio se divida y busque su paradero.
[hombre] Sí.
- [exhala] - [puerta se cierra]
[respira hondo]
[carruaje se acerca]
[caballo relincha]
[música sombría]
[caballo relincha]
- [hombre] ¿Quién eres tú? [gime] - [caballo relincha]
[caballo se aleja]
Ha pasado tanto tiempo, señor Okubo.
Hanjiro. ¿Cómo?
Entonces, sobreviviste.
Le ruego que me disculpe,
pero el señor Kawaji no se dirige hacia aquí.
¿Qué quieres decir?
[Sakura] Lo lamento, en su lugar, tengo un mensaje de él para usted.
"Hasta nunca".
[gime]
- [gime] - [sangre fluye]
[tose]
[respira con dificultad]
[Okubo gime]
[música sombría continúa]
[Maejima jadea]
Pero… Pero ¿qué…?
¿Qué es lo que está pasando?
[música se desvanece]
[bullicio]
[locutor] Okazaki.
Señor Shujiro, ¿dónde cree que puede estar Iroha?
Conociéndola, sé que está bien.
[campana]
[vendedor] ¡Extra! ¡Extra!
- ¡Extra! ¡Extra! - [hombre 1] Oiga, deme uno.
[vendedor] ¡Extra!
¡Extra! ¡Extra!
EL MINISTRO DEL INTERIOR, OKUBO, FUE ASESINADO
- Señor Shujiro, ¿usted cree…? - ¿El señor Okubo?
¿Y por qué lo habrán matado?
No es una coincidencia.
¿Qué?
El Kodoku tiene que ver en esto.
[hombre 2] ¿Usted es el señor Saga?
- Sí, soy yo. - Tengo un mensaje del señor Maejima.
"Ocurrió una emergencia. Regresaré a Tokio. Continúa tu camino".
Eso es todo.
[exhala] Gracias.
[hombre 2] Con permiso.
[pasos se alejan]
Futaba.
Debemos ir a Tokio cuanto antes.
[música dramática]
Sí.
- [hombre 3] ¡Miren todos! - [hombre 4] Allá.
Cuidado.
[música dramática se intensifica]
[música se desvanece]
[gime]
No te esfuerces mucho, o se abrirá la herida.
Muchas gracias.
Quiero contarles algo.
Tuve un sueño.
Soñé con la época en que vivíamos todos juntos.
Nos vi a Sansuke y a mí peleando como siempre hacíamos.
Estaba Shikura, tan fuerte.
Y todos sonreíamos, como siempre.
Lo recuerdo.
Así era entonces.
[Iroha] Si hubiéramos tenido el combate de sucesión…
yo ya estaría muerta.
Fue gracias a que Shujiro se escapó ese día…
[música melancólica]
…que yo bajé de la montaña con vida.
Pero mientras no venzamos a Gentosai…
no vamos a poder seguir adelante.
[música de tensión]
Solo podremos con él
trabajando juntos.
Es invencible.
A no ser que estemos reunidos todos.
[música suave]
[Sansuke] Tienes razón.
Podemos juntos.
[Shikura] Sí.
Pero, primero, tenemos que encontrarlos.
[respira hondo]
[música suave continúa]
[suspira]
[música dramática]
EL MINISTRO DEL INTERIOR, OKUBO, FUE ASESINADO
- Lo mató en Shimizudani. - No puedo creer que lo haya hecho.
No cabe duda de que el organizador es formidable.
Señores, ya podemos concentrarnos solamente en el Kodoku.
Sí.
Todavía nos quedan muchos participantes destacados.
Los débiles han sido eliminados,
y, a partir de ahora, solo quedan los fuertes.
- [hombres exclaman y ríen] - [hombre 2] Excelente.
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA
Ahora, caballeros,
sigan disfrutando del Kodoku, por favor.
Brindo por eso.
- [hombre 1] ¡Espérenme! - [hombre 2] ¡Corran!
[gimen]
[hombre 1] Juguemos más, por favor.
[hombres gimen]
[hombre 1] Ay, qué suerte.
No tenía suficientes placas y las encontré.
[gime]
[hombre 1 gruñe]
Sí, con esto es suficiente.
Hola, ¿quiere pelear, señor?
Por favor, ¿por qué no? Es divertido.
[música dramática continúa]
[Kamuykocha reza en ainu]
[locutor] Monumento a los caídos en guerra.
[campanilla]
Ay, ay, ¿no pudiste matarlos?
Desperdiciaste mi información.
Sigan matándose hasta que solo uno quede en pie.
[grita]
[música dramática se intensifica]
[locutor] El último samurái en pie.
Fin del primer capítulo.
[música sombría]
[música dramática]
[música se desvanece]