1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
SYSTEMET GENSTARTER...

4
00:00:44,640 --> 00:00:49,400
INITIALISERINGSSEKVENS

5
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
-Hvor står vi med totemet?
-Det er afgjort.

6
00:02:58,240 --> 00:03:03,400
-Brugerengagement?
-Højt. De oplysninger, du bad om.

7
00:03:07,680 --> 00:03:14,040
-Meget fint, fortsæt.
-Meget fint. Måske en besked?

8
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
Dig og dine traditioner.

9
00:03:20,080 --> 00:03:23,200
Der var engang en fisk, som
skjulte sig for en haj i en bæk.

10
00:03:23,280 --> 00:03:26,680
Hajen forsøgte utrætteligt
at fange den lille fisk.

11
00:03:26,760 --> 00:03:30,400
Men bækken var lav og smal,
og hajen kunne ikke komme til.

12
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
En dag råbte hajen
til fisken og sagde

13
00:03:32,760 --> 00:03:37,360
at han skulle komme tilbage, fordi
mændene ville tage ham og dræbe ham.

14
00:03:38,600 --> 00:03:45,120
Fisken svarede: Jeg vil hellere ofres
til en gud end blive spist af dig.

15
00:04:08,120 --> 00:04:12,040
AKTIVERER... HALLQUEST, VIDA

16
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
Skat!

17
00:04:33,920 --> 00:04:37,520
For helvede, for helvede.

18
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
Bilen er tanket, og jeg har købt
chokoladen med likør, du kan lide.

19
00:04:45,760 --> 00:04:49,720
Så vi burde være klar til at køre.
Hvad er der?

20
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
Er alt okay?

21
00:04:58,200 --> 00:05:01,960
-Du gjorde det igen, ikke?
-Nej.

22
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
Hvorfor står du så ved hendes
kommode med det udtryk?

23
00:05:05,560 --> 00:05:09,200
-Hvilket udtryk?
-Det du har, når du bliver taget.

24
00:05:09,280 --> 00:05:14,680
Taget? Må jeg ikke gøre,
hvad jeg vil i mit eget hus?

25
00:05:15,640 --> 00:05:18,480
Jo... jeg bare...

26
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
Jeg troede, vi var kommet videre.

27
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
Du har ret.

28
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Du har ret. Undskyld.

29
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
Den her weekend bliver god
for os begge.

30
00:05:54,960 --> 00:06:00,360
Du kommer ud og får tankerne
hen på normale ting igen.

31
00:06:00,440 --> 00:06:05,840
-Du har ret. Undskyld.
-Det er okay.

32
00:06:05,920 --> 00:06:09,960
Nej, det er det ikke. Jeg bruger
så meget tid på at overanalysere.

33
00:06:11,120 --> 00:06:14,480
Jeg prøver at forstå, hvad der skete.

34
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Prøver at se, om der var noget,
vi kunne have gjort anderledes.

35
00:06:17,600 --> 00:06:24,800
Men egentlig burde jeg bare
give slip og komme videre.

36
00:06:25,920 --> 00:06:29,760
Det skal du nok, med tiden.
Pres ikke dig selv for hårdt.

37
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
Du, ved du hvad?
Måske burde vi skille os af med det.

38
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
Måske.

39
00:06:45,600 --> 00:06:50,840
-Jeg henter min taske.
-Stil den i gangen. Jeg tager den ud.

40
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
-Smukt, ikke?
-Jo.

41
00:07:51,240 --> 00:07:56,240
-Marinaen ligger lige om hjørnet.
-Jeg troede, vi skulle til hytten først.

42
00:07:57,640 --> 00:08:02,280
Jeg vil udnytte dagen og tage ud
på vandet. Hvad siger du?

43
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
Okay.

44
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
Jeg ordner papirerne
og henter dig ved kajen.

45
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
Det skal nok gå.

46
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Alle ombord!

47
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
-Du er latterlig.
-Hvad mener du, latterlig?

48
00:09:50,600 --> 00:09:55,240
Du skal tiltale mig som kaptajn.
"Du er latterlig, kaptajn."

49
00:09:55,320 --> 00:09:59,000
-Nej, det gør jeg ikke.
-Jeg kalder dig styrmand.

50
00:09:59,080 --> 00:10:01,960
-Nej tak.
-Skipper?

51
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
-Det går nok.
-Så må du ikke have kasket på.

52
00:10:19,240 --> 00:10:25,840
-Har du kørt sådan en før?
-Nej, der er en første gang for alt.

53
00:12:05,840 --> 00:12:10,840
Fyren i marinaen sagde, der er
en afsides bugt længere fremme.

54
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
-Hvordan har du dækning herude?
-Jeg ved det ikke, men det har jeg.

55
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
Glem det. Jeg havde den.

56
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Ved du hvad? Det er bedre sådan.

57
00:12:24,480 --> 00:12:30,120
Denne weekend handler kun om dig
og mig og naturen. Ingen distraktioner.

58
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
-Mitch!
-Hvad?

59
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
Rolig, jeg siger til chefen,
at jeg mistede den.

60
00:12:36,480 --> 00:12:39,880
De har sikkert en million
på datasiden af bygningen.

61
00:12:39,960 --> 00:12:43,720
Ja, men jeg smider ikke min mobil
i søen, hvis det er det, du mener.

62
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
-Hvad hvis vi får brug for den?
-Jeg er spontan.

63
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
Du har jo din.
-Jeg beholder den. Punktum.

64
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Okay, styrmand.

65
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
-Skal vi finde bugten?
-Ja, helt sikkert.

66
00:13:05,040 --> 00:13:07,560
Alt er i orden og i Bristol-stil.

67
00:13:07,640 --> 00:13:11,760
Trim sejlene, din landkrabbe,
nu må du bekende kulør.

68
00:13:13,880 --> 00:13:15,840
Fuld fart frem, kaptajn.

69
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
-Vil du have noget at drikke?
-Ja tak.

70
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
Havnekaptajnen havde ret.
Stedet er perfekt.

71
00:14:24,680 --> 00:14:27,560
Jeg ville bare ønske,
vi var tjekket ind i hytten først.

72
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
Vi har hytten hele weekenden.
Det er vores eneste sejldag.

73
00:14:34,560 --> 00:14:38,400
-Teknisk set sejler vi ikke.
-Hvad mener du?

74
00:14:38,480 --> 00:14:45,240
Ligner det her en sejlbåd?
Ser du sejl eller en fokbom?

75
00:14:46,760 --> 00:14:52,800
For en der ikke vil være styrmand,
ved du meget om sejlbåde.

76
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
Hvad er der?

77
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
Skat?

78
00:15:06,440 --> 00:15:09,160
Jeg syntes, jeg så noget i vandet.

79
00:15:10,040 --> 00:15:14,520
-Hvad var det?
-Det lignede en finne.

80
00:15:15,920 --> 00:15:21,480
-En finne?
-Ja, som en hajfinne.

81
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
-En rygfinne?
-Præcis.

82
00:15:26,200 --> 00:15:29,120
-Hvor?
-Lige der.

83
00:15:33,480 --> 00:15:38,680
Jeg ser ingenting.
Er du sikker på, det ikke var en skygge?

84
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
-En skygge fra hvad?
-Et solglimt i bølgerne, måske?

85
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
En gren, der stikker op.

86
00:15:47,240 --> 00:15:52,680
Uanset hvad du så, findes der ingen hajer
i søer. Det er videnskabeligt bevist.

87
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
-Vil du have, jeg går ud og kigger?
-Går ud og kigger?

88
00:16:06,320 --> 00:16:10,240
Ja, jeg svømmer derud og ser.
Jeg er ikke bange.

89
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
-Jeg er jo kaptajn på skibet.
-Spøg ikke med mig.

90
00:16:13,400 --> 00:16:16,040
Det gør jeg ikke. Hvis du
virkelig er bekymret, kan jeg kigge.

91
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Hvis jeg virkelig troede,
der var en haj i vandet,

92
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
hvorfor skulle jeg så ønske,
du sprang i søen med den?

93
00:16:21,160 --> 00:16:25,240
Gjorde du det eller ej?

94
00:16:25,560 --> 00:16:28,480
-Måske ikke.
-Præcis, det er min pointe.

95
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
Hvad var det?

96
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
-Hvad var hvad?
-Det blik.

97
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
-Hvilket blik?
-Jeg så det.

98
00:16:44,040 --> 00:16:48,800
Jeg ved bare, hvordan du bliver,
når det gælder den slags.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
-Hvordan jeg bliver?
-Jeg mente bare, du kan...

100
00:16:52,840 --> 00:16:57,800
-Du puster tingene op.
-Hvad? Så du kalder mig paranoid?

101
00:16:57,880 --> 00:17:02,440
-Nej, jeg siger bare, at nogle gange

102
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
har du tendens til at gøre
ting større, end de er.

103
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
For guds skyld, Vida.
Kan vi ikke stoppe nu?

104
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
Vi havde det rart.

105
00:17:15,720 --> 00:17:19,360
Vi kom for at arbejde på os selv,
ikke skabe flere problemer.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
Okay.

107
00:17:21,160 --> 00:17:25,040
Hvis vi tager til hytten,
så jeg kan bade og slappe af,

108
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
ville jeg få det bedre.

109
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
-Vil du tilbage nu?
-Ja.

110
00:17:32,000 --> 00:17:36,240
Okay, jeg hiver ankeret op
og sejler os tilbage til marinaen.

111
00:17:44,960 --> 00:17:49,040
-Hvad er der galt?
-Den sidder fast i en træstamme.

112
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
Hvad gør vi?

113
00:17:53,120 --> 00:17:58,560
Jeg giver gas og bakker,
og ser om vi kan komme fri.

114
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
-Virker det?
-Nej. Vi sidder helt fast.

115
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
-Hvor længe skal vi sidde fast?
-Rolig.

116
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
Vi løsner rebet og binder det
til en af redningsvestene.

117
00:18:16,520 --> 00:18:18,800
Marinaen kan sende en båd
for at hente det.

118
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
Tag en derfra.

119
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
Skat, hvad er der? Hvad skete der?

120
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
Vida, Vida, hvad skete der?

121
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
-En haj.
-Hvad?

122
00:18:40,520 --> 00:18:45,320
-Jeg så den komme op af vandet.
-En haj kom op af vandet?

123
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
Okay, du har nok fået for meget sol.

124
00:18:50,560 --> 00:18:51,680
Det er okay, skat.

125
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
Nej, det er det ikke.
Det er en kæmpe haj.

126
00:18:54,840 --> 00:18:58,240
Jeg må hive tovet op,
hvis du vil tilbage til hytten.

127
00:19:00,080 --> 00:19:05,560
-Tror du, jeg er skør?
-Vi bruger ikke det ord, skat.

128
00:19:05,640 --> 00:19:09,320
Jo, men du tror, jeg er skør,
at jeg ser ting.

129
00:19:09,400 --> 00:19:13,200
-Vi taler om det senere.
-Jeg vil tale om det nu.

130
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
Det vil jeg ikke!

131
00:19:15,640 --> 00:19:19,160
Hør på dig selv, du er helt
opkørt over en haj i en sø.

132
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
Du gør det her hver gang,
vi begynder at rykke os.

133
00:19:26,280 --> 00:19:32,000
-Gøre hvad, præcis?
-Du finder noget, der stopper dig.

134
00:19:32,080 --> 00:19:35,000
Og hvis du ikke kan finde noget,
finder du på noget.

135
00:19:35,080 --> 00:19:37,600
Æggestokkræften viste sig
at være ingenting.

136
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
Skiferien, hvor du blev på værelset
hele weekenden.

137
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
Lavinerapporten viste sig
at være rent vrøvl.

138
00:19:43,240 --> 00:19:47,960
Nu er der pludselig en haj
i en ferskvandsbugt.

139
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Du bekymrer dig om ingenting.

140
00:19:54,800 --> 00:19:58,920
-Jeg har oplevet en tragedie.
-Og vi talte med nogen om det.

141
00:19:59,000 --> 00:20:01,920
Vi fulgte programmet og læste
alle selvhjælpsbøgerne.

142
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
-Så hvad siger du?
-Jeg siger at...

143
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
Jeg siger, at noget må ændre sig.

144
00:20:15,680 --> 00:20:21,800
Ellers ved jeg ikke,
om jeg kan klare det. For svært.

145
00:20:33,480 --> 00:20:38,560
-Få mig tilbage til den forbandede hytte.
-Jeg arbejder på det.

146
00:20:58,680 --> 00:21:01,640
Mitch, Mitch, hvad fanden var det?

147
00:21:01,720 --> 00:21:04,360
-Jeg ved det ikke. Noget ramte båden.
-Noget?

148
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Noget må have revet
propellen af. En sandbanke.

149
00:21:09,240 --> 00:21:12,800
Ville vi ikke have mærket det?
Jeg synes, vi skal ringe til nogen.

150
00:21:12,880 --> 00:21:16,600
-Ingen dækning, husker du?
-Vi kan i det mindste flytte os fra agter.

151
00:21:16,680 --> 00:21:19,200
Okay, lad mig lige tjekke motoren.

152
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
Du så den også, ikke?

153
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
-Vi må væk herfra.
-Motoren virker ikke.

154
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
-Har vi en radio?
-Prøv mobilen.

155
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
For helvede, ingenting.

156
00:21:58,080 --> 00:22:03,680
Okay, okay...
lad os tænke logisk.

157
00:22:04,960 --> 00:22:09,480
Vi er på søen... Nogen kommer
nok forbi før eller siden.

158
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
-Skal vi vente?
-Hvis du ikke vil svømme i land?

159
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
Det er den eneste idé,
der giver mening.

160
00:22:21,920 --> 00:22:26,000
Ejeren af marinaen sagde,
bugten var afsides, ikke?

161
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
Jo, men...

162
00:22:33,560 --> 00:22:35,720
Han ved jo, vi er her.

163
00:22:35,800 --> 00:22:37,640
Så i værste fald...

164
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
...hvis vi ikke er tilbage
med båden i tide...

165
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
...sender han nok nogen
for at lede efter os.

166
00:22:44,880 --> 00:22:49,560
-Og hvis han ikke gør?
-For helvede, Vida, tag dig sammen!

167
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
Jeg gør mit bedste.

168
00:22:54,880 --> 00:22:57,360
Hvilken haj kan leve i en sø?

169
00:22:57,920 --> 00:23:02,080
Den må have været to
og en halv meter lang.

170
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
Hey, se på mig. Se på mig.
Vi klarer den, okay?

171
00:23:08,920 --> 00:23:13,240
Nogen kommer efter os,
og vi klarer den, okay?

172
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
Imens...

173
00:23:25,520 --> 00:23:31,040
...holder du udkig i stævnen
efter både, der passerer.

174
00:23:31,120 --> 00:23:33,520
Jeg ser, om jeg kan
få gang i motoren.

175
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
Ja?
-Ja.

176
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
Okay.

177
00:24:15,720 --> 00:24:20,320
-Ingen både.
-Der er kun gået et par timer.

178
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Den satan bed sig gennem motoren.

179
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
Har du hørt om noget lignende?

180
00:24:29,760 --> 00:24:33,800
En haj, der tygger en båd i stykker?

181
00:24:33,880 --> 00:24:36,200
-Ikke personligt,
men det er nok ikke umuligt.

182
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
I det mindste ved vi,
det ikke er batteriet.

183
00:24:44,960 --> 00:24:49,520
-Hvem fanden bygger en båd uden radio?
-Det er ikke den type båd.

184
00:24:54,160 --> 00:25:00,080
-Hvis du ikke smed mobilen...
-Der er jo ingen dækning.

185
00:25:06,080 --> 00:25:10,120
-Så hvad gør vi?
-For helvede! Vi venter.

186
00:25:10,200 --> 00:25:14,560
Venter? Mitch, det er pissevarmt.
Og der er en haj i vandet.

187
00:25:14,640 --> 00:25:17,880
-Hajen er det mindste problem.
-Virkelig?

188
00:25:17,960 --> 00:25:24,400
Ja, hvis du ikke vil bade,
eller hvis den ikke klatrer ombord.

189
00:25:24,480 --> 00:25:28,240
Største problem er, at båden
ikke starter, og weekenden er ødelagt.

190
00:25:31,800 --> 00:25:33,360
Hvor langt tror du, der er?

191
00:25:37,760 --> 00:25:39,400
30 meter.

192
00:25:41,200 --> 00:25:45,760
De kan lide lavt vand.
Hajer, altså.

193
00:25:46,880 --> 00:25:50,040
-Tænk ikke engang på det.
-Hvordan får vi ellers hjælp?

194
00:25:50,120 --> 00:25:52,840
Vi venter, til nogen kommer forbi.
Sådan er det.

195
00:25:52,920 --> 00:25:57,800
-Mitch, vi er let bytte.
-Stop! Vi er ikke siddende mål.

196
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Pis.

197
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
Jo, nu er vi.

198
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
Det er okay, det er okay.
Vi klarer den.

199
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
Nogen kommer forbi,
og så forlader vi båden.

200
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
Det skal nok gå.

201
00:26:38,920 --> 00:26:42,280
-Du burde tage et billede.
-Et billede?

202
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
Ja, hvor tit ser man en haj i en sø?

203
00:26:48,280 --> 00:26:54,160
-Mitch, du kan ikke mene det.
-Rolig, giv mig mobilen. Det er okay.

204
00:27:13,200 --> 00:27:15,360
-Vær forsigtig.
-Det er okay.

205
00:27:22,760 --> 00:27:27,320
Mitch, Mitch. For helvede,
du skulle bare lege, ikke?

206
00:27:27,400 --> 00:27:28,520
Det var et uheld.

207
00:27:28,600 --> 00:27:32,960
-Hele mit liv var i mobilen.
-Det er i skyen, ikke?

208
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
Du gør alt til dommedag.

209
00:27:34,960 --> 00:27:39,360
Godt du planlagde den romantiske tur.
Det viser, hvem du er.

210
00:27:39,440 --> 00:27:40,800
Vida!

211
00:27:42,760 --> 00:27:48,200
Mente du det, du sagde...
at du ikke orker mere?

212
00:27:52,720 --> 00:27:57,320
Vi bevarer roen og finder ud af,
hvordan vi får fat i nogen.

213
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
Mitch, svar på spørgsmålet.

214
00:28:04,440 --> 00:28:07,880
Hvis intet ændrer sig, ja.

215
00:28:22,120 --> 00:28:27,440
Det er svært at leve i nuet,
når du ikke stopper med fortiden.

216
00:28:28,240 --> 00:28:33,000
Hun er død, og ingen sorg i verden
kan bringe hende tilbage.

217
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Pis.

218
00:29:43,640 --> 00:29:47,200
Undskyld, jeg forstyrrer.
Der er voksende uro.

219
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
-Fortsæt.
-Manden.

220
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
Mitchell?

221
00:29:51,720 --> 00:29:56,400
Brugernes interesse er faldet.
De ser ham som en joker.

222
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
-Og?
-Du kan måske dæmpe uroen.

223
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
-Hvor længe har vi gjort det her?

224
00:30:05,280 --> 00:30:09,840
Fortæl dem, der engang var en haj,
der fik et ben i halsen.

225
00:30:09,920 --> 00:30:11,760
Den fandt en trane og
bad den stikke

226
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
sit lange næb i halsen
for at trække benet ud.

227
00:30:17,080 --> 00:30:19,960
"Jeg skal nok gøre det værd,"
sagde den.

228
00:30:20,280 --> 00:30:24,320
Tranen stak næbbet ned i halsen
og fik benet ud ret let.

229
00:30:24,400 --> 00:30:29,640
Hajen takkede og vendte sig væk,
da den sagde: "Men min betaling?"

230
00:30:32,280 --> 00:30:35,680
Hajen svarede: "Betaling?"

231
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
"Du kan prale af, du stak hovedet

232
00:30:38,040 --> 00:30:40,480
i munden på en haj og
ikke fik det bidt af.

233
00:30:41,320 --> 00:30:42,440
Hvad mere vil du have?"

234
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
Sæt ham i vandet sammen med pigen.

235
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
Claire?

236
00:31:06,200 --> 00:31:10,560
Claire... er du her?

237
00:31:13,680 --> 00:31:17,800
Jeg tænkte på tacos, hvis du bliver.
Jeg har kylling, der skal bruges.

238
00:31:22,320 --> 00:31:24,760
Vi burde lave lidt ekstra,
hvis du bliver.

239
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
Claire?

240
00:31:30,440 --> 00:31:33,160
Claire, Claire, Claire!

241
00:31:44,960 --> 00:31:48,560
-Jeg mente det ikke.
-Jo, det gjorde du.

242
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
Og måske har du ret.
Jeg ved det ikke.

243
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
Det er bare... når man
oplever sådan noget...

244
00:32:10,040 --> 00:32:11,800
...så ændrer man sig.

245
00:32:13,280 --> 00:32:17,720
Det er ikke noget, der ikke kan fikses...
hvis du vil.

246
00:32:20,080 --> 00:32:23,800
-Tror du, jeg vil leve sådan her?
-Sagde jeg det?

247
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
-Mitch!

248
00:32:39,280 --> 00:32:41,040
Mitch, Mitch.

249
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
Hvad fanden var det dér?

250
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
Du skal tilbage til båden, Mitch.

251
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Mitch!

252
00:32:50,400 --> 00:32:52,960
Mitch, Mitch.

253
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
Giv mig din hånd, giv mig
din hånd, giv mig din hånd.

254
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
Du bløder. Mitch, du bløder.

255
00:33:06,160 --> 00:33:11,320
-Du må binde noget om det.
-Jeg har det fint. Førstehjælp i tasken.

256
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
I tasken.

257
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
Åh, okay, okay, okay.

258
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Okay, okay...

259
00:33:21,640 --> 00:33:25,680
-Det er okay. Det er okay.
-Jeg klarer mig.

260
00:33:25,760 --> 00:33:29,720
Det er okay. Sådan.
Sådan.

261
00:33:31,840 --> 00:33:35,680
Okay, okay. Jeg er næsten færdig.

262
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Jeg er næsten færdig.

263
00:33:39,320 --> 00:33:40,800
Okay, sådan.

264
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
Okay, okay.

265
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Sådan.

266
00:33:48,000 --> 00:33:49,960
Du har brug for en læge.

267
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Den forbandede sø har ingen patrulje.

268
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
En båd.

269
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
En båd! Hjælp! Hjælp!

270
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Hjælp!

271
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
Hvad gør vi?

272
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
Jeg har hovedpine.
Tror det er blodsukkeret.

273
00:34:23,720 --> 00:34:28,400
Du skal have noget at spise, ok?
Måske er der noget her.

274
00:34:34,600 --> 00:34:38,480
For helvede! Var vi kørt til hytten,
havde jeg pakket noget til os.

275
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
Det går nok.

276
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
-Hvad gør vi?

277
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
30 meter.

278
00:34:59,120 --> 00:35:05,760
-Du vil vel ikke hoppe i?
-Nej, men du kan godt.

279
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
-Nej, nej, det kan jeg ikke.
-Det kan du. Du svømmede i skolen.

280
00:35:10,960 --> 00:35:15,800
-Ja, i en pool.
-Tænk på søen som en kæmpe pool.

281
00:35:21,040 --> 00:35:22,800
Hvad gør jeg, når jeg når land?

282
00:35:27,600 --> 00:35:31,240
Find en vej og vift nogen ind,
som i filmene.

283
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
Hvad hvis den kommer efter mig?

284
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
Jeg har en idé.

285
00:35:43,880 --> 00:35:45,960
Min trøje er dækket af blod.

286
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
Jeg kaster den på den anden side,
og du svømmer mod land.

287
00:35:52,400 --> 00:35:54,840
Hajer tiltrækkes af blod, ikke?

288
00:35:54,920 --> 00:35:57,360
Det burde virke.
Du skal bare nå derhen hurtigt.

289
00:36:00,880 --> 00:36:04,000
Jeg ved ikke, hvor længe der går,
før jeg besvimer.

290
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
Okay.

291
00:36:34,600 --> 00:36:38,560
-Er du klar?
-Egentlig ikke.

292
00:36:38,640 --> 00:36:42,520
Det er ikke langt.
Kig bare ikke tilbage mod båden.

293
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
På tre...

294
00:36:49,000 --> 00:36:52,720
1, 2, 3.

295
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
Det går vildt godt!

296
00:37:03,720 --> 00:37:06,960
-Vida, svøm hurtigere, kom nu!
-Jeg kan ikke komme forbi.

297
00:37:07,040 --> 00:37:13,360
Så svøm tilbage til båden! Kom nu!

298
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
-Så hvad gør vi nu?
-Det ved jeg ikke.

299
00:37:27,960 --> 00:37:29,360
Pis.

300
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
Jeg troede, du kunne klare det.

301
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
Jeg foretrækker tacos med oksekød,
men kylling går også.

302
00:39:16,520 --> 00:39:18,080
Claire.

303
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
Claire, Claire, Claire, vågn op!

304
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
Claire...

305
00:39:29,000 --> 00:39:33,720
Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort, Claire?

306
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Claire.

307
00:39:39,360 --> 00:39:40,960
Hjælp!

308
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
Hjælp! Hjælp, nogen!

309
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
Det skal nok gå...

310
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
Kom nu, kom nu, kom nu.

311
00:39:52,480 --> 00:39:53,640
Hjælp!

312
00:40:08,160 --> 00:40:13,200
-Er du okay?
-Tror det. Har du fundet noget endnu?

313
00:40:18,440 --> 00:40:21,480
Den forfølger os... hajen...

314
00:40:23,720 --> 00:40:26,840
Derfor lod den mig ikke
komme ind til land.

315
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Jeg har hovedpine.

316
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
Du må til læge.
Du har mistet meget blod.

317
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
Undskyld.

318
00:40:42,920 --> 00:40:45,720
Jeg ved, du planlagde weekenden...

319
00:40:45,800 --> 00:40:48,080
Du kunne have planlagt bedre,
men det her kunne du ikke...

320
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
Nej, ikke det.

321
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
Jeg burde have været der,
da hun kom hjem fra hospitalet.

322
00:40:58,360 --> 00:41:03,160
Jeg var egoistisk.
Jeg ville ikke have hendes problemer.

323
00:41:06,000 --> 00:41:08,520
Hun havde måske levet,
hvis jeg bare havde været ligeglad.

324
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Hun tog ikke sit liv på grund af dig.

325
00:41:10,680 --> 00:41:15,400
Jeg har aldrig indrømmet det, men
jeg bebrejder virkelig mig selv.

326
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
Du siger det kun, fordi du er bange.

327
00:41:26,440 --> 00:41:31,400
Det behøver du ikke være,
for vi får dig tilbage til land.

328
00:41:31,480 --> 00:41:35,320
Og vi skaffer en læge,
og du bliver okay.

329
00:41:35,400 --> 00:41:38,880
Jeg har ikke altid været sød ved dig.

330
00:41:39,480 --> 00:41:41,640
Lad mig se, om
nogen har efterladt vand.

331
00:41:41,720 --> 00:41:46,160
Jeg behøver ikke vand, V.
Jeg ved, hvad jeg må gøre.

332
00:41:50,760 --> 00:41:53,600
Jeg distraherer den,
så du får tid til at nå land.

333
00:41:56,040 --> 00:41:59,600
-Du kan ikke svømme.
-Hvem sagde noget om at svømme?

334
00:42:03,280 --> 00:42:10,160
-Mitch. Nej, nej.
-Ingen finder os herude.

335
00:42:10,240 --> 00:42:13,320
Og når de finder os,
er jeg nok død alligevel.

336
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
Du sagde selv,
jeg har mistet masser af blod.

337
00:42:20,680 --> 00:42:25,680
Når du når land,
kan du hente hjælp.

338
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
-Nej, jeg efterlader dig ikke her.
-Der er en kniv i den taske.

339
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
Den er til at filetere fisk med.
Giv mig den.

340
00:42:41,920 --> 00:42:44,560
Hvad vil du med den?

341
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
Købe mig så meget tid, jeg kan.

342
00:43:50,560 --> 00:43:53,760
-Går det?
-Det går, men skynd dig.

343
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
Jeg ved ikke, hvor længe
jeg kan holde ham væk.

344
00:44:05,480 --> 00:44:07,920
Hop i nu og stik af!

345
00:44:08,000 --> 00:44:10,880
Mitch, Mitch, Mitch, Mitch!

346
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Mitch!

347
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
Mitch!

348
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
Nej.

349
00:45:16,400 --> 00:45:20,920
Hej, er du sulten? Jeg er skrupsulten.
Jeg tænkte, vi kunne grille.

350
00:45:21,880 --> 00:45:23,880
Hej, hvad fanden er der sket?

351
00:45:37,640 --> 00:45:40,560
Hvad fanden er der sket? Vida!

352
00:45:42,280 --> 00:45:45,240
Jeg kom hjem og fandt hende sådan.

353
00:45:45,320 --> 00:45:48,800
-Hvor fanden var du?
-Hvor var du?

354
00:45:52,440 --> 00:45:54,880
Vi bør ringe til politiet og ambulancen.

355
00:45:54,960 --> 00:45:57,200
For helvede, hvordan
kan du bare sidde der?

356
00:45:58,480 --> 00:46:00,840
112. Jeg har en nødsituation derhjemme.

357
00:46:00,920 --> 00:46:04,280
Min kones søster har skudt sig selv,
og hun trækker ikke vejret.

358
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Jeg ved ikke... Skynd jer, tak!

359
00:46:43,600 --> 00:46:46,520
Hej, ven. Har du sovet godt?

360
00:46:49,840 --> 00:46:52,040
-En lur?
-Ja, du faldt i søvn for en time siden.

361
00:46:52,120 --> 00:46:53,960
Jeg ville ikke vække dig.

362
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
Er du klar til at tjekke ind i hytten?

363
00:46:57,760 --> 00:47:02,000
Ja, jeg havde en virkelig mærkelig drøm.

364
00:47:02,880 --> 00:47:04,520
Hvad handlede den om?

365
00:47:07,840 --> 00:47:11,440
Det lyder sygt, men om en haj.

366
00:47:13,800 --> 00:47:16,520
Den angreb båden,
og så sad vi fast.

367
00:47:16,600 --> 00:47:20,280
Så faldt du i vandet,
og den angreb dig.

368
00:47:23,360 --> 00:47:25,800
Det lyder godt nok ret sygt.

369
00:47:25,880 --> 00:47:30,240
Det var det. Og det føltes så virkeligt.

370
00:47:33,000 --> 00:47:38,480
Tyrehajer kan faktisk leve i ferskvand.
Ingen andre, tror jeg.

371
00:47:39,600 --> 00:47:41,880
Man hører ikke meget om dem
så langt oppe ad floden.

372
00:47:43,160 --> 00:47:47,920
Mærkeligt, men vi har været herude
hele dagen uden at se noget.

373
00:47:48,000 --> 00:47:50,960
Det var bare et mareridt, okay?

374
00:47:52,200 --> 00:47:53,480
Okay.

375
00:47:54,040 --> 00:47:58,040
Før vi tager af sted,
vil jeg sige noget til dig.

376
00:47:58,120 --> 00:48:01,720
Og jeg mener det
fra hjertet.

377
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
Din idiot af en søster, der sprøjtede
hjernemasse ud

378
00:48:06,400 --> 00:48:08,600
over hele gulvet, fortjente det.

379
00:48:08,680 --> 00:48:11,080
Og du kunne have stoppet hende,
men du gjorde det ikke.

380
00:48:11,160 --> 00:48:14,920
Ved du hvorfor? Fordi du er
lige så fandens skør som hende.

381
00:48:15,000 --> 00:48:18,480
Hele din familie er helt fandens skør.

382
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
-Hun gjorde os nok alle en tjeneste.
-Stop!

383
00:48:44,440 --> 00:48:47,320
Han ringede faktisk til mig
fra butikken og sagde:

384
00:48:47,400 --> 00:48:51,120
Engelsk morgenmad, er det ok?
Eller vil du bare have normal morgenmad?

385
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
Det var virkelig sødt.

386
00:48:55,960 --> 00:49:01,440
-Så du tror, Mitch er den rette?
-Ja, det gør jeg.

387
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
Det er vel noget, du skal sige til ham,
ikke til mig?

388
00:49:09,760 --> 00:49:15,840
Han er klog og sjov.
Han kan være verdens sødeste indimellem.

389
00:49:15,920 --> 00:49:19,040
Jeg tror virkelig,
du kommer til at kunne lide ham.

390
00:49:22,720 --> 00:49:24,440
Har han intet problem med alt det andet?

391
00:49:26,320 --> 00:49:27,600
-Vi har talt om det.

392
00:49:30,240 --> 00:49:32,720
Syv små skøre børn, der hugger brænde.

393
00:49:32,800 --> 00:49:34,680
En brændte sin far, så var de seks.

394
00:49:34,760 --> 00:49:40,000
Hør, jeg tager medicinen.
Du siger ikke noget.

395
00:49:40,080 --> 00:49:42,400
Jeg trækker ikke andre ind i det her.
Tro mig.

396
00:49:46,800 --> 00:49:50,360
Jeg vil bare have,
du er forsigtig. Det er alt.

397
00:49:51,360 --> 00:49:56,000
Den her ting, den her forbandelse,
den ligger i vores blod.

398
00:49:57,080 --> 00:50:00,320
Nogle gange tænker jeg på, hvor
let det ville være at brænde stamtræet.

399
00:50:00,400 --> 00:50:05,080
Claire, du har gjort det fantastisk, okay?

400
00:50:11,800 --> 00:50:15,040
Jeg ønsker jer begge alt det bedste,
det gør jeg virkelig.

401
00:50:17,400 --> 00:50:19,280
Tak.

402
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
Okay.

403
00:50:49,200 --> 00:50:54,520
Vil du have mig?
Så kom og tag mig, din idiot.

404
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
Hej, du. Er du okay?

405
00:52:43,000 --> 00:52:45,800
Kom nu, vi får dig op af vandet.

406
00:52:52,080 --> 00:52:53,400
Er du okay?

407
00:53:20,840 --> 00:53:22,600
Hvad sker der nu?

408
00:53:26,800 --> 00:53:30,800
Som altid.
Nogle vinder, nogle taber.

409
00:53:30,880 --> 00:53:34,040
Men vigtigst er,
at der altid kommer en ny chance.

410
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
Jeg har også en historie.

411
00:53:36,520 --> 00:53:40,280
Der var engang en sol,
så stor over havet at selv hajen

412
00:53:40,360 --> 00:53:43,440
beundrede størrelsen på
den skygge, den kastede.

413
00:53:43,520 --> 00:53:45,600
Jeg anede ikke, at
jeg var så stor.

414
00:53:46,520 --> 00:53:48,560
Tænk, at jeg var bange for havet.

415
00:53:49,960 --> 00:53:53,040
Jeg, ikke ham, burde være
konge over havets dyr.

416
00:53:53,920 --> 00:53:56,920
Og uden at tænke på faren
svømmede han rundt

417
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
som om der ikke var
den mindste tvivl om noget.

418
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
Da sprang en hval på ham
og begyndte at sluge ham hel.

419
00:54:03,240 --> 00:54:06,360
Men til sidst råbte han:
Havde jeg ikke mistet fakta af syne,

420
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
var jeg gået under på grund af
mine fantasier.

421
00:54:11,040 --> 00:54:12,720
Vend aldrig tilbage hertil.

422
00:54:12,800 --> 00:54:15,520
Ring til laboratoriet og bed dem
overføre betalingen.

423
00:54:16,840 --> 00:54:20,760
-Og så?
-Så venter du. Jeg kontakter dig.

424
00:54:22,040 --> 00:54:23,600
Ja, sir.

425
00:54:55,280 --> 00:54:57,800
Kan du fortælle,
hvad fanden der skete derude?

426
00:55:01,000 --> 00:55:02,880
Min mand, han...

427
00:55:05,640 --> 00:55:10,280
Okay. Jeg tager dig tilbage
til broen og ringer til nogen.

428
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
Sid helt stille. Du er i sikkerhed nu.

429
00:55:20,520 --> 00:55:23,000
-Tak.
-Det var så lidt.

430
00:57:13,320 --> 00:57:14,600
Hej.

431
00:57:24,000 --> 00:57:28,080
-Du klarer den.
-Jeg ved det.

432
00:57:48,560 --> 00:57:50,040
Okay.

433
00:58:31,920 --> 00:58:36,640
OPLADNING

434
00:58:39,680 --> 00:58:42,800
OPLADNING FULDFØRT

435
00:58:55,640 --> 00:59:00,480
DEAKTIVER... HALLQUEST, VIDA

436
00:59:02,240 --> 00:59:07,440
TAK FORDI I SPILLEDE