1
00:00:07,541 --> 00:00:09,541
[ดนตรีอึมครึมสื่อถึงหายนะ]

2
00:00:09,625 --> 00:00:11,625
[ผู้คนร้องเจ็บปวดแว่วๆ]

3
00:00:16,166 --> 00:00:17,708
[ครางเจ็บ]

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,500
[ครางกระเสือกกระสน]

5
00:00:22,375 --> 00:00:24,083
[สะอื้น]

6
00:00:27,125 --> 00:00:28,791
[ดนตรีเศร้าสื่อถึงหายนะ]

7
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
[บุคทสึ] ไม่พอโว้ย

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
[บุคทสึตะโกน] ยังไม่พอ!

9
00:00:37,708 --> 00:00:38,916
[ชาย 1 เฮือกขาดใจ]

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
มือพิฆาตโคคุชู

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
ข้ายังเล่นไม่หนำใจเลย

12
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
มาจัดกันดีกว่า

13
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
การต่อสู้มันจบลงแล้ว

14
00:00:56,500 --> 00:00:58,125
[บุคทสึหัวเราะ]

15
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
พวกเราเป็นซามูไรนะเว้ย

16
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
ต้องสู้จนตาย

17
00:01:03,000 --> 00:01:03,958
[หัวเราะ]

18
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
แต่มันจบเร็วเหลือเกินนะ

19
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
เล่นเอาปืนไฟปืนใหญ่มายิงกันแบบนี้

20
00:01:10,250 --> 00:01:11,625
[ครางจุก]

21
00:01:13,458 --> 00:01:14,625
[เฮือกขาดใจ]

22
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
เห็นมะ!

23
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
แค่นี้แม่งก็ตายแล้วเนี่ย

24
00:01:18,833 --> 00:01:21,208
[หัวเราะ] ไม่รู้สึกเลยว่าได้ฆ่าคน

25
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
ช่างเป็นอาวุธที่สะอาดเอี่ยมเหลือเกิน

26
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
ยุคสมัยของคมดาบมันจบลงแล้ว

27
00:01:32,750 --> 00:01:35,041
มือพิฆาตอย่างพวกเรามันหมดประโยชน์แล้วละ

28
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
แต่สันดานของพวกเราก็ไม่ได้เปลี่ยนไป

29
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
เราต่างเป็นได้แค่มือพิฆาตไปทั้งชาติ!

30
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
วิธีการฆ่าของแก มันยอดเยี่ยมมาก

31
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
แสดงให้ข้าเห็นบ้างสิ

32
00:01:51,083 --> 00:01:52,708
[ดนตรีอึมครึมตึงเครียด]

33
00:01:54,208 --> 00:01:55,916
[ออกแรงฟัน]

34
00:01:56,000 --> 00:01:57,250
[บุคทสึหอบ]

35
00:02:04,750 --> 00:02:06,083
[บุคทสึครางจากแรงกระแทก]

36
00:02:08,291 --> 00:02:09,333
ฮึบ!

37
00:02:09,416 --> 00:02:11,000
[ดนตรีรุกเร้า]

38
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
[ฮึดฮัดสู้กัน]

39
00:02:14,791 --> 00:02:16,416
[ดนตรีสงบลง]

40
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
[หอบ]

41
00:02:18,375 --> 00:02:19,583
[หอบ]

42
00:02:23,416 --> 00:02:25,416
เฮ้ย [ลากเสียงปนหัวเราะ]

43
00:02:25,500 --> 00:02:28,250
เริ่มจะอยากแลกเลือดกับข้าแล้วรึยัง

44
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
[บุคทสึหัวเราะโรคจิต]

45
00:02:33,250 --> 00:02:34,875
[คำรามโกรธ]

46
00:02:34,958 --> 00:02:36,375
[ดนตรีรุกเร้าบรรเลงต่อ]

47
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
[ฮึดฮัดสู้กัน]

48
00:02:39,666 --> 00:02:41,666
[ครางเจ็บ]

49
00:02:42,416 --> 00:02:43,750
[ครางจุก]

50
00:02:43,833 --> 00:02:45,166
[หอบ]

51
00:02:45,875 --> 00:02:47,333
[ดนตรีสงบลง]

52
00:02:48,416 --> 00:02:49,583
[บุคทสึไอ]

53
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
[หายใจสั่น]

54
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
[แค่นเสียง] รีบฆ่าข้าสิ

55
00:02:56,083 --> 00:02:58,083
[บุคทสึหายใจสั่นต่อเนื่อง]

56
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
[แค่นเสียง] ถ้าแกไม่ฆ่าข้าตอนนี้

57
00:03:05,041 --> 00:03:07,750
ข้าจะตามไล่เชือดแกไปตลอดชาติ

58
00:03:07,833 --> 00:03:08,666
[ครางเจ็บ]

59
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
ทุกอย่างมันจบแล้ว

60
00:03:14,750 --> 00:03:17,041
[ดนตรีเศร้าหดหู่]

61
00:03:21,041 --> 00:03:22,750
[หายใจสั่น]

62
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
[ตะโกน] ไว้เจอกันใหม่โว้ย!

63
00:03:28,291 --> 00:03:31,250
มือพิฆาตโคคุชู!

64
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
[บุคทสึหัวเราะร่วน]

65
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
[บุคทสึหัวเราะร่วนต่อเนื่อง]

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,208
[ดนตรีหยุด]

67
00:03:52,083 --> 00:03:56,250
ยุคสมัยของซามูไรจบลงแล้ว
จงนอนรอความตายอยู่ในนี้ซะเถอะ

68
00:03:58,625 --> 00:04:00,166
[เปิดประตู ปิดประตู]

69
00:04:00,250 --> 00:04:02,250
[ฝีเท้าเดินไกลออกไป]

70
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
[ดนตรีเศร้าหดหู่]

71
00:04:07,916 --> 00:04:09,916
[บุคทสึครางเจ็บปวดแว่วๆ]

72
00:04:23,000 --> 00:04:26,833
แม่งเอ๊ย อยากสู้ชิบหาย…

73
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
[สูดหายใจเฮือกยาว]

74
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
[ฝีเท้าใกล้เข้ามา]

75
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
สารรูปดูไม่ได้เลยนะ คันจิยะ บุคทสึ

76
00:04:42,291 --> 00:04:43,458
[ดนตรีหยุด]

77
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
แม้หายสาบสูญไปเมื่อสิบปีก่อน

78
00:04:46,500 --> 00:04:49,416
แต่จู่ๆ ก็โผล่มาในสงครามเซนัน

79
00:04:49,500 --> 00:04:51,708
แล้วฆ่าฟันกระทั่งพวกเดียวกัน

80
00:04:55,083 --> 00:04:57,625
หลังจากนั้นเจ้าใช้ชีวิตยังไงบ้าง

81
00:04:58,625 --> 00:05:00,625
[ดนตรีเศร้าสิ้นหวัง]

82
00:05:01,625 --> 00:05:05,125
หลังจากนั้นใช้ชีวิตยังไงเหรอ

83
00:05:07,541 --> 00:05:09,875
ก็เหมือนตายทั้งเป็น

84
00:05:10,750 --> 00:05:12,916
ตลอดเวลา

85
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
ข้าจะมอบโอกาส
ให้เจ้าได้มีชีวิตในฐานะซามูไรอีกครั้ง

86
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
หา

87
00:05:33,166 --> 00:05:34,750
[ไขกุญแจ]

88
00:05:34,833 --> 00:05:36,333
(หนังสือพิมพ์โฮโคคุ
รับสมัครผู้เข้าร่วม)

89
00:05:42,375 --> 00:05:44,375
[ฝีเท้าไกลออกไป]

90
00:05:46,291 --> 00:05:47,416
[เปิดประตู]

91
00:05:47,500 --> 00:05:49,791
[หัวเราะเบาในลำคอ]

92
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
[ปิดประตู]

93
00:05:53,875 --> 00:05:55,875
[หัวเราะในลำคอต่อเนื่อง]

94
00:05:56,833 --> 00:05:58,833
[หัวเราะสะใจดังลั่น]

95
00:06:00,041 --> 00:06:01,291
[ชาย 1 ครางเจ็บ]

96
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
[ตำรวจ 1] เฮ้ย! เกิดอะไรขึ้นน่ะ ฮะ!

97
00:06:04,333 --> 00:06:05,208
[ดนตรีลุ้นระทึก]

98
00:06:05,291 --> 00:06:06,625
[ตำรวจ 1 หายใจสั่นกลัว]

99
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
[หายใจสั่นกลัวต่อเนื่อง]

100
00:06:12,708 --> 00:06:14,500
[ดนตรีชวนสยอง]

101
00:06:19,208 --> 00:06:20,625
ย้าก!

102
00:06:20,708 --> 00:06:22,000
[ตำรวจ 1 ร้องลนลาน]

103
00:06:22,083 --> 00:06:24,083
[ดนตรีเปิดเรื่องฮึกเหิมยิ่งใหญ่]

104
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
(ศึกซามูไรผู้พิชิต)

105
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
[นาฬิกาเดินแว่วๆ]

106
00:06:57,583 --> 00:07:00,083
(อยากคุยกับเจ้าเพียงลำพัง
ถึงอนาคตของสันติบาล)

107
00:07:00,166 --> 00:07:02,375
(จะรออยู่ที่โตเกียว
โอคุโบะ โทชิมิจิ)

108
00:07:02,458 --> 00:07:03,541
[ถอนหายใจ]

109
00:07:03,625 --> 00:07:05,208
[ดนตรีตึงเครียดสื่อถึงสิ่งชั่วร้าย]

110
00:07:05,916 --> 00:07:07,708
[คาวาจิตะโกน] ท่านรัฐมนตรี

111
00:07:08,833 --> 00:07:10,083
[เปิดประตู]

112
00:07:12,291 --> 00:07:15,083
ท่านรัฐมนตรี ขอร้องล่ะขอรับ

113
00:07:15,166 --> 00:07:18,083
เราต้องล้างบางพวกนักดาบในสงครามนี้ให้ได้

114
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
ไม่เช่นนั้นพวกมัน
จะหันคมเขี้ยวใส่ยุคสมัยใหม่แน่ขอรับ

115
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
โปรดอนุมัติให้จัดซื้อปืนเข้ากรมสันติบาลด้วย

116
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- ไม่ได้
- ทำไมล่ะขอรับ!

117
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
ถ้าหากมีคนคิดลอบสังหารท่านรัฐมนตรีโอคุโบะ
จะทำยังไงล่ะขอรับ

118
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
ยึดดาบจากพวกเขาก็พอ

119
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
- ที่เหลือข้าสั่งห้าม
- คุณโอคุโบะ!

120
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
การกดขี่ที่เกินจำเป็น
มีแต่จะสร้างคลื่นปฏิวัติลูกใหม่

121
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
คิดถึงเกียวโตในช่วงบาคุมัทสึสิขอรับ

122
00:07:47,708 --> 00:07:52,916
มีสหายของพวกเราต้องตายไปกี่ราย
เพราะการลอบฆ่าของพวกนักดาบบ้าง!

123
00:07:53,875 --> 00:07:57,166
หากนักดาบมากฝีมือ
วางแผนจะลอบสังหารพวกเรา

124
00:07:57,250 --> 00:07:59,375
ก็ไม่มีทางหยุดยั้งพวกเขาได้!

125
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
พวกเราจำเป็นต้องใช้ปืน
เพื่อปกป้องอนาคตของญี่ปุ่นนะขอรับ!

126
00:08:04,416 --> 00:08:07,375
เอาอาวุธไปต้านอาวุธ แล้วมันจะได้อะไรขึ้นมา!

127
00:08:08,416 --> 00:08:14,041
คิดว่าอะไรคือสิ่งจำเป็น
ที่จะทำให้ญี่ปุ่นแข็งแกร่งขึ้นในฐานะประเทศชาติ

128
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
- มันคือประชาชน!
- นี่ก็เพื่อปกป้องประชาชนไง!

129
00:08:17,125 --> 00:08:21,458
ลำพังอาวุธมันซื้อใจคนไม่ได้!
เรื่องแค่นี้ก็ไม่เข้าใจรึไง!

130
00:08:23,041 --> 00:08:24,375
[รัฐมนตรีสูดหายใจลึก]

131
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
คาวาจิ

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,708
ถึงพวกนักดาบจะไม่จำเป็นแล้ว

133
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
แต่ว่า

134
00:08:33,166 --> 00:08:36,916
เราก็ต้องหาหนทางให้เราอาศัยอยู่ร่วมกันได้

135
00:08:40,000 --> 00:08:42,458
ไม่งั้นประเทศชาติก็ไร้อนาคต

136
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
[ดนตรีตึงเครียดสื่อถึงสิ่งชั่วร้ายต่อเนื่อง]

137
00:09:05,083 --> 00:09:08,875
ข้าจะไม่ยอม… ถอดใจเป็นอันขาด

138
00:09:18,291 --> 00:09:19,250
[เปิดประตู]

139
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
[ปิดประตูกระแทก]

140
00:09:26,250 --> 00:09:27,708
[พ่นลมหายใจ]

141
00:09:29,791 --> 00:09:31,791
[สูดหายใจลึก]

142
00:09:31,875 --> 00:09:33,208
[ถอนหายใจ]

143
00:09:33,291 --> 00:09:35,458
[ดนตรีเบาลงจนหยุด]

144
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
(แผนการโคโดคุ
เพื่ออุดมการณ์)

145
00:10:07,916 --> 00:10:08,958
[หายใจสั่นเครียด]

146
00:10:09,041 --> 00:10:10,458
[ฝีเท้าใกล้เข้ามา]

147
00:10:10,541 --> 00:10:11,791
[เลขา] ท่านคาวาจิขอรับ

148
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
เข้ามาได้

149
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
ขออนุญาตนะขอรับ

150
00:10:23,708 --> 00:10:26,750
มีโทรเลขจากโอคุโบะ
ส่งมาถึงท่านคาวาจิขอรับ

151
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
[รัฐมนตรี] ถึงคาวาจิ โทชิโยชิ

152
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
อยากคุยกับเจ้าเพียงลำพัง
ถึงอนาคตของสันติบาล

153
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
จะรออยู่ที่โตเกียว

154
00:10:41,541 --> 00:10:43,541
[ดนตรีพื้นบ้านญี่ปุ่น]

155
00:10:43,625 --> 00:10:45,041
[ชาวบ้านคุยกันจอแจ]

156
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
[ชาย 1] เร่เข้ามา เร่เข้ามาขอรับ

157
00:10:47,833 --> 00:10:50,416
[ชาย 2] ไม่เจ็บไม่ไข้ พืชผลงอกงาม

158
00:10:50,500 --> 00:10:53,416
(เทศกาลศาลเจ้า)

159
00:10:53,500 --> 00:10:55,375
[ชาย 2] เอ้า เร่เข้ามาเร่เข้ามา

160
00:10:55,458 --> 00:10:57,500
[ชาย 3] เชิญเลยครับ เชิญชมได้เลยขอรับ

161
00:10:57,583 --> 00:11:00,708
[ชาย 4] สดๆ จากโตเกียว
เอโดะเก่าเลยนะขอรับ

162
00:11:01,750 --> 00:11:02,708
[ครางตื่นเต้นดีใจ]

163
00:11:02,791 --> 00:11:04,333
[ดนตรีพื้นบ้านญี่ปุ่นต่อเนื่อง]

164
00:11:04,416 --> 00:11:06,416
[นักดนตรีตะโกนให้จังหวะ]

165
00:11:12,291 --> 00:11:14,125
[นักดนตรีตะโกนให้จังหวะต่อเนื่อง]

166
00:11:24,708 --> 00:11:25,958
ฟุตาบะ

167
00:11:26,041 --> 00:11:26,958
เจ้าคะ

168
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
จะไปก็ได้นะ

169
00:11:30,333 --> 00:11:31,625
จะดีเหรอเจ้าคะ

170
00:11:32,125 --> 00:11:33,083
เออ

171
00:11:35,166 --> 00:11:36,208
[ครางดีใจ]

172
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
ขอบคุณมากเลยนะเจ้าคะ

173
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
จะดีเหรอ

174
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
อีกสองวันกว่าจะถึงวันนัด

175
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
แล้วอีกอย่าง

176
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

177
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
เดี๋ยวนี้หัดทำหน้าแบบนั้นเป็นแล้วเหรอ

178
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
ทำหน้าแบบไหน

179
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
ก็หน้าแบบพ่อคน เวลาที่มองลูกไง

180
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
มีความสุขไหมที่ได้มีลูกเมีย

181
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
มี

182
00:12:45,666 --> 00:12:48,000
แล้วครอบครัวจริงๆ มันเป็นยังไง

183
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
[ดนตรีเศร้าเวิ้งว้าง]

184
00:13:20,000 --> 00:13:23,333
เป็นสิ่งที่ต้องปกป้องเอาไว้ให้ได้
แม้ต้องแลกด้วยทุกอย่าง

185
00:13:25,208 --> 00:13:28,666
มันสอนให้ข้ารู้จักชีวิตแบบอื่น
นอกจากอยู่เพื่อฆ่าคน

186
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
[อิโรฮะ] ส่วนข้าน่ะ…

187
00:13:42,416 --> 00:13:45,250
ถ้ารู้ว่าต้องอยู่แบบนี้ไปทั้งชีวิต

188
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
ข้าขอตายในศึกคัดเลือกผู้สืบทอดยังดีกว่า

189
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
ข้าคิดแบบนั้นประจำ

190
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
อิโรฮะ

191
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
ไม่ใช่นะ ข้าไม่ได้…

192
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
ข้าเข้าใจ

193
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
เข้าใจดี

194
00:14:04,916 --> 00:14:06,041
[อิโรฮะสูดหายใจลึก]

195
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
ข้าไปเดินเล่นละกัน

196
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
[ดนตรีพื้นบ้านญี่ปุ่นบรรเลงต่อ]

197
00:14:19,083 --> 00:14:20,333
[ดนตรีแผ่วลงจนหยุด]

198
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
[ซันสึเกะ] ภัยอันตรายต่อพี่น้องนี่คืออะไรอะ

199
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
[ชิคุระ] จงเล่ามาโดยละเอียดซะ

200
00:14:24,500 --> 00:14:27,125
[เคียวจิน] ซากะ ชูจิโร่กับคินุกาสะ อิโรฮะน่ะ

201
00:14:27,208 --> 00:14:29,625
ถ้าปล่อยไว้แบบนี้พวกเขาต้องตายแน่

202
00:14:30,708 --> 00:14:31,708
[ชิคุระพ่นหายใจกังวล]

203
00:14:31,791 --> 00:14:33,083
อย่าบอกนะว่า

204
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
เก็นโตไซเหรอ

205
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
โอ้โห หัวไวมาก ถูกต้องแล้ว

206
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
ที่ศาลเจ้าข้างหน้าน่ะ มีงานเทศกาลจัดอยู่

207
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
ตอนนี้ทั้งคู่อยู่ที่นั่นนะ

208
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
รวมถึงเก็นโตไซด้วย

209
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
นี่เจ้า…

210
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
เป็นใครกันแน่

211
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
[เคียวจิน] ไม่รู้สิ

212
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
แม้แต่ตัวเองก็ชักจะไม่แน่ใจแล้ว

213
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
แต่รีบเข้าเถอะ

214
00:14:58,250 --> 00:15:00,750
[ดนตรีลุ้นระทึกสื่อถึงสิ่งชั่วร้าย]

215
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
[ชินโนะสึเกะ] คุณเคียวจิน

216
00:15:07,166 --> 00:15:10,333
[หายใจสั่น] เมื่อกี้มันหมายความว่าไงหรือขอรับ
ใครคือเก็นโตไซ

217
00:15:10,416 --> 00:15:11,833
ชินโนะสึเกะคุง

218
00:15:11,916 --> 00:15:15,333
บางครั้งโลกเรา…
ก็มีเรื่องที่ไม่รู้จะเป็นบุญมากกว่านะ

219
00:15:15,416 --> 00:15:16,500
แต่ว่า…

220
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[ดนตรีอึมครึมน่ากลัว]

221
00:15:18,708 --> 00:15:21,083
ไหนๆ แล้ว มาสำราญกันดีกว่า

222
00:15:21,833 --> 00:15:24,375
กับการละเล่นที่ชื่อโคโดคุเนี่ย

223
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
[หายใจสั่น]

224
00:15:27,416 --> 00:15:28,500
[ดนตรีหยุด]

225
00:15:28,583 --> 00:15:30,583
[ดนตรีพื้นบ้านญี่ปุ่นบรรเลง]

226
00:15:44,666 --> 00:15:47,708
[เก็นโตไซหายใจดังก้องลากยาว]

227
00:15:55,833 --> 00:15:57,208
[กระพรวนดังแว่ว]

228
00:15:59,458 --> 00:16:00,916
[กระพรวนดังใกล้เข้ามา]

229
00:16:01,000 --> 00:16:02,291
[ดนตรีหยุด]

230
00:16:02,375 --> 00:16:04,208
[เสียงรอบตัวเบาวูบลง]

231
00:16:04,833 --> 00:16:05,916
[สั่นกระพรวน]

232
00:16:07,333 --> 00:16:09,583
- [ดนตรีและเสียงรอบตัวค่อยๆ กลับมา]
- [สั่นกระพรวน]

233
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
[ครางอึ้ง]

234
00:16:12,750 --> 00:16:16,625
ผู้สืบทอดสำนักเคียวฮาจิลำดับที่แปด

235
00:16:16,708 --> 00:16:19,166
คินุกาสะ อิโรฮะ

236
00:16:20,125 --> 00:16:22,041
พบตัวเจ้าแล้ว

237
00:16:22,125 --> 00:16:23,208
[ดนตรีชวนสยองรุกเร้า]

238
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
[หายใจแรง กลัว]

239
00:16:25,541 --> 00:16:26,708
หรือว่า…

240
00:16:28,083 --> 00:16:29,000
[เฮือก]

241
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
[อิโรฮะหายใจสั่น กลัว]

242
00:16:31,833 --> 00:16:32,750
[อิโรฮะเฮือก]

243
00:16:32,833 --> 00:16:34,833
[อิโรฮะหายใจสั่น ลนลาน]

244
00:16:36,416 --> 00:16:38,416
[ดนตรีรุกเร้าขึ้นเรื่อยๆ]

245
00:16:44,333 --> 00:16:45,541
[ดนตรีหยุด]

246
00:16:45,625 --> 00:16:47,333
[ชาวบ้านคุยกันจอแจ]

247
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
ดีละ งั้นก็มาเริ่มกันเลย!

248
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
[ทุกคน] ขอรับ!

249
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
[หัวหน้าทีมจุดไฟ] เอาละนะ

250
00:16:55,208 --> 00:16:56,416
[ดนตรีพื้นบ้านญี่ปุ่นบรรเลง]

251
00:16:57,791 --> 00:16:59,791
[ทุกคนร้องตกตะลึงชื่นชม]

252
00:17:01,041 --> 00:17:02,708
[หัวเราะมีความสุข]

253
00:17:07,833 --> 00:17:09,208
[หญิง 1 กรีดร้องโหยหวน]

254
00:17:10,125 --> 00:17:11,875
(เทศกาลศาลเจ้า
โดยศิษยานุศิษย์)

255
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
[ดนตรีน่ากลัวสื่อถึงเหตุร้าย]

256
00:17:17,916 --> 00:17:18,875
[หายใจสั่น]

257
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
[สั่นกระพรวน]

258
00:17:27,583 --> 00:17:28,833
- [ออกแรงฮึบ]
- [สั่นกระพรวน]

259
00:17:31,166 --> 00:17:33,375
- [หายใจดังก้องลากยาว]
- [สั่นกระพรวน]

260
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
[หอบ]

261
00:17:35,250 --> 00:17:36,291
[หายใจดังก้องลากยาว]

262
00:17:36,916 --> 00:17:37,750
[ออกแรงฮึบ]

263
00:17:39,833 --> 00:17:41,833
[เก็นโตไซหายใจลากยาว
และสั่นกระพรวนต่อเนื่อง]

264
00:17:41,916 --> 00:17:43,083
[ออกแรงฮึบ]

265
00:17:50,625 --> 00:17:52,416
หาเจอสักที

266
00:17:55,708 --> 00:17:56,916
[ตะโกนลั่น] ไอ้โคคุชู!

267
00:17:57,000 --> 00:17:59,041
- [ดนตรีรุกเร้าอันตราย]
- [ชาวบ้านกรีดร้อง]

268
00:18:02,666 --> 00:18:03,916
[ชูจิโร่ออกแรงต้าน]

269
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
[บุคทสึ] เรามาตัดสินให้รู้ผลกันดีกว่า!

270
00:18:06,541 --> 00:18:07,958
[ชูจิโร่ออกแรงต้าน]

271
00:18:08,041 --> 00:18:09,291
[ชาย 1] เฮ้ย หนีเร็ว

272
00:18:10,583 --> 00:18:13,083
[ชูจิโร่ตะโกน] หลบไป! หลบไป! ไปให้พ้น!

273
00:18:16,375 --> 00:18:17,458
[ชูจิโร่ออกแรงฟัน]

274
00:18:19,541 --> 00:18:21,541
[ดนตรีสงบลงแต่อึมครึม]

275
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
[หอบ]

276
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
ว่าแล้วเชียว

277
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
ได้สู้กับแกแบบกะเอาตายนี่มันสุดยอด

278
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
แกก็แค่ฆ่าคนเพื่อสนองตัณหาเท่านั้น

279
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
แกเองก็ไม่ต่างกันเลยนี่หว่า

280
00:18:37,083 --> 00:18:38,708
น่าเบื่อฉิบหาย

281
00:18:39,291 --> 00:18:41,375
- [ตะโกน] ทุกอย่างแม่งโคตรน่าเบื่อ
- [ดนตรีรุกเร้า]

282
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
[ชาวบ้านร้องตกใจ]

283
00:18:42,458 --> 00:18:43,333
[ร้องเจ็บ]

284
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
อะไรที่มันน่าเบื่อ ข้าจะฆ่าให้หมดเลย!

285
00:18:47,333 --> 00:18:48,458
[ฟุตาบะตะโกน] พอได้แล้ว!

286
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
[ดนตรีหยุดชะงัก]

287
00:18:49,625 --> 00:18:51,291
หา [อึกอัก หายใจสั่น]

288
00:18:51,375 --> 00:18:53,083
[ฟุตาบะสะอื้น]

289
00:18:55,250 --> 00:18:57,125
มาทำอะไรอะ แม่หนู

290
00:18:57,208 --> 00:18:58,375
[สะอื้นต่อเนื่อง]

291
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
ทำไมถึงฆ่าคนที่ไม่มีความผิดด้วยเจ้าคะ!

292
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
แบบนี้มันไม่ใช่ซามูไรแล้ว!

293
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
ฟุตาบะถอยไปก่อน!

294
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
[ดนตรีอึมครึมน่ากลัว]

295
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
งั้นซามูไรต้องเป็นแบบไหน

296
00:19:09,291 --> 00:19:10,541
[หายใจแรง]

297
00:19:13,583 --> 00:19:15,291
[บุคทสึตะโกน] ช่วยสอนกันหน่อยเถอะ!

298
00:19:15,375 --> 00:19:17,166
- [ชาวบ้านร้องหวาดกลัว]
- แม่หนูน้อย!

299
00:19:17,250 --> 00:19:18,833
[หายใจสั่นกลัว]

300
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
อย่านะ บุคทสึ รีบปล่อยนางไปซะ

301
00:19:21,000 --> 00:19:22,458
[สะอื้นกลัว]

302
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
ถ้าข้าฆ่าแม่นี่

303
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
แกอาจมีใจจะสู้ก็ได้

304
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
อย่านะ… อย่าฆ่านาง

305
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
[ตะโกน] อย่าเชียวนะ!

306
00:19:31,625 --> 00:19:32,666
- [หัวเราะโรคจิต]
- [ฟุตาบะสะอื้น]

307
00:19:34,416 --> 00:19:35,583
[หอบ]

308
00:19:40,958 --> 00:19:42,375
[หายใจสั่น]

309
00:19:44,041 --> 00:19:45,625
[กระพรวนดังแว่ว]

310
00:19:45,708 --> 00:19:47,416
[ฝีเท้าบนพื้นไม้]

311
00:19:47,500 --> 00:19:49,250
[ดนตรีอึมครึมน่ากลัว]

312
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
[สั่นกระพรวนต่อเนื่อง]

313
00:20:04,791 --> 00:20:06,625
[หายใจแรง]

314
00:20:09,416 --> 00:20:10,458
[หายใจสั่น]

315
00:20:14,250 --> 00:20:16,125
[เอฟเฟกต์ตกใจ]

316
00:20:16,833 --> 00:20:17,708
[หายใจเฮือก]

317
00:20:18,416 --> 00:20:19,791
[ดนตรีชวนสยอง]

318
00:20:21,708 --> 00:20:22,791
[ออกแรงเปิดประตู]

319
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
[ดนตรีหยุด]

320
00:20:30,958 --> 00:20:32,416
[หอบ]

321
00:20:32,500 --> 00:20:33,833
[สั่นกระพรวน]

322
00:20:35,041 --> 00:20:37,083
[ดนตรีสื่อถึงเหตุร้าย]

323
00:20:40,291 --> 00:20:41,291
[เฮือกตกใจ]

324
00:20:43,208 --> 00:20:44,291
เหอ

325
00:20:45,666 --> 00:20:46,625
[ชายแก่ครางจุก]

326
00:20:46,708 --> 00:20:48,666
- [หายใจสั่นกลัว]
- [ดนตรีชวนสยอง]

327
00:20:50,333 --> 00:20:51,500
[ร้องลนลาน]

328
00:20:52,208 --> 00:20:53,041
[ครางขาดใจ]

329
00:20:53,125 --> 00:20:54,250
[สั่นกระพรวน]

330
00:20:54,875 --> 00:20:56,875
[พ่นลมหายใจลากยาว]

331
00:20:57,458 --> 00:20:58,416
[สะอื้น]

332
00:20:58,500 --> 00:20:59,333
[กรีดร้อง]

333
00:20:59,416 --> 00:21:00,708
[ชาวบ้านร้องแตกตื่น]

334
00:21:00,791 --> 00:21:01,625
[พลุระเบิด]

335
00:21:01,708 --> 00:21:03,500
[ดนตรีรุกเร้าลุ้นระทึก]

336
00:21:05,875 --> 00:21:06,875
[ครางพร้อมสู้]

337
00:21:08,791 --> 00:21:10,875
[หัวเราะบ้าคลั่ง]

338
00:21:16,666 --> 00:21:18,333
[ตะโกน] หลบไป! รีบหนีไปซะ!

339
00:21:19,791 --> 00:21:21,458
[ชาวบ้านกรีดร้องหวาดกลัวต่อเนื่อง]

340
00:21:22,375 --> 00:21:24,375
[ฮึดฮัดสู้กัน]

341
00:21:27,750 --> 00:21:28,875
[หอบ]

342
00:21:30,375 --> 00:21:31,625
[ดนตรีเบาลงจนหยุด]

343
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
[หอบ สะอื้น]

344
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
[ชูจิโร่] แขนแบบนั้นเจ้าสู้ไม่ไหวหรอก
ยอมถอดใจซะ

345
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
ถึงแกจะบอกให้ถอดใจ

346
00:21:44,708 --> 00:21:48,125
แต่ที่เราเป็นอยู่ทุกวันนี้ ก็เพราะถอดใจกันนี่หว่า

347
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
ยอมให้พวกมันยึดดาบไปแล้วชีวิตเป็นไง

348
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
ชีวิตแกได้มีความสุขบ้างไหม

349
00:21:58,375 --> 00:22:00,166
[หายใจแรง]

350
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
- ข้าก็มีความสุขดี
- ถ้างั้นแกจะมาอยู่ตรงนี้ทำไม

351
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
ผลสุดท้าย

352
00:22:06,416 --> 00:22:09,791
แกก็ไม่มีทางอื่นที่จะพิสูจน์ตัวเอง
นอกจากฆ่าคน

353
00:22:09,875 --> 00:22:11,666
[ดนตรีเศร้า]

354
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
แค่จะช่วยคนคนนึง แกก็ยังล้มเหลวถูกไหม

355
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
ยุคสมัยของซามูไรมันจบแล้วเหรอ

356
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
เรื่องพรรค์นั้นก็ช่างหัวมันสิวะ

357
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
ยุคสมัยแบบนั้น

358
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
[ตะโกน] แค่สร้างมันขึ้นมาอีกครั้งก็พอ!

359
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
[ชาวบ้านร้องหวาดกลัว]

360
00:22:32,750 --> 00:22:34,166
[ฮึดฮัดสู้กัน]

361
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
ย้าก!

362
00:22:39,208 --> 00:22:40,250
[ดนตรีรุกเร้าลุ้นระทึก]

363
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
[ชูจิโร่ตะโกน] ถอยไป!

364
00:22:42,083 --> 00:22:43,166
[ออกแรงเลื่อน]

365
00:22:43,958 --> 00:22:45,958
[หอบ]

366
00:22:46,708 --> 00:22:48,041
[ดนตรีหยุด]

367
00:22:48,125 --> 00:22:49,291
[สั่นกระพรวน]

368
00:22:49,375 --> 00:22:50,416
[หอบ]

369
00:22:52,291 --> 00:22:53,500
[สั่นกระพรวน]

370
00:22:56,333 --> 00:22:57,458
[สูดหายใจแล้วหยุดชะงัก]

371
00:22:57,541 --> 00:22:58,375
[สั่นกระพรวน]

372
00:22:58,458 --> 00:23:00,458
[เก็นโตไซหายใจดังก้องลากยาว]

373
00:23:16,708 --> 00:23:18,708
[พ่นลมหายใจลากยาว]

374
00:23:18,791 --> 00:23:20,500
[ดนตรีน่ากลัวสื่อถึงเหตุร้าย]

375
00:23:26,458 --> 00:23:27,666
[ดนตรีหยุดชะงัก]

376
00:23:30,916 --> 00:23:31,833
ฮึ่ย!

377
00:23:31,916 --> 00:23:33,125
[ดนตรีรุกเร้าน่ากลัว]

378
00:23:33,208 --> 00:23:34,250
ฮึ่ย!

379
00:23:35,708 --> 00:23:36,541
ฮึ่ย!

380
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
ฮึ่ย!

381
00:23:38,625 --> 00:23:39,833
[หอบกลัว]

382
00:23:40,625 --> 00:23:42,958
[เก็นโตไซหายใจลากยาว]

383
00:23:43,041 --> 00:23:43,958
[หายใจสั่นกลัว]

384
00:23:44,625 --> 00:23:46,625
[เก็นโตไซหายใจลากยาว]

385
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
[เก็นโตไซ] เจอตัวเจ้าแล้ว

386
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
- ฮึ่ย!
- [อิโรฮะออกแรงหนี]

387
00:23:52,750 --> 00:23:55,625
[หายใจลากยาว]

388
00:24:01,041 --> 00:24:04,125
[พ่นลมหายใจลากยาวชวนสยอง]

389
00:24:05,541 --> 00:24:07,208
- [ชาย 1] เฮ้ย เสียงอะไรอะ
- [ชาย 2] อ้าว เสียงอะไรอะ

390
00:24:07,291 --> 00:24:08,583
- [บุคทสึ] ย้าก!
- [ชาวบ้านแตกตื่น]

391
00:24:08,666 --> 00:24:09,958
[ชาย 2] เฮ้ยๆ!

392
00:24:10,041 --> 00:24:12,166
- [บุคทสึร้องคำรามบ้าคลั่ง]
- [ดนตรีสื่อถึงอันตราย]

393
00:24:14,208 --> 00:24:15,416
[บุคทสึ] ไอ้โคคุชู!

394
00:24:15,500 --> 00:24:16,916
[ชาย 3] เฮ้ยๆๆ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

395
00:24:17,000 --> 00:24:18,791
[ออกแรงสู้กัน]

396
00:24:21,083 --> 00:24:22,166
[ชูจิโร่] พอได้ยัง!

397
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
[บุคทสึ] เอาไป!

398
00:24:30,708 --> 00:24:31,708
[บุคทสึ] ย้าก!

399
00:24:32,875 --> 00:24:34,041
[บุคทสึ] ย้าก!

400
00:24:34,125 --> 00:24:35,708
[ชูจิโร่ออกแรงต้าน]

401
00:24:36,500 --> 00:24:37,791
[บุคทสึออกแรงฟัน]

402
00:24:37,875 --> 00:24:39,416
[ดนตรีหยุด]

403
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
[หอบ]

404
00:24:47,708 --> 00:24:49,208
[เก็นโตไซหายใจลากยาว]

405
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
[ฮึบสู้]

406
00:24:50,583 --> 00:24:51,500
[เก็นโตไซครางหลบ]

407
00:24:51,583 --> 00:24:52,708
[ดนตรีลุ้นระทึก]

408
00:24:52,791 --> 00:24:53,708
[ฮึดฮัดต่อสู้]

409
00:24:55,000 --> 00:24:55,833
[หอบ]

410
00:24:55,916 --> 00:24:57,208
[ออกแรงเขวี้ยง]

411
00:25:03,541 --> 00:25:04,416
[ออกแรงแทง]

412
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
[ดนตรีหยุด]

413
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
[ครางเจ็บ]

414
00:25:12,375 --> 00:25:13,583
[หอบ]

415
00:25:13,666 --> 00:25:14,791
[ดนตรีสื่อถึงอันตราย]

416
00:25:14,875 --> 00:25:17,583
[เก็นโตไซ] กระบวนท่าเมื่อกี้ถือว่าเยี่ยมมาก

417
00:25:17,666 --> 00:25:19,375
[หอบลนลาน]

418
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
แต่มันก็จบแค่นี้แหละ

419
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
มีอะไรจะสั่งเสียรึเปล่า

420
00:25:25,541 --> 00:25:26,791
[หอบลนลานต่อเนื่อง]

421
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
ฝีมือแค่นี้

422
00:25:31,125 --> 00:25:34,291
เอาชนะพวกพี่น้องของข้า
ไม่ได้หรอก [หายใจสั่นลนลาน]

423
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
เจ้าวางใจเถอะ

424
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
อีกไม่นาน… ทุกสิ่งก็จะพินาศสิ้น

425
00:25:42,000 --> 00:25:43,916
[หายใจสั่นกลัว]

426
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
[ชายใส่หมวก] ฮึบ!

427
00:25:49,000 --> 00:25:49,958
[ชายใส่หมวกออกแรงฟัน]

428
00:25:50,458 --> 00:25:51,791
[ดนตรีรุกเร้าลุ้นระทึก]

429
00:25:52,333 --> 00:25:53,625
[ชายใส่หมวกฮึดฮัดสู้]

430
00:25:55,333 --> 00:25:56,208
[ชายใส่หมวกครางเจ็บ]

431
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
[เก็นโตไซคำราม]

432
00:26:01,166 --> 00:26:02,125
[ชิคุระครางหลบ]

433
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
[หอบ]

434
00:26:04,708 --> 00:26:05,916
[เก็นโตไซหายใจลากยาว]

435
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
[ดนตรีสื่อถึงอันตราย]

436
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
[เก็นโตไซ] ผู้สืบทอดสำนักเคียวฮาจิ ลำดับที่สี่…

437
00:26:16,041 --> 00:26:18,541
อาดาชิโนะ ชิคุระ

438
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
[ดนตรีรุกเร้า]

439
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
[ชิคุระฮึดฮัดสู้]

440
00:26:25,875 --> 00:26:27,000
[เก็นโตไซครางเจ็บเสียงหลง]

441
00:26:31,125 --> 00:26:32,125
[ซันสึเกะ] ย้าก!

442
00:26:34,875 --> 00:26:35,833
[ครางล้มกระแทก]

443
00:26:35,916 --> 00:26:36,791
[ดนตรีสงบ]

444
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
เล่นทีเผลอแล้วยังหลบได้อีก

445
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
[เฮือกตกใจ]

446
00:26:41,250 --> 00:26:43,541
เช่นเดียวกัน ลำดับที่สาม…

447
00:26:44,458 --> 00:26:45,416
[คำรามในคอ]

448
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
กิอง ซันสึเกะ

449
00:26:50,541 --> 00:26:52,166
- [ชิคุระออกแรงฟัน]
- [ดนตรีรุกเร้าบรรเลงต่อ]

450
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
[ฮึดฮัดสู้กัน]

451
00:26:54,291 --> 00:26:55,125
[เก็นโตไซคำราม]

452
00:26:55,208 --> 00:26:56,708
[ซันสึเกะออกแรงต้าน]

453
00:26:57,666 --> 00:26:59,291
- [ชิคุระเกร็งต้าน]
- [เก็นโตไซคำรามขู่]

454
00:26:59,375 --> 00:27:00,666
[หายใจสั่นกลัว]

455
00:27:00,750 --> 00:27:02,375
[เก็นโตไซคำราม]

456
00:27:03,041 --> 00:27:05,166
[ซันสึเกะและชิคุระออกแรงต้าน]

457
00:27:08,791 --> 00:27:10,500
[ซันสึเกะและชิคุระครางโดนผลัก]

458
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
[ซันสึเกะ] ย้าก!

459
00:27:14,375 --> 00:27:15,833
[ครางต้านไม่ไหว]

460
00:27:15,916 --> 00:27:17,375
[ฮึดฮัดสู้กัน]

461
00:27:18,500 --> 00:27:19,708
[เก็นโตไซคำราม]

462
00:27:19,791 --> 00:27:20,875
[ซันสึเกะ] ย้าก!

463
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
ไอ้อสุรกายเอ๊ย!

464
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
[ฮึดฮัดสู้กัน]

465
00:27:33,083 --> 00:27:35,083
[เก็นโตไซหายใจลากยาว]

466
00:27:35,166 --> 00:27:36,875
[ดนตรีสงบลง]

467
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
[ชิคุระและซันสึเกะหอบ]

468
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
ซันสึเกะ

469
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
ประสานกระบวนท่า

470
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
[ซันสึเกะ] เออ

471
00:27:48,916 --> 00:27:49,750
[ออกแรงสู้กัน]

472
00:27:49,833 --> 00:27:51,625
[ดนตรีรุกเร้าลุ้นระทึก]

473
00:27:58,541 --> 00:27:59,958
- [ดนตรีสงบลง]
- [หอบ]

474
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
- [ชิคุระ] ซันสึเกะ…
- [ซันสึเกะ] จะแกร่งเกินไปแล้ว…

475
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[หายใจลากยาว]

476
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
หนีไปซะ!

477
00:28:05,916 --> 00:28:07,708
[ดนตรีตึงเครียดลุ้นระทึก]

478
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
[ซันสึเกะ] อิโรฮะ ไปได้แล้ว!

479
00:28:16,250 --> 00:28:18,250
[เก็นโตไซหายใจลากยาวต่อเนื่อง]

480
00:28:18,333 --> 00:28:19,791
[ดนตรีสื่อถึงความมุ่งมั่น]

481
00:28:23,541 --> 00:28:24,583
[ชิคุระ] ฮึ่ย!

482
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[ครางโดนสะบัด]

483
00:28:32,666 --> 00:28:34,250
[ครางออกแรงสู้]

484
00:28:37,625 --> 00:28:39,083
- [ชิคุระครางฮึบ]
- [เก็นโตไซครางเจ็บ]

485
00:28:39,166 --> 00:28:41,083
[ดนตรีสงบลง]

486
00:28:43,083 --> 00:28:44,250
[พ่นลมหายใจหงุดหงิด]

487
00:28:45,333 --> 00:28:47,333
[คำรามเสียงต่ำในคอ]

488
00:28:48,125 --> 00:28:50,375
[พ่นลมหายใจลากยาว]

489
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
[คำรามลากยาว]

490
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
[ดนตรีอึมครึมน่ากลัว]

491
00:29:03,000 --> 00:29:04,958
[บุคทสึ] ถอยไป! ถอยไป!

492
00:29:05,541 --> 00:29:06,500
อย่าขวาง!

493
00:29:07,708 --> 00:29:09,291
[ออกแรงสู้กัน]

494
00:29:09,375 --> 00:29:10,458
[ชาวบ้านโวยวายแว่วๆ]

495
00:29:10,541 --> 00:29:12,541
- [บุคทสึออกแรงฟัน]
- [ชูจิโร่ครางเสียหลัก]

496
00:29:13,500 --> 00:29:15,500
[ทั้งคู่หอบ]

497
00:29:17,833 --> 00:29:19,833
[ดนตรีตึงเครียด]

498
00:29:23,541 --> 00:29:24,958
[หอบต่อเนื่อง]

499
00:29:26,000 --> 00:29:27,916
[หอบต่อเนื่อง]

500
00:29:29,250 --> 00:29:30,583
ย้าก!

501
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
- ย้าก!
- ย้าก!

502
00:29:32,916 --> 00:29:34,916
[ดนตรีลุ้นระทึก]

503
00:29:35,625 --> 00:29:37,500
[ทั้งคู่] ย้าก!

504
00:29:40,125 --> 00:29:41,125
[ทั้งคู่] ย้าก!

505
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
[บุคทสึครางกระเด็น]

506
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
ย้าก!

507
00:29:46,041 --> 00:29:47,500
[ฮึดฮัดสู้กัน]

508
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
[ดาบเชือดเนื้อ]

509
00:29:49,916 --> 00:29:51,666
[ชูจิโร่ครางเจ็บ]

510
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
[ทั้งคู่เกร็งต้าน]

511
00:29:57,916 --> 00:29:59,625
[ทั้งคู่หอบ]

512
00:30:09,791 --> 00:30:11,958
[ทั้งคู่] ย้าก!

513
00:30:12,041 --> 00:30:13,916
[ฮึดฮัดสู้กัน]

514
00:30:15,541 --> 00:30:17,208
- ย้าก!
- [ชูจิโร่ออกแรงต้าน]

515
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
[บุคทสึ] ย้าก!

516
00:30:21,500 --> 00:30:22,541
[ชูจิโร่ครางหลบ]

517
00:30:22,625 --> 00:30:24,000
[บุคทสึคำราม]

518
00:30:24,541 --> 00:30:25,583
[บุคทสึ] ย้าก!

519
00:30:32,333 --> 00:30:34,333
[ทั้งคู่หอบ]

520
00:30:39,875 --> 00:30:41,666
[ชาวบ้านคุยกันจอแจ]

521
00:30:47,791 --> 00:30:49,791
[หอบ]

522
00:30:52,166 --> 00:30:54,166
[หอบ]

523
00:31:00,875 --> 00:31:02,500
- ย้าก!
- ฮึ่ย!

524
00:31:17,916 --> 00:31:19,125
[ชาวบ้านโวยวายโหวกเหวก]

525
00:31:19,708 --> 00:31:20,875
[ทั้งคู่] ย้าก!

526
00:31:25,375 --> 00:31:26,416
[ชูจิโร่คำรามต้าน]

527
00:31:30,625 --> 00:31:31,458
ย้าก!

528
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
[ทั้งคู่] ย้าก!

529
00:31:38,958 --> 00:31:39,916
[ดนตรีหยุดชะงัก]

530
00:31:40,000 --> 00:31:41,666
[ชาวบ้านร้องตกใจกลัว]

531
00:31:41,750 --> 00:31:43,166
[สะอื้น]

532
00:31:49,250 --> 00:31:50,666
[สะอื้นต่อเนื่อง]

533
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
[เฮือก]

534
00:32:05,916 --> 00:32:07,916
[ดนตรีรุกเร้าอันตราย]

535
00:32:25,041 --> 00:32:26,458
[ชูจิโร่ออกแรงกระโดด]

536
00:32:27,083 --> 00:32:28,541
[ทั้งคู่หอบ]

537
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
[บุคทสึ] ย้าก!

538
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
[เอฟเฟกต์ดาบฟันเข้าเนื้อดังก้อง]

539
00:33:11,625 --> 00:33:14,166
[ทุกอย่างเงียบ
เหลือเพียงเสียงก้องแหลมในหู]

540
00:33:21,791 --> 00:33:22,916
[เสียงรอบตัวกลับมา]

541
00:33:32,250 --> 00:33:34,250
[ครางขาดใจ]

542
00:33:42,166 --> 00:33:44,166
[หอบ]

543
00:33:45,166 --> 00:33:47,958
[เสียงสั่น] มือพิฆาตโคคุชู [เฮือก]

544
00:33:56,000 --> 00:33:58,125
ข้าน่ะ… [หายใจสั่น]

545
00:34:00,333 --> 00:34:03,791
มีความสุขมากเลย [หายใจสั่น]

546
00:34:03,875 --> 00:34:05,875
[หายใจแรง]

547
00:34:17,958 --> 00:34:19,958
[หอบ]

548
00:34:24,708 --> 00:34:25,958
ท่านชูจิโร่!

549
00:34:26,958 --> 00:34:29,541
ท่านชูจิโร่! ท่านชูจิโร่เจ้าคะ!

550
00:34:29,625 --> 00:34:30,666
[สะอื้น]

551
00:34:30,750 --> 00:34:32,625
[ชูจิโร่หอบ]

552
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
[ดนตรีเศร้าหดหู่]

553
00:34:37,416 --> 00:34:38,541
[ฟุตาบะสะอื้น]

554
00:34:38,625 --> 00:34:40,041
[หอบต่อเนื่อง]

555
00:35:12,166 --> 00:35:13,208
[ดนตรีหยุด]

556
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
[เลขา] ผู้เข้าร่วมที่มาถึงจิริวจุกุเป็นคนแรก

557
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
คือหมายเลข 227 คามุย โคจะ

558
00:35:31,375 --> 00:35:34,500
- โอ้ว! ยอดเยี่ยมๆ ยอดเยี่ยมมาก!
- ฮึ่ย! ฮึ่ย! หน็อย!

559
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
สมแล้วที่มาไกลจากถิ่นเอโสะ

560
00:35:36,833 --> 00:35:38,708
- [ผู้ชมมีหนวดครางหัวเสีย]
- แล้วก็หมายเลข 66

561
00:35:38,791 --> 00:35:40,916
คันจิยะ บุคทสึ ตกรอบขอรับ

562
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
- ว่าไงนะ
- ดูเหมือนจะถูกหมายเลข 108

563
00:35:42,666 --> 00:35:44,250
- ซากะ ชูจิโร่สังหารขอรับ
- โห!

564
00:35:44,333 --> 00:35:46,833
- โฮ่ สมกับเป็นมือพิฆาตโคคุชู
- โฮะๆ

565
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
[ผู้ชมหัวล้าน] น่าเสียดายแทนบุคทสึ
เชือดแหลกจริงๆ นะขอรับ

566
00:35:49,750 --> 00:35:50,708
[ชายมีหนวด] เออ!

567
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
ก็แค่ผีตายโหงมันหายไปอีกตัวนึงแค่นั้น

568
00:35:56,291 --> 00:35:59,458
สำหรับพวกเราทุกคนแล้ว
ถือเป็นเรื่องที่น่ายินดีขอรับ

569
00:36:00,000 --> 00:36:01,666
[ผู้ชมมีหนวด] หึ ก็จริงนะขอรับ

570
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
อย่างนี้นี่เอง

571
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
ท่านผู้จัด ได้เวลาแล้วละขอรับ

572
00:36:10,041 --> 00:36:11,541
[ดนตรีอึมครึมชั่วร้าย]

573
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
ข้ายังมีงานค้างที่ต้องไปทำ
ดังนั้น จะขอไปจัดการก่อนชั่วคราวขอรับ

574
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
ช่างงานยุ่งสมกับเป็นเจ้ากรมสันติบาล

575
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
ท่านผู้จัด

576
00:36:21,083 --> 00:36:22,291
ถึงเวลาแล้วสินะขอรับ

577
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
ขอเชิญทุกท่านจงเพลิดเพลิน
กับโคโดคุต่อไปด้วยเถอะขอรับ

578
00:36:33,875 --> 00:36:35,791
[ดนตรีชั่วร้ายเข้มข้นขึ้น]

579
00:36:36,333 --> 00:36:37,666
[เปิดประตู]

580
00:36:49,083 --> 00:36:52,041
ข้าแจ้งสถานที่นัดพบผ่านทางโทรเลขแล้วขอรับ

581
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
เข้าใจแล้ว ปล่อยให้พวกคนมีเงิน
มันสำราญไปก่อน

582
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
รับทราบแล้วขอรับ

583
00:36:58,750 --> 00:37:00,041
[ม้าร้อง]

584
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[ดนตรีเบาลงจนหยุด]

585
00:37:09,541 --> 00:37:11,125
[เคาะประตูสามครั้ง]

586
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
เข้ามาได้

587
00:37:14,666 --> 00:37:16,041
ขออนุญาตขอรับ

588
00:37:18,125 --> 00:37:21,541
เมื่อสักครู่ท่านคาวาจิ
กลับมาจากปฏิบัติงานแล้วขอรับ

589
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
ข้าจะไปทันที ช่วยเตรียมรถม้าไว้ด้วย

590
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
ขอรับ

591
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
แล้วนี่ยังติดต่อชินเปย์ไม่ได้อีกเหรอ

592
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
ขอรับ เราสั่งคนไปตามถึงบ้านพัก
แต่ไม่มีวี่แววท่านเลย

593
00:37:33,708 --> 00:37:36,291
แจ้งให้ทางสันติบาลตามเรื่องดีไหมขอรับ

594
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
ไม่หรอก ให้เจ้าหน้าที่ในกระทรวง
แยกย้ายกันออกไปตามหาเถอะ

595
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
ขอรับ

596
00:37:47,750 --> 00:37:49,083
- [ปิดประตู]
- [ถอนหายใจ]

597
00:37:51,250 --> 00:37:53,250
[นาฬิกาเดิน]

598
00:37:59,500 --> 00:38:01,250
[สูดหายใจลึก]

599
00:38:06,791 --> 00:38:08,791
[รถม้าแล่นแว่วๆ]

600
00:38:08,875 --> 00:38:10,375
[ม้าร้องแว่วๆ]

601
00:38:25,375 --> 00:38:27,083
[ดนตรีเศร้าสื่อถึงเหตุร้าย]

602
00:38:33,958 --> 00:38:35,958
[ม้าร้อง รถม้ากระแทก]

603
00:38:36,541 --> 00:38:37,958
- [ชาย 1] นี่แกเป็นใครอะ
- [ม้าร้อง]

604
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
[ชาย 1 ร้องเจ็บ]

605
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
ไม่ได้พบกันนานนะขอรับ ท่านรัฐมนตรี

606
00:38:55,416 --> 00:38:57,458
ฮันจิโร่ นี่เจ้า…

607
00:38:58,375 --> 00:38:59,833
ยังไม่ตายงั้นเหรอเนี่ย

608
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
เสียใจด้วยนะขอรับ

609
00:39:02,416 --> 00:39:04,791
แต่ท่านคาวาจิไม่ได้มุ่งหน้ามาที่นี่

610
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
หมายความว่ายังไง

611
00:39:09,750 --> 00:39:13,791
ตัวท่านคาวาจิ ได้ฝากข้อความมาถึงท่านขอรับ

612
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
ลาก่อน

613
00:39:17,125 --> 00:39:18,083
[ครางจุก]

614
00:39:19,125 --> 00:39:19,958
[ครางเจ็บ]

615
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
[กระอักเลือด]

616
00:39:26,041 --> 00:39:27,541
[กระอักเลือดต่อเนื่อง]

617
00:39:27,625 --> 00:39:28,583
[หายใจเฮือก]

618
00:39:31,416 --> 00:39:33,875
[รัฐมนตรีดิ้นรนหายใจ]]

619
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
[ดนตรีสื่อถึงหายนะร้ายแรง]

620
00:39:54,125 --> 00:39:55,541
[หอบ]

621
00:39:58,291 --> 00:40:00,083
[หอบต่อเนื่อง]

622
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
อะไรเนี่ย

623
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นมา

624
00:40:17,000 --> 00:40:18,083
[พ่อค้าตะโกนขายของแว่วๆ]

625
00:40:18,166 --> 00:40:21,583
(โอคาซากิจุกุ)

626
00:40:23,041 --> 00:40:24,416
[ชาวบ้านพูดคุยจอแจ]

627
00:40:25,000 --> 00:40:26,291
[ฟุตาบะ] ท่านอิโรฮะ…

628
00:40:26,375 --> 00:40:28,000
หายไปไหนแล้วนะเจ้าคะ

629
00:40:28,083 --> 00:40:30,500
หึ ถ้าเป็นยัยนั่นล่ะก็ ไม่ต้องห่วงไปหรอก

630
00:40:30,583 --> 00:40:32,208
[สั่นกระดิ่ง]

631
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
[ชาย 1] ข่าวด่วนจ้า! ข่าวด่วน!

632
00:40:34,666 --> 00:40:37,583
- ข่าวด่วน! ข่าวด่วนจ้า!
- [ชาย 2] มีอะไรกันวะ เร็วเข้า

633
00:40:37,666 --> 00:40:38,750
[ชาย 1] ข่าวด่วน!

634
00:40:39,583 --> 00:40:40,416
[ชาย 3] ข่าวอะไร

635
00:40:41,125 --> 00:40:44,583
[ชาย 1] ข่าวด่วน! ข่าวด่วน!
เรื่องใหญ่ระดับชาติ!

636
00:40:44,666 --> 00:40:47,750
- ท่านชูจิโร่ นี่มัน…
- [ชาย 1] ข่าวด่วน! ข่าวด่วน! ข่าวด่วนจ้า!

637
00:40:47,833 --> 00:40:49,541
รัฐมนตรีโอคุโบะเหรอ

638
00:40:50,125 --> 00:40:53,375
เอ๊ะ ทะ… ทำไมท่านรัฐมนตรีถึงได้…

639
00:40:53,458 --> 00:40:54,875
[ชาย 1 ตะโกนข่าวด่วนต่อเนื่อง]

640
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ

641
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
เอ๊ะ

642
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
โคโดคุต้องมีส่วนเอี่ยวแน่

643
00:41:07,125 --> 00:41:08,708
[ชาย 4] ท่านซากะใช่ไหมขอรับ

644
00:41:10,541 --> 00:41:11,541
ถูกคนแล้ว

645
00:41:11,625 --> 00:41:13,250
[ชาย 4] มีข้อความจากท่านมาเอจิมะขอรับ

646
00:41:13,333 --> 00:41:15,125
เนื่องจากเหตุฉุกเฉิน จึงต้องกลับโตเกียว

647
00:41:15,208 --> 00:41:16,625
ขอให้มุ่งหน้าไปยังโตเกียวด้วย

648
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
ข้อความมีเท่านี้ขอรับ

649
00:41:20,250 --> 00:41:21,791
[ถอนหายใจ] เข้าใจแล้ว

650
00:41:22,291 --> 00:41:23,583
ขอตัวก่อนนะขอรับ

651
00:41:25,083 --> 00:41:26,416
[ชูจิโร่ถอนหายใจ]

652
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
ฟุตาบะ

653
00:41:30,875 --> 00:41:33,083
พวกเราต้องไปถึงโตเกียวให้เร็วที่สุด

654
00:41:33,166 --> 00:41:34,791
[ดนตรีตึงเครียดกดดัน]

655
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
เจ้าค่ะ

656
00:41:43,250 --> 00:41:45,750
[ชาย 5 ตะโกน] เฮ้ย!
รถม้าจะผ่านทางมาแล้ว!

657
00:41:45,833 --> 00:41:47,875
[ชาย 6 ตะโกน] รถม้าจะผ่านทาง!

658
00:41:47,958 --> 00:41:49,541
หลีกหน่อย หลีก!

659
00:41:50,083 --> 00:41:51,666
[ดนตรีสื่อถึงสิ่งชั่วร้าย]

660
00:42:03,666 --> 00:42:05,958
[ดนตรีสื่อถึงสิ่งชั่วร้ายโหมดัง]

661
00:42:24,666 --> 00:42:26,666
[ดนตรีหยุด]

662
00:42:31,416 --> 00:42:33,208
[ครางออกแรงลุก]

663
00:42:35,041 --> 00:42:37,166
อย่าเพิ่งลุกเลย ไม่งั้นแผลเปิดแน่

664
00:42:37,250 --> 00:42:38,125
[อิโรฮะหอบ]

665
00:42:38,791 --> 00:42:39,958
ขอบใจนะ

666
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
- นี่ ทั้งสองคน
- [ซันสึเกะ] หืม

667
00:42:54,500 --> 00:42:55,541
[หอบ]

668
00:42:56,375 --> 00:42:57,875
เมื่อคืนข้าฝันไป

669
00:42:58,416 --> 00:42:59,458
[หอบ]

670
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
ฝันถึงตอนที่พวกเรายังอยู่กันพร้อมหน้า

671
00:43:04,416 --> 00:43:09,916
[หอบ] ข้ากับซันสึเกะ
ยังขี้นเสียงเถียงกันเหมือนเคย [หอบ]

672
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
พี่ชิคุระก็เก่งสุดๆ

673
00:43:15,333 --> 00:43:18,083
ตอนนั้นทุกคนต่างก็มีรอยยิ้มให้กัน

674
00:43:19,583 --> 00:43:20,500
[พ่นลมหายใจ]

675
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
เออ

676
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
ก็ถูกของเจ้า

677
00:43:25,333 --> 00:43:26,208
[ซันสึเกะถอนใจ]

678
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
ถ้าตอนนั้นเราสู้กันเพื่อชิงตำแหน่งผู้สืบทอด…

679
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
ข้าก็คงตายไปนานแล้ว

680
00:43:39,458 --> 00:43:41,875
แต่เป็นเพราะพี่ชูหนีลงเขาไป

681
00:43:42,875 --> 00:43:45,083
[ดนตรีเศร้าหดหู่]

682
00:43:45,166 --> 00:43:46,458
[พ่นลมหายใจ]

683
00:43:47,083 --> 00:43:49,375
ข้าก็เลยอยู่มาจนวันนี้

684
00:43:56,208 --> 00:43:58,875
แต่ตราบใดที่เอาชนะเก็นโตไซไม่ได้

685
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
พวกเราก็ก้าวต่อไปข้างหน้าไม่ได้

686
00:44:12,541 --> 00:44:14,541
[ดนตรีสื่อถึงความมุ่งมั่น]

687
00:44:15,708 --> 00:44:18,250
[สูดหายใจ] พวกเราพี่น้องทุกคน

688
00:44:19,750 --> 00:44:21,583
มาโค่นเก็นโตไซด้วยกันเถอะ

689
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
เจ้านั่นน่ะ

690
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
ถ้าพวกเราพี่น้องไม่ร่วมแรงกันก็ไม่ชนะ

691
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
[ซันสึเกะ] ถูกของเจ้า

692
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
มีแค่ทางเดียวแล้ว

693
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
[ชิคุระ] ใช่

694
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
ต้องเริ่มจากรวบรวมพี่น้องของเรา

695
00:44:59,791 --> 00:45:01,583
[ดนตรีมุ่งมั่นต่อเนื่อง]

696
00:45:01,666 --> 00:45:04,958
- [ชายมีหนวด] อะ… โอ้โฮ
- [ผู้ชมหัวล้าน] ชิมิสึดานิในเมืองคิโออิ [หัวเราะ]

697
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
ไม่คิดเลยว่าจะลงมือจริงๆ

698
00:45:06,375 --> 00:45:08,250
ท่านผู้จัดช่างน่าเกรงขามมากจริงๆ

699
00:45:08,333 --> 00:45:09,541
[ผู้ชมหัวล้าน] ขอรับ [หัวเราะ]

700
00:45:09,625 --> 00:45:11,833
เพียงเท่านี้ก็ไม่มีอะไรมากวนใจพวกเราอีกแล้ว

701
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
ใช่ ขอรับ

702
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
ยังมีผู้เข้าร่วมที่โดดเด่นอีกมากมายเหลืออยู่

703
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
เมื่อผู้อ่อนแอสิ้นไป

704
00:45:18,791 --> 00:45:21,500
ก็จะมีเพียงผู้แข็งแกร่งที่เหลือรอด

705
00:45:23,375 --> 00:45:25,375
[ดนตรีมุ่งมั่นต่อเนื่อง]

706
00:45:28,208 --> 00:45:29,708
- [ซาคากิบาระ] โอ้โฮ
- [ทุกคนหัวเราะพอใจ]

707
00:45:31,291 --> 00:45:32,125
อืม

708
00:45:32,208 --> 00:45:33,375
[ผู้ชมหัวล้าน] ยอดเยี่ยมมาก

709
00:45:33,458 --> 00:45:35,458
[ทุกคนหัวเราะพอใจต่อเนื่อง]

710
00:45:37,125 --> 00:45:38,666
เอาละขอรับ ทุกท่าน

711
00:45:38,750 --> 00:45:41,750
ขอเชิญเพลิดเพลินไปกับโคโดคุกันต่อได้เลยขอรับ

712
00:45:43,166 --> 00:45:44,000
[ผู้ชมหัวล้าน] เอ้า

713
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
- [ชาย 1] รอก่อนสิ
- [ชาย 2] รีบหนีเร็ว

714
00:45:46,375 --> 00:45:47,625
[ชาย 3 และชาย 4] หนีเร็วเข้า

715
00:45:47,708 --> 00:45:49,583
[ชาย 5] ช่วยด้วย! [ครางเจ็บ]

716
00:45:51,000 --> 00:45:52,500
[ชาย 1] มาเล่นกันต่อเถอะน่า

717
00:45:52,583 --> 00:45:54,583
[ทุกคนครางเจ็บ]

718
00:45:57,083 --> 00:45:59,208
[ชาย 1] เฮ้อ ค่อยยังชั่ว

719
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
ข้าไม่เจอใคร ก็เลยขาดแผ่นป้ายอยู่พอดี

720
00:46:01,208 --> 00:46:02,375
[ครางฮึบ]

721
00:46:02,458 --> 00:46:03,791
- [ชาย 1] ฮึ่ย!
- [ชาย 4 ครางจุก]

722
00:46:03,875 --> 00:46:04,916
[ออกแรงดึง]

723
00:46:05,458 --> 00:46:06,416
ฮึ่ย!

724
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
[ดนตรีมุ่งมั่นต่อเนื่อง]

725
00:46:09,666 --> 00:46:12,500
เอาละ เท่านี้คงผ่านแล้ว

726
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
โอ๊ะ พี่ชายก็จะเล่นด้วยม้า

727
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
เอ๋ มาเล่นกันเหอะ

728
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
สนุกออกนะ

729
00:46:29,541 --> 00:46:31,541
[ดนตรีมุ่งมั่นต่อเนื่องโหมดัง]

730
00:46:34,416 --> 00:46:36,000
[โคจะท่องบทสวด]

731
00:46:36,958 --> 00:46:38,208
[ดนตรีเบาลง]

732
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
(อนุสรณ์วิญญาณ)

733
00:46:42,458 --> 00:46:44,458
- [ดนตรีฮึกเหิมมุ่งมั่น]
- [กระพรวนดัง]

734
00:46:49,250 --> 00:46:52,041
อะไรกัน ไม่ได้เชือดสักคนเลยเหรอ

735
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
ข้าอุตส่าห์บอกที่อยู่ให้แล้วแท้ๆ

736
00:46:54,041 --> 00:46:55,416
[หายใจสั่น]

737
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
จงฆ่ากันเองจนกว่าจะเหลือเพียงคนสุดท้าย

738
00:47:12,958 --> 00:47:15,375
ฮึ่ย! ฮ่ะ! ฮึ่ย! ฮ่ะ!

739
00:47:31,625 --> 00:47:34,208
[ดนตรีโหมดัง เข้มข้นขึ้น]

740
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
(ศึกซามูไรผู้พิชิต)

741
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
(องก์ที่หนึ่ง จบ)

742
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
[เพลงปิดเรื่อง]

743
00:51:23,083 --> 00:51:24,541
[เพลงจบ]