1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
(ห้องเชือด พฤศจิกายน 2024)

4
00:02:34,362 --> 00:02:36,156
คุณเอคะ!

5
00:02:36,239 --> 00:02:37,198
โอฮาโยโกไซมัส

6
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

7
00:02:38,449 --> 00:02:40,368
- อรุณสวัสดิ์
- วันนี้ผู้พิพากษามารีน่าเป็นประธาน

8
00:02:40,451 --> 00:02:44,372
เพราะงั้น วันนี้ทุกคนต้องดูดีหน่อย

9
00:02:47,083 --> 00:02:48,293
ทนายมิรันดา

10
00:02:49,335 --> 00:02:50,670
ทนายลูเซโร่

11
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อย

12
00:03:17,530 --> 00:03:19,657
คุณเอคะ เราต้องไปชั้นสี่กันนะ คุณเอ

13
00:03:19,741 --> 00:03:20,700
ขอโทษค่ะ

14
00:03:21,659 --> 00:03:22,535
คุณคะ

15
00:03:24,996 --> 00:03:29,083
เลขเจ็ดมักถูกมองว่าเป็นเลขนําโชค

16
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
มหาสมุทรทั้งเจ็ดที่เราใช้

17
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
เพื่อดํารงชีวิต

18
00:03:32,837 --> 00:03:34,297
เจ็ดวันในหนึ่งสัปดาห์

19
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
ที่เราใช้ชีวิต

20
00:03:37,383 --> 00:03:40,386
แต่แมรี แม็กดาลีน ถูกปีศาจเจ็ดตนเข้าสิง

21
00:03:41,679 --> 00:03:44,140
และเช่นเดียวกับเธอ ผู้เป็นที่รู้จักในคัมภีร์ไบเบิล

22
00:03:44,224 --> 00:03:46,976
จําเลยในวันนี้ก็ไม่ถือว่าเลขเจ็ดเป็นเลขนําโชค

23
00:03:47,060 --> 00:03:52,232
เป็นเวลาเจ็ดปีที่นางฟาริญาส
ต้องทนทุกข์จากการถูกต่อว่า

24
00:03:52,315 --> 00:03:56,611
เจ็บปวด และถูกสามีทําร้ายร่างกาย

25
00:03:58,279 --> 00:04:02,033
เราได้นําเสนอรายงานของตํารวจ

26
00:04:02,116 --> 00:04:05,703
และคําให้การจากศูนย์ช่วยเหลือของชุมชน

27
00:04:05,787 --> 00:04:09,666
ซึ่งระบุว่าจําเลยเคยถูกช่วยเหลือหลายครั้ง

28
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
ให้พ้นจากสามีของเธอ

29
00:04:11,167 --> 00:04:15,546
และในคืนวันที่ 13 มกราคม 2022

30
00:04:16,172 --> 00:04:19,592
สามีของเธอกําลังจะทําร้ายเธอ

31
00:04:19,676 --> 00:04:20,927
ด้วยมีดแล่เนื้อ

32
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
เธอเลยใช้ค้อนทุบไปที่หัวของเขา

33
00:04:26,057 --> 00:04:28,184
ศาลที่เคารพคะ

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,980
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่อาชญากร

35
00:04:32,480 --> 00:04:37,527
เธอปกป้องตัวเองจากผู้ชายคนนั้น

36
00:04:37,610 --> 00:04:39,404
คนที่ควรจะเป็นคนปกป้องเธอ

37
00:04:39,487 --> 00:04:42,949
และผู้ชายคนนั้น คือสามีของเธอ

38
00:04:43,032 --> 00:04:46,786
ศาลที่เคารพ เธอแค่ป้องกันตัวเอง

39
00:04:46,869 --> 00:04:49,956
ดังพิสูจน์ได้จากหลักฐานที่เรานําเสนอ

40
00:04:51,457 --> 00:04:53,001
ด้วยเหตุนี้

41
00:04:54,502 --> 00:04:56,170
ขอท่านโปรดพิจารณาตัดสิน

42
00:04:56,254 --> 00:05:01,009
ให้นางฟาริญาสเป็นผู้บริสุทธิ์จากข้อหาฆาตกรรม

43
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
เดี๋ยวฉันไปร้านซักรีดให้ค่ะ

44
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
- พรุ่งนี้ไม่มีชุดใส่แล้ว
- โอเค

45
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
- ให้ตายสิ
- ขอบคุณค่ะ

46
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
ไม่เป็นไรค่ะ

47
00:05:08,933 --> 00:05:11,561
กุญแจอยู่ไหนนะ

48
00:05:11,644 --> 00:05:12,478
ไม่นะ

49
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
ชนะคดีอีกแล้วเหรอ

50
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
ชนะคดีมาตลอดเลยนะ ทนายมิรันดา

51
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
อเล็กซิสเหรอ

52
00:05:32,540 --> 00:05:35,126
ไม่ยักรู้ว่าคุณก็ติดตามคดีที่ฉันทําด้วย

53
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

54
00:05:40,631 --> 00:05:42,050
ฉันก็ภูมิใจในตัวเองเหมือนกัน

55
00:06:03,154 --> 00:06:06,741
{\an8}รู้ตัวไหมว่าจะถูกท่านผู้พิพากษาดุ

56
00:06:06,824 --> 00:06:08,367
{\an8}จากชุดที่เธอใส่น่ะ

57
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
แต่งตัวไม่ได้เรื่องเลย

58
00:06:11,245 --> 00:06:13,122
ฉันขอโทษนะคะ

59
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
พอดีเมื่อคืนฉันนอนที่ออฟฟิศ

60
00:06:14,999 --> 00:06:17,585
เพื่อเคลียร์ทุกอย่างที่คุณต้องใช้
สําหรับการพิจารณาคดีเช้านี้ค่ะ

61
00:06:17,668 --> 00:06:19,128
ขอโทษด้วยค่ะ

62
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
เธอทํางานให้กับแอตติคัส

63
00:06:21,798 --> 00:06:25,218
เธอเป็นตัวแทนของฉัน

64
00:06:25,301 --> 00:06:26,219
ค่ะท่าน

65
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
เพราะแบบนี้เราถึงให้งบไปซื้อเสื้อผ้า

66
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
ก็ใช้มันซะ

67
00:06:31,140 --> 00:06:33,184
เข้าใจแล้วค่ะ ขอโทษค่ะท่าน

68
00:06:33,267 --> 00:06:34,393
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

69
00:06:36,187 --> 00:06:37,271
อุ๊ย

70
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
ทนายลูเซโร่

71
00:06:58,626 --> 00:06:59,627
ขอโทษทีค่ะ

72
00:06:59,710 --> 00:07:00,878
- ไม่เป็นไรครับ
- ฉันช่วยนะคะ

73
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
คุณไม่ควรมาทําแบบนี้นะ

74
00:07:04,715 --> 00:07:07,343
เรามีเด็กฝึกงาน มีแอดมินมาคอยช่วยเรื่องพวกนี้

75
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันทําเอง

76
00:07:10,805 --> 00:07:12,890
ห้องคุณอยู่ตรงไหน เดี๋ยวผมไปวางของไว้ให้

77
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันถือเองได้

78
00:07:16,227 --> 00:07:17,145
ไม่เป็นไร

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
อยู่หัองไหนครับ

80
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
เร็วเข้า ขี่หลังผมเลย

81
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
ไปกันเถอะค่ะ

82
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
มุกเลี่ยนขนาดนั้นเลยเหรอ

83
00:07:28,072 --> 00:07:29,073
จริงๆ ก็ไม่ค่ะ

84
00:07:29,907 --> 00:07:31,868
(ทนาย อดัม ลูเซโร่ - 2017)

85
00:07:32,869 --> 00:07:34,078
คุณคิดว่าผมเป็นคนตลกไหม

86
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
คิดว่าตลกค่ะ

87
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
{\an8}สวัสดีตอนเช้านะคะคุณเอ

88
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
{\an8}- สวัสดีค่ะ
- กาแฟเช้านี้ค่ะ

89
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
{\an8}ขอบคุณค่ะ

90
00:07:48,718 --> 00:07:50,219
ไพ่ทาโร่ต์ของคุณวันนี้

91
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
ไพ่หนึ่งเหรียญ

92
00:07:51,387 --> 00:07:53,848
ไพ่หนึ่งเหรียญ ฉันรู้ว่า
ไพ่นี้เกี่ยวกับเรื่องเงินใช่ไหม

93
00:07:53,931 --> 00:07:55,016
- ใช่แล้ว
- ชอบเลย

94
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
- คุณเอคะ
- ฉันอยากได้เงิน

95
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
สวัสดีตอนเช้านะ

96
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
- ฉันมีข่าวมาบอกคุณค่ะ
- อ่านให้ฟังด้วยสิ

97
00:07:59,645 --> 00:08:00,938
- โอเค
- ได้ค่ะ

98
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
- เริ่มกันเลย
- ฟังนะๆ

99
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
โอเค

100
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
- ข่าวดี
- ข่าวดีเหรอ เริ่มได้สวย

101
00:08:07,361 --> 00:08:08,446
เราได้รับคําร้อง

102
00:08:08,529 --> 00:08:13,743
ผู้จัดการของแซคารี ชัว
โทรมาหาวันนัดหมายกับเราแล้ว

103
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
ทําไมเธอดูตื่นเต้นจัง เขาเป็นใครเหรอ

104
00:08:18,206 --> 00:08:19,957
คุณเอคะ เขาหล่อมาก

105
00:08:20,041 --> 00:08:22,376
นั่นแซคเลยนะ

106
00:08:22,460 --> 00:08:26,088
แมดิสัน วาเลนเซีย เป็นคนยื่นฟ้องเขา

107
00:08:26,172 --> 00:08:27,215
ขออีกรอบนะ

108
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
แมดิสัน วาเลนเซีย เป็นใครนะ
แล้วแซคารี ชัว คือใคร

109
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
- หรือนี่เป็นญาติที่ฉันต้อง...
- คุณเอคะ เดี๋ยวอัพเดตให้ฟังนะ

110
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
- พวกเขาเป็นเซเลป
- ใช่แล้ว

111
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
- เป็นอินฟลูเอนเซอร์
- อ๋อ เหรอ

112
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
โอเค

113
00:08:41,896 --> 00:08:43,856
- เดี๋ยวฉันไปหาข้อมูล
- ได้เลย

114
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
คดีอะไรเหรอ

115
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
ข่มขืนค่ะ

116
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
{\an8}เขาข่มขืนฉันค่ะ

117
00:08:50,363 --> 00:08:51,864
{\an8}เขาล่วงละเมิดฉัน

118
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
แซคารี ชัว ล่วงละเมิดทางเพศฉัน

119
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
ฉันจะให้เขาชดใช้ให้ได้เลย

120
00:09:07,838 --> 00:09:08,923
(เอ็กกิส นี่ของโปรดของคุณ)

121
00:09:09,006 --> 00:09:10,591
เรียกฉันว่าเอ็กกิสอยู่ได้

122
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
ตาบ้า

123
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
(กินฉันสิ!)

124
00:10:03,144 --> 00:10:04,437
(สํานักงานกฎหมายแอตติคัส มีนาคม 2018)

125
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
- ของทนายมิรันดา
- โอ้

126
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

127
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
สวัสดีค่ะ คุณทนาย

128
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
ไว้เติมน้ําตาล

129
00:10:31,464 --> 00:10:33,674
เหมือนว่าเราจะไป
ทานข้าวกลางวันด้วยกันไม่ได้นะ

130
00:10:38,846 --> 00:10:39,889
ขอบคุณค่ะ

131
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
คดียักยอกเงินของเฟอร์นันโด ลาดรอนใช่ไหม

132
00:10:47,146 --> 00:10:50,441
ใช่ นี่คือบันทึกการโอนเงินจากกองทุนบริษัท

133
00:10:50,524 --> 00:10:54,528
เข้าสู่บัญชีส่วนตัวของนายลาดรอน

134
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
เก่งมาก

135
00:11:02,995 --> 00:11:05,164
แต่ก็อาจจะค้นอะไรเจออีกก็ได้นะ

136
00:11:06,540 --> 00:11:11,379
บางครั้งสิ่งที่ชัดเจนที่สุด
ก็กลับเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น จริงไหม

137
00:11:13,464 --> 00:11:14,382
คุณทําได้อยู่แล้ว

138
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
คุณเก่ง

139
00:11:38,489 --> 00:11:39,615
สวัสดีค่ะ

140
00:11:58,259 --> 00:11:59,427
สุขสันต์วันเกิดนะ

141
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
อาทิตย์หน้าต่างหากค่ะ

142
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
ผมให้คุณ

143
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
- อะไรคะเนี่ย
- ช่วงนี้ผมสังเกตว่า

144
00:12:08,686 --> 00:12:10,062
คุณดูเครียดๆ

145
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
หวังว่าจะทําให้คุณยิ้มได้นะ

146
00:12:13,732 --> 00:12:15,067
อย่างนั้นเหรอคะ

147
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
ของขวัญล่วงหน้า

148
00:12:18,237 --> 00:12:19,196
เดี๋ยวนะ

149
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
ไม่จริงใช่ไหม

150
00:12:25,661 --> 00:12:27,788
คุณจําได้ด้วยเหรอ

151
00:12:28,831 --> 00:12:31,500
คิดว่าผมไม่ตั้งใจฟังตอนคุณเล่าว่า

152
00:12:31,584 --> 00:12:35,087
เพื่อนสมัยป.หนึ่งทําลายเครื่องเขียนของคุณเหรอ

153
00:12:35,171 --> 00:12:36,547
โห

154
00:12:36,630 --> 00:12:38,132
ไม่คิดว่าคุณจะตั้งใจฟังเลยนะ

155
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
แล้วแม่ก็ไม่ยอมซื้ออันใหม่ให้ฉัน

156
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
ขอบคุณนะคะ

157
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

158
00:12:51,770 --> 00:12:52,646
โอเค

159
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
ขอบคุณนะ

160
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
ยินดีครับ

161
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
พอได้แล้ว

162
00:13:01,739 --> 00:13:05,326
เดี๋ยวสิ ฉันใกล้เสร็จแล้วนะ

163
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
พรุ่งนี้พวกเขาอาจจะถามหาสิ่งนี้ก็ได้นะ

164
00:13:07,912 --> 00:13:09,330
ใครจะถาม

165
00:13:09,413 --> 00:13:10,289
กีวาร่าเหรอ

166
00:13:10,372 --> 00:13:11,332
- ผมจัดการเอง
- ค่ะ

167
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
เดี๋ยวผมคุยกับเขาให้

168
00:13:13,918 --> 00:13:16,295
ผมคุยเอง

169
00:13:16,378 --> 00:13:17,338
เดี๋ยวก่อนค่ะ

170
00:13:17,838 --> 00:13:20,508
เดี๋ยวสิ คุณจะคุยกับเขายังไง

171
00:13:21,217 --> 00:13:25,596
ได้ยินมาว่าพรุ่งนี้เขาจะไม่เข้าออฟฟิศ

172
00:13:29,767 --> 00:13:32,895
ลาหยุด เขาไปยุโรปน่ะ

173
00:13:37,733 --> 00:13:38,943
ไฮโซจัง

174
00:13:40,444 --> 00:13:42,947
เขาไปยุโรปอย่างกับมันอยู่ใกล้แค่นี้

175
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
อิจฉาเขาจัง

176
00:13:50,538 --> 00:13:53,916
คุณอยากไปยุโรปเหรอ ไว้เราไปด้วยกันนะ

177
00:13:55,876 --> 00:13:59,380
ไปโรม ปารีส หรือเวนิสดี

178
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
ไม่ค่ะ

179
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
เขาบอกกันว่า

180
00:14:06,345 --> 00:14:09,807
อิตาลีเป็นประเทศที่สวย

181
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
ส่วนฟลอเรนซ์

182
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
รู้มาว่าฟลอเรนซ์โรแมนติกกว่าที่ปารีส

183
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
โอเค

184
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
งั้นเราไปฟลอเรนซ์กัน

185
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
ยืนขึ้นสิ

186
00:16:03,963 --> 00:16:05,089
ยืนขึ้น

187
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
- ฝันดีนะ
- ดูแลตัวเองด้วย

188
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
- โอเค ขอบคุณ
- บายค่ะ คุณทนาย

189
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
บาย ขอบคุณนะ

190
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
ฉันได้มาแล้ว

191
00:18:22,392 --> 00:18:23,477
มาดูสิ

192
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
ดูยอดเงินมหาศาลในการโอนแต่ละครั้งสิ

193
00:18:26,271 --> 00:18:31,068
ทุกครั้งเลย แถมไม่ปกปิด

194
00:18:31,151 --> 00:18:32,653
ในทุกธุรกรรมเลยด้วยซ้ํา

195
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นใน 20 วัน

196
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
เข้าใจไหมคะ

197
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
คุณจะสื่อว่าอะไร

198
00:18:38,784 --> 00:18:41,161
ฉันจะสื่อว่า

199
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
พวกเขาจงใจให้มันดูออก

200
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
ว่าเขาขโมยเงินบริษัท

201
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
แปลว่านี่คือกับดักเหรอ

202
00:18:49,419 --> 00:18:52,464
คําถามจริงๆ คือใครเป็นคนทํากันแน่

203
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
แล้วแรงจูงใจคืออะไร

204
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
อดัม, อเล็กซิส

205
00:18:57,803 --> 00:19:00,389
ลูกชายของเฟอร์นานโด ลาดรอน โทรมา

206
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
คุณคิดว่าถึงเวลาที่เรานัด

207
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
ประชุมสรุปกับพยานใหม่หรือยัง

208
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
เอ่อ...

209
00:19:06,937 --> 00:19:09,189
คุณทนายคะ ฉันว่าเราคงต้องขอเวลาอีกหน่อย

210
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
ในการตรวจสอบเอกสาร

211
00:19:10,524 --> 00:19:11,483
- นําเสนอ...
- พ่อคะ

212
00:19:12,609 --> 00:19:14,069
- คุณเคท เดี๋ยวผมช่วยนะครับ
- อ้าว

213
00:19:14,153 --> 00:19:15,279
- อยู่นี่เอง
- สวัสดีเคท

214
00:19:15,362 --> 00:19:17,156
ลูกมาทําอะไรที่นี่

215
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
ขอบคุณนะครับคุณผู้หญิง

216
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
- ยินดีค่ะ
- อะไรน่ะ

217
00:19:19,533 --> 00:19:20,409
ดีจังเลย

218
00:19:21,118 --> 00:19:22,202
โอ้!

219
00:19:23,495 --> 00:19:25,706
ลูกก็รู้ว่าพ่อกินไม่ได้

220
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
หนูรู้ว่าพ่อต้องทํางานดึก เลยซื้อมาให้ค่ะ

221
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
เดี๋ยวนะ

222
00:19:28,709 --> 00:19:30,752
อยากได้อะไรใช่ไหม

223
00:19:30,836 --> 00:19:32,629
- พ่อคะ พูดแบบนั้นได้ไง
- ลูกอยากได้อะไร

224
00:19:33,130 --> 00:19:34,965
ไม่ใช่นะพ่อ

225
00:19:35,465 --> 00:19:37,843
พ่อก็รู้ว่าหนูอยากเจอพ่อตลอด

226
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
- แต่ว่ามีที่เที่ยวอยู่ที่นึง
- กะแล้วเชียว

227
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
ลองซักชิ้นสิคะ

228
00:19:47,519 --> 00:19:48,896
ขอบคุณค่ะ

229
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
เขาไม่ชอบของหวานๆ น่ะค่ะ

230
00:19:55,110 --> 00:19:56,737
ลองสิคะ อร่อยมากเลยนะ

231
00:20:02,367 --> 00:20:04,536
กลับมาเรื่องไปเที่ยวนะคะ

232
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
ว่าแล้วเชียว

233
00:20:05,787 --> 00:20:06,663
นะคะพ่อ

234
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
- ไม่ล่ะ
- หนูอยากไปจริงๆ นะ

235
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
ไม่เอาน่า เคท

236
00:20:13,587 --> 00:20:15,756
(ฮันท์ - เรนันเต มิรันดา)

237
00:20:21,178 --> 00:20:22,721
{\an8}(สํานักงานกฎหมายมิรันดา เมษายน 2024)

238
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
พวกเขามาแล้วค่ะ

239
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
- เชิญทางนี้ค่ะ
- แอร์เปิดอยู่ไหมเนี่ย

240
00:20:29,353 --> 00:20:34,066
นี่คือทนายอเล็กซิส มิรันดา

241
00:20:34,149 --> 00:20:37,027
- นี่คือคุณโจนี่ค่ะ
- สวัสดีครับคุณทนาย

242
00:20:37,110 --> 00:20:42,074
- ผู้จัดการของคุณแซคารี ชัว
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

243
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

244
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
ค่ะ

245
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
รับกาแฟไหมคะ หรือน้ําผลไม้

246
00:20:49,706 --> 00:20:50,832
เบียร์

247
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
มีเบียร์ไหม

248
00:20:52,167 --> 00:20:53,126
- ขอเบียร์
- เบียร์เหรอ

249
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
น้ําเปล่าครับ ใส่มะนาวด้วย

250
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
- จัดให้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

251
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
- โทษทีค่ะ
- ไม่มีเบียร์เหรอ

252
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
รถติดมากเลย

253
00:21:00,842 --> 00:21:03,387
ไม่เป็นไรค่ะ งั้นเรามาเริ่มกันเลย

254
00:21:05,514 --> 00:21:06,890
แซคารี

255
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
คุณชัวคะ

256
00:21:08,684 --> 00:21:11,561
ช่วยบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

257
00:21:11,645 --> 00:21:14,606
ในคืนวันที่ 30 มีนาคม 2024

258
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
คืนนั้นเป็นคืนวันเสาร์

259
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
ซึ่งแปลว่าเป็นวันออกเดต

260
00:21:20,988 --> 00:21:22,698
{\an8}แมดิสันบังคับให้ทุกๆ วันเสาร์

261
00:21:22,781 --> 00:21:25,075
{\an8}- เราต้องอยู่ด้วยกันเสมอ
- ผมมาแล้ว

262
00:21:25,158 --> 00:21:26,285
ฉันเบื่อ

263
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
รอมาตั้งแต่สิบเอ็ดโมงแล้วนะ

264
00:21:29,955 --> 00:21:31,456
อยากไปว่ายน้ําจะแย่แล้ว

265
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
คุณมาช้ามาก

266
00:21:33,250 --> 00:21:35,335
คุณเบื่อเหรอ แมดส์

267
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
ก็นี่ไง เดี๋ยวเราหาอะไรทํา

268
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
แล้วคุณทําอะไรในคืนออกเดตบ้างคะ

269
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
เราให้ใครเห็นไม่ได้

270
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
คืนนั้น

271
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
เราเลยไปเช่าวิลล่าที่นอกเมือง

272
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
ไม่คิดถึงผมเหรอ

273
00:21:54,855 --> 00:21:57,649
รู้อะไรไหม
ฉันไม่อยากเป็นคนในความลับของคุณแล้ว

274
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
แมดส์

275
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
ให้เวลาผมหน่อยนะ

276
00:22:07,200 --> 00:22:09,119
เดี๋ยวเราก็ได้เปิดตัวแล้ว

277
00:22:09,911 --> 00:22:13,582
แต่อย่าเร่งเลย

278
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
ลองเปิดตัวแบบเบาๆ ก่อนไหมล่ะ

279
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ

280
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
เร็วๆ นี้แหละ

281
00:22:34,352 --> 00:22:35,187
เถอะน่า

282
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
- ได้ไหมล่ะ แมดส์
- ก็ได้

283
00:22:40,942 --> 00:22:41,943
รอก่อนสิ

284
00:22:42,694 --> 00:22:43,820
แค่นั้นแหละครับ

285
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
เรามีเซ็กส์กัน

286
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
โอเค งั้น

287
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
อีกฝ่ายยินยอมรึเปล่าล่ะ

288
00:22:51,536 --> 00:22:52,871
แน่นอนอยู่แล้ว

289
00:22:53,497 --> 00:22:54,581
คุณทนาย

290
00:22:56,875 --> 00:22:58,627
เราทําแบบนี้กันมาตั้งนานแล้ว

291
00:22:58,710 --> 00:23:00,462
แล้วทําไมเธอถึงกล่าวหาว่าคุณข่มขืนเธอล่ะ

292
00:23:00,545 --> 00:23:02,339
เพราะคืนนั้นเธอโกรธผม

293
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
เธอเอาโทรศัพท์ผมไปตอนผมหลับอยู่

294
00:23:06,510 --> 00:23:08,386
แล้วก็เจอเข้ากับบางอย่าง

295
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
ตื่นเดี๋ยวนี้นะ ไอ้คนเลว

296
00:23:12,432 --> 00:23:14,226
ยัยคริสตินนี่ใคร

297
00:23:16,561 --> 00:23:18,355
แฟนคลับผมไง คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

298
00:23:18,438 --> 00:23:19,356
เหลือจะเชื่อ

299
00:23:19,439 --> 00:23:21,066
เพราะงี้ใช่ไหมคุณเลยไม่อยากเปิดตัว

300
00:23:21,149 --> 00:23:22,692
คุณจะได้ไปหว่านเสน่ห์ใส่ใครก็ได้

301
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
กลับไปนอนได้แล้ว ไม่ต้องพูดมาก

302
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
- ผมจะนอน
- ให้มันจบตรงนี้เถอะ

303
00:23:27,322 --> 00:23:28,406
ออกไป

304
00:23:28,490 --> 00:23:29,825
- อะไรวะ
- ออกไปสิ

305
00:23:29,908 --> 00:23:32,494
เธอโมโห เพราะงั้น
เธอเลยอยากทําลายชื่อเสียงของผม

306
00:23:32,577 --> 00:23:34,788
แสดงว่า คุณไปเจอเธอ
ครั้งนั้นเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ

307
00:23:34,871 --> 00:23:35,956
ครับ

308
00:23:37,374 --> 00:23:38,708
โจนี่ นี่อะไรน่ะ

309
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
คุณทนาย ช่วยพวกเราได้ไหมครับ

310
00:23:41,753 --> 00:23:42,754
ผมไม่ผิดนะ

311
00:23:43,797 --> 00:23:44,631
ผมไม่ได้ข่มขืนเธอ

312
00:23:44,714 --> 00:23:46,383
ทําไมถึงเลือกเราคะ

313
00:23:47,050 --> 00:23:49,886
คุณเลือกจะไปสํานักงานกฎหมายที่ดังๆ ก็ได้

314
00:23:51,138 --> 00:23:52,055
ทําไมถึงเลือกฉัน

315
00:23:52,806 --> 00:23:53,974
เป็นความคิดของผมเอง

316
00:23:54,808 --> 00:23:56,601
ไม่ว่าจะแพงแค่ไหนเราก็ยอมจ่าย

317
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
และคุณพูดถูก

318
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
เราจ้างสํานักงานกฎหมายที่ดังที่สุด

319
00:24:00,188 --> 00:24:02,274
มาว่าความให้เราได้ แต่...

320
00:24:04,985 --> 00:24:05,902
แต่อะไรคะ

321
00:24:07,404 --> 00:24:10,198
แต่จะดีกว่าถ้าผู้หญิงเป็นคนปกป้องแซค

322
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
ใครสักคนที่มาจาก

323
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
สํานักงานกฎหมายที่ติดดิน

324
00:24:16,955 --> 00:24:18,373
สํานักงานเล็กๆ ใช่ไหมคะ

325
00:24:18,456 --> 00:24:20,041
คุณทนาย

326
00:24:20,125 --> 00:24:22,377
คุณเป็นหนึ่งในทนายหญิงที่เก่งที่สุดในเมือง

327
00:24:25,297 --> 00:24:29,801
งั้น ทั้งหมดนี้ก็เพื่อภาพลักษณ์ใช่ไหม

328
00:24:31,469 --> 00:24:34,472
คุณทนาย คนมักจะบอกว่าคนที่ทําผิด

329
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
จะจ้างทนายที่แพงที่สุด

330
00:24:37,184 --> 00:24:38,852
จากสํานักงานกฎหมายที่ดังที่สุด

331
00:24:38,935 --> 00:24:41,188
แต่ถ้าคุณเป็นตัวแทนของเรา

332
00:24:42,689 --> 00:24:46,651
คนก็จะมองเราต่างออกไป

333
00:24:48,153 --> 00:24:49,988
- สองล้านเปโซค่ะ
- โห

334
00:24:50,071 --> 00:24:53,325
ใช่ค่ะ ค่าธรรมเนียมการรับงานสองล้านเปโซ

335
00:24:53,408 --> 00:24:57,996
บวกกับเงินมัดจํา 20% ไม่มีการคืนเงิน

336
00:24:58,079 --> 00:25:03,710
แถมยังต้องการ
ค่าธรรมเนียมรายเดือนห้าหมื่นเปโซ

337
00:25:03,793 --> 00:25:07,756
นี่ยังไม่รวม
ค่าธรรมเนียมการขึ้นศาลอีกหมื่นเปโซ

338
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
ทุกครั้งที่เธอต้องไปศาล

339
00:25:09,382 --> 00:25:11,259
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีการพิจารณาคดี

340
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
ตกลงครับ เดี๋ยวทางทีมงาน
จะติดต่อหาคุณอย่างเร็วที่สุดครับ

341
00:25:14,012 --> 00:25:15,305
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณครับ

342
00:25:15,388 --> 00:25:16,848
- คุณทนาย ขอบคุณที่สละเวลาครับ
- ค่ะ

343
00:25:16,932 --> 00:25:17,807
- โจนี่
- ครับ

344
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
ถ้าฉันยอมทําคดีนี้

345
00:25:19,851 --> 00:25:23,521
เราต้องให้แแซคารีให้ความร่วมมือ

346
00:25:23,605 --> 00:25:26,775
เขาต้องทําตามที่ฉันบอกทุกอย่าง

347
00:25:26,858 --> 00:25:27,692
- ได้ครับ
- เดี๋ยวก่อน

348
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
เรามาถึงนี่

349
00:25:30,987 --> 00:25:32,697
เพื่อจ้างคุณ

350
00:25:32,781 --> 00:25:34,491
- คุณเป็นแค่ทนายมือใหม่
- แซคารี

351
00:25:37,285 --> 00:25:40,664
ทําไมมันดูเหมือนเราติดหนี้บุญคุณ

352
00:25:41,873 --> 00:25:43,875
ผมไม่ยอมทําตามคําสั่งของคุณหรอก

353
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
แซคารี หยุดนะ

354
00:25:45,418 --> 00:25:47,712
คุณชัว ดูตัวเองหน่อยสิคะ

355
00:25:47,796 --> 00:25:51,049
ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ

356
00:25:51,132 --> 00:25:53,927
หรือรู้ถึงความหนักหนาของเรื่องนี้

357
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
คุณถูกกล่าวหาในคดีข่มขืน

358
00:25:57,639 --> 00:26:00,642
คุณรู้ไหมว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

359
00:26:00,725 --> 00:26:02,727
อย่าทําเป็นเหมือนฉันต้องง้อคุณ

360
00:26:02,811 --> 00:26:04,562
คุณนั่นแหละ ที่ต้องง้อฉัน

361
00:26:04,646 --> 00:26:07,899
รู้ไหมทําไมฉันต้องคิดแพงขนาดนั้น

362
00:26:08,817 --> 00:26:13,280
คุณชัวคะ ฉันไม่เคยแพ้คดีไหนเลย

363
00:26:13,363 --> 00:26:17,075
แล้วฉันจะเอาชื่อเสียงตัวเอง
ไปเสี่ยงเพื่อว่าความให้คุณทําไม

364
00:26:17,784 --> 00:26:20,578
- คุณทนายครับ ไม่เป็นไรครับ
- แบบนี้ไม่เรียกว่า

365
00:26:20,662 --> 00:26:22,455
คุณต้องง้อฉัน มากกว่าฉันต้องง้อคุณเหรอคะ

366
00:26:22,539 --> 00:26:23,540
นามบัตรผมครับ

367
00:26:23,623 --> 00:26:25,000
คุณทนาย ไม่เป็นไรนะ

368
00:26:25,834 --> 00:26:28,128
ขอแค่ให้ผมชนะคดีนี้ก็พอ

369
00:26:28,211 --> 00:26:31,923
ทําให้เห็นว่าคุณคุ้มค่ากับทุกเปโซที่ผมจ่ายไป

370
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
แซค ไปกันเถอะ

371
00:26:33,842 --> 00:26:35,593
ไว้เจอกันนะครับ คุณทนาย

372
00:26:35,677 --> 00:26:36,970
แซค ไปได้แล้ว

373
00:26:37,053 --> 00:26:38,179
ขอบคุณที่สละเวลานะครับ

374
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
- โจนี่ เมื่อกี้มันอะไร
- คุณชัว คุณโจนี่

375
00:26:40,181 --> 00:26:41,725
ฉันนึกว่าเธอค่าตัวเธอจะถูกซะอีก

376
00:26:42,809 --> 00:26:43,977
แซค

377
00:26:44,477 --> 00:26:45,812
ทําไมไม่เอาเงินไปจ้างทนายดังๆ

378
00:26:45,895 --> 00:26:47,188
จากสํานักงานกฏหมายที่ใหญ่กว่านี้ล่ะ

379
00:26:47,772 --> 00:26:49,899
เชื่อใจกันบ้างได้ไหม

380
00:26:49,983 --> 00:26:51,318
ไปคุยกันที่อื่นเถอะ

381
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากนะคะ

382
00:26:52,777 --> 00:26:54,988
นั่นมันเงินฉันนะที่นายจ่ายไป

383
00:26:55,071 --> 00:26:55,905
แซคารี

384
00:26:55,989 --> 00:26:57,907
ไปหาคนที่ดีกว่านี้

385
00:26:57,991 --> 00:26:59,993
เราจะทําเรื่องนี้พังไม่ได้

386
00:27:00,076 --> 00:27:01,995
แซคารี ช่วยเชื่อกันบ้างได้ไหม

387
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
ขายหน้าชะมัด

388
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
กลับดีๆ นะคะ

389
00:27:04,122 --> 00:27:06,666
เอาล่ะ มาเริ่มกันดีกว่า

390
00:27:06,750 --> 00:27:09,627
ช่วยหาข้อมูลอะไรก็ได้
ของแมดิสันกับแซคารีให้ฉันที

391
00:27:09,711 --> 00:27:12,255
ความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้ ประวัติการเดต

392
00:27:12,339 --> 00:27:14,090
ทุกอย่างเลย โอเคไหม

393
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
มาริซู ถนัดเลยสิเรื่องแบบนี้

394
00:27:15,258 --> 00:27:17,177
เพราะเธอเป็นแฟนคลับเขาใช่ไหมล่ะ

395
00:27:17,260 --> 00:27:19,012
ไม่แล้วย่ะ เห็นหน้าก็ไม่มีอารมณ์ล้ว

396
00:27:19,095 --> 00:27:21,348
คุณเอคะ เขาถือตัวสุดๆ

397
00:27:21,431 --> 00:27:22,515
แถมยังหยิ่งด้วย

398
00:27:22,599 --> 00:27:25,435
มีคนนิสัยเหมือนเขาตั้งเยอะ

399
00:27:25,518 --> 00:27:26,603
พวกที่มาจากบ้านรวยๆ

400
00:27:26,686 --> 00:27:29,856
ชีวิตนี้ไม่เคยต้องลําบาก

401
00:27:33,401 --> 00:27:35,195
แล้วพวกเขาคิดว่าตัวเองจะทําอะไรก็ได้

402
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
แล้วหนีความผิดไปได้ง่ายๆ

403
00:27:38,281 --> 00:27:40,492
คุณเอคะ มีคนถามหาคุณค่ะ

404
00:27:40,575 --> 00:27:43,203
หล่อสุดๆ แถมมีลักยิ้มด้วย

405
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
คุณเอ เขาหล่อมากเลยนะคะ

406
00:27:45,205 --> 00:27:46,956
ทนายคาลิเอนเต้

407
00:27:47,040 --> 00:27:48,792
แมทธิว คาลิเอนเต้

408
00:27:51,419 --> 00:27:55,173
โอเค บอกเขาไปว่าฉันให้คุยได้ห้านาที

409
00:27:55,256 --> 00:27:56,841
แค่ห้านาทีเองเหรอคะ

410
00:27:56,925 --> 00:27:57,801
รอแป๊บค่ะ

411
00:28:08,269 --> 00:28:09,979
เอ็กซ์

412
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
เอ็กกิส

413
00:28:12,982 --> 00:28:13,942
เป็นยังไงบ้าง

414
00:28:14,567 --> 00:28:15,902
ฉันสบายดี

415
00:28:15,985 --> 00:28:17,404
คุณล่ะ

416
00:28:17,487 --> 00:28:18,780
ผมก็สบายดี

417
00:28:20,698 --> 00:28:21,991
ขอบคุณที่ยอมสละเวลา

418
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
อันมีค่าของคุณให้ผมสักครู่นะ ทนายมิรันดา

419
00:28:26,871 --> 00:28:29,332
ฉันว่าคุณก็มีเวลาไม่มากเหมือนกันค่ะ

420
00:28:29,999 --> 00:28:33,711
ฉันรู้ว่าทํางานที่แอตติคัสมันเครียดแค่ไหน

421
00:28:35,630 --> 00:28:36,714
แล้ว

422
00:28:38,383 --> 00:28:40,593
ชีวิตที่ต้องเป็นทาสของอดัมน่ะ เป็นยังไงบ้าง

423
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
ตอนนี้ผมเป็นศัตรูของคุณแล้วเหรอ

424
00:28:43,221 --> 00:28:45,014
คุณชอบไม่ใช่เหรอ

425
00:28:45,974 --> 00:28:47,934
คุณมาที่นี่ทําไม แมท

426
00:28:48,017 --> 00:28:51,104
หมายถึง คุณทนายคาลิเอนเต้

427
00:28:52,397 --> 00:28:54,315
ผมมาที่นี่เพราะได้ยินมาว่า

428
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
คุณกําลังจะเป็นทนายให้แซคารี ชัว

429
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
แล้วยังไง

430
00:29:00,321 --> 00:29:03,366
แอตติคัสจะเป็นตัวแทนฝ่ายแมดิสัน วาเลนเชีย

431
00:29:04,075 --> 00:29:05,410
อ๋อ

432
00:29:07,370 --> 00:29:09,581
แปลว่านี่คือเครื่องบรรณาการเหรอ

433
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
ไม่มีอะไรแพงกว่านี้แล้วเหรอ

434
00:29:13,626 --> 00:29:15,712
- งั้นก็ได้ งั้นเอาคืนมา
- แต่ฉันจะรับไว้แล้วกัน

435
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
เอ็กซ์

436
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
ผมมาบอก คุณจะได้ไม่ตกใจ

437
00:29:24,804 --> 00:29:26,598
คุณจะได้เจอผมอีกแน่

438
00:29:27,474 --> 00:29:28,933
แล้วก็ทนายลูเซโร่ด้วย

439
00:29:29,017 --> 00:29:30,101
นี่ขู่กันเหรอ

440
00:29:30,185 --> 00:29:32,979
ผมแค่อยากมั่นใจว่า
ไม่มีความขัดแย้งทางผลประโยชน์

441
00:29:33,062 --> 00:29:34,397
ไม่ต้องห่วงหรอก แมท

442
00:29:35,231 --> 00:29:36,733
ไม่มีความขัดแย้งอะไรทั้งนั้น

443
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
วางใจได้เลยนะ

444
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
ว่าไม่มีผลประโยชน์ด้วย

445
00:29:41,404 --> 00:29:42,906
- เวลาของคุณ...
- หมดแล้วเหรอ

446
00:29:43,615 --> 00:29:44,699
ผมรู้

447
00:29:47,160 --> 00:29:48,369
ไว้เจอกันนะ

448
00:29:50,288 --> 00:29:51,331
(ทนาย แมทธิว คาลิเอนเต้ - 2024)

449
00:29:52,791 --> 00:29:55,585
{\an8}ยินดีด้วยที่ชนะคดีนะครับ

450
00:29:55,668 --> 00:29:56,961
ขอบคุณค่ะ

451
00:29:58,546 --> 00:29:59,798
- ดีใจด้วยนะ
- ยินดีด้วย

452
00:29:59,881 --> 00:30:00,924
ยินดีด้วย

453
00:30:01,674 --> 00:30:03,259
ดื่มเพื่อชัยชนะที่รออยู่

454
00:30:03,343 --> 00:30:05,678
ทีมนี้ไม่มีใครโค่นได้

455
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
ขอบคุณค่ะ

456
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
ยกความดีความชอบให้ทนายมิรันดาครับ

457
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
เธอค้นความข้อมูลได้ละเอียด

458
00:30:14,187 --> 00:30:17,649
ก็ถูก แต่คุณเป็นหัวหน้าทีมนะ

459
00:30:18,900 --> 00:30:21,069
เพราะเหตุนี้

460
00:30:21,152 --> 00:30:23,488
คณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิ

461
00:30:23,571 --> 00:30:27,659
จึงตัดสินใจเลื่อนตําแหน่งคุณเป็นหุ้นส่วนรุ่นเล็ก

462
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
- ว้าว
- ยินดีด้วยนะ ทนายลูเซโร่

463
00:30:29,661 --> 00:30:31,412
ขอบคุณครับ

464
00:30:31,496 --> 00:30:32,330
อดัม

465
00:30:32,413 --> 00:30:34,165
- ครับ
- ยินดีด้วยนะ

466
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
เก่งมาก

467
00:30:36,084 --> 00:30:38,378
มีคนรอคุณอยู่ในออฟฟิศน่ะ

468
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
ขอบคุณค่ะ

469
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
ยินดีด้วยนะ

470
00:30:42,215 --> 00:30:44,968
ผมมีอีกเรื่องที่อยากจะบอกทุกคน

471
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
เราปิดเรื่องนี้

472
00:30:48,429 --> 00:30:49,973
- จากทุกคนมานานพอสมควร
- ดีใจด้วยนะ

473
00:30:50,056 --> 00:30:53,226
เพราะผมไม่อยากให้ทุกคนคิดว่า

474
00:30:53,309 --> 00:30:55,687
การประกาศเรื่องนี้จะมีส่วนเกี่ยวข้อง

475
00:30:55,770 --> 00:30:57,939
กับการที่ทนายลูเซโร่ได้เลื่อนตําแหน่ง

476
00:30:58,022 --> 00:31:02,151
ยังไงซะ เขาก็สมควรกับตําแหน่งใหม่ ใช่ไหมล่ะ

477
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
แต่ทนายลูเซโร่

478
00:31:04,946 --> 00:31:08,950
จะได้เป็นหุ้นส่วนเต็มตัวของสํานักงานนี้ในไม่ช้า

479
00:31:09,742 --> 00:31:13,746
เพราะเขากําลังจะเป็น
สมาชิกในครอบครัวของเรา

480
00:31:14,914 --> 00:31:16,291
- โห
- ขอแสดงความยินดีนะครับ

481
00:31:18,001 --> 00:31:22,005
อดัมกับเคทกําลังจะแต่งงานกัน

482
00:31:22,088 --> 00:31:23,506
เยี่ยมเลย

483
00:31:23,590 --> 00:31:27,510
ดีใจด้วยนะ

484
00:31:29,971 --> 00:31:33,224
ไปตายซะ!

485
00:31:35,935 --> 00:31:37,312
นี่เชื่อไหม

486
00:31:37,395 --> 00:31:40,481
ว่าเราคบกันมาตั้งหลายเดือน

487
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
จําไม่ได้ว่าเท่าไหร่

488
00:31:42,859 --> 00:31:45,278
เราคบกันมาสองสามเดือน

489
00:31:45,361 --> 00:31:47,864
แล้วก็มารู้ทีหลังว่าเขากําลังจะแต่งงาน

490
00:31:48,615 --> 00:31:50,825
กําลังจะแต่งงานจ้า

491
00:31:56,581 --> 00:31:58,666
แล้วไม่ใช่ใครที่ไหนด้วยนะ

492
00:31:58,750 --> 00:31:59,751
ให้ตายเหอะ

493
00:31:59,834 --> 00:32:02,253
เขาจะแต่งงานกับลูกสาวเจ้านายฉัน

494
00:32:10,011 --> 00:32:11,679
เจ็บใจชะมัด เวรจริงๆ

495
00:32:11,763 --> 00:32:13,932
อีโก้ฉันเป็นไงล่ะ เพื่อน

496
00:32:14,015 --> 00:32:18,269
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านาย
จะได้แต่งงานกับยัยคุณหนูนั่น

497
00:32:18,353 --> 00:32:20,021
เชี่ยอะไรเนี่ย

498
00:32:20,104 --> 00:32:22,231
ไอ้เลว ไอ้โง่

499
00:32:22,315 --> 00:32:23,942
ตายๆ ไปซะ ไอ้สวะ

500
00:32:24,525 --> 00:32:26,194
ใช่เลย เขามันเลว

501
00:32:26,277 --> 00:32:27,362
ชนแก้ว

502
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
ดื่มให้กับพวกคนเลวๆ

503
00:32:44,295 --> 00:32:45,338
ตายแล้ว

504
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
ขอตัวนะคะ

505
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
พอดีฉันไม่คุยกับคนแปลกหน้า

506
00:32:55,932 --> 00:32:57,350
ก็ได้ครับ ระวังนะ

507
00:32:57,433 --> 00:32:58,977
เห้ยๆ

508
00:32:59,602 --> 00:33:01,729
- เอ่อ...
- ระวังตัวหน่อยสิ

509
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
ขอตัว

510
00:33:03,856 --> 00:33:05,108
ฉันดูแลตัวเองได้

511
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
เห็นไหม ฉันทําได้

512
00:33:06,651 --> 00:33:10,947
แด่ผู้ชายทุกคนที่รักใครไม่เป็น

513
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
ไปตายซะ!

514
00:33:13,366 --> 00:33:15,159
ไปตายกันให้หมด

515
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
- ช่างหัวมัน
- นี่

516
00:33:16,577 --> 00:33:17,745
- เวรเอ๊ย
- ยืนดีๆ

517
00:33:17,829 --> 00:33:19,455
- นั่งลงก่อนนะ
- ฉันไม่ได้เป็นอะไร

518
00:33:19,539 --> 00:33:20,915
โอเคไหม

519
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
เป็นอะไรรึเปล่า

520
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
ฉันยังอยากดื่มต่อ

521
00:33:30,967 --> 00:33:31,843
คุณดื่มมามากพอแล้วนะ

522
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
- ไม่อ่ะ
- เอาคืนมานะ

523
00:33:32,844 --> 00:33:34,262
เอาคืนมาสิ

524
00:33:34,345 --> 00:33:36,305
ไอ้บ้านี่ บอกให้คืนมาไง

525
00:33:36,389 --> 00:33:37,932
- ฉันจะดื่มอีก
- นี่

526
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
พอได้แล้ว ดื่มเยอะเกินไปแล้วนะ

527
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
- ห้ามแย่งของฉัน
- ใจเย็นๆ

528
00:33:41,853 --> 00:33:42,812
โอเค

529
00:33:42,895 --> 00:33:44,022
- พอแล้ว
- ซื้อมาอีกซิ เร็วๆ

530
00:33:44,105 --> 00:33:45,231
หยุดเถอะ

531
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
นี่

532
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
โอเค อึกสุดท้ายนะ

533
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
- คุณเมาแล้ว โอเคไหม
- โอเค

534
00:33:50,111 --> 00:33:52,780
- โอเคนะ
- โอเค

535
00:33:53,948 --> 00:33:54,866
โอเค

536
00:34:08,254 --> 00:34:11,007
คุณกําลังจะแต่งงานสินะ

537
00:34:13,593 --> 00:34:14,635
อย่าคุยเรื่องนี้ตรงนี้เลย

538
00:34:15,344 --> 00:34:16,429
ทําไมล่ะ

539
00:34:18,890 --> 00:34:21,309
ไม่อยากให้แฟนคุณรู้เหรอ

540
00:34:21,392 --> 00:34:24,270
ขอโทษที หมายถึงคู่หมั้นน่ะ

541
00:34:28,691 --> 00:34:29,859
เป็นไงบ้างล่ะ

542
00:34:30,902 --> 00:34:32,737
ที่ได้กินทีเดียวสองคนเลย

543
00:34:35,656 --> 00:34:37,075
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

544
00:34:38,576 --> 00:34:39,535
ตั้งแต่เมื่อไหร่

545
00:34:42,330 --> 00:34:44,290
- เราไม่ได้คบกัน
- เดี๋ยวนะ

546
00:34:45,458 --> 00:34:46,375
อะไรนะ

547
00:34:48,086 --> 00:34:50,713
แล้วที่ผ่านมาล่ะ

548
00:34:50,797 --> 00:34:53,174
เป็นเพื่อนร่วมงานที่มีเซ็กส์กันเหรอ

549
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
ว่าไง

550
00:34:58,096 --> 00:34:59,013
โอเค

551
00:34:59,889 --> 00:35:01,057
เข้าใจแล้ว

552
00:35:02,892 --> 00:35:04,685
คุณเพิ่งจะเอาฉันไปเอง

553
00:35:08,731 --> 00:35:11,317
คุณรู้ว่าเราเป็นอะไร และไม่เป็นอะไรกัน

554
00:35:12,151 --> 00:35:13,361
ผมต้องไปแล้ว

555
00:35:26,249 --> 00:35:28,668
โอเค ได้ครับ ไว้เจอกัน

556
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
ครับ เดี๋ยวผมไปเลย

557
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
ท่านคะ

558
00:35:31,879 --> 00:35:34,549
เรามีนักศึกษาฝึกงานคนใหม่มาวันนี้

559
00:35:34,632 --> 00:35:36,676
เขาจะอยู่ที่นี่ประมาณแปดสัปดาห์

560
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
ผมอยากให้คุณเป็นพี่เลี้ยงของเขา

561
00:35:39,470 --> 00:35:42,181
เอ่อ พี่เลี้ยงหมายถึง...

562
00:35:42,265 --> 00:35:44,350
สอนเขาทุกอย่างที่จําเป็นต้องรู้

563
00:35:45,059 --> 00:35:46,727
แล้วแต่คุณเลย โอเคไหม

564
00:35:46,811 --> 00:35:48,312
โอเคค่ะ

565
00:35:48,396 --> 00:35:50,731
คุณทนายคะ พวกเรารอคุณอยู่ในห้องประชุมค่ะ

566
00:35:50,815 --> 00:35:54,152
- บอกพวกเขาว่าเดี๋ยวผมตามไป
- แล้วก็ เด็กฝึกงานมาถึงแล้วค่ะ

567
00:35:54,235 --> 00:35:56,696
อ๋อ แมทธิว พาเขาเข้ามาเลย

568
00:35:56,779 --> 00:35:57,822
คุณต้องชอบแมทธิวแน่

569
00:35:57,905 --> 00:35:59,282
เป็นคนดีเลยแหละ

570
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
แมทธิว

571
00:36:01,576 --> 00:36:02,994
- สวัสดีครับ
- ยินดีต้องรับสู่แอตติคัส

572
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
สบายที่ไหมครับ คุณทนายเกวาร์รา

573
00:36:04,620 --> 00:36:07,039
นี่คือทนายอเล็กซิส มิรันดา

574
00:36:07,123 --> 00:36:08,791
จะมาเป็นพี่เลี้ยงให้นาย

575
00:36:08,875 --> 00:36:10,918
- สวัสดีค่ะ
- อเล็กซิส นี่คือแมทธิว

576
00:36:11,502 --> 00:36:13,379
ดูแล้วเขาด้วยนะ

577
00:36:13,462 --> 00:36:14,714
ได้ค่ะ

578
00:36:16,215 --> 00:36:18,217
คุณชื่ออเล็กซิสสินะ

579
00:36:19,093 --> 00:36:21,596
เอ่อ เรียกฉันว่าทนายมิรันดาเถอะค่ะ

580
00:36:21,679 --> 00:36:22,555
เราไม่ได้สนิทกัน

581
00:36:23,556 --> 00:36:24,807
จําผมไม่ได้เหรอ

582
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
ขอโทษนะ

583
00:36:27,310 --> 00:36:28,436
เราเคยเจอกันเหรอ

584
00:36:31,397 --> 00:36:33,191
ไหนล่ะ ไอ้คนเฮงซวยที่คบซ้อนคุณ

585
00:36:33,274 --> 00:36:34,734
กับลูกสาวหัวหน้าคุณน่ะ

586
00:36:41,949 --> 00:36:43,618
พระเจ้าช่วย คือนายเหรอเนี่ย

587
00:36:47,788 --> 00:36:48,873
คุณเป็นนักเรียนกฎหมายเหรอ

588
00:36:50,499 --> 00:36:51,834
คุณวาเลนเชีย

589
00:36:51,918 --> 00:36:52,877
(ศาลากลางกรุงมะนิลา)

590
00:36:52,960 --> 00:36:55,421
คุณรู้จักนายแซคารีเป็นการส่วนตัวรึเปล่า

591
00:36:57,131 --> 00:36:58,382
จําเลยในคดีน่ะเหรอ

592
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
ค่ะ

593
00:37:00,801 --> 00:37:02,678
ช่วยบอกความสัมพันธ์
ของคุณกับนายแซคารีหน่อยครับ

594
00:37:02,762 --> 00:37:04,305
เราคบกันค่ะ

595
00:37:04,388 --> 00:37:05,264
คบเหรอครับ

596
00:37:05,890 --> 00:37:07,808
แต่เขาไม่ใช่แฟนคุณใช่ไหม

597
00:37:08,935 --> 00:37:10,478
เราไม่ได้เปิดตัวค่ะ

598
00:37:10,561 --> 00:37:11,938
ไม่มีคําเรียกชื่อความสัมพันธ์

599
00:37:12,021 --> 00:37:15,691
คุณช่วยเล่าให้เราฟังได้ไหม
ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนวันที่ 30 มีนาคม 2024

600
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
เขา

601
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
ข่มขืนฉัน

602
00:37:27,411 --> 00:37:30,039
เล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมครับว่าเกิดอะไรขึ้น

603
00:37:30,873 --> 00:37:33,167
เราเช่าวิลล่านอกเมือง

604
00:37:33,668 --> 00:37:35,169
ทําสิ

605
00:37:54,563 --> 00:37:57,566
คุณบอกว่าคุณกับแซคคบกัน

606
00:37:57,650 --> 00:37:59,443
คุณช่วยบอกให้ชัดได้ไหม
ว่ามันหมายความว่าอะไร

607
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
เราไปเที่ยวด้วยกัน ไปดินเนอร์กัน

608
00:38:03,114 --> 00:38:04,323
ไปเที่ยวผับบ้างบางครั้บ

609
00:38:04,407 --> 00:38:06,200
ส่วนใหญ่แล้วเราจะออกนอกเมือง

610
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
แล้วเมื่อคุณออกนอกเมือง

611
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
คุณมักจะทําอะไรกัน

612
00:38:11,038 --> 00:38:13,374
ก็ทําเรื่องที่คนไปเดตเขาทํากันค่ะ

613
00:38:13,457 --> 00:38:16,252
- หมายถึงอะไรครับ
- จูบกัน จ้ําจี้...

614
00:38:17,628 --> 00:38:18,879
มีเซ็กส์

615
00:38:18,963 --> 00:38:22,591
คุณวาเลนเซีย จ้ําจี้หมายความว่าอะไร

616
00:38:22,675 --> 00:38:24,302
ศาลที่เคารพ จ้ําจี้หมายถึง

617
00:38:24,927 --> 00:38:26,304
นัวกันค่ะ แค่นัวกัน

618
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
แสดงว่า พวกคุณมีเซ็กส์กันบ่อยเหรอครับ

619
00:38:31,475 --> 00:38:32,435
ใช่ค่ะ

620
00:38:45,656 --> 00:38:47,867
- แมดส์ ทําบ้าอะไรเนี่ย แมดิสัน
- ทําไม

621
00:38:47,950 --> 00:38:50,328
เป็นอะไรเนี่ย ทําต่อสิ

622
00:38:59,086 --> 00:38:59,920
เมื่อกี้ใคร

623
00:39:00,004 --> 00:39:01,047
เอาโทรศัพท์มา

624
00:39:01,130 --> 00:39:02,214
อะไรวะเนี่ย

625
00:39:04,091 --> 00:39:05,718
อะไรที่ทําให้คุณคิดว่าเขาข่มขืนคุณ

626
00:39:05,801 --> 00:39:07,636
ในวันที่ 30 มีนาคม 2024 เหรอครับ

627
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
เพราะเขาบังคับฉัน

628
00:39:09,805 --> 00:39:11,932
ฉันบอกว่าไม่อยากทํา แต่เขาก็ทําลงไปอยู่ดี

629
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
บอกฉันสิว่าใครโทรมา

630
00:39:14,602 --> 00:39:16,145
- เอามานี่เลย
- ก็บอกไปแล้วไง หยุดสิ

631
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
เอามาให้ฉัน

632
00:39:17,313 --> 00:39:18,731
บอกให้เอามาไง

633
00:39:18,814 --> 00:39:20,024
นายมันเลว

634
00:39:20,691 --> 00:39:21,817
เพราะงี้เลยไม่อยากเปิดเผย

635
00:39:21,901 --> 00:39:23,986
ว่าเราคบกันงั้นเหรอ

636
00:39:24,070 --> 00:39:26,155
นายจะได้จีบใครเขาไปทั่วได้

637
00:39:27,073 --> 00:39:28,616
เธอเป็นบ้าไปแล้วรึไง

638
00:39:32,787 --> 00:39:33,954
แซค อย่านะ

639
00:39:34,705 --> 00:39:35,956
แซค ฉันบอกให้หยุด

640
00:39:36,040 --> 00:39:38,250
- แซค ทําบ้าอะไรเนี่ย
- ตอนนั้นเกิดอะไรขึ้นครับ

641
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
- ทําบ้าอะไร
- เขากลับไป

642
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
เขาได้พูดอะไรก่อนที่จะกลับไหมครับ

643
00:39:43,631 --> 00:39:44,715
ไม่พูดเลยค่ะ

644
00:39:47,635 --> 00:39:48,844
คุณวาเลนเชีย

645
00:39:50,137 --> 00:39:51,597
อะไรที่ทําให้คุณตัดสินใจ

646
00:39:51,680 --> 00:39:53,391
ยื่นฟ้องคดีต่อแซคารีครับ

647
00:39:57,978 --> 00:40:00,064
ฉันรู้ว่าไม่มีใครเชื่อฉัน

648
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
เพราะแซคกับฉันมีเซ็กส์กันมาตั้งนานแล้ว

649
00:40:04,485 --> 00:40:07,113
พวกเขาคิดว่ามันไม่มีประโยชน์
ที่ฉันจะร้องเรียนเรื่องการข่มขืน

650
00:40:08,072 --> 00:40:10,324
เพราะเราเกือบจะได้คบกันแล้ว

651
00:40:12,034 --> 00:40:15,121
แต่ผู้หญิงสมควรได้รับการเคารพ

652
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
เราไม่ควรถูกเอาเปรียบ

653
00:40:19,625 --> 00:40:21,419
เราไม่ควรถูกบังคับ

654
00:40:23,421 --> 00:40:25,506
เราไม่ควรถูกล่วงละเมิด

655
00:40:31,762 --> 00:40:34,432
ศาลที่เคารพ ขอนําเสนอหลักฐานเอ

656
00:40:34,515 --> 00:40:36,934
ซึ่งเป็นเอกสารทางการแพทย์
ที่ผู้ร้องเรียนยื่นในคืนนั้น

657
00:40:37,017 --> 00:40:38,018
(ศาลระดับภูมิภาค ฟิลิปปินส์)

658
00:40:38,102 --> 00:40:39,687
ไม่มีคําถามเพิ่มเติมครับ ท่านประธาน

659
00:40:40,521 --> 00:40:44,275
ฝ่ายจําเลยมีคําถามจะถามค้านไหม

660
00:40:44,358 --> 00:40:45,568
มีค่ะ ท่านประธาน

661
00:40:46,360 --> 00:40:47,570
เชิญเลย

662
00:40:51,657 --> 00:40:53,033
คุณวาเลนเชีย

663
00:40:54,034 --> 00:40:57,204
คุณเดตกับคุณชัวมานานแค่ไหนแล้วคะ

664
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
หกเดือนค่ะ

665
00:41:00,166 --> 00:41:04,086
คุณมีความสัมพันธ์ทางเพศ
กับคุณชัวมานานแค่ไหนแล้ว

666
00:41:05,212 --> 00:41:06,589
หกเดือนค่ะ

667
00:41:07,339 --> 00:41:09,884
ในช่วงระยะเวลาหกเดือน

668
00:41:09,967 --> 00:41:13,053
คุณบอกได้ไหมว่าคุณมีเพศสัมพันธ์ไปกี่ครั้ง

669
00:41:13,804 --> 00:41:15,306
ขอค้าน คําถามไม่เกี่ยวข้อง

670
00:41:15,389 --> 00:41:16,223
ศาลที่เคารพคะ

671
00:41:16,307 --> 00:41:19,602
เราจําเป็นต้องสร้างความเข้าใจ
เกี่ยวกับลักษณะของความสัมพันธ์

672
00:41:19,685 --> 00:41:22,438
ระหว่างจําเลยและผู้ร้องเรียน

673
00:41:22,521 --> 00:41:25,232
เราจําเป็นต้องหาความถี่
ในการมีเพศสัมพันธ์ของพวกเขา

674
00:41:25,316 --> 00:41:26,358
นี่จะช่วยให้เราเข้าใจได้ว่า

675
00:41:26,442 --> 00:41:29,195
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นการยินยอมหรือไม่

676
00:41:29,278 --> 00:41:30,446
คําค้านตกไป

677
00:41:31,238 --> 00:41:32,698
คุณแมดิสัน เชิญต่อเลย

678
00:41:34,867 --> 00:41:37,411
คุณรู้ไหมว่าคุณมีเพศสัมพันธ์กับคุณชัวกี่ครั้ง

679
00:41:37,495 --> 00:41:39,246
เลิกนับไปแล้วค่ะ

680
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
ไม่เป็นไรค่ะ

681
00:41:40,706 --> 00:41:41,874
เอาเป็นตัวเลขคร่าวๆ ก็ได้

682
00:41:41,957 --> 00:41:44,710
สัปดาห์ละครั้ง หรือสองครั้ง

683
00:41:44,793 --> 00:41:46,378
ทุกวันไหมคะ

684
00:41:47,379 --> 00:41:49,215
ทุกสัปดาห์ค่ะ เรามีเซ็กส์กันทุกสัปดาห์

685
00:41:49,298 --> 00:41:51,800
แปลว่าคุณมีเพศสัมพันธ์เกือบทุกสัปดาห์

686
00:41:51,884 --> 00:41:54,220
หกเดือน คูณสี่สัปดาห์

687
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
ประมาณ 24 ครั้ง

688
00:41:56,430 --> 00:41:57,515
ถูกต้องไหมคะ

689
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
- ประมาณนั้น
- วันนึงคุณทํากันกี่รอบคะ

690
00:42:01,685 --> 00:42:04,021
ขอค้าน คําถามกํากวม

691
00:42:04,104 --> 00:42:05,147
คําค้านตกไป

692
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
คุณวาเลนเชียคะ

693
00:42:06,315 --> 00:42:08,901
คุณบอกได้ไหมว่าภายในหนึ่งวันคุณมีเซ็กส์กี่ครั้ง

694
00:42:08,984 --> 00:42:10,069
วันละครั้ง

695
00:42:10,152 --> 00:42:11,779
วันละสองครั้ง หรือวันละสามครั้งคะ

696
00:42:11,862 --> 00:42:13,072
ขอเป็นตัวเลข

697
00:42:14,365 --> 00:42:16,158
ส่วนมากก็วันละสามครั้งค่ะ

698
00:42:16,242 --> 00:42:17,952
บางครั้งก็ครั้งเดียว สองครั้ง

699
00:42:18,035 --> 00:42:20,079
- มากสุดแปดครั้ง
- แปด

700
00:42:20,162 --> 00:42:21,622
แปดครั้ง

701
00:42:22,373 --> 00:42:26,460
งั้นก็คงพูดได้ว่า คุณชอบมีเซ็กส์กับคุณชัวสินะคะ

702
00:42:26,544 --> 00:42:28,170
- ขอค้าน
- มันดีไหมคะ

703
00:42:28,254 --> 00:42:29,088
ขอค้านครับ

704
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
อนุญาตให้ค้านได้

705
00:42:33,926 --> 00:42:35,219
คุณวาเลนเชียคะ

706
00:42:35,886 --> 00:42:37,179
คุณเคยมีเซ็กส์

707
00:42:37,263 --> 00:42:40,391
กับคุณชัวมานับครั้งไม่ถ้วน

708
00:42:40,474 --> 00:42:43,352
เคยมีครั้งไหนที่เขาบังคับให้คุณ

709
00:42:43,435 --> 00:42:46,105
มีเพศสัมพันธ์ทั้งที่คุณไม่ต้องการไหม

710
00:42:47,565 --> 00:42:48,899
แค่คืนนั้นค่ะ

711
00:42:48,983 --> 00:42:51,277
คุณบอกปฏิเสธตรงๆ ไหม

712
00:42:51,360 --> 00:42:53,946
แน่นอนค่ะ ฉันไม่อยากทํา ฉันเลยปฎิเสธไป

713
00:42:54,029 --> 00:42:55,864
เขาได้ยินคุณปฏิเสธไหม

714
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
ฉันผลักเขาออก พูดว่า “หยุด”
ฉันบอกว่า “ฉันไม่อยากทํา”

715
00:42:58,200 --> 00:43:01,245
คุณวาเลนเซีย ฉันจะขอถามย้ําอีกครั้ง

716
00:43:01,328 --> 00:43:06,709
คุณชัวได้ยินคุณปฏิเสธหรือเปล่าคะ

717
00:43:08,168 --> 00:43:09,545
- คุณวาเลนเชีย เข้าใจไหมคะ
- หยุดนะ

718
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
- ว่า...
- บ้าไปแล้วใช่ไหม

719
00:43:10,713 --> 00:43:12,506
- คุณกับคุณชัว
- แซค หยุดนะ

720
00:43:12,590 --> 00:43:15,134
- มักจะมีเซ็กส์หลายครั้ง
- หยุดนะ

721
00:43:15,217 --> 00:43:16,677
- ในวันเดียว
- แซค บอกให้หยุด

722
00:43:17,219 --> 00:43:18,679
มีความเป็นไปได้บ้างไหมคะ

723
00:43:18,762 --> 00:43:20,848
- ว่าเขาอาจจะเข้าใจผิด
- หยุดเถอะนะ

724
00:43:20,931 --> 00:43:22,349
- ในสิ่งที่คุณพูด
- หยุดนะ

725
00:43:22,433 --> 00:43:24,101
ว่าที่คุณสื่อออกไป

726
00:43:24,184 --> 00:43:28,147
อาจจะแปลว่าคุณไม่ต้องการให้เขาหยุด
สิ่งที่เขากําลังทําอยู่

727
00:43:28,230 --> 00:43:29,481
ขอค้าน

728
00:43:29,565 --> 00:43:31,525
- อนุญาตให้ค้านได้
- คุณวาเลนเชีย

729
00:43:33,736 --> 00:43:35,529
คุณรักคุณชัวไหมคะ

730
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
คุณช่วยอธิบาย

731
00:43:40,242 --> 00:43:42,494
ความรู้สึกที่มีต่อคุณชัวให้ฉันฟังได้ไหม

732
00:43:42,578 --> 00:43:48,208
ก่อนเหตุการณ์ที่คุณอ้างว่า
ถูกข่มขืนในวันที่ 30 มีนาคม 2024

733
00:43:49,209 --> 00:43:50,586
ค่ะ ฉันชอบเขา

734
00:43:50,669 --> 00:43:51,754
ฉันรักเขา

735
00:43:54,340 --> 00:43:56,842
เพราะฉันคงไม่ยอมมีเซ็กส์กับเขา

736
00:43:56,925 --> 00:43:58,010
ถ้าฉันไม่ได้รู้สึกดีกับเขา

737
00:43:59,595 --> 00:44:02,139
แต่คืนนั้น ฉันไม่อยากทํา

738
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
แต่เขาก็ไม่หยุด

739
00:44:07,186 --> 00:44:08,812
เขาบังคับฉัน

740
00:44:09,980 --> 00:44:11,190
เขาข่มขืนฉัน

741
00:44:20,532 --> 00:44:21,825
คุณวาเลนเชียคะ

742
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
อาชีพของคุณคืออะไร

743
00:44:26,163 --> 00:44:27,581
ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ค่ะ

744
00:44:27,665 --> 00:44:29,541
คุณได้เงินเดือนละเท่าไหร่คะ

745
00:44:29,625 --> 00:44:30,834
ขอค้าน

746
00:44:31,543 --> 00:44:33,504
ท่านประธานศาล ฉันอยากทราบ

747
00:44:33,587 --> 00:44:35,506
ว่าคุณแมดิสันได้เงินเท่าไหร่

748
00:44:35,589 --> 00:44:37,049
ฉันเคยทํางานให้แอตติคัส

749
00:44:37,132 --> 00:44:40,928
และรู้ว่าพวกเขาคิดค่าบริการ
ในการเป็นตัวแทนลูกความเท่าไหร่

750
00:44:41,011 --> 00:44:42,179
ถ้าเธอถูกข่มขืนจริงๆ

751
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
เธอคงไม่รู้สึกจําเป็นต้อง

752
00:44:43,472 --> 00:44:45,974
จ้างบริการทางกฎหมายระดับสูง

753
00:44:46,058 --> 00:44:48,477
เว้นแต่เธอคิดว่า

754
00:44:48,560 --> 00:44:51,188
คดีนี้เป็นการลงทุน

755
00:44:51,271 --> 00:44:53,482
คุณลงทุนในเรื่องนี้

756
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
เพราะคุณรู้ว่าคุณจะได้เงินจากมันเยอะมาก

757
00:44:55,484 --> 00:44:57,069
- ขอค้าน
- คุณทนายคิดว่าฉันทําไป

758
00:44:57,152 --> 00:44:58,112
เพราะเงินเหรอ

759
00:44:58,195 --> 00:44:59,613
คุณมองฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอคะ

760
00:44:59,696 --> 00:45:00,864
ฉันไม่ได้เป็นคนพูด

761
00:45:00,948 --> 00:45:02,783
คําพูดมันออกมาจากปากของคุณเอง

762
00:45:03,534 --> 00:45:05,119
ไม่มีคําถามเพิ่มเติมค่ะ ท่านประธานศาล

763
00:45:14,711 --> 00:45:16,713
ฉันเบื่อแล้วค่ะ

764
00:45:16,797 --> 00:45:17,881
- ขอร้องเถอะ
- ผมเข้าใจนะ

765
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
เดี๋ยวเราจัดการให้เอง

766
00:45:19,466 --> 00:45:21,385
- แมดิสัน มาคุยกันได้ไหม
- ทําบ้าอะไรเนี่ย

767
00:45:21,468 --> 00:45:23,053
- แซค
- แมดิสัน ฟังนะ

768
00:45:23,137 --> 00:45:24,221
- ใจเย็นๆ มองผม
- อย่ามายุ่ง

769
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
- อะไรวะ
- หยุดนะ แซคารี่

770
00:45:26,098 --> 00:45:27,349
- ใจเย็นๆ
- ไม่เอาน่า แมดิสัน

771
00:45:27,433 --> 00:45:28,892
อย่าเสียเวลาเลย

772
00:45:29,768 --> 00:45:31,019
หยุดเถอะ

773
00:45:31,103 --> 00:45:32,438
บ้าไปแล้วเหรอ

774
00:45:33,772 --> 00:45:36,984
ทําไมล่ะ เธอก็รู้ตั้งแต่แรก
ว่าเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

775
00:45:37,484 --> 00:45:38,652
ไปตายซะ

776
00:45:38,735 --> 00:45:41,613
- แซค ไปกันเถอะ
- ไปตายที่ไหนก็ไป

777
00:45:41,697 --> 00:45:42,990
ไปเถอะ

778
00:45:43,073 --> 00:45:45,367
- พาเขาออกไปที ขอร้อง
- ไปกันได้แล้ว

779
00:45:45,451 --> 00:45:46,535
- แมดิสัน
- ไปเถอะ

780
00:45:46,618 --> 00:45:50,122
คุณก็ด้วย คุณทนาย คุณก็เป็นผู้หญิงนะ

781
00:45:50,205 --> 00:45:53,667
ทําไมคุณต้องปกป้องไอ้บ้านั่นด้วย

782
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
คุณเคยเจ็บปวดบ้างรึเปล่า

783
00:45:55,752 --> 00:45:59,298
และเอาเปรียบโดยผู้ชาย
ที่คุณเคยรักและไว้ใจไหม

784
00:45:59,381 --> 00:46:02,426
แมดิสัน พอเถอะ ทําไปก็ไม่ได้ช่วยอะไรหรอกนะ

785
00:46:26,867 --> 00:46:28,535
อเล็กซ์

786
00:46:32,456 --> 00:46:33,415
อเล็กซ์

787
00:46:36,126 --> 00:46:37,669
ผมขอโทษ

788
00:46:38,420 --> 00:46:39,505
ผมขอโทษ

789
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
ผมขอโทษ

790
00:46:48,847 --> 00:46:50,891
- ไม่
- อเล็กซ์

791
00:47:10,327 --> 00:47:11,870
เรื่องมันเกิดได้ยังไง

792
00:47:11,954 --> 00:47:13,830
ก็มันเป็นแบบนั้น

793
00:47:17,459 --> 00:47:18,418
ขอดื่มหน่อยเถอะ

794
00:47:27,094 --> 00:47:29,179
อย่านะ

795
00:47:29,263 --> 00:47:30,514
คุณไม่มีสิทธิ์ห่าเหวอะไรทั้งนั้น

796
00:47:30,597 --> 00:47:31,557
- อย่า
- อย่าเหรอ

797
00:47:31,640 --> 00:47:34,101
ไปลงนรกซะ ออกไปจากที่นี่เลย

798
00:47:34,184 --> 00:47:36,186
เออ ก็ได้

799
00:47:38,355 --> 00:47:39,439
ไอ้สารเลว

800
00:47:39,523 --> 00:47:41,817
มาที่บ้านฉันแล้วจะมากินเหล้า
ทําเหมือนกับเป็นของตัวเองงั้นเหรอ

801
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
ไปตายเหอะ

802
00:47:52,035 --> 00:47:52,953
ก็ได้

803
00:47:54,037 --> 00:47:56,081
บอกมา ไอ้บ้าเอ๊ย

804
00:48:00,085 --> 00:48:01,587
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว

805
00:48:05,799 --> 00:48:07,092
สี่เดือน

806
00:48:17,060 --> 00:48:18,979
สี่เดือนนั้นคุณเอาฉันไปไว้ที่ไหน

807
00:48:24,276 --> 00:48:26,945
ผมรู้สึกดีกับคุณจริงๆ นะอเล็กซ์

808
00:48:34,870 --> 00:48:36,955
แต่อะไร

809
00:48:39,583 --> 00:48:41,126
คุณจะแต่งงานกับเธอ

810
00:48:49,259 --> 00:48:50,260
เคทท้อง

811
00:48:53,263 --> 00:48:54,431
คุณรักเธอไหม

812
00:49:02,981 --> 00:49:03,857
นี่

813
00:49:04,483 --> 00:49:06,568
- ผมต้องแต่งงานกับเธอ
- ตอแหล

814
00:49:06,652 --> 00:49:09,112
ตอแหล ตอแหลแม่งทั้งหมด

815
00:49:09,613 --> 00:49:12,699
คุณต้องแต่งงานกับเธอ

816
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
ไม่ใช่เพราะว่าเธอท้อง

817
00:49:14,993 --> 00:49:18,080
คุณต้องแต่งงานกับเธอ
เพราะความทะเยอทะยานของคุณ

818
00:49:18,163 --> 00:49:19,206
ความฝันของคุณ

819
00:49:19,289 --> 00:49:20,707
อยากได้นามสกุลของเธอ

820
00:49:21,333 --> 00:49:23,210
บอกฉันมาสิ

821
00:49:32,678 --> 00:49:33,845
พอเถอะ

822
00:49:33,929 --> 00:49:35,263
พอได้แล้ว

823
00:49:35,347 --> 00:49:37,516
อดัม พอได้แล้ว หยุด

824
00:49:41,812 --> 00:49:43,730
ฉันบอกว่าพอได้แล้วไง อย่านะ

825
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
หยุดสิ

826
00:49:50,696 --> 00:49:51,822
ขอร้อง

827
00:49:52,614 --> 00:49:53,407
ไม่นะ

828
00:49:54,324 --> 00:49:56,368
ไม่

829
00:49:56,952 --> 00:49:57,869
ไม่นะ

830
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
ไม่เอา

831
00:50:10,882 --> 00:50:12,050
ไม่

832
00:50:12,134 --> 00:50:13,051
ไม่

833
00:50:14,344 --> 00:50:15,345
ไม่

834
00:50:18,890 --> 00:50:19,808
ไม่

835
00:50:20,851 --> 00:50:21,685
ไม่

836
00:50:57,721 --> 00:50:58,680
อเล็กซ์

837
00:50:58,764 --> 00:50:59,931
อรุณสวัสดิ์

838
00:51:02,100 --> 00:51:03,101
ปล่อยฉัน

839
00:51:03,185 --> 00:51:04,603
เรื่องของเราเมื่อคืนนี้

840
00:51:04,686 --> 00:51:07,063
อย่าไปบอกใครนะ โอเคไหม

841
00:51:07,147 --> 00:51:08,732
คู่หมั้นคุณจะได้ไม่รู้งั้นเหรอ

842
00:51:08,815 --> 00:51:11,485
เพราะเราจะทํางานด้วยกันต่อไปได้ต่างหาก

843
00:51:13,862 --> 00:51:15,071
เราอยู่ทีมเดียวกันนี่ ใช่ไหม

844
00:51:15,822 --> 00:51:17,115
ลืมเรื่องนั้นไปเถอะ

845
00:51:17,199 --> 00:51:20,911
ฉันไม่ได้อยากจะบอก
เรื่องที่เกิดขึ้นให้ใครฟังหรอก

846
00:51:20,994 --> 00:51:21,828
ก็ดี

847
00:51:24,873 --> 00:51:25,999
ไอ้เลว

848
00:51:30,754 --> 00:51:31,588
อดัม

849
00:51:34,090 --> 00:51:35,967
ทําไมไม่มีชื่อฉันในคดีคุณทัวสันแล้วล่ะ

850
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
ไม่ใช่ตอนนี้

851
00:51:40,096 --> 00:51:42,474
ฉันไปหาข้อมูลเบื้องต้นมาแล้ว

852
00:51:42,557 --> 00:51:44,684
ไปคุยกับลูกความมาแล้วด้วย

853
00:51:44,768 --> 00:51:46,478
งั้นก็เขียนมาซะ แล้วเอามาให้ผม

854
00:51:46,561 --> 00:51:48,438
เราใช้ข้อมูลพวกนั้นได้

855
00:51:49,314 --> 00:51:51,191
เราไม่ได้ทํางานเป็นทีมกันแล้วเหรอ

856
00:51:51,817 --> 00:51:54,528
ตอนนี้เราจะชนะคดีไปด้วยกันเรื่อยๆ ไหม

857
00:51:54,611 --> 00:51:56,154
คุณมีคดีที่ต้องทําอีกตั้งเยอะ

858
00:51:56,238 --> 00:51:58,365
ยังต้องทําคดีให้คุณกาลังอีกไม่ใช่เหรอ

859
00:51:58,448 --> 00:51:59,658
คดีฟ้องร้องเพิกถอนการแต่งงาน

860
00:51:59,741 --> 00:52:01,535
แล้วก็ คุณยังต้องสอนงานให้เด็กใหม่ด้วยนี่

861
00:52:01,618 --> 00:52:02,994
พอกันที

862
00:52:03,078 --> 00:52:05,247
ฉันไม่ได้เรียนนิติศาสตร์

863
00:52:05,330 --> 00:52:07,582
สอบทนายความได้อันดับหนึ่งเพื่อมาเป็นพี่เลี้ยง

864
00:52:07,666 --> 00:52:09,251
ให้กับเด็กใหม่

865
00:52:09,334 --> 00:52:11,127
ที่แค่ต้องการสํารวจโลกกฎหมาย

866
00:52:11,962 --> 00:52:15,048
ทําไมฉันถูกมอบหมายให้เป็นคนเทรนงานตลอด

867
00:52:15,131 --> 00:52:18,134
ไม่ ฉันอยากทําคดีนั้นด้วย

868
00:52:18,218 --> 00:52:19,261
เห็นไหมล่ะ

869
00:52:20,470 --> 00:52:21,471
เห็นรึยัง

870
00:52:21,972 --> 00:52:24,349
ว่าทําไมผมถึงถอดคุณออกจากคดีทัวสัน

871
00:52:24,432 --> 00:52:26,226
- คุณอารมณ์อ่อนไหวเกินไป
- อ๋อ

872
00:52:27,185 --> 00:52:29,437
คุณยิ่งอินกับคดีนั้นอยู่ด้วย
มันไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย

873
00:52:29,521 --> 00:52:31,606
ใครจะไปรู้ คุณอาจจะน้ําตาแตก
ระหว่างการพิจารณาคดีก็ได้

874
00:52:31,690 --> 00:52:32,607
ให้ตายเถอะ

875
00:52:33,358 --> 00:52:35,193
ยังมีโอกาสทําคดีอื่นอีกนะ

876
00:52:36,736 --> 00:52:38,530
ปัญหาของพวกผู้หญิง

877
00:52:39,155 --> 00:52:40,532
คือคุณมักให้ความรู้สึกควบคุม...

878
00:52:43,994 --> 00:52:46,621
คุณไม่ใช้เหตุผล
เพราะคุณอารมณ์อ่อนไหวมากเกินไป

879
00:52:46,705 --> 00:52:47,789
อย่านะ...

880
00:52:47,873 --> 00:52:50,333
อย่ามาตอแหลใส่ฉันแบบนี้

881
00:52:51,835 --> 00:52:53,837
คุณพูดถึงผู้หญิงว่ายังไงนะ

882
00:52:53,920 --> 00:52:57,382
ว่าเราอ่อนไหวง่าย ส่วนผู้ชายมีเหตุผลงั้นเหรอ

883
00:52:57,465 --> 00:52:59,968
อารมณ์ไม่ใช่แค่การร้องไห้

884
00:53:00,051 --> 00:53:04,055
ให้พูดเรื่องผู้ชาย กับพฤติกรรมของผู้ชายเหรอ

885
00:53:04,139 --> 00:53:06,683
ความหยิ่งจองหอง ความหัวร้อน

886
00:53:06,766 --> 00:53:08,810
แล้วความหยาบคาย
กับการมองผู้หญิงเป็นแค่ของเล่นล่ะ

887
00:53:09,352 --> 00:53:10,395
บอกมาสิ

888
00:53:11,605 --> 00:53:13,732
- มันเป็นไอเดียของทนายเกวาร์รา
- ให้ตายเถอะ

889
00:53:13,815 --> 00:53:15,984
- ผมแค่ทําตามคําสั่ง
- ไม่เอาสิ

890
00:53:16,484 --> 00:53:18,403
คุณเป็นรุ่นพี่ที่ปรึกษากฎหมายของฉัน

891
00:53:18,486 --> 00:53:21,281
ถ้าคุณอยากจริงๆ คุณก็สามารถหาวิธีได้

892
00:53:21,907 --> 00:53:24,659
แต่รู้อะไรไหม ฉันเข้าใจนะ

893
00:53:25,952 --> 00:53:28,330
ฉันรู้ว่าทําไมคุณไม่อยากให้ฉันทําคดีนี้

894
00:53:29,205 --> 00:53:30,832
ความรุนแรงในครอบครัว

895
00:53:30,916 --> 00:53:32,125
การทรยศ

896
00:53:33,251 --> 00:53:34,502
ความไม่ซื่อสัตย์

897
00:53:34,586 --> 00:53:37,088
ฟังดูคุ้นๆ ไหม

898
00:53:44,179 --> 00:53:46,348
คุณทนาย คุณกาลังโทรมา

899
00:53:46,431 --> 00:53:48,892
เราไม่สามารถยื่นคดี
การเพิกถอนการสมรสของพวกเขาได้

900
00:53:48,975 --> 00:53:49,976
ว่าไงนะ

901
00:53:50,060 --> 00:53:52,854
แต่ว่าฉันได้ให้คําแนะนํากับ

902
00:53:52,938 --> 00:53:53,813
อดัมไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

903
00:53:53,897 --> 00:53:56,775
คุณทนายลูเซโร่ลาหยุดครับ

904
00:53:58,526 --> 00:53:59,819
ทําไมถึงลาหยุด

905
00:53:59,903 --> 00:54:03,239
เพราะอาทิตย์นี้เขาจะแต่งงานกับคุณเคท

906
00:54:04,407 --> 00:54:05,825
แล้วยังไง

907
00:54:05,909 --> 00:54:07,661
ถ้าจัดงานแต่งวันเสาร์อาทิตย์

908
00:54:07,744 --> 00:54:09,871
แล้วทําไมเขาถึงลาหยุดก่อนล่ะ

909
00:54:09,955 --> 00:54:12,248
เพราะงานแต่งจัดที่เมืองฟลอเรนซ์ครับ

910
00:54:12,332 --> 00:54:13,541
ฟลอเรนซ์เหรอ

911
00:54:14,042 --> 00:54:15,001
ที่อยู่อิตาลีใช่ไหม

912
00:54:17,420 --> 00:54:18,254
โอเค

913
00:54:18,338 --> 00:54:19,839
พวกเขากลับมาตอนไหน

914
00:54:19,923 --> 00:54:21,341
ผมก็ไม่ทราบครับ

915
00:54:21,424 --> 00:54:22,926
แต่พวกเขาจะไปฮันนีมูนที่ปารีส

916
00:54:23,009 --> 00:54:24,803
จากนั้นก็ไปเวียนนา

917
00:54:24,886 --> 00:54:26,262
แล้วอาจจะไปบูดาเปสต์ด้วย

918
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
ก็คงกลับมาเดือนหน้าแหละครับ

919
00:54:36,106 --> 00:54:37,482
เวรเอ๊ย

920
00:54:39,401 --> 00:54:40,694
หลับเหรอ

921
00:54:40,777 --> 00:54:42,112
คุณขวางทางอยู่น่ะ

922
00:54:43,446 --> 00:54:44,656
ขอโทษที

923
00:54:46,157 --> 00:54:47,117
เดี๋ยวก่อน

924
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
ฉันขวางอะไรอยู่เหรอ

925
00:54:50,912 --> 00:54:52,622
รู้ไหมตอนคุณโดนแกล้ง คุณน่ารักมากเลยนะ

926
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
แล้วนายคิดว่าตัวเองน่ารักงั้นเหรอ

927
00:54:54,207 --> 00:54:55,375
ครับ

928
00:54:55,875 --> 00:54:57,669
ตอนนี้ผมไม่น่ารักเหรอ

929
00:54:58,753 --> 00:55:00,714
ตอนนี้นายเป็นทนายแล้วนะ
ทําตัวให้เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ

930
00:55:01,423 --> 00:55:02,716
เดี๋ยวนะ

931
00:55:04,092 --> 00:55:05,677
ก่อนหน้านี้เราก็ดีกันนี่

932
00:55:06,803 --> 00:55:10,306
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน

933
00:55:11,808 --> 00:55:13,143
ผมดูแล้วเหมือนคุณจะมองว่าผมทอ

934
00:55:13,226 --> 00:55:15,061
ทอคืออะไร

935
00:55:15,145 --> 00:55:16,521
ทอทหาร เท่

936
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
ไม่เท่เหรอ งั้นทึ่มได้ไหม

937
00:55:22,902 --> 00:55:24,029
ทําไมล่ะ

938
00:55:24,696 --> 00:55:26,614
เพราะผมทํางานให้แอตติคัสเหรอ

939
00:55:27,741 --> 00:55:28,908
พวกเขาจ้างผม

940
00:55:29,701 --> 00:55:32,162
ผมไม่ได้ดันทุรังไปอยู่ที่นั่น

941
00:55:32,245 --> 00:55:33,913
อีกอย่าง

942
00:55:33,997 --> 00:55:37,000
คุณคือเหตุผลทําให้พวกเขาเห็นศักยภาพในตัวเอง

943
00:55:37,083 --> 00:55:39,878
เอ็กกิส เราไม่ได้เป็นศัตรูกันนะ

944
00:55:39,961 --> 00:55:41,046
โอเคไหม

945
00:55:41,129 --> 00:55:42,547
ในศาลเราอยู่คนละฝั่งกัน

946
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
แต่เรายังเป็นเพื่อนกันได้ใช่ไหม

947
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
ผมบอกคนอื่นมาตลอด

948
00:55:49,971 --> 00:55:52,140
ว่าเรื่องส่วนใหญ่ที่ผมได้เรียนรู้ในการเป็นทนาย

949
00:55:52,223 --> 00:55:53,641
ผมได้มันมาจากคุณ

950
00:55:55,101 --> 00:55:58,229
นายนี่ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ แมท

951
00:55:59,522 --> 00:56:02,233
- คิดว่าผมหล่อเท่อยู่ใช่ไหมล่ะ
- ไม่นะ

952
00:56:02,317 --> 00:56:04,110
ก็ยังหยิ่งเหมือนเดืม

953
00:56:08,615 --> 00:56:10,033
{\an8}มีใครได้อ่านรึยัง

954
00:56:10,116 --> 00:56:11,034
{\an8}(สํานักงานกฎหมายแอตติคัส
พฤศจิกายน 2018)

955
00:56:11,117 --> 00:56:12,494
{\an8}ไม่มีใครอ่านครับ คุณผู้หญิง

956
00:56:12,577 --> 00:56:15,038
ครั้งหน้าต้องรอบคอบมากกว่านี้นะ

957
00:56:15,121 --> 00:56:16,915
ถ้าอยากเป็นทนาย

958
00:56:16,998 --> 00:56:19,209
ถ้านายพลาดแค่คําพิมพ์ผิด

959
00:56:19,292 --> 00:56:21,377
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ก็จะหลุดไปด้วย

960
00:56:21,461 --> 00:56:23,421
ซึ่งอาจส่งผลต่อคดีของนายได้

961
00:56:23,505 --> 00:56:26,216
ไปทํามาใหม่ ยังไม่ให้กลับบ้าน

962
00:56:26,299 --> 00:56:27,634
จนกว่าจะเสร็จ

963
00:56:28,718 --> 00:56:29,886
ตามบัญชาครับผม

964
00:56:29,969 --> 00:56:32,180
คุณคาลิเอนเต้

965
00:56:32,263 --> 00:56:33,306
แมท

966
00:56:35,183 --> 00:56:36,184
แมท

967
00:56:37,560 --> 00:56:40,021
โอเค แมท

968
00:56:41,022 --> 00:56:42,982
หนึ่งในเรื่องที่นายควรเรียนรู้

969
00:56:43,066 --> 00:56:46,194
ถ้าอยากเป็นทนายความ

970
00:56:46,694 --> 00:56:47,862
คือการมีความมั่นใจ

971
00:56:47,946 --> 00:56:50,031
ถึงนายจะรู้ว่ายังไงก็แพ้

972
00:56:50,115 --> 00:56:52,951
อย่าแสดงความกลัวหรือความสงสัยออกมา

973
00:56:54,786 --> 00:56:55,870
เอาไปดูซะ

974
00:56:55,954 --> 00:56:57,247
พอมั่นใจแล้ว

975
00:56:57,330 --> 00:56:58,540
เอามาคืนฉันด้วย

976
00:56:59,290 --> 00:57:02,168
จําไว้นะ ถ้ามีข้อผิดพลาดล่ะก็

977
00:57:02,252 --> 00:57:05,130
นายต้องขับรถให้ฉันเดือนนึง

978
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
แมท

979
00:57:06,256 --> 00:57:07,549
หนึ่งเดือน ผมตกลง

980
00:57:07,632 --> 00:57:09,342
เคล็ดลับอีกอย่าง

981
00:57:09,425 --> 00:57:11,594
เคารพเวลาของเพื่อนร่วมงาน

982
00:57:11,678 --> 00:57:14,013
อย่าส่งงานให้เจ้านาย

983
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
ตอนที่เขากําลังพักเบรก

984
00:57:15,890 --> 00:57:17,267
ความเป็นมืออาชีพ

985
00:57:17,350 --> 00:57:20,353
หนึ่งในสิ่งที่คนอย่างนายควรเรียนรู้

986
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
แต่เอาจริงๆ นะ

987
00:57:24,607 --> 00:57:28,736
ฉันคิดว่านายมีความได้เปรียบ
กว่าผู้สมัครที่มีคุณสมบัติดีกว่าหลายคน

988
00:57:28,820 --> 00:57:30,905
แค่เพราะนามสกุลของนาย

989
00:57:32,031 --> 00:57:34,659
สิทธิพิเศษของการเป็นลูกคนโปรด

990
00:57:34,742 --> 00:57:37,120
ของพ่อแม่ที่มีอิทธิพล

991
00:57:38,121 --> 00:57:39,539
คุณคิดผิดอยู่เรื่องนึงนะ

992
00:57:40,165 --> 00:57:41,833
สาเหตุที่ผมมาฝึกงานที่นี่

993
00:57:41,916 --> 00:57:45,253
เพราะพ่อไม่ต้องการให้ผม
ทําผิดพลาดที่สํานักงานของเขา

994
00:57:47,088 --> 00:57:48,715
ต่างจากพี่น้องคนอื่นๆ

995
00:57:48,798 --> 00:57:51,551
ที่ได้เรียนมหาลัยไอวีลีกที่อเมริกา

996
00:57:55,805 --> 00:57:57,182
โอเคไหม

997
00:57:57,265 --> 00:57:58,433
แต่ว่า

998
00:57:59,726 --> 00:58:01,186
ฉันเชื่อในตัวนายนะ

999
00:58:05,023 --> 00:58:08,067
พิมพ์ผิดไปสองตัวนะ เขียนคําว่าพิจารณาผิด

1000
00:58:08,151 --> 00:58:11,237
ไม่มีสระอะ หลัง ร.เรือ

1001
00:58:12,780 --> 00:58:15,283
ตามราชบัณฑิตเขียนแบบไม่มีสระอะ

1002
00:58:15,366 --> 00:58:18,203
แต่พออ่านออกมาก็คําเดียวกัน

1003
00:58:18,286 --> 00:58:19,454
ใช้ได้ทั้งสองคําแหละ

1004
00:58:21,289 --> 00:58:22,123
โอเค

1005
00:58:22,207 --> 00:58:25,668
แต่ในเอกสารทางกฎหมาย

1006
00:58:25,752 --> 00:58:27,795
ต้องเขียนแบบไม่มีสระอะ

1007
00:58:27,879 --> 00:58:31,049
สะกดได้แค่แบบนี้

1008
00:58:31,132 --> 00:58:33,676
แต่ยังไงฉันก็ใส่ที่อยู่ฉันไว้แล้ว

1009
00:58:33,760 --> 00:58:35,887
เพราะฉันรู้ว่านายแพ้คดีแน่

1010
00:58:35,970 --> 00:58:39,724
เพราะงั้น พรุ่งนี้มารับฉันแต่เช้านะ

1011
00:58:45,688 --> 00:58:46,856
มาสายนะ

1012
00:58:47,357 --> 00:58:49,526
รถติดมากเลย บ้านผมอยู่ไกลน่ะ

1013
00:58:49,609 --> 00:58:50,527
อ๋อ โอเค

1014
00:58:50,610 --> 00:58:51,569
- ฉันผิดเหรอ
- ผมถือให้

1015
00:58:51,653 --> 00:58:52,654
อะไรนะ

1016
00:59:00,495 --> 00:59:02,330
ผมให้

1017
00:59:02,413 --> 00:59:03,623
ผมรู้ว่าคุณยังไม่ได้กินข้าวเช้า

1018
00:59:04,749 --> 00:59:05,667
ขอบใจ

1019
00:59:11,130 --> 00:59:12,507
พรุ่งนี้มาให้เช้านะ

1020
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
เอากาแฟด้วยไหมครับ

1021
00:59:15,969 --> 00:59:19,097
คุณคาลีเอนเต้ นายเริ่มเดิมพันนี้เองนะ

1022
00:59:19,180 --> 00:59:21,182
นายบอกว่าจะขับรถให้ฉันถ้าคนายแพ้

1023
00:59:21,266 --> 00:59:22,934
คราวหน้า

1024
00:59:23,017 --> 00:59:25,186
ก็อย่ารับปาก ถ้าทําไม่ได้จริง

1025
00:59:25,270 --> 00:59:27,146
รับทราบครับ คุณทนาย

1026
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
ขอบคุณ

1027
00:59:31,067 --> 00:59:32,860
เดี๋ยวก่อน

1028
00:59:32,944 --> 00:59:36,531
ฉันลืมกระเป๋าไว้ในรถนาย

1029
00:59:36,614 --> 00:59:38,241
- ตามบัญชาครับผม
- ขอบคุณนะ

1030
00:59:38,324 --> 00:59:40,702
- เดี๋ยวผมไปเอาให้
- ขอบใจมาก

1031
00:59:42,287 --> 00:59:45,206
ให้เด็กฝึกงานขับรถให้นี่คือการสอนงานเหรอ

1032
00:59:47,208 --> 00:59:48,543
กลับมาแล้วนี่

1033
00:59:49,961 --> 00:59:51,337
คิดถึงผมไหม

1034
00:59:52,505 --> 00:59:54,632
เพิ่งกลับมาจากฮันนีมูนไม่ใช่เหรอ

1035
00:59:57,093 --> 00:59:57,969
สวัสดีตอนเช้า

1036
01:00:09,897 --> 01:00:11,024
เอ็กซ์

1037
01:00:13,610 --> 01:00:14,569
เอ็กซ์

1038
01:00:16,279 --> 01:00:17,280
ฮัลโหล

1039
01:00:22,118 --> 01:00:24,120
อะไรน่ะ

1040
01:00:24,203 --> 01:00:25,580
ช่วยเซ็นให้ผมหน่อย

1041
01:00:27,248 --> 01:00:28,791
ผมฝึกงานเสร็จแล้ว

1042
01:00:31,169 --> 01:00:32,462
ทําไมฉันต้องเซ็นล่ะ

1043
01:00:32,545 --> 01:00:34,422
นายต้องไปให้ฝ่ายบุคคลเซ็นไม่ใช่เหรอ

1044
01:00:34,505 --> 01:00:36,299
คุณเป็นหัวหน้างานผมนะ

1045
01:00:37,300 --> 01:00:38,259
โอเค

1046
01:00:41,763 --> 01:00:42,805
เซ็นเลยสิ

1047
01:00:46,059 --> 01:00:47,769
วันนี้ทํางานวันสุดท้ายเหรอ

1048
01:00:49,312 --> 01:00:53,691
ผมรู้ว่าข้อตกลงหนึ่งเดือนของเรายังไม่หมด

1049
01:00:53,775 --> 01:00:55,443
ไม่เป็นไรหรอก นายเป็นอิสระแล้ว

1050
01:00:55,526 --> 01:00:57,028
ผมสอนขับรถให้คุณเอาไหม

1051
01:00:58,446 --> 01:00:59,322
ฉันไม่มีรถน่ะสิ

1052
01:00:59,405 --> 01:01:01,616
แล้วฉันก็ไม่มีเงินซื้อรถด้วย

1053
01:01:01,699 --> 01:01:05,495
ซักวันนึง เดี๋ยวคุณก็มี

1054
01:01:05,578 --> 01:01:06,704
กฎแรงดึงดูดของจักรวาล

1055
01:01:06,788 --> 01:01:08,081
แลกกับอะไรล่ะ

1056
01:01:08,164 --> 01:01:09,374
ไม่แลกกับอะไร

1057
01:01:09,457 --> 01:01:10,875
ไม่จริงหรอกน่า

1058
01:01:10,958 --> 01:01:13,294
ทุกอย่างมีราคาของมัน

1059
01:01:13,378 --> 01:01:14,712
ไม่มีแลก

1060
01:01:15,296 --> 01:01:17,924
ผมแน่ใจว่าถ้าผมสอนคุณขับรถ

1061
01:01:18,007 --> 01:01:19,801
ผมก็ยังสามารถเรียนรู้อะไรจากคุณได้

1062
01:01:19,884 --> 01:01:23,262
คุณสามารถแชร์เคล็ดลับหรือคําแนะนํา

1063
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
เกี่ยวกับการเป็นทนายที่ดีได้

1064
01:01:26,724 --> 01:01:29,227
งั้นก็ต้องการอะไรบางอย่างตอบแทนสินะ

1065
01:01:29,310 --> 01:01:30,728
อนุญาตให้ค้านได้

1066
01:01:31,312 --> 01:01:32,980
อ้าว คาลิเอนเต้

1067
01:01:33,064 --> 01:01:34,732
- ครับ
- แล้วงานปาร์ตี้เลี้ยงส่งล่ะ

1068
01:01:34,816 --> 01:01:36,693
- จริงด้วย
- ได้อยู่แล้ว

1069
01:01:36,776 --> 01:01:38,027
วันไหนดีครับ

1070
01:01:38,111 --> 01:01:39,195
คืนนี้เลย

1071
01:01:39,904 --> 01:01:40,988
- ชวนเราด้วยไหม
- ทุกคนเลย

1072
01:01:41,072 --> 01:01:42,365
ชวนทุกคนนี่แหละ ไปกันเถอะ

1073
01:01:43,950 --> 01:01:45,493
คุณทนายก็ควรมาด้วยนะ

1074
01:01:45,576 --> 01:01:48,121
คุณคอยสอนงานผมตลอดเลย
ผมติดหนี้คุณเยอะมาก

1075
01:01:49,539 --> 01:01:50,498
มีอะไรกัน

1076
01:01:50,581 --> 01:01:54,794
คุณทนายครับ คืนนี้แมทจะจัดปาร์ตี้เลี้ยงส่ง

1077
01:01:54,877 --> 01:01:56,671
คุณเคทก็มาด้วยกันสิครับ

1078
01:01:57,255 --> 01:01:58,881
ขอตัวก่อนนะครับ พอดีมีประชุม

1079
01:02:01,467 --> 01:02:03,386
- ชนแก้วสําหรับแมทธิว
- ชนแก้ว

1080
01:02:03,469 --> 01:02:05,054
- ดื่มให้แมทธิว
- ขอบคุณครับทุกคน

1081
01:02:05,138 --> 01:02:08,057
- ได้กินข้าวกลางวันซักที
- ยินดีด้วยนะ

1082
01:02:08,141 --> 01:02:09,183
ขอบคุณพระเจ้า

1083
01:02:09,267 --> 01:02:10,101
- ใจร้ายอะ
- แรงมาก

1084
01:02:10,184 --> 01:02:11,853
ก็เขาชอบมากวนฉันตลอดเลย

1085
01:02:11,936 --> 01:02:14,272
ว่าแต่ คุณทนาย ฮันนีมูนเป็นไงบ้างครับ

1086
01:02:14,981 --> 01:02:16,357
ก็ต้องสนุกอยู่แล้วละ

1087
01:02:16,441 --> 01:02:17,442
โห

1088
01:02:17,525 --> 01:02:18,484
ี่ที่ไหนโรแมนติกกว่ากัน

1089
01:02:18,568 --> 01:02:20,069
ปารีสหรือฟลอเรนซ์

1090
01:02:20,153 --> 01:02:23,156
จริงๆ ต้องยกให้ฟลอเรนซ์นะ

1091
01:02:23,740 --> 01:02:24,574
เยี่ยมเลย

1092
01:02:25,074 --> 01:02:27,326
- เขาอยากให้เราไปที่นั่น
- เอาแล้วไง

1093
01:02:27,410 --> 01:02:29,537
เขาวางแผนเที่ยวทุกอย่างเลย

1094
01:02:29,620 --> 01:02:32,165
- น่ารักจัง
- จริงด้วย

1095
01:02:32,248 --> 01:02:35,209
แต่ก็โรแมนติกหมดทุกที่แหละค่ะ

1096
01:02:35,293 --> 01:02:36,669
เพราะฉันอยู่กับเขา

1097
01:02:40,923 --> 01:02:41,758
หวานมาก

1098
01:02:41,841 --> 01:02:43,384
ใครอยากสั่งอาหารเพิ่มไหม

1099
01:02:43,468 --> 01:02:46,053
จะมีลูกเลยไหมครับ

1100
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
มีอยู่แล้ว

1101
01:02:47,722 --> 01:02:48,556
ให้มันได้อย่างนี้สิ

1102
01:02:48,639 --> 01:02:50,725
ดื่มให้กับทนายลูเซโร่และคุณเคท

1103
01:02:50,808 --> 01:02:51,976
- ยินดีด้วยนะครับ
- ขอบคุณ

1104
01:02:52,059 --> 01:02:54,103
ดีใจด้วย

1105
01:02:56,397 --> 01:02:57,899
- ยินดีด้วยนะ
- ขอโทษนะคะ

1106
01:02:57,982 --> 01:02:59,233
เดี๋ยวฉันมา

1107
01:02:59,317 --> 01:03:00,902
ขอโทษที

1108
01:03:00,985 --> 01:03:03,112
ขอบคุณมากค่ะ

1109
01:03:03,821 --> 01:03:05,323
มาดื่มกันเถอะทุกคน

1110
01:03:07,241 --> 01:03:08,576
แมทธิวคงอยากกินต่อ สั่งเพิ่มกันเถอะ

1111
01:03:13,080 --> 01:03:14,999
อะไรเนี่ย คนเดียวเลยเหรอ

1112
01:03:17,668 --> 01:03:19,712
มีแต่พวกขี้แพ้

1113
01:03:25,051 --> 01:03:26,177
ยังเจ็บอยู่เหรอ

1114
01:03:26,260 --> 01:03:27,428
เจ็บเรื่องไหนล่ะ

1115
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
เห็นทนายลูเซโร่

1116
01:03:29,597 --> 01:03:31,849
กับภรรยาคนใหม่

1117
01:03:39,982 --> 01:03:40,817
ทําไมล่ะ

1118
01:03:42,193 --> 01:03:45,321
ทําไมมองหน้าฉันแบบนั้นล่ะ

1119
01:03:45,404 --> 01:03:47,532
ไม่มีอะไร มีความสุขเฉยๆ

1120
01:03:47,615 --> 01:03:48,991
อ๋อ

1121
01:03:50,535 --> 01:03:52,078
กวนประสาทจังนะ

1122
01:03:53,037 --> 01:03:56,833
แล้วทําไมนายถึงคิดว่าฉันเศร้าล่ะ

1123
01:03:56,916 --> 01:04:00,127
เพราะอดัมแต่งงานแล้ว

1124
01:04:00,211 --> 01:04:03,464
แล้วพวกเขาไปฮันนีมูนกันที่ฟลอเลนซ์

1125
01:04:03,548 --> 01:04:07,385
รู้ไหมว่าฉันนี่แหละ
ที่เป็นคนบอกเขาเรื่องฟลอเรนซ์

1126
01:04:07,468 --> 01:04:09,470
เป็นเมืองที่ฉันเคยอยากไปกับเขา

1127
01:04:09,554 --> 01:04:11,430
แต่ชีวิตก็เป็นงี้แหละ

1128
01:04:11,514 --> 01:04:13,182
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1129
01:04:13,266 --> 01:04:15,393
พวกเขากําลังจะมีลูกกัน

1130
01:04:18,646 --> 01:04:20,106
ผมเข้าใจคุณนะ

1131
01:04:21,440 --> 01:04:22,900
คุณเจ็บปวด

1132
01:04:22,984 --> 01:04:24,110
คุณโมโห

1133
01:04:25,611 --> 01:04:28,614
แต่สิ่งที่ติดอยู่ในใจผมจากที่เราคุยกันตอนนั้น

1134
01:04:28,698 --> 01:04:31,576
คือไม่ว่าอัยการลูเซโร่จะทําอะไร

1135
01:04:32,410 --> 01:04:34,120
คุณก็ยังรักเขามาก...

1136
01:04:34,203 --> 01:04:35,204
ตาบ้า

1137
01:04:35,913 --> 01:04:38,082
เดี๋ยวเถอะ เงียบไปเลย

1138
01:04:38,165 --> 01:04:39,000
ให้ตาย

1139
01:04:40,167 --> 01:04:41,294
เวรกรรม

1140
01:04:44,171 --> 01:04:45,298
ก็นะ

1141
01:04:47,133 --> 01:04:51,762
แล้วทําไมนายถึงอยากเป็นทนายความล่ะ

1142
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
นายไม่ได้มาจากครอบครัวที่เป็นทนายความเหรอ

1143
01:04:56,100 --> 01:04:58,477
หรือนั่นเป็นเหตุผลที่

1144
01:04:58,561 --> 01:05:00,813
ทําให้นายเลือกเส้นทางนี้

1145
01:05:01,939 --> 01:05:04,525
ก็ ตอนเด็กๆ

1146
01:05:05,276 --> 01:05:06,652
ผมมักจะได้ยินพ่อ

1147
01:05:06,736 --> 01:05:09,322
คุยกับลูกความในแต่ละวัน

1148
01:05:09,405 --> 01:05:11,198
แล้วผมก็สนใจ

1149
01:05:11,908 --> 01:05:14,327
ผมเลยคิดว่า สักวันนึง

1150
01:05:14,410 --> 01:05:15,828
ผมจะเป็นเหมือนเขาให้ได้

1151
01:05:16,621 --> 01:05:17,830
แล้วคุณล่ะ

1152
01:05:19,790 --> 01:05:22,001
เหมือนกัน ฉันมาเป็นทนายความก็เพราะพ่อ

1153
01:05:23,294 --> 01:05:25,379
เขาก็เป็นทนายเหรอ

1154
01:05:27,048 --> 01:05:28,007
เป็นอาชญากร

1155
01:05:30,259 --> 01:05:32,011
- อาชญากรเหรอ
- เรื่องจริงนะ

1156
01:05:32,094 --> 01:05:33,804
- เป็นคนร้ายเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

1157
01:05:33,888 --> 01:05:36,557
- พูดจริงเหรอเนี่ย
- เรื่องจริง ถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญา

1158
01:05:41,312 --> 01:05:42,521
ขอโทษที

1159
01:05:43,814 --> 01:05:45,399
ไม่ต้องขอโทษหรอก

1160
01:05:47,068 --> 01:05:48,235
ก็...

1161
01:05:48,319 --> 01:05:51,864
พ่อของฉันถูกกล่าวหาว่าขโมยของ

1162
01:05:51,948 --> 01:05:53,741
จากโรงรับจํานําในจังหวัดของเรา

1163
01:05:53,824 --> 01:05:55,534
เขาหนี

1164
01:05:55,618 --> 01:05:56,911
เรื่องก็คือ

1165
01:05:56,994 --> 01:06:00,331
โลกของแม่หมุนรอบพ่อ

1166
01:06:01,165 --> 01:06:02,750
ดังนั้นเมื่อพ่อหายไป

1167
01:06:02,833 --> 01:06:06,087
ชีวิตของแม่ก็ไม่มีความหมาย

1168
01:06:06,796 --> 01:06:08,923
แม่เริ่มล้มป่วย แล้วก็

1169
01:06:09,006 --> 01:06:10,633
มาจากฉันไป

1170
01:06:11,968 --> 01:06:15,012
ป้าฉันก็เลยส่งฉันเรียนหนังสือ

1171
01:06:17,556 --> 01:06:18,641
ก็เลยได้มาอยู่ที่นี่

1172
01:06:18,724 --> 01:06:21,352
แล้วตอนนี้พ่อคุณอยู่ไหน

1173
01:06:21,435 --> 01:06:23,145
ฉันตามหาพ่อมานาน

1174
01:06:23,229 --> 01:06:27,066
ในที่สุดฉันก็หาพ่อเจอหลังจาก 15 ปี

1175
01:06:27,149 --> 01:06:29,986
เขาติดคุกในคดีอื่น

1176
01:06:30,069 --> 01:06:31,529
คดีเอสตาฟา

1177
01:06:38,661 --> 01:06:39,495
พ่อคะ

1178
01:06:44,959 --> 01:06:46,335
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคะพ่อ

1179
01:06:54,301 --> 01:06:56,804
ฉันเห็นชื่อแกในหนังสือพิมพ์

1180
01:06:59,098 --> 01:07:01,809
ตอนแรกคิดว่าน่าจะแค่คนชื่อเหมือนแก

1181
01:07:02,518 --> 01:07:05,604
แต่มันเขียนไว้ว่าคนนั้นเป็นทนายความ

1182
01:07:07,523 --> 01:07:10,860
ฉันเชื่อสุดใจเลยว่านั่นคือแก

1183
01:07:13,070 --> 01:07:15,031
พ่อคะ หนูมีของขวัญมาให้

1184
01:07:17,950 --> 01:07:19,952
ของโปรดพ่อเลย

1185
01:07:52,735 --> 01:07:53,903
ขอโทษนะ

1186
01:07:55,237 --> 01:07:56,530
หนูกลั้นไว้ไม่อยู่

1187
01:08:11,504 --> 01:08:14,465
พ่อ หนูมาเป็นทนายก็เพราะพ่อ

1188
01:08:14,548 --> 01:08:17,218
หนูจะทําให้พ่อออกจากที่นี่ให้ได้

1189
01:08:18,177 --> 01:08:19,970
หนูจะหาทาง

1190
01:08:21,055 --> 01:08:22,765
ฉันไม่ผิด

1191
01:08:25,935 --> 01:08:27,895
ฉันขโมยของจากโรงรับจํานําก็จริง

1192
01:08:27,978 --> 01:08:29,980
ฉันแค่กลัวว่าจะติดคุก

1193
01:08:30,064 --> 01:08:32,608
ก็เลยหนี ฉันไม่ได้ยอมรับในสิ่งที่ทําผิด

1194
01:08:32,691 --> 01:08:33,984
ฉันพูดเรื่องจริง

1195
01:08:36,153 --> 01:08:37,988
คดีเอสตาฟา

1196
01:08:42,868 --> 01:08:44,161
ฉันไม่ได้...

1197
01:08:45,913 --> 01:08:47,540
ฉันไม่ได้เป็นคนทํา

1198
01:09:15,067 --> 01:09:18,112
- แล้วยังไงต่อ
- ฉันก็ไม่ได้ไปหาเขาอีก

1199
01:09:20,072 --> 01:09:21,615
แล้วคุณช่วยเขาได้ไหม

1200
01:09:24,034 --> 01:09:25,286
ไม่ได้

1201
01:09:25,995 --> 01:09:27,621
ฉันช่วยเขาไม่ได้

1202
01:09:29,290 --> 01:09:31,333
ฟังนะ แมท

1203
01:09:31,417 --> 01:09:34,461
เหตุผลที่ฉันเป็นทนายความ

1204
01:09:34,545 --> 01:09:37,965
ก็เพราะฉันอยากช่วยคนที่เป็นเหมือนพ่อ

1205
01:09:38,465 --> 01:09:40,801
คนที่ถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม

1206
01:09:40,885 --> 01:09:43,137
คนที่ไม่มีใครเชื่อ
หรือช่วยพวกเขาพิสูจน์ความบริสุทธิ์ให้

1207
01:09:43,220 --> 01:09:48,100
แต่สุดท้ายก็พบว่า พ่อของฉันมีความผิดจริง

1208
01:09:51,228 --> 01:09:54,356
เอ็กซ์ นั่นคือเหตุผลจริงๆ เหรอ

1209
01:09:54,440 --> 01:09:56,692
คุณคงรู้สึกหมือนโดนหักหลัง

1210
01:09:56,775 --> 01:09:59,236
มันเหมือนกับว่าทุกเหตุผลที่คุณทําไป

1211
01:09:59,320 --> 01:10:01,405
เป็นเพราะการโกหกทั้งนั้น

1212
01:10:07,077 --> 01:10:08,245
รอแป๊บนะ

1213
01:10:08,329 --> 01:10:10,372
เดี๋ยวฉันไปเข้าห้องน้ําก่อน

1214
01:10:13,250 --> 01:10:16,170
(แมนิเฟสโต บีซีจี)

1215
01:10:28,474 --> 01:10:29,558
ทําไม

1216
01:10:29,642 --> 01:10:30,643
จงใจทําเหรอ

1217
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
อะไรนะ

1218
01:10:32,645 --> 01:10:35,522
นี่หลอกใช้เด็กนั่นเพื่อให้ผมหึงเหรอ

1219
01:10:35,606 --> 01:10:36,732
ขอโทษนะ

1220
01:10:37,233 --> 01:10:39,693
อย่าสําคัญตัวเองผิด

1221
01:10:42,488 --> 01:10:43,489
โอเค

1222
01:10:44,490 --> 01:10:45,449
คุณชนะ

1223
01:10:45,532 --> 01:10:46,909
ผมหึง

1224
01:10:47,743 --> 01:10:50,955
เลิกทําแบบนั้นซะนะ ขอร้อง

1225
01:10:51,038 --> 01:10:53,540
อย่าลากเขามายุ่งกับเรื่องไร้สาระนี่เลย

1226
01:10:53,624 --> 01:10:55,167
ว่าไงนะ แป๊บนึง

1227
01:10:55,251 --> 01:10:59,296
คุณเป็นใครมาสั่งให้ฉันทํานู่นทํานี่

1228
01:10:59,380 --> 01:11:01,799
ขอเตือนความจําคุณหน่อยนะ

1229
01:11:01,882 --> 01:11:03,801
คุณแต่งงานแล้ว

1230
01:11:03,884 --> 01:11:06,470
เมียคุณก็อยู่ที่นี่

1231
01:11:08,013 --> 01:11:09,348
ขอทางหน่อยครับ

1232
01:11:10,099 --> 01:11:12,434
- ขอตัว
- อเล็กซ์

1233
01:11:12,518 --> 01:11:13,894
อะไร

1234
01:11:13,978 --> 01:11:14,895
ผมต้องการแค่คุณเท่านั้น

1235
01:11:14,979 --> 01:11:16,355
ให้ตายเหอะ

1236
01:11:21,193 --> 01:11:22,278
ที่รัก

1237
01:11:34,581 --> 01:11:35,457
โอ้

1238
01:11:36,417 --> 01:11:37,501
ยังเช้าอยู่เลย

1239
01:11:37,584 --> 01:11:38,419
ไปกันเถอะ

1240
01:11:40,045 --> 01:11:40,963
ว่าไงนะ

1241
01:11:41,714 --> 01:11:43,340
นึกว่าดีลเราจบไปแล้วซะอีก

1242
01:11:44,049 --> 01:11:47,094
ผมสัญญาว่าจะสอนคุณขับรถนี่ ใช่ไหม

1243
01:11:47,678 --> 01:11:49,430
นี่มันวันหยุดนะ

1244
01:11:49,513 --> 01:11:52,224
ผมสัญญาไว้แล้ว แล้วก็จะไม่ผิดสัญญา

1245
01:11:52,933 --> 01:11:54,518
แสดงว่าเอาจริงสินะ

1246
01:11:54,601 --> 01:11:55,894
อืม

1247
01:11:56,687 --> 01:11:58,063
เริ่มวันนี้เลย

1248
01:12:00,232 --> 01:12:01,317
ระวังมือนะ

1249
01:12:07,406 --> 01:12:08,907
โอเค กุญแจรถอยู่นี่นะ

1250
01:12:08,991 --> 01:12:11,493
- โอเค ยังไงต่อ
- สตาร์ทรถ

1251
01:12:12,745 --> 01:12:15,164
เดี๋ยวนะ ทํายังไงเนี่ย ฉันต้องทําอะไร

1252
01:12:15,247 --> 01:12:16,165
หมุนตามเข็มนาฬิกา

1253
01:12:16,248 --> 01:12:18,334
- นั่นแหละ
- คุณทําได้ โอเค

1254
01:12:18,417 --> 01:12:19,293
แล้วไงต่อ

1255
01:12:19,376 --> 01:12:21,545
- ค่อยๆ เข้าเกียร์เดินหน้า
- เดินหน้า

1256
01:12:21,628 --> 01:12:23,964
แล้วก็ค่อย เหยียบคันเร่ง

1257
01:12:25,007 --> 01:12:26,008
แน่ใจนะว่าให้ฉันขับ

1258
01:12:26,091 --> 01:12:27,217
- ขับช้าๆ ใช่แล้ว
- เดี๋ยวก่อน

1259
01:12:27,301 --> 01:12:28,802
- เดี๋ยว
- แบบนั้นแหละ โอเค

1260
01:12:28,886 --> 01:12:30,095
{\an8}เก่งมาก

1261
01:12:30,179 --> 01:12:33,057
(บัตเตอร์บอย)

1262
01:12:35,267 --> 01:12:37,811
ดีเลย วันนี้มีขายด้วย

1263
01:12:43,150 --> 01:12:44,401
คุณทนาย

1264
01:12:47,696 --> 01:12:48,822
มาซื้ออะไรเหรอคะ

1265
01:12:49,531 --> 01:12:51,450
อย่ามายุ่งกับสามีของฉัน

1266
01:12:55,329 --> 01:12:56,455
อะไรนะ

1267
01:12:56,538 --> 01:12:58,415
อยากให้พูดอีกครั้งรึไง

1268
01:12:58,916 --> 01:13:01,835
งั้นพูดดังๆ ให้คนทั้งร้านได้ยินเลยไหมล่ะ

1269
01:13:03,420 --> 01:13:06,006
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าอดัมบอกคุณว่าอะไรบ้าง

1270
01:13:08,634 --> 01:13:10,260
ฉันรู้จักคนประเภทคุณดี

1271
01:13:11,512 --> 01:13:12,596
พวกที่ใช้ความสวย

1272
01:13:14,765 --> 01:13:15,849
เพื่อแลกความสําเร็จ

1273
01:13:18,060 --> 01:13:19,269
ว่าไงนะคะ

1274
01:13:20,396 --> 01:13:22,398
เริ่มจากสามีของฉัน

1275
01:13:23,357 --> 01:13:25,192
ต่อไปก็เด็กฝึกงาน

1276
01:13:25,275 --> 01:13:26,485
ใครต่อดีล่ะ

1277
01:13:26,568 --> 01:13:28,195
พ่อฉันเหรอ

1278
01:13:32,282 --> 01:13:33,117
มองหน้าฉันสิ

1279
01:13:33,200 --> 01:13:34,910
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ลดตัวลงไปคุยกับคุณหรอก

1280
01:13:35,619 --> 01:13:36,662
ทําไมล่ะ

1281
01:13:36,745 --> 01:13:38,831
- เพราะฉันเป็นลูกของหัวหน้าคุณเหรอ
- เปล่า

1282
01:13:38,914 --> 01:13:40,707
เพราะคุณท้องไง

1283
01:13:40,791 --> 01:13:41,834
ใคร...

1284
01:13:42,626 --> 01:13:44,670
- นี่คุณ...
- ทําไมไม่ไปถามสามีคุณล่ะ

1285
01:13:44,753 --> 01:13:46,088
เขาบอกฉัน

1286
01:13:46,755 --> 01:13:47,840
เคนะ

1287
01:13:48,340 --> 01:13:50,217
คุณขู่ฉัน

1288
01:13:50,300 --> 01:13:52,469
ขอเป็นเดวิลฟู้ดเค้ก

1289
01:13:52,553 --> 01:13:53,887
- ชิ้นนึงค่ะ
- หนึ่งชิ้น

1290
01:13:53,971 --> 01:13:56,390
ค่ะ ชิ้นเดียว คุณอยากกินด้วยไหม

1291
01:13:57,015 --> 01:13:58,350
อ๋อ คงไม่ต้องแล้วมั้ง

1292
01:13:58,434 --> 01:14:00,727
คุณแต่งงานกับปีศาจไปแล้วนี่

1293
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
เดี๋ยวนั่งรอนะคะ

1294
01:14:02,020 --> 01:14:03,021
ขอบคุณค่ะ

1295
01:14:09,027 --> 01:14:09,903
สวัสดีค่ะ

1296
01:14:09,987 --> 01:14:11,238
ฉันมีข่าวดีมาบอก

1297
01:14:11,321 --> 01:14:14,741
ฉันไปเจออะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
คดีเพิกถอนการสมรสของคุณกาลัง

1298
01:14:14,825 --> 01:14:15,868
เรื่องคือ...

1299
01:14:15,951 --> 01:14:17,870
อเล็กซิส นั่งลง

1300
01:14:18,829 --> 01:14:19,788
ได้ค่ะ

1301
01:14:24,168 --> 01:14:26,044
คุณได้มีความสัมพันธ์กับ

1302
01:14:26,545 --> 01:14:30,299
แมทธิว คาลิเอนเต้ เด็กฝึกงานคนนั้นไหม

1303
01:14:30,924 --> 01:14:31,758
อะไรนะคะ

1304
01:14:32,759 --> 01:14:34,428
ไม่ค่ะ

1305
01:14:35,679 --> 01:14:37,973
แล้วอดัม ลูกเขยผมล่ะ

1306
01:14:38,056 --> 01:14:39,850
ท่านคะ...

1307
01:14:41,351 --> 01:14:43,228
คุณเป็นชู้กับเขาเหรอ

1308
01:14:43,729 --> 01:14:44,605
ไม่ค่ะ

1309
01:14:44,688 --> 01:14:47,232
คุณรักเขาไหม

1310
01:14:50,527 --> 01:14:53,363
ท่านคะ ด้วยความเคารพ

1311
01:14:53,447 --> 01:14:55,491
มันไม่มี...

1312
01:14:55,574 --> 01:14:57,993
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้นค่ะ

1313
01:15:02,206 --> 01:15:04,333
ผมจะไม่ไล่คุณออกนะ

1314
01:15:04,416 --> 01:15:06,585
แต่ผมขอให้คุณเซ็นใบลาออก

1315
01:15:06,668 --> 01:15:10,088
- แล้วมาวางไว้บนโต๊ะผมทันที
- ไม่นะคะท่าน

1316
01:15:10,172 --> 01:15:13,133
ฉันรู้สิทธิ์ของตัวเองดี

1317
01:15:13,217 --> 01:15:14,593
คุณไล่ฉันออกไม่ได้นะคะ

1318
01:15:14,676 --> 01:15:18,514
สิ่งที่คุณทํากับคาลิเอนเต้ เด็กฝึกงานคนนั้น

1319
01:15:18,597 --> 01:15:21,558
อาจถูกมองว่าเป็นการล่วงละเมิดทางเพศได้

1320
01:15:21,642 --> 01:15:22,601
ท่านคะ ก่อนอื่นเลย

1321
01:15:22,684 --> 01:15:25,604
ฉันไม่ได้ทําอะไรกับคุณคาลิเอนเต้

1322
01:15:25,687 --> 01:15:28,440
แล้วฉันก็รู้กฎหมายดี

1323
01:15:28,524 --> 01:15:31,693
คุณจะเอาเรื่องนี้มาเล่นงานฉันไม่ได้นะคะ

1324
01:15:31,777 --> 01:15:32,986
ตอนนี้อาจจะยัง

1325
01:15:33,070 --> 01:15:36,615
ไม่ใช่ในสองวันหรือสองเดือน

1326
01:15:37,282 --> 01:15:39,785
แต่ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ใครจะรู้

1327
01:15:40,577 --> 01:15:42,913
อาจจะมีคนยื่นเรื่องร้องเรียนก็ได้

1328
01:15:42,996 --> 01:15:46,291
จะไม่มีใครร้องเรียน

1329
01:15:46,375 --> 01:15:48,502
เพราะมันไม่มีการล่วงละเมิดทางเพศเกิดขึ้น

1330
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
ไม่มีการล่วงละเมิดทางเพศ

1331
01:15:49,962 --> 01:15:51,838
ระหว่างฉันกับแมทธิว

1332
01:15:52,422 --> 01:15:56,343
พ่อแม่ของเขาทรงอิทธิพลมาก

1333
01:15:56,843 --> 01:15:58,971
และมีอํานาจ

1334
01:15:59,555 --> 01:16:00,889
ฉันทราบค่ะ

1335
01:16:00,973 --> 01:16:02,349
แต่ฉันไม่กลัวหรอกนะคะ

1336
01:16:02,432 --> 01:16:03,559
เพราะฉันรู้ความจริง

1337
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
ฉันรู้ความจริง

1338
01:16:05,310 --> 01:16:09,231
ไม่มีความสัมพันธ์อะไรเกิดขึ้น
ระหว่างฉันและคุณคาลิเอนเต้

1339
01:16:09,314 --> 01:16:12,317
เราทุกคนก็มีความจริงของตัวเอง

1340
01:16:12,401 --> 01:16:13,694
แล้วคุณก็รู้

1341
01:16:13,777 --> 01:16:16,697
ทนายสามารถสร้างความจริง

1342
01:16:16,780 --> 01:16:18,490
ในแบบที่ตัวเองต้องการได้

1343
01:16:18,574 --> 01:16:22,578
เรื่องวุ่นวายของคุณกับเจ้าเด็กคาลิเอนเต้

1344
01:16:22,661 --> 01:16:24,371
อาจทําให้ผมเสียลูกความ

1345
01:16:24,955 --> 01:16:26,456
เสียคดี

1346
01:16:26,540 --> 01:16:30,377
และอาจเสียเงินเป็นล้านเปโซในอนาคต

1347
01:16:41,013 --> 01:16:42,723
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม

1348
01:16:45,309 --> 01:16:46,143
ไม่มี

1349
01:16:48,228 --> 01:16:50,606
มีพวกชอบปล่อยข่าวลือเลวๆ

1350
01:16:50,689 --> 01:16:53,483
ใส่ร้ายฉันกับแมท

1351
01:16:54,151 --> 01:16:55,444
ไม่คุณ

1352
01:16:56,153 --> 01:16:57,946
ก็เมียคุณนั่นแหละ

1353
01:16:58,030 --> 01:17:01,491
บางทีคุณอาจร่วมมือกันเพื่อหาทางไล่ฉันออกก็ได้

1354
01:17:01,575 --> 01:17:03,869
อเล็กซ์ คุณก็รู้ว่าผมชื่นชมคุณมากแค่ไหน

1355
01:17:03,952 --> 01:17:06,455
- ให้ตายเหอะ
- คุณมีความสามารถ มีประสิทธิภาพ

1356
01:17:06,538 --> 01:17:07,414
มีคุณค่าต่อที่นี่

1357
01:17:07,497 --> 01:17:09,082
คุณออกไปเป็นความสูญเสียของแอตติคัส

1358
01:17:09,166 --> 01:17:11,668
เก็บคําชมตอแหลๆ ไปเถอะ พอได้แล้ว

1359
01:17:12,294 --> 01:17:13,420
ช่างหัวมัน

1360
01:17:13,503 --> 01:17:14,504
จนถึงตอนนี้

1361
01:17:14,588 --> 01:17:17,341
คุณยังปั่นหัวเก่งเหมือนเดิมเลยนะ

1362
01:17:18,050 --> 01:17:19,676
จงขอบคุณซะ

1363
01:17:20,302 --> 01:17:22,095
ฉันเลือกที่จะไม่สู้

1364
01:17:22,721 --> 01:17:25,307
ฉันไม่ได้บอกใครแม้แต่คนเดียว

1365
01:17:25,390 --> 01:17:27,267
ถึงเรื่องที่คุณทํากับฉัน

1366
01:17:29,728 --> 01:17:32,648
แต่รู้ไหม สักวันหนึ่ง เราจะมาเจอกันอีก

1367
01:17:32,731 --> 01:17:34,483
และวันนั้น ฉันจะแข็งแกร่งพอ

1368
01:17:34,566 --> 01:17:37,694
แข็งแกร่งพอที่จะบอกทุกคน

1369
01:17:39,613 --> 01:17:40,864
บอกอะไร

1370
01:17:40,947 --> 01:17:44,618
คุณรู้ดีว่าทําอะไรลงไป

1371
01:17:57,422 --> 01:17:59,508
ผมส่งข้อความหาคุณตอนที่สอบเนติฯ ผ่าน

1372
01:17:59,591 --> 01:18:03,095
ฉันเปลี่ยนเบอร์ตั้งแต่ออกจากแอตติคัส

1373
01:18:03,178 --> 01:18:04,388
มีชีวิตใหม่

1374
01:18:04,471 --> 01:18:05,389
เริ่มต้นจากศูนย์เหรอ

1375
01:18:06,598 --> 01:18:07,683
เดี๋ยวนะ

1376
01:18:07,766 --> 01:18:10,936
คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอว่าตอนนี้นายเป็นทนายแล้ว

1377
01:18:11,019 --> 01:18:13,021
ตอนที่แอตติคัสรับผมเข้าไปทํางาน

1378
01:18:13,105 --> 01:18:14,940
ผมนึกว่าคุณยังอยู่ที่นั่น

1379
01:18:15,899 --> 01:18:17,484
ผมดีใจมากเลยนะ

1380
01:18:18,235 --> 01:18:21,905
แล้วคุณออกจากแอตติคัสทําไมเหรอ

1381
01:18:21,988 --> 01:18:23,657
อย่าพูดถึงมันเลย

1382
01:18:24,491 --> 01:18:25,701
มันผ่านมาแล้ว

1383
01:18:27,119 --> 01:18:28,578
จบแล้ว

1384
01:18:28,662 --> 01:18:29,830
ก็ได้

1385
01:18:31,456 --> 01:18:32,749
สิ่งสําคัญคือ

1386
01:18:32,833 --> 01:18:35,293
คุณมีสํานักงานทนายความของตัวเองแล้ว

1387
01:18:37,129 --> 01:18:39,047
และตอนนี้ฉันต้องเผชิญหน้ากับแอตติคัส

1388
01:18:40,632 --> 01:18:42,884
ตอนที่ฉันถูกไล่ออกจากแอตติคัส

1389
01:18:42,968 --> 01:18:45,679
ฉันคิดว่าอาชีพของฉันมันจบลงแล้ว

1390
01:18:45,762 --> 01:18:46,847
ประมาณว่า

1391
01:18:47,681 --> 01:18:49,057
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองล้มเหลว

1392
01:18:49,141 --> 01:18:50,225
ทําไมคุณถึงออกจากแอตติคัสคะ

1393
01:18:50,308 --> 01:18:51,351
ขอโทษค่ะ เรายังไม่รับสมัคร

1394
01:18:51,435 --> 01:18:52,352
ถูกไล่ออกจากแอตติคัสเหรอ

1395
01:18:52,436 --> 01:18:54,020
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้โดนไล่ออก

1396
01:18:54,104 --> 01:18:55,063
ฉันลาออก

1397
01:18:55,147 --> 01:18:57,816
ฉันถูกไล่ออก ฉันไม่ได้ลาออก

1398
01:18:59,985 --> 01:19:01,111
ว่าไงนะ

1399
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
ไร้สาระมาก

1400
01:19:02,487 --> 01:19:03,697
คุณเก่งจะตาย

1401
01:19:06,950 --> 01:19:09,578
รู้ไหมว่าเกวาร์ราไล่ฉันออกเพราะนาย

1402
01:19:09,661 --> 01:19:10,662
ผมเหรอ

1403
01:19:12,622 --> 01:19:15,625
ก็ ไม่ใช่นายซะทีเดียว

1404
01:19:17,711 --> 01:19:21,006
อดัมกับเคทกุเรื่องขึ้นมา

1405
01:19:21,631 --> 01:19:24,634
พวกนั้นเป่าหูเกวาร์รา

1406
01:19:25,552 --> 01:19:27,345
นายต้องไม่เชื่อแน่

1407
01:19:27,429 --> 01:19:28,847
เกวาร์ราไล่ฉันออก

1408
01:19:28,930 --> 01:19:31,600
เพราะเขาคิดว่า

1409
01:19:31,683 --> 01:19:34,561
ฉันล่วงละเมิดทางเพศนาย

1410
01:19:34,644 --> 01:19:35,645
อะไรนะ

1411
01:19:35,729 --> 01:19:36,730
ใช่ไหมล่ะ

1412
01:19:38,732 --> 01:19:40,650
- ผมไม่รู้เรื่องเลย
- ใช่

1413
01:19:42,611 --> 01:19:44,571
ฉันแปลกใจนะที่พวกเขาไม่พูดถึงเรื่องนี้เลย

1414
01:19:44,654 --> 01:19:47,908
อาจเป็นเพราะว่าเดี๋ยว
ชื่อเสียงแอตติคัสแปดเปื้อน

1415
01:19:50,827 --> 01:19:51,870
น่าเสียดาย

1416
01:19:53,872 --> 01:19:55,457
เรื่องอะไร ที่นายไม่รู้เรื่องนี้เหรอ

1417
01:19:57,292 --> 01:20:00,128
น่าเสียดายที่มันไม่จริง

1418
01:20:00,670 --> 01:20:01,713
ผมสมยอมนะ

1419
01:20:01,797 --> 01:20:02,631
โห

1420
01:20:02,714 --> 01:20:03,632
โอ้

1421
01:20:04,549 --> 01:20:05,383
ไม่นะ

1422
01:20:05,467 --> 01:20:06,593
ไม่ตลกเลย

1423
01:20:07,469 --> 01:20:08,762
- ขอโทษ
- แย่มาก

1424
01:20:08,845 --> 01:20:10,472
เป็นมุกที่แย่มาก

1425
01:20:10,555 --> 01:20:12,891
การข่มขืน การล่วงละเมิด การคุกคาม

1426
01:20:12,974 --> 01:20:13,934
ห้ามเด็ดขาด

1427
01:20:14,434 --> 01:20:16,686
จะมาเล่นมุกเรื่องพวกนี้ไม่ได้ ไม่ดี

1428
01:20:16,770 --> 01:20:17,604
ถึงอย่างนั้น

1429
01:20:17,687 --> 01:20:20,065
คุณก็กําลังปกป้องคนที่ถูกกล่าวหาว่าข่มขืน

1430
01:20:23,735 --> 01:20:25,153
โอเค

1431
01:20:26,071 --> 01:20:27,614
คือ มันก็เป็นเรื่องผิดศีลธรรม

1432
01:20:27,697 --> 01:20:31,493
ถ้าไม่ได้พูดเรื่องนี้ในศาล

1433
01:20:36,957 --> 01:20:38,834
ขอโทษนะ ผมแค่...

1434
01:20:38,917 --> 01:20:40,293
เผลอหลุดไปหน่อย

1435
01:20:42,754 --> 01:20:44,047
พูดตรงๆ เลย

1436
01:20:45,590 --> 01:20:47,092
ตอนนี้ผมกําลังประหม่า

1437
01:20:48,051 --> 01:20:48,969
โอเค

1438
01:20:50,470 --> 01:20:51,638
ฉันรู้ว่าทําไม

1439
01:20:52,264 --> 01:20:53,640
นายกลัวใช่ไหมล่ะ

1440
01:20:54,724 --> 01:20:56,518
กลัวว่าฉันจะทุบหลังนาย

1441
01:20:57,519 --> 01:20:58,478
คือว่า

1442
01:20:59,896 --> 01:21:00,814
ไม่ใช่

1443
01:21:04,109 --> 01:21:06,069
ผมประหม่าเพราะว่า

1444
01:21:07,362 --> 01:21:08,572
คุณมาอยู่ตรงหน้าผม

1445
01:21:14,703 --> 01:21:15,662
อ๋อ

1446
01:21:17,664 --> 01:21:18,790
โอเค

1447
01:21:18,874 --> 01:21:22,252
ไม่เห็นมีอะไรให้ต้องประหม่าเลย

1448
01:21:22,961 --> 01:21:25,630
คือ เราก็เป็นแค่อดีตเพื่อนร่วมงานกัน

1449
01:21:25,714 --> 01:21:27,632
แค่มาคุยกันเฉยๆ

1450
01:21:27,716 --> 01:21:29,467
ผมรู้ว่าคุณจําได้

1451
01:21:36,266 --> 01:21:38,018
- โอเค
- เยี่ยม

1452
01:21:39,603 --> 01:21:40,520
- โอเค
- รอก่อน

1453
01:21:40,604 --> 01:21:41,646
- แค่นิดเดียว
- นั่นแหละ

1454
01:21:42,939 --> 01:21:45,025
ฉันทําได้แล้ว

1455
01:21:47,903 --> 01:21:48,820
ใช่

1456
01:21:50,030 --> 01:21:51,281
ใช่ ฉันจําได้

1457
01:21:51,364 --> 01:21:52,407
จําได้ดีเลย

1458
01:21:53,366 --> 01:21:54,409
ไม่นะ

1459
01:22:25,607 --> 01:22:26,942
คุณสวยมากเลย

1460
01:23:04,604 --> 01:23:06,147
ผมขอ

1461
01:23:08,233 --> 01:23:09,234
ทําต่อได้ไหม

1462
01:23:09,317 --> 01:23:10,527
ได้สิ

1463
01:23:16,616 --> 01:23:18,952
ตอนที่คุณไปหาแมดิสัน
คุณอยู่ในอาการมึนเมาหรือเปล่า

1464
01:23:19,035 --> 01:23:20,161
ขอค้าน

1465
01:23:20,245 --> 01:23:21,621
ไม่เกี่ยวข้องค่ะ

1466
01:23:21,705 --> 01:23:23,206
ศาลที่เคารพ คําถามนี้จะช่วยพิจารณา

1467
01:23:23,289 --> 01:23:24,916
- ว่าการตัดสินใจของจําเลย
- จะกินหัวกันอยู่แล้ว

1468
01:23:25,000 --> 01:23:26,876
อาจได้รับผลกระทบหรือไม่

1469
01:24:11,546 --> 01:24:12,630
ให้หยุดตอนไหนบอกนะ

1470
01:24:12,714 --> 01:24:13,673
โอเค

1471
01:24:17,135 --> 01:24:18,094
หยุด

1472
01:24:46,456 --> 01:24:47,791
ฉันต้องไปทํางาน

1473
01:24:50,710 --> 01:24:51,586
งานเหรอ

1474
01:24:52,295 --> 01:24:53,797
มาทํางานนี้ก่อนเร็ว

1475
01:24:58,676 --> 01:25:00,386
ผมไม่ให้ไป

1476
01:25:11,106 --> 01:25:12,398
เดซี่

1477
01:25:12,482 --> 01:25:13,942
ว่าไงคะคุณเอ

1478
01:25:14,025 --> 01:25:14,859
จะไปไหนเหรอ

1479
01:25:14,943 --> 01:25:16,611
เดี๋ยวไปทําธุระที่ธนาคารน่ะค่ะ

1480
01:25:16,694 --> 01:25:18,196
อยากให้คุณช่วยอะไรฉันหน่อย

1481
01:25:18,279 --> 01:25:19,781
- ได้เลยค่ะ
- ช่วยไปตามที่อยู่นี้ได้ไหม

1482
01:25:19,864 --> 01:25:21,825
นี่เป็นชื่อแล้วนี่ก็เป็นที่อยู่

1483
01:25:21,908 --> 01:25:26,371
- โอเค
- คุณช่วยตรวจสอบคดีของเขา

1484
01:25:26,454 --> 01:25:28,123
ดูว่าเขาประกันตัวได้ไหม

1485
01:25:28,206 --> 01:25:29,749
โอเคค่ะ จะดูให้นะคะ

1486
01:25:31,459 --> 01:25:33,795
โอ้ เรนันเต้ มิรันดา

1487
01:25:33,878 --> 01:25:34,796
เป็นญาติกันเหรอคะ

1488
01:25:34,879 --> 01:25:36,756
ใช่ พ่อฉันเอง

1489
01:25:36,840 --> 01:25:38,174
พ่อคุณเหรอ

1490
01:25:39,634 --> 01:25:41,261
- โอเค
- ขอบคุณนะ

1491
01:25:41,344 --> 01:25:43,471
- จัดให้ค่ะ
- ขอบคุณ

1492
01:25:43,555 --> 01:25:44,848
ไม่เป็นไรค่ะ ไปก่อนนะ

1493
01:25:44,931 --> 01:25:45,807
- บาย
- บาย

1494
01:25:45,890 --> 01:25:46,850
ไว้เจอกันค่ะ

1495
01:25:49,144 --> 01:25:50,436
คุณเอครับ

1496
01:25:50,520 --> 01:25:53,231
- ว่าไง
- เรื่องใหญ่แล้วครับ

1497
01:25:53,314 --> 01:25:53,898
เรื่องอะไร

1498
01:25:53,982 --> 01:25:56,109
มีโพสต์ไวรัลอยู่ตอนนี้บนอินเทอร์เน็ตค่ะ

1499
01:25:57,235 --> 01:25:59,320
แซคารี ชัว ข่มขืนฉันค่ะ

1500
01:25:59,821 --> 01:26:03,783
คุณรู้จักเขาในฐานะผู้ชายที่อ่อนโยนและมีเสน่ห์

1501
01:26:03,867 --> 01:26:06,119
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาอยากให้คุณเชื่อ

1502
01:26:06,202 --> 01:26:07,787
ก่อนที่เขาจะล่วงละเมิดคุณ

1503
01:26:09,330 --> 01:26:10,373
เอาไป

1504
01:26:12,792 --> 01:26:14,377
เป็นเรื่องดีของฝั่งเราเลย

1505
01:26:14,878 --> 01:26:16,296
มีเหยื่อคนใหม่ออกมาพูด

1506
01:26:16,379 --> 01:26:18,339
เราใช้เรื่องนี้ในคดีของเราได้

1507
01:26:18,840 --> 01:26:21,050
บัญชีนี้เพิ่งถูกสร้างเมื่อไม่กี่ชั่วโมงเองครับ

1508
01:26:21,134 --> 01:26:22,427
ดูก็รู้ว่าเป็นบัญชีปลอม

1509
01:26:23,094 --> 01:26:25,430
ถ้าเธอไม่สามารถ
ยืนยันตัวตนหรือไม่ร่วมมือกับเรา

1510
01:26:26,055 --> 01:26:27,307
ก็ใช้ในศาลไม่ได้

1511
01:26:27,390 --> 01:26:29,350
งั้นนายก็ต้องไปตามเธอมา

1512
01:26:30,977 --> 01:26:33,938
แมดิสัน เราต้องคุยกับเพื่อนของคุณครับ

1513
01:26:34,731 --> 01:26:35,940
ชาร์เมน เพื่อนของคุณ

1514
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
ทําไมล่ะ

1515
01:26:39,068 --> 01:26:40,320
เธอไปกับแมดิสัน

1516
01:26:40,403 --> 01:26:42,197
ืที่สถานีตํารวจตอนแจ้งความ

1517
01:26:42,780 --> 01:26:44,365
พอเธอมาเป็นพยานของเรา

1518
01:26:44,449 --> 01:26:46,242
เธอจะช่วยให้เราชนะคดีได้

1519
01:26:49,245 --> 01:26:50,538
แล้วตอนนี้ชาร์เมนอยู่ไหนครับ

1520
01:26:50,622 --> 01:26:52,207
ที่จริง

1521
01:26:52,290 --> 01:26:54,459
เธอคือคนบอกให้ฉันมาติดต่อแอตติคัส

1522
01:26:54,542 --> 01:26:57,545
เพราะที่นี่มีแต่ทนายเก่งๆ

1523
01:26:58,379 --> 01:27:00,173
ให้พูดตามตรง

1524
01:27:00,256 --> 01:27:01,925
ฉันติดต่อเธอไม่ได้แล้วค่ะ

1525
01:27:02,008 --> 01:27:03,718
เธอบล็อกเบอร์ฉัน

1526
01:27:04,260 --> 01:27:05,553
บล็อกโซเชียลมีเดียด้วย

1527
01:27:05,637 --> 01:27:07,013
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน

1528
01:27:07,096 --> 01:27:08,848
เธอทํางานที่ไหน

1529
01:27:08,932 --> 01:27:10,266
เราจะได้ส่งหมายเรียกให้เธอ

1530
01:27:10,350 --> 01:27:12,352
แล้วให้เธอมาเป็นพยาน

1531
01:27:12,435 --> 01:27:13,603
แมดิสันเพิ่งบอกว่าเธอหายไป

1532
01:27:13,686 --> 01:27:14,979
แล้วจะส่งหมายเรียกไปได้ไง

1533
01:27:15,063 --> 01:27:16,231
อย่าเสียแรง

1534
01:27:16,314 --> 01:27:18,900
เสียเวลากับพยานที่เป็นปรปักษ์เปล่าๆ เลย

1535
01:27:18,983 --> 01:27:20,818
เธออยู่กับเหยื่อไม่กี่ชั่วโมงหลังจากเกิดการข่มขืน

1536
01:27:20,902 --> 01:27:22,570
ถ้าเธอให้การ...

1537
01:27:22,654 --> 01:27:24,989
เธอเป็นเพื่อนของเหยื่อ

1538
01:27:25,073 --> 01:27:27,909
ดังนั้นเธอจะไม่พูดอะไรที่ไม่เข้าข้างเรา

1539
01:27:27,992 --> 01:27:30,578
สิ่งที่เราต้องการคือคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับแมดิสัน

1540
01:27:30,662 --> 01:27:33,748
ที่จะบอกว่าแซคารีข่มขืนเธอ

1541
01:27:33,831 --> 01:27:35,416
มันจะช่วยให้คดีเรามีน้ําหนักขึ้น

1542
01:27:35,500 --> 01:27:38,127
เพราะเราจะพิสูจน์ได้ว่าแซคารีมีลักษณะนิสัย

1543
01:27:38,711 --> 01:27:40,964
ที่ชอบบังคับขืนใจผู้หญิง

1544
01:27:41,047 --> 01:27:43,299
เราเข้าใจตรงกันใช่ไหม ทนายคาลิเอนเต้

1545
01:27:47,595 --> 01:27:50,223
คุณทนายคะ จะคุยกับใครก็ได้

1546
01:27:50,306 --> 01:27:51,724
ฉันโอเคค่ะ

1547
01:27:51,808 --> 01:27:54,060
แค่พิสูจน์ให้ได้ว่าแซคข่มขืนฉัน

1548
01:27:54,644 --> 01:27:57,438
เราจะเตรียมหลักฐานที่ดีที่สุดในคดีของคุณ

1549
01:27:57,522 --> 01:28:00,525
เราจะนัดหมายอีกครั้งก่อนการพิจารณาคดี

1550
01:28:01,317 --> 01:28:02,819
ขอบคุณนะคะ คุณทนาย

1551
01:28:06,990 --> 01:28:08,783
นี่จะเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

1552
01:28:08,866 --> 01:28:10,785
ที่นายจะเถียงฉันแบบนี้ต่อหน้าลูกความของเรา

1553
01:28:10,868 --> 01:28:12,370
เข้าใจกันใช่ไหม

1554
01:28:12,453 --> 01:28:13,538
ทําให้ผมเข้าใจสิ

1555
01:28:15,999 --> 01:28:17,333
นั่นมันเฟคนิวส์นะ

1556
01:28:17,834 --> 01:28:19,377
คุณรู้จักเธอไหม

1557
01:28:19,877 --> 01:28:21,296
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

1558
01:28:22,213 --> 01:28:25,216
เขาเป็นทั้งคนชั่ว เป็นพวกชอบขืนใจ

1559
01:28:25,842 --> 01:28:27,135
เขาควรอยู่ในคุก

1560
01:28:27,218 --> 01:28:29,637
- บัญชีสร้างขึ้นมาปั่นเห็นๆ
- แซค ขอร้องล่ะ

1561
01:28:29,721 --> 01:28:30,638
ดูสิ แอคยังใหม่อยู่เลย

1562
01:28:30,722 --> 01:28:33,308
แมดิสันต้องอยู่เบื้องหลังแน่ๆ

1563
01:28:33,391 --> 01:28:35,893
- คุณดูไม่ออกเหรอ
- คุณเคยมีประสบการณ์คล้ายๆ กัน

1564
01:28:35,977 --> 01:28:36,978
กับผู้หญิงคนอื่น

1565
01:28:37,061 --> 01:28:39,022
เหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับแมดิสันไหม

1566
01:28:39,105 --> 01:28:39,981
ไม่มี

1567
01:28:41,482 --> 01:28:42,317
ไม่มีทั้งนั้น

1568
01:28:42,400 --> 01:28:44,819
- คิดว่าผมเป็นคนยังไงเนี่ย
- ขอเถอะแซคารี คิดให้ดี

1569
01:28:44,902 --> 01:28:46,529
ในบรรดาผู้หญิงที่คุณเคยมีเซ็กส์ด้วย

1570
01:28:46,612 --> 01:28:48,865
มีใครซักคนไหมที่คุณบังคับขืนใจ

1571
01:28:48,948 --> 01:28:49,949
คุณทนาย

1572
01:28:50,742 --> 01:28:51,826
ตาบอดรึเปล่า

1573
01:28:52,785 --> 01:28:56,497
ดูผมนะ ผมไม่จําเป็นต้องขืนใจใคร

1574
01:28:57,498 --> 01:29:00,460
ผู้หญิงอ้อนวอนให้ผมมีเซ็กส์กับพวกเธอ

1575
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
มีบางครั้งที่ผมถูกข่มขืนด้วยซ้ํา

1576
01:29:03,671 --> 01:29:04,756
เล่าให้เธอฟังสิโจนี่

1577
01:29:04,839 --> 01:29:06,549
แซค ฉันขอให้คุณให้ความร่วมมือ

1578
01:29:07,383 --> 01:29:08,843
ถ้าผู้หญิงคนนี้

1579
01:29:08,926 --> 01:29:11,804
ถ้าผู้หญิงคนนี้เป็นพยานให้ฝ่ายตรงข้าม

1580
01:29:11,888 --> 01:29:14,140
เราลําบากแน่

1581
01:29:14,223 --> 01:29:17,477
นั่นแหละ ผมเลยจ่ายเงินให้คุณไง
นี่มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณเหรอ

1582
01:29:17,560 --> 01:29:19,270
- จัดการสิ
- แซค

1583
01:29:19,354 --> 01:29:20,980
- นี่มันอะไร โจนี่
- สิ่งที่ฉันขอ

1584
01:29:21,064 --> 01:29:24,359
- คือให้คุณร่วมมือนะแซค
- พระเจ้า

1585
01:29:24,442 --> 01:29:26,069
เราต้องร่วมมือกัน

1586
01:29:28,154 --> 01:29:30,323
โจนี่ ฉันบอกแล้วไงว่าให้หาทนายคนอื่น

1587
01:29:30,406 --> 01:29:31,949
แซค หยุดเถอะขอร้อง

1588
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
เธอทํางานไม่เป็นด้วยซ้ํา

1589
01:29:33,534 --> 01:29:34,786
- แซค
- พอกันที ออกไปซะ

1590
01:29:34,869 --> 01:29:36,079
- ออกไป
- ไม่

1591
01:29:36,162 --> 01:29:37,497
- ออกไปซะ
- คุณทนายครับ

1592
01:29:37,580 --> 01:29:39,582
ไม่เอาแล้ว เขาไม่ให้ความร่วมมือ

1593
01:29:39,665 --> 01:29:40,917
- ออกไปซะ
- คุณทนายครับ เดี๋ยวสิ

1594
01:29:41,000 --> 01:29:42,418
แซค นั่งลง

1595
01:29:43,419 --> 01:29:44,295
คุณทนาย ผมขอโทษครับ

1596
01:29:47,673 --> 01:29:48,716
แซค

1597
01:29:50,134 --> 01:29:53,346
ขอร้องเถอะ เล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้คุณทนายฟัง

1598
01:29:53,429 --> 01:29:55,098
เธอจะได้พิจารณาว่าจะช่วยนายยังไง

1599
01:29:56,474 --> 01:30:00,019
สปอนเซอร์ของนายถอนตัวไปทีละคนๆ

1600
01:30:00,686 --> 01:30:02,939
คนอันฟอลโลว์นายทุกวัน

1601
01:30:03,022 --> 01:30:04,649
ลองคิดดูว่าถ้าคดียังไม่จบจะเป็นยังไง

1602
01:30:04,732 --> 01:30:08,194
ภาพลักษณ์นายขึ้นอยู่กับสิ่งนี้นะ

1603
01:30:11,072 --> 01:30:12,198
ดังนั้น ให้ความร่วมมือด้วย

1604
01:30:14,075 --> 01:30:15,118
คุณทนาย

1605
01:30:16,410 --> 01:30:18,496
แซคารีจะเชื่อฟังแล้วครับ

1606
01:30:19,288 --> 01:30:20,748
มีอะไรที่คุณอยากบอกพวกเราไหม

1607
01:30:30,758 --> 01:30:32,552
(รายงานแพทย์ - กฎหมายเบื้องต้น)

1608
01:30:36,722 --> 01:30:38,558
คุณวาเลนเชีย

1609
01:30:38,641 --> 01:30:41,978
ในคืนวันที่ 30 มีนาคม 2024

1610
01:30:42,562 --> 01:30:46,107
เมื่อคุณชัวออกจากที่พักแล้ว

1611
01:30:47,024 --> 01:30:48,401
คุณทําอะไรต่อคะ

1612
01:30:48,484 --> 01:30:50,570
ฉันโทรหาเพื่อน

1613
01:30:50,653 --> 01:30:52,155
เพื่อนของคุณชื่ออะไร

1614
01:30:52,238 --> 01:30:54,490
ชาร์เมนค่ะ ชาร์เมน อันโตนิโอ

1615
01:30:54,574 --> 01:30:56,033
ฉันอยู่นี่แล้ว

1616
01:30:56,117 --> 01:30:58,035
- ไม่ต้องกลัวนะ
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

1617
01:30:58,119 --> 01:31:00,830
เราแจ้งความเรื่องข่มขืนได้ไหมคะ

1618
01:31:00,913 --> 01:31:02,039
โรซาริโอ

1619
01:31:02,123 --> 01:31:04,417
เธอไปกับฉันที่สถานีตํารวจเพื่อแจ้งความ

1620
01:31:04,500 --> 01:31:05,710
โอเค มีอะไรอีกไหม

1621
01:31:05,793 --> 01:31:08,129
เธอไปขอรายงานแพทย์ทางกฎหมายกับฉันด้วย

1622
01:31:08,212 --> 01:31:10,798
งั้นคุณวาเลนเชีย คุณกําลังฉันว่า

1623
01:31:10,882 --> 01:31:12,925
คุณชาร์เมน อันโตนิโอคนนี้

1624
01:31:13,009 --> 01:31:16,470
อยู่กับคุณในคืนนั้นหลังจากที่เกิดเหตุข่มขืนใช่ไหม

1625
01:31:16,554 --> 01:31:18,347
ฉันก็เพิ่งเล่าไปไม่ใช่เหรอ

1626
01:31:18,431 --> 01:31:21,058
คุณวาเลนเชีย โปรดตอบด้วยความสุภาพด้วย

1627
01:31:21,976 --> 01:31:25,396
วันนี้คุณชาร์เมน อันโตนิโอมาด้วยไหม

1628
01:31:27,773 --> 01:31:28,733
เธอไม่ได้มาที่นี่

1629
01:31:28,816 --> 01:31:33,029
คุณวาเลนเชีย
เรามีการพิจารณาคดีมาแล้วสามครั้ง

1630
01:31:33,988 --> 01:31:35,990
เคยมีครั้งไหนที่เธอมาที่นี่

1631
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
เพื่อแสดงการสนับสนุนบ้างไหม

1632
01:31:37,617 --> 01:31:39,243
ขอค้าน คําถามไม่เกี่ยวข้อง

1633
01:31:39,327 --> 01:31:40,620
ยอมรับคําค้าน

1634
01:31:41,287 --> 01:31:45,333
คุณวาเลนเชียคะ
คุณชาร์เมน อันโตนิโอ อยู่ไหนคะ

1635
01:31:47,793 --> 01:31:48,961
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1636
01:31:49,545 --> 01:31:51,547
คุณคุยกับเธอครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

1637
01:31:51,631 --> 01:31:53,424
ขอค้าน คําถามไม่เกี่ยวข้อง

1638
01:31:53,507 --> 01:31:55,635
ท่านประธาน
ผมไม่เข้าใจว่าทําไมทนายฝ่ายตรงข้าม

1639
01:31:55,718 --> 01:31:57,553
ถึงยึดติดกับคุณชาร์เมนขนาดนี้

1640
01:31:57,637 --> 01:32:00,598
ท่านประธานคะ คุณแมดิสัน วาเลนเชีย

1641
01:32:00,681 --> 01:32:03,476
ได้กล่าวว่า คุณชาร์เมน อันโตนิโอ

1642
01:32:03,559 --> 01:32:05,645
เป็นคนแรกที่เธอโทรหา

1643
01:32:05,728 --> 01:32:07,021
หลังเหตุการณ์ข่มขืน

1644
01:32:07,855 --> 01:32:09,106
คุณแมดิสัน วาเลนเชีย

1645
01:32:09,190 --> 01:32:11,776
ได้กล่าวว่า คุณชาร์เมน อันโตนิโอ

1646
01:32:11,859 --> 01:32:14,987
อยู่กับเธอตอนที่ไปสถานีตํารวจ

1647
01:32:15,071 --> 01:32:17,365
และเข้ารับการตรวจร่างกาย

1648
01:32:17,448 --> 01:32:20,117
หลังจากเหตุการณ์ข่มขืน

1649
01:32:20,201 --> 01:32:23,037
จากคํากล่าวเหล่านี้ ท่านอาจจะคิดว่า

1650
01:32:23,120 --> 01:32:26,749
พวกเขาคงมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันมาก

1651
01:32:26,832 --> 01:32:29,043
แต่ศาลที่เคารพ มันไม่น่าสงสัยเหรอคะ

1652
01:32:29,126 --> 01:32:33,297
ว่าเราไม่เคยเห็นชาร์เมน อันโตนิโอ

1653
01:32:33,381 --> 01:32:36,092
ในห้องพิจารณาคดีเลยแม้แต่ครั้งเดียว

1654
01:32:36,676 --> 01:32:38,594
ทําไมเธอถึงไม่มา

1655
01:32:38,678 --> 01:32:41,430
ทําไมถึงไม่มาเป็นกําลังใจให้เพื่อน

1656
01:32:41,514 --> 01:32:43,724
ทําไมเธอถึงไม่มาขึ้นบัลลังก์

1657
01:32:43,808 --> 01:32:46,185
ให้การด้วยตัวเองล่ะคะ

1658
01:32:46,269 --> 01:32:48,604
ศาลที่เคารพ ฉันจะบอกให้ค่ะ

1659
01:32:50,147 --> 01:32:53,234
ชาร์เมน อันโตนิโอ ไม่มาที่นี่

1660
01:32:53,317 --> 01:32:54,986
เพราะทุกอย่าง

1661
01:32:55,069 --> 01:32:58,739
ที่คุณแมดิสัน วาเลนเชียกล่าวมานั้น

1662
01:32:58,823 --> 01:33:00,324
คือการโกหก

1663
01:33:00,408 --> 01:33:02,201
แม้แต่เพื่อนของเธอ

1664
01:33:02,285 --> 01:33:05,329
ยังรู้สึกไม่อยากมาให้กําลังใจ

1665
01:33:05,413 --> 01:33:07,957
หรือบางที ชาร์เมน อันโตนิโอ

1666
01:33:08,040 --> 01:33:10,459
อาจไม่ได้มีตัวตนอยู่จริงตั้งแต่แรก

1667
01:33:11,502 --> 01:33:15,298
เธออาจจะเป็นตัวละครที่ถูกสมมติขึ้น

1668
01:33:15,381 --> 01:33:19,135
เหมือนกับข้อกล่าวหาข่มขืนที่สมมติขึ้นมานี้

1669
01:33:19,218 --> 01:33:20,469
ขอค้าน

1670
01:33:21,053 --> 01:33:22,430
ฉันพูดความจริง

1671
01:33:22,513 --> 01:33:23,931
ตอนนั้นฉันอยู่กับชาร์เมน

1672
01:33:24,015 --> 01:33:26,517
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทําไมเธอถึงหายตัวไปอย่างกะทันหัน

1673
01:33:26,600 --> 01:33:28,227
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1674
01:33:28,311 --> 01:33:30,229
แต่เธออยู่กับฉันจริงๆ ในคืนที่แซคข่มขืนฉัน

1675
01:33:30,313 --> 01:33:31,939
ไปดูกล้องวงจรปิดสิ

1676
01:33:32,023 --> 01:33:33,107
ไปเช็กที่สถานีตํารวจเลย

1677
01:33:34,275 --> 01:33:35,443
อยู่ในความสงบด้วย

1678
01:33:35,526 --> 01:33:36,360
เธออยู่กับฉันจริง

1679
01:33:36,444 --> 01:33:38,279
ใช่ เธออยู่กับฉัน

1680
01:33:38,362 --> 01:33:41,532
อยู่ในความสงบ

1681
01:33:46,454 --> 01:33:48,331
- ทนายมิรันดา
- โอ้

1682
01:33:48,414 --> 01:33:49,623
เดี๋ยวฉันไปก่อนนะคะ

1683
01:33:50,333 --> 01:33:54,253
คุณปกป้องผู้ชายที่ทําร้ายผู้หญิงด้วยกันได้ยังไง

1684
01:33:54,962 --> 01:33:56,464
ทําไมคุณถึงทําแบบนี้

1685
01:33:57,548 --> 01:33:58,841
คุณวาเลนเชีย

1686
01:33:59,342 --> 01:34:00,718
แม้แต่คนที่เป็นอาชญากร

1687
01:34:00,801 --> 01:34:04,305
ก็จ้างทนายความมาปกป้องได้

1688
01:34:04,388 --> 01:34:06,182
งั้นคุณยอมรับใช่ไหมว่าแซคเป็นอาชญากร

1689
01:34:06,265 --> 01:34:08,684
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

1690
01:34:08,768 --> 01:34:11,062
ฉันสาบานตนแล้ว

1691
01:34:11,937 --> 01:34:14,982
ฉันต้องปกป้องลูกความที่ขอความช่วยเหลือจากฉัน

1692
01:34:15,524 --> 01:34:16,525
ถึงแม้ว่าเขาเป็นคนผิดเหรอ

1693
01:34:18,444 --> 01:34:20,571
เรื่องนั้นให้ผู้พิพากษาเป็นคนตัดสิน

1694
01:34:20,654 --> 01:34:21,947
หน้าที่ของฉัน

1695
01:34:22,490 --> 01:34:23,491
คือปกป้องลูกความของฉัน

1696
01:34:23,574 --> 01:34:26,202
อย่างสุดความสามารถ โอเคไหม

1697
01:34:28,245 --> 01:34:29,872
ขอตัวนะคะ

1698
01:34:29,955 --> 01:34:31,624
เรายังคุยกันไม่จบ

1699
01:34:31,707 --> 01:34:33,918
หยุดนะ

1700
01:34:35,378 --> 01:34:37,004
แมดิสัน ขอร้องเถอะ

1701
01:34:37,630 --> 01:34:38,964
คุณเป็นอะไรไหม

1702
01:34:39,048 --> 01:34:40,257
- โอ๊ย
- คุณทนาย นี่มันอะไร

1703
01:34:40,341 --> 01:34:42,510
- ที่ทําไปเพราะเห็นแก่เงินเหรอ
- ใจเย็นก่อน

1704
01:34:42,593 --> 01:34:43,761
ศักดิ์ศรีของคุณอยู่ที่ไหน

1705
01:34:44,428 --> 01:34:46,222
การชนะคดีสําคัญกับคุณ

1706
01:34:46,305 --> 01:34:48,974
- หยุดนะ
- มากกว่าการรักษาความจริงเหรอ

1707
01:34:49,058 --> 01:34:50,726
คุณทนาย ฉันต้องการความเป็นธรรม

1708
01:34:50,810 --> 01:34:52,019
แมดิสัน ขอร้องเถอะ

1709
01:34:52,103 --> 01:34:53,938
ทําแบบนี้ไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมานะ

1710
01:34:54,021 --> 01:34:55,356
กลับบ้านได้แล้ว

1711
01:34:55,439 --> 01:34:57,274
กลับไปก่อน

1712
01:35:03,989 --> 01:35:04,824
คุณโอเคใช่ไหม

1713
01:35:07,284 --> 01:35:09,912
- เจ็บตรงไหนรึเปล่า
- ฉันไม่เป็นอะไร

1714
01:35:10,454 --> 01:35:11,330
- แล้วนายเจ็บไหม
- ผมโอเค

1715
01:35:11,914 --> 01:35:13,207
คุณพระ

1716
01:35:13,290 --> 01:35:16,127
เราจะไม่ทําอะไรกับแมดิสันเลยเหรอ

1717
01:35:16,210 --> 01:35:17,962
ที่เธอหาเรื่องน่ะ

1718
01:35:18,504 --> 01:35:19,338
ลําไยจริงๆ

1719
01:35:19,422 --> 01:35:21,340
ข่าวมันแพร่ไว

1720
01:35:22,091 --> 01:35:24,885
มีวิดีโออยู่บนอินเทอร์เน็ตเต็มไปหมด

1721
01:35:25,594 --> 01:35:26,971
คุณก็รู้ว่าสมัยนี้

1722
01:35:27,054 --> 01:35:30,015
ใครๆ ก็เป็นนักข่าวได้ ถ้ามีโทรศัพท์

1723
01:35:30,099 --> 01:35:33,185
แต่วิดีโอนี้เด็ดที่สุดแล้วค่ะ

1724
01:35:33,269 --> 01:35:36,897
คุณเอ น่ารักมากเลยอ่ะ

1725
01:35:37,523 --> 01:35:40,234
คุณแมทอ่อนโยนกับคุณจริงๆ

1726
01:35:42,194 --> 01:35:44,238
โอเค กลับมาทํางาน

1727
01:35:44,321 --> 01:35:45,197
เหมาะสมกันมากค่ะ คุณเอ

1728
01:35:45,281 --> 01:35:46,115
มาทํางานได้แล้ว

1729
01:35:46,198 --> 01:35:48,534
เลสเตอร์ ไปสถานีตํารวจ

1730
01:35:48,617 --> 01:35:50,786
- ที่แมดิสันไปแจ้งความได้ไหม
- ได้เลย

1731
01:35:50,870 --> 01:35:54,790
เช็คกล้องวงจรปิดดูว่าเธอ
ไปกับเพื่อนจริงหรือเปล่า เข้าใจนะ

1732
01:35:54,874 --> 01:35:56,709
- รับทราบ
- มาริซู ขอเถอะ

1733
01:35:56,792 --> 01:35:58,794
ไปตามหาชาร์เมน อันโตนิโอ

1734
01:35:58,878 --> 01:36:00,588
นายไม่ใช่ทนายความของแมดิสันอีกต่อไปแล้ว

1735
01:36:00,671 --> 01:36:02,590
นายกําลังสมรู้ร่วมคิดกับทนายฝ่ายตรงข้าม

1736
01:36:02,673 --> 01:36:05,968
ทนายสองคนจากฝ่ายตรงข้าม
จะเป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอครับ

1737
01:36:06,051 --> 01:36:07,678
อเล็กซิสเคยทํางานที่แอตติคัส

1738
01:36:07,761 --> 01:36:08,804
เธอสอนงานผม

1739
01:36:08,888 --> 01:36:10,598
ใช่ นั่นคือความขัดแย้งทางผลประโยชน์

1740
01:36:10,681 --> 01:36:12,808
ประวัติของนายกับเธอ
อาจทําให้นายตัดสินใจผิดพลาด

1741
01:36:13,642 --> 01:36:14,643
ให้ตายเถอะ อดัม

1742
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
ระวังคําพูดตัวเองด้วย คาลิเอนเต้

1743
01:36:17,563 --> 01:36:18,814
ท่านก็เห็นวิดีโอนั่นแล้ว

1744
01:36:18,898 --> 01:36:20,065
คิดว่าไงครับ

1745
01:36:22,485 --> 01:36:24,028
ฉันเห็นด้วยกับอดัมนะ

1746
01:36:24,111 --> 01:36:26,280
นายกับทนายมิรันดา

1747
01:36:26,363 --> 01:36:28,324
สนิทกันเกินไปแล้ว

1748
01:36:29,533 --> 01:36:34,038
ทนายฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถมีความสัมพันธ์กันได้

1749
01:36:34,663 --> 01:36:37,458
ก่อนที่ลูกความของเราจะสังเกตเห็น

1750
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
และร้องเรียน

1751
01:36:39,502 --> 01:36:41,253
นายออกจากคดีนี้ไปเถอะ แมทธิว

1752
01:36:43,589 --> 01:36:45,007
สแตนด์บาย

1753
01:36:45,090 --> 01:36:46,926
คุณทนายมีอะไรจะบอกแมดิสันไหมครับ

1754
01:36:47,009 --> 01:36:48,677
ให้ความกล้าหาญ

1755
01:36:48,761 --> 01:36:52,598
และความเข้มแข็งของคุณเป็นแรงบันดาลใจ

1756
01:36:53,807 --> 01:36:55,351
ให้คนอื่นกล้าออกมาพูด

1757
01:36:56,268 --> 01:36:59,021
ทําลายพันธะที่ปิดปากคุณเอาไว้

1758
01:36:59,104 --> 01:37:01,357
และทวงคืนชีวิตของตัวเอง

1759
01:37:01,440 --> 01:37:02,816
ไม่มีใคร

1760
01:37:02,900 --> 01:37:05,194
ไม่ว่าจะสถานะความสัมพันธ์เป็นอย่างไร

1761
01:37:05,819 --> 01:37:09,156
ควรต้องทนทุกข์กับสิ่งที่เกิดขึ้นเช่นนี้

1762
01:37:09,240 --> 01:37:11,492
ในฐานะสามีและพ่อของลูกสาวคนหนึ่ง

1763
01:37:11,575 --> 01:37:13,202
ที่ผมทําสิ่งนี้

1764
01:37:13,285 --> 01:37:16,080
ไม่ใช่แค่เพื่อความยุติธรรมของผู้หญิงคนเดียว

1765
01:37:16,163 --> 01:37:19,041
แต่เพื่อเหยื่ออีกจํานวนมาก

1766
01:37:19,124 --> 01:37:21,085
ที่ไม่มีใครได้ยินเสียงพวกเขา

1767
01:37:21,168 --> 01:37:24,255
- ที่ความเจ็บปวดของพวกเขาถูกมองข้าม
- พับผ่าสิ

1768
01:37:24,338 --> 01:37:27,174
ที่ชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนไปตลอดกาล

1769
01:37:28,384 --> 01:37:31,303
แกนี่มันเลวกว่าลูกความฉันอีก

1770
01:37:31,387 --> 01:37:32,596
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1771
01:37:32,680 --> 01:37:34,515
ผมจะเป็นทนายความให้มาดิสันในศาล

1772
01:37:37,810 --> 01:37:39,353
ฉันจะยืนเคียงข้างสามี

1773
01:37:39,937 --> 01:37:41,105
ในการต่อสู้ครั้งนี้

1774
01:37:41,188 --> 01:37:43,524
หากคุณปกป้องผู้ข่มขืน

1775
01:37:43,607 --> 01:37:45,609
คุณก็กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

1776
01:37:45,693 --> 01:37:48,696
คุณมีส่วนร่วมในอาชญากรรมนี้

1777
01:37:49,196 --> 01:37:51,991
นี่เป็นการเตือนใจว่าเราควรพยายาม

1778
01:37:52,074 --> 01:37:53,492
สร้างวัฒนธรรม

1779
01:37:53,576 --> 01:37:55,286
- ฮัลโหล
- ที่ผู้หญิงทุกคน

1780
01:37:55,369 --> 01:37:58,622
คุณเอ เราได้รายงาน
เกี่ยวกับชาร์เมน อันโตนิโอแล้ว

1781
01:37:58,706 --> 01:38:00,249
ปลอดภัยและได้รับการเคารพ

1782
01:38:00,332 --> 01:38:03,085
เต้นให้มันดีๆ หน่อย

1783
01:38:03,168 --> 01:38:05,671
แก็บ เธอต้องมาอยู่ตรงกลาง อาลี่

1784
01:38:05,754 --> 01:38:07,256
ส่วนเธอ คิสซิส

1785
01:38:07,339 --> 01:38:09,466
ทําให้เต็มที่ ปรับท่าทางให้ดี

1786
01:38:09,550 --> 01:38:10,759
เจ๊สอนให้พวกเธอเต้นแบบนี้เหรอ

1787
01:38:10,843 --> 01:38:11,719
ยั่วๆ บดๆ สะโพกด้วย

1788
01:38:11,802 --> 01:38:14,138
เต้นแบบนั้นลูกค้าที่ไหนจะเข้า

1789
01:38:14,221 --> 01:38:15,931
เอาระดับนักเแสดงเลย

1790
01:38:18,142 --> 01:38:19,893
ชาร์เมนลูกแม่

1791
01:38:20,853 --> 01:38:23,355
ดีจ้ะ วันนี้ลูกแม่สวยมาก

1792
01:38:23,439 --> 01:38:26,525
ลูกค้าประจําเธอมาแล้ว ทําหน้าที่ของตัวเองให้ดีนะ

1793
01:38:26,609 --> 01:38:27,693
- เริ่มเลย
- ไว้ใจได้เลยค่ะ

1794
01:38:27,776 --> 01:38:29,194
ลูกสาวทําได้

1795
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
- เต้นให้ดี
- น่ารําคาญจริง

1796
01:38:31,363 --> 01:38:35,618
หมุนสิ ไม่ใช่แบบนั้น

1797
01:38:35,701 --> 01:38:37,369
ขอโทษนะคะ

1798
01:39:14,531 --> 01:39:15,699
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ

1799
01:39:15,783 --> 01:39:17,785
- เป็นยังไงบ้าง
- ผมสบายดี

1800
01:39:17,868 --> 01:39:19,119
คุณอยากได้บางอย่างจากฉัน

1801
01:39:19,203 --> 01:39:21,246
แต่ให้ฉันมาหาถึงนี่เลยนะ

1802
01:39:21,330 --> 01:39:22,998
ขอตัวนะครับคุณทนาย

1803
01:39:23,707 --> 01:39:24,875
ทนายมิรันดา

1804
01:39:25,918 --> 01:39:27,002
ว่าไงคะ

1805
01:39:27,753 --> 01:39:30,798
คิดถึงวันคืนเก่าๆ

1806
01:39:31,465 --> 01:39:32,800
ที่แอตติคัสหรือไง

1807
01:39:34,593 --> 01:39:37,054
เชื่อเถอะ ฉันไม่ได้คิดถึงที่นี่หรอก

1808
01:39:39,973 --> 01:39:42,434
ไปที่ห้องทนายเกวาร์รากันไหม

1809
01:39:43,686 --> 01:39:44,687
ได้ค่ะ

1810
01:39:45,187 --> 01:39:46,563
คุณคิดว่าไง

1811
01:39:50,109 --> 01:39:51,276
ไม่ล่ะ

1812
01:39:52,152 --> 01:39:53,487
ไม่เอาสิ อเล็กซิส

1813
01:39:55,364 --> 01:39:56,782
คุณทนายลูเซโร่

1814
01:39:57,408 --> 01:39:59,493
เราจะไม่ยอมตกลงในข้อยุติ

1815
01:40:00,160 --> 01:40:02,371
เราจะไม่จ่ายเงินให้ลูกความของคุณ

1816
01:40:03,122 --> 01:40:05,916
ฉันจะพิสูจน์ว่าแซคารีเป็นคนบริสุทธิ์

1817
01:40:05,999 --> 01:40:08,460
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่บริสุทธิ์จริงๆ เหรอ

1818
01:40:10,796 --> 01:40:12,589
ให้ศาลเป็นผู้ตัดสิน

1819
01:40:13,298 --> 01:40:14,383
อีกอย่าง

1820
01:40:16,135 --> 01:40:20,097
ฉันรู้จักผู้ข่มขืนอยู่คนนึงที่ไม่ถูกตัดสินลงโทษ

1821
01:40:21,682 --> 01:40:23,434
แล้วเขาเป็นทนายซะด้วย

1822
01:40:27,479 --> 01:40:28,897
เจอกันในศาลนะคะ

1823
01:40:29,606 --> 01:40:30,733
คุณทนาย

1824
01:40:44,371 --> 01:40:45,831
ชาร์เมน อันโตนิโอรึเปล่าคะ

1825
01:40:46,415 --> 01:40:47,833
มีอะไรคะ

1826
01:40:50,753 --> 01:40:51,920
รู้จักฉันไหม

1827
01:40:55,549 --> 01:40:59,678
คุณเป็นทนายฝั่งคนที่ข่มขืนแมดิสันใช่ไหม

1828
01:41:00,429 --> 01:41:02,097
ทําไมคุณไม่ไปให้การล่ะ

1829
01:41:03,056 --> 01:41:05,184
คุณควรดีใจนะ

1830
01:41:05,684 --> 01:41:08,979
ไม่มีพยานที่ต่อต้านลูกความของคุณ

1831
01:41:11,398 --> 01:41:12,608
ฉันแค่สงสัย

1832
01:41:14,276 --> 01:41:16,487
ฉันไปสถานีตํารวจกับแมดิสันแล้ว

1833
01:41:16,570 --> 01:41:18,739
แค่นี้ก็พอแล้วใช่ไหม

1834
01:41:18,822 --> 01:41:21,158
คุณกลัวที่จะต้องพูดในศาลเหรอ

1835
01:41:21,658 --> 01:41:23,827
มีใครขัดขวางคุณหรือเปล่า

1836
01:41:26,997 --> 01:41:28,707
สิ่งที่เกิดกับแมดิสัน

1837
01:41:29,583 --> 01:41:31,585
ฉันก็เจอ เพื่อนร่วมงานก็เจอ

1838
01:41:32,544 --> 01:41:34,171
ทุกคืนเราต้องโดนละเมิด โดนคุกคาม

1839
01:41:34,254 --> 01:41:36,381
แต่เคยมีใครฟังพวกเราบ้างไหม

1840
01:41:36,465 --> 01:41:38,091
เราเคยบ่นหรือเปล่า

1841
01:41:40,844 --> 01:41:41,720
ก็ไม่

1842
01:41:43,347 --> 01:41:45,390
เพราะเราต้องทํางานหาเงิน

1843
01:41:46,433 --> 01:41:48,268
พวกเราเลยยอมทน

1844
01:41:50,229 --> 01:41:53,899
ชาร์เมน ฉันไม่อยากทําให้ความรู้สึกของคุณไร้ค่า

1845
01:41:53,982 --> 01:41:55,442
แม้ว่าคุณกับแมดิสัน

1846
01:41:55,526 --> 01:41:57,110
จะเจอเรื่องจากประสบการณ์ที่ต่างกัน

1847
01:41:57,611 --> 01:41:58,946
ต่างกันจริงๆ

1848
01:41:59,655 --> 01:42:00,864
ไอ้แซคนั่น

1849
01:42:00,948 --> 01:42:02,115
เป็นแฟนของเธอ

1850
01:42:02,199 --> 01:42:04,618
แล้วทําไมเธอถึงจะส่งเขาเข้าคุกล่ะ

1851
01:42:05,285 --> 01:42:07,996
ถ้าแมดิสันอยากเรียกร้องความสนใจ

1852
01:42:08,080 --> 01:42:11,500
ถ้าเธออยากได้เงินจากเหตุการณ์นั้น

1853
01:42:11,583 --> 01:42:12,876
มันก็เป็นเรื่องของเธอ

1854
01:42:12,960 --> 01:42:14,378
ขอแค่ไม่ต้องลากฉันเข้าไปเกี่ยวก็พอ

1855
01:42:14,461 --> 01:42:15,921
ฉันไม่เหมือนเธอหรอก

1856
01:42:16,004 --> 01:42:18,006
ฉันไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

1857
01:42:18,924 --> 01:42:21,051
ฉันต้องจ่ายค่านู่นนี่

1858
01:42:21,927 --> 01:42:24,680
ต้องจ่ายค่าเช่า ค่าข้าว

1859
01:42:26,223 --> 01:42:28,058
ค่าเทอมน้องๆ

1860
01:42:36,650 --> 01:42:40,279
คดีอาญาหมายเลข 82539

1861
01:42:40,362 --> 01:42:42,823
เนื่องจากการที่โจทก์

1862
01:42:42,906 --> 01:42:44,700
ไม่ได้นําเสนอหลักฐานที่เพียงพอ

1863
01:42:44,783 --> 01:42:48,161
เพื่อพิสูจน์ความผิดของจําเลย
โดยปราศจากข้อสงสัยที่สมเหตุสมผล

1864
01:42:48,245 --> 01:42:52,124
จําเลย แซคารี ชัว จึงได้รับการยกฟ้อง

1865
01:42:54,126 --> 01:42:55,961
โจนี่ ฉันไม่โดนฟ้องแล้ว

1866
01:42:56,461 --> 01:42:57,629
ขอบคุณครับ คุณทนาย

1867
01:42:57,713 --> 01:42:59,089
- ดีใจด้วยนะทุกคน
- ฉันเป็นอิสระแล้ว

1868
01:43:00,090 --> 01:43:01,508
ทุกคนเก่งมาก

1869
01:43:01,592 --> 01:43:04,595
คุณทนาย ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

1870
01:43:04,678 --> 01:43:07,097
ผมจะโอนเงินเต็มจํานวนไปที่ออฟฟิศของคุณทันที

1871
01:43:07,180 --> 01:43:08,640
ขอบคุณมาก

1872
01:43:08,724 --> 01:43:10,058
มาถ่ายรูปกันทุกคน

1873
01:43:10,142 --> 01:43:12,686
ยินดีด้วยนะทุกคน มาถ่ายรูปด้วยกัน

1874
01:43:12,769 --> 01:43:13,812
ในที่สุด

1875
01:43:13,896 --> 01:43:15,564
โอเค ยืนตรงนั้นแหละครับ

1876
01:43:31,204 --> 01:43:32,623
หวัดดี แมท

1877
01:43:32,706 --> 01:43:34,041
มาแล้วเหรอ

1878
01:43:38,253 --> 01:43:39,588
ดีใจด้วยนะครับ

1879
01:43:41,840 --> 01:43:42,841
เก่งมาก

1880
01:43:44,593 --> 01:43:45,719
ขอบคุณนะ

1881
01:43:46,929 --> 01:43:48,263
เดี๋ยวผมถือกระเป๋าให้นะ

1882
01:43:54,311 --> 01:43:55,771
เหนื่อยจริงๆ

1883
01:43:58,523 --> 01:43:59,566
แล้ว...

1884
01:44:00,275 --> 01:44:02,235
นายจะออกจากแอตติคัสตอนไหน

1885
01:44:04,071 --> 01:44:05,864
มีผลตั้งแต่ตอนนี้เลย

1886
01:44:10,118 --> 01:44:11,536
แล้วจะไปทําต่อที่ไหน

1887
01:44:12,329 --> 01:44:15,123
ก็ ตอนนี้ผมกับพ่อดีกันแล้ว

1888
01:44:15,624 --> 01:44:17,709
โห งั้นก็ดีเลย

1889
01:44:17,793 --> 01:44:19,044
จริงๆ เขาอยากให้ผมเป็นหุ้นส่วน

1890
01:44:19,127 --> 01:44:21,004
ของคาลีเอนเต้และฟริโอ

1891
01:44:22,130 --> 01:44:22,965
แต่ผมบอกไปว่า

1892
01:44:23,048 --> 01:44:24,883
ผมเป็นหัวหน้าผู้ช่วยก่อนได้

1893
01:44:24,967 --> 01:44:27,135
- ผมยังไม่พร้อมจะอยู่ตําแหน่งสูงๆ
- ไม่หรอก

1894
01:44:27,719 --> 01:44:29,346
นายทําได้

1895
01:44:29,429 --> 01:44:30,681
นี่ ฉันเห็นนะ

1896
01:44:30,764 --> 01:44:32,975
ว่านายรับมือกับคดีของแมดิสันยังไง

1897
01:44:33,058 --> 01:44:36,895
นายพร้อมซะยิ่งกว่าพร้อมอีก

1898
01:44:37,521 --> 01:44:38,939
แต่เราก็แพ้

1899
01:44:41,066 --> 01:44:42,401
ไม่ใช่ความผิดนายซะหน่อย

1900
01:44:44,027 --> 01:44:46,405
ทั้งหมดเป็นความผิดของอดัม

1901
01:44:47,447 --> 01:44:48,407
ขอบใจนะ

1902
01:44:49,282 --> 01:44:51,118
พ่อ หนูขอโทษนะ

1903
01:44:51,201 --> 01:44:52,703
หนูมาหาได้แค่วันนี้

1904
01:44:53,870 --> 01:44:55,539
วันก่อนมีคนมาเยี่ยมฉัน

1905
01:44:55,622 --> 01:44:58,417
เธอบอกว่าแกส่งเธอมา ถามรายละเอียด

1906
01:44:58,500 --> 01:45:00,961
ใช่ เธอเป็นผู้ช่วยหนูเอง

1907
01:45:01,628 --> 01:45:04,006
เธอดูแลเรื่องประกันตัวของพ่ออยู่

1908
01:45:04,089 --> 01:45:06,299
พ่ออยู่ที่นี่ได้ ออกไปก็ทําให้แกเปลืองเงินเปล่าๆ

1909
01:45:06,967 --> 01:45:09,136
พ่อคะ

1910
01:45:09,761 --> 01:45:11,346
ก็แค่เงินเอง

1911
01:45:11,430 --> 01:45:14,266
สิ่งสําคัญคือพ่อจะได้เป็นอิสระ

1912
01:45:14,349 --> 01:45:16,393
พ่อทําความผิดนะ

1913
01:45:18,562 --> 01:45:21,064
พ่อต้องชดใช้ในสิ่งที่ทําลงไป

1914
01:45:23,275 --> 01:45:25,819
พูดตรงๆ เลยได้ไหมคะ

1915
01:45:28,071 --> 01:45:29,823
มีคนผิดอีกหลายคน

1916
01:45:29,906 --> 01:45:31,742
ที่ไม่ได้รับการลงโทษ

1917
01:45:34,911 --> 01:45:36,204
แล้วที่นี่ยังมีอีกหลายคน

1918
01:45:36,288 --> 01:45:37,914
ที่เป็นคนบริสุทธิ์จริงๆ

1919
01:45:37,998 --> 01:45:40,000
ฉันรู้

1920
01:45:40,083 --> 01:45:42,711
ฉันใกล้พ้นโทษแล้ว

1921
01:45:44,880 --> 01:45:46,131
เดี๋ยวก็ได้ออกไป

1922
01:45:47,299 --> 01:45:48,216
พ่อคะ

1923
01:45:49,885 --> 01:45:51,720
โลกนี้มันไม่ยุติธรรม

1924
01:45:51,803 --> 01:45:53,346
อเล็กซิส

1925
01:45:56,266 --> 01:45:57,601
เราทุกคนทําความผิด

1926
01:45:57,684 --> 01:45:59,603
แต่ไม่ได้หมายความว่า

1927
01:45:59,686 --> 01:46:01,646
เราเป็นคนบาป

1928
01:46:01,730 --> 01:46:03,690
ความผิดทั้งหมด

1929
01:46:05,108 --> 01:46:06,234
สามารถให้อภัยได้

1930
01:46:06,318 --> 01:46:08,779
ถ้าเรายอมรับความผิดด้วยความสัตย์จริง

1931
01:46:08,862 --> 01:46:09,821
นั่นคือ...

1932
01:46:11,782 --> 01:46:13,533
จุดเริ่มต้นของการเรียนรู้

1933
01:46:15,619 --> 01:46:18,747
การเรียนรู้จะทําให้เรา

1934
01:46:18,830 --> 01:46:21,208
เป็นคนที่ดีขึ้น

1935
01:46:32,302 --> 01:46:33,220
แมดิสัน

1936
01:46:34,763 --> 01:46:35,680
นั่งก่อนครับ

1937
01:46:36,223 --> 01:46:37,182
ขอบคุณค่ะ

1938
01:46:38,517 --> 01:46:40,268
ผมสั่งกาแฟให้คุณแล้ว

1939
01:46:42,521 --> 01:46:43,605
คุณทนายคะ

1940
01:46:43,688 --> 01:46:46,066
ทําไมถึงอยากคุยกับฉันเหรอคะ

1941
01:46:47,651 --> 01:46:48,860
ผมขอโทษ

1942
01:46:51,696 --> 01:46:52,864
ผมขอโทษ

1943
01:46:52,948 --> 01:46:55,033
ผมทําให้เราชนะคดีไม่ได้

1944
01:46:56,326 --> 01:46:59,538
แต่เรายังพอทําอะไรได้อยู่

1945
01:47:00,205 --> 01:47:02,082
ผมอยู่กับบริษัททนายความอีกที่แล้ว แมดิสัน

1946
01:47:02,999 --> 01:47:04,793
และผมอยากจะช่วยคุณ

1947
01:47:04,876 --> 01:47:07,003
เราจะยื่นคําร้อง

1948
01:47:07,087 --> 01:47:09,506
ขอพิจารณาคดีใหม่ในศาลอุทธรณ์

1949
01:47:10,841 --> 01:47:12,801
ถ้าเราทําแบบนี้แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

1950
01:47:13,468 --> 01:47:14,970
ถ้าศาลอนุมัติ

1951
01:47:15,637 --> 01:47:17,722
คําตัดสินจะถูกกลับคํา

1952
01:47:18,849 --> 01:47:20,350
แซคารีจะติดคุก

1953
01:47:26,898 --> 01:47:28,150
แมดิสัน วาเลนเชีย ใช่ไหมครับ

1954
01:47:28,233 --> 01:47:29,109
มีอะไรเหรอคะ

1955
01:47:29,192 --> 01:47:30,527
เอกสารของคุณครับ

1956
01:47:30,610 --> 01:47:32,737
ใครส่งมาคะ

1957
01:47:32,821 --> 01:47:34,072
รบกวนเซ็นด้วยครับ

1958
01:47:38,034 --> 01:47:39,161
ขอบคุณค่ะ

1959
01:47:51,006 --> 01:47:52,424
ฉันว่านี่มันของคุณนะ

1960
01:48:07,606 --> 01:48:09,065
ทนายมิรันดา

1961
01:48:10,192 --> 01:48:11,860
ฉันได้ข้อมูลมา

1962
01:48:12,360 --> 01:48:15,238
บันทึกการพิจารณาคดี และบันทึกเสียง
ในคดีของฉันกับแซคารี

1963
01:48:16,198 --> 01:48:19,034
แต่จนถึงตอนนี้ ฉันยังไม่รู้ว่าใครส่งมา

1964
01:48:20,243 --> 01:48:21,328
ใช่คุณหรือเปล่า

1965
01:48:24,956 --> 01:48:28,835
คืออะไรกัน
ชดใช้บาปจากการปกป้องอาชญากรเหรอ

1966
01:48:31,004 --> 01:48:32,422
เขาข่มขืนฉันจริง

1967
01:48:34,341 --> 01:48:36,426
แต่ทําไมคุณต้องปกป้องเขาด้วย

1968
01:48:42,557 --> 01:48:46,436
เพราะสําหรับแซคารี...

1969
01:48:48,313 --> 01:48:49,606
มันไม่ใช่การข่มขืน

1970
01:48:51,691 --> 01:48:53,068
สําหรับเขา

1971
01:48:55,278 --> 01:48:57,030
เขาไม่ได้ทําอะไรผิด

1972
01:49:00,617 --> 01:49:02,535
มันก็เป็นแบบนี้แหละ แมดิสัน

1973
01:49:03,286 --> 01:49:06,539
ศาลไม่พบหลักฐานที่เพียงพอ

1974
01:49:06,623 --> 01:49:09,626
คุณเลยช่วยฉันกับทนายคาลิเอนเต้ใช่ไหมคะ

1975
01:49:17,842 --> 01:49:20,512
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณมาก่อน แมดิสัน

1976
01:49:23,807 --> 01:49:25,267
ฉันตกหลุมรัก

1977
01:49:27,477 --> 01:49:28,770
ถูกเก็บเป็นความลับ

1978
01:49:28,853 --> 01:49:32,190
อดัมกับเคทกําลังจะแต่งงานกัน

1979
01:49:32,274 --> 01:49:33,900
ฉันเคยเป็นความลับของใครสักคน

1980
01:49:34,567 --> 01:49:35,819
แล้ว

1981
01:49:36,861 --> 01:49:38,196
เขาก็ทําร้ายฉัน

1982
01:49:38,280 --> 01:49:39,114
อดัม

1983
01:49:39,781 --> 01:49:41,032
พอได้แล้ว

1984
01:49:41,116 --> 01:49:43,952
- หยุดนะ
- ฉันรักคนๆ นึง

1985
01:49:44,035 --> 01:49:46,371
ฉันเชื่อใจเขามาก แต่ว่า...

1986
01:49:50,000 --> 01:49:51,710
เขาก็ล่วงละเมิดฉัน

1987
01:49:51,793 --> 01:49:52,836
อย่านะ

1988
01:49:55,630 --> 01:49:56,715
ไม่

1989
01:50:38,548 --> 01:50:40,050
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

1990
01:50:41,217 --> 01:50:42,385
ฉันก็เคยถูกข่มขืน

1991
01:50:51,936 --> 01:50:53,229
คุณได้บอกใครไหม

1992
01:51:01,112 --> 01:51:03,990
มันเป็นหนึ่งในเรื่องที่ฉันเสียใจมากที่สุด

1993
01:51:06,993 --> 01:51:08,536
ฉันกลัว

1994
01:51:09,454 --> 01:51:11,039
ฉันอาย

1995
01:51:13,083 --> 01:51:15,251
แต่ก็มานึกได้...

1996
01:51:16,336 --> 01:51:18,546
ว่าฉันไม่มีอะไรให้อายสักหน่อย

1997
01:51:20,924 --> 01:51:22,675
ไม่ใช่เขาเหรอที่เป็นคนผิด

1998
01:51:24,260 --> 01:51:27,555
เขาคือคนที่ทําผิดไม่ใช่เหรอ แล้วทําไมฉันต้องอาย

1999
01:51:29,766 --> 01:51:31,267
เขาต่างหากที่ต้องอาย

2000
01:51:43,071 --> 01:51:46,491
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณนะ แมดิสัน

2001
01:51:48,034 --> 01:51:49,285
ดีแล้วละ

2002
01:51:50,787 --> 01:51:52,789
คุณทําในสิ่งที่ฉันทําไม่ได้

2003
01:51:56,918 --> 01:51:58,837
คุณไม่ได้รับความยุติธรรมเหรอคะ

2004
01:52:01,381 --> 01:52:02,549
ในทางกฎหมายเหรอ

2005
01:52:03,591 --> 01:52:04,717
ก็ไม่

2006
01:52:07,053 --> 01:52:08,096
แต่ว่า

2007
01:52:08,847 --> 01:52:11,474
ความยุติธรรมไม่ได้มีแค่ในศาล

2008
01:52:40,545 --> 01:52:41,546
มาเร็ว ชาร์เมน

2009
01:54:06,965 --> 01:54:07,924
อเล็กซิสเหรอ

2010
01:54:08,007 --> 01:54:09,050
ใช่

2011
01:54:09,133 --> 01:54:11,261
- หยุดนะ
- ถ้าไม่หยุด จะทําไม

2012
01:54:11,344 --> 01:54:12,220
ผมจะฟ้องคุณ

2013
01:54:12,303 --> 01:54:13,555
ฟ้องเรื่องอะไร

2014
01:54:13,638 --> 01:54:15,306
สิ่งที่คุณทํากับฉันมันแย่กว่าอีก

2015
01:54:17,016 --> 01:54:19,644
จําได้ใช่ไหมว่าคืนนั้นทําอะไรลงไป

2016
01:54:20,353 --> 01:54:21,229
ใช่ไหม

2017
01:54:23,356 --> 01:54:24,983
คุณข่มขืนฉัน

2018
01:54:26,317 --> 01:54:27,694
ไม่มีใครเชื่อคุณหรอก

2019
01:54:27,777 --> 01:54:30,238
ไม่มีใครสนหรอก!

2020
01:54:34,409 --> 01:54:37,036
ฉันก็แค่ต้องเปิดวิดีโอนีั

2021
01:54:38,204 --> 01:54:39,706
แล้วเมียของคุณ

2022
01:54:40,415 --> 01:54:42,417
พ่อตาของคุณ

2023
01:54:43,084 --> 01:54:46,421
จะได้รู้ว่าสันดานของคุณเป็นยังไง

2024
01:54:46,504 --> 01:54:51,259
เพิกถอนใบอนุญาตทนาย
ความประพฤติที่ไม่เหมาะสมอย่างร้ายแรง

2025
01:54:53,261 --> 01:54:54,220
อเล็กซิส ขอร้องล่ะ

2026
01:54:54,304 --> 01:54:55,471
ผมขอโทษ

2027
01:54:56,180 --> 01:54:57,223
อเล็กซิส

2028
01:54:57,765 --> 01:55:00,310
อย่าทําลายชีวิตผม อย่าทําลายหน้าที่การงานผมเลย

2029
01:55:02,270 --> 01:55:04,522
ผมผิดไปแล้ว ขอร้องเถอะ

2030
01:55:05,023 --> 01:55:05,982
พับผ่าสิ

2031
01:55:06,065 --> 01:55:07,025
ไม่

2032
01:55:07,567 --> 01:55:09,861
ศาลฎีกาได้เพิกถอนใบอนุญาตอย่างเป็นเอกฉันท์

2033
01:55:09,944 --> 01:55:11,529
ของทนายอดัม ลูเซโร่

2034
01:55:11,613 --> 01:55:14,115
จากเรื่องอื้อฉาวในวิดีโอที่เป็นไวรัลของเขา

2035
01:55:19,871 --> 01:55:21,831
- ขอบคุณครับ
- ปิดคดีได้

2036
01:55:22,415 --> 01:55:25,835
นายบ่นว่าฉันเอางานมาทําตอนมาเที่ยว

2037
01:55:25,919 --> 01:55:27,211
แต่ตอนนี้นายก็ทํางานอยู่นี่

2038
01:55:27,295 --> 01:55:28,588
แล้วมันแปลว่าอะไรล่ะ

2039
01:55:28,671 --> 01:55:30,381
แปลว่านายต้องขับรถให้ฉัน

2040
01:55:30,465 --> 01:55:31,925
ทั้งปีเลย

2041
01:55:32,008 --> 01:55:33,760
ก็ได้ ตลอดไปเลยก็ได้

2042
01:55:44,020 --> 01:55:45,021
ไปกันเถอะ

2043
01:59:23,197 --> 01:59:25,074
คําบรรยายโดย เขมิกา แก้วกระจ่าง