Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Beren ametsak betetzeko Polonia komunista utzi zutenen istorioa.
Istorio hau benetan gerta izan zitekeen.
BYTOM, POLONIA 1995
Kaka. Hitzen bitartez azaldu ahalko banu.
Sentitu nuena... hainbeste urteren ondoren itzultzean.
Eskularru zaharrak, izerditan blai.
Hainbestetan nire odolarekin zikindu nuen ringa.
Duela asko izan zen.
Baina hori...
dena nahaspilatu aurretik izan zen.
Istorio honek zentzua izan dezan...
hasteko, aitari buruz mintzatu nahi dizuet.
Nondik hasiko naiz?
Zorrotzegia zela?
Ez zuela ezerk kontentatzen?
Ez horixe.
Aita, azkenekoz, pozik ikusi nuenekoarekin...
hasiko naiz.
- Gora! - Begiratu!
- Zutitu, Edwin! - Muturreko ona eman dit! Ondo nago.
- Antzerkia da. - Akabatu ezazu!
Borrokatzeko moduan zaude?
Antzerkia da. Begira. Lasai.
Box!
- Akabatu ezazu! - Ezker-eskuin!
- Goazen, Edwin! - Ona!
Elefantea dirudi!
Nekatu dadila!
Orain! Goazen!
Nokeatu!
Bai!
- Segi horrela! - Bai! Ez gelditu!
Bai, Edwin!
- Aitak jo dio! - Aupa!
Sei!
- Edwin! - Geldi hor! Ez zutitu!
- Edwin! - ...bederatzi, hamar!
Bai!
- Laztana. - Olinpiar Jokoetara!
Hori da! Ezker-eskuin, nik irakatsi bezala.
- Edek, hemen egongo gara. - Diploma azpian?
Bai, ondo. Goazen! Ezker, eskuin, ezker, eskuin.
Tira! Bat, bi, eutsi hor!
- Nekatuta? Eman gogorrago! - Aupa!
Lurrera bota nauzu!
Poloniako txapelduna izango zara!
Poloniako txapelduna!
Nire gizontxoa!
Denak garaituko dituzu.
Hara!
Bidean nentorrela, boxeolari bakarra topatzea espero nuen.
Baina bi topatu ditut!
Eta ez nolanahikoak!
Poloniako txapelduna izango zara? Aita bezala?
Poloniakoa ez, mundukoa.
Mundukoa...
Autografoa eskatu beharko dizut, orduan.
Izar bat zarenean, telebistatik bakarrik ikusi ahalko zaitut.
Sinatuko?
Bai.
Mila esker.
Ederra.
Markoa jarriko diot. Hau zuretzako.
- Eskerrik asko. - Munduko txapeldunek asko sinatzen dute.
Lagundu zaitzaket?
Zoriontzera etorri gara... pribatuan.
Ahal bada.
- Zure etxean zaude. - Czechu...
Erakutsi luma.
Ringean, zuk esaten diozuna egingo du.
Jaunak, erabateko sinbiosia da.
Polonian bezala.
Jaunak, zorte on Olinpiar Jokoetan.
- Putaseme halakoak! - Czesiek!
Jokoak dira garrantzitsuena! Zure ametsa da!
Familia da garrantzitsuena. Egunen batean ulertuko duzu.
Zoaz pikutara!
Eman hori.
Egun hartan, aitak, Czesieken kluba azkenekoz zapaldu zuen.
Aitak errusiarren aurka boxeatu zuen.
Boxeatu, eta galdu.
Baita boxeo-ibilbidea ere.
Iraganeko txapeldunaren arrastorik ez.
Boxeoa.
Czesiek.
Bere kluba.
Haizeak eraman zituen.
- Barkatu, aita. - Eseri hor.
Eseri hor ipurdi zikin hori!
Ikasi egin behar duzu, bai?
- Ikasi egin behar duzu, ulertzen? - Gai hau badakit.
A, bai? Bai segi bestearekin...
Orduan, meatzari hasi zen lanean.
Eta ni liburu azpian lurperatu ninduen.
Hezkuntza.
Horrek zeukan lehentasuna.
Niretzat, aldiz, ez.
Arnasketa zelularraren hiru faseak. Nork daki zein diren?
Czernecki?
Arnasketa zelularraren faseak, mesedez.
Glukolisia, Krebsen zikloa eta fosforilazio oxidatiboa.
Erantzun zuzena.
Fosforilazioa: elektroien garraio-katea eta kimios...
Nahiko. Eseri.
Sortutako energiak protoi-gradientea sortzen du...
Eseri!
- Osaba? - Jędrula.
Sartu barrura.
Urte askotarako, ume. Topa.
Zer gertatu zaizu?
Gehiegi ikasi dut.
Jesus, ene.
Eman eskua.
Gabi erizaina da.
Baduzu neskalaguna?
- Ez daukat neskentzat denborarik. - Esango nuke!
Mantentzeko garestiak dira.
Janaria eta ura behar dituzte eta katetik askatzea larrua jotzeko.
Czesiek!
Hala da! Egun guztian kate-motzean ere eraman ditzakezu.
Czesiek!
Zer da urtebetetze bat oparirik gabe?
EDEL BITTER
Eskerrik asko.
Ez zikindu aldizkaria, mesedez.
Zelako basapiztia. Aitak ez dezala ikusi, ados?
Bai, jauna.
Maite nuen osabarekin denbora pasatzea.
Baina familiako batzuei ez zitzaien hori ondo iruditzen.
Nork eman dizu hau?
Eskolako lagun batek.
Eskolako laguna? Nor arraiok eman dizu?
Edek! Zer egin diozu zure semeari?
Esan nizun zure anai alu hori...
- Bale. - ...ez zela geldi egongo.
- Ezta hala? - Nora zoaz?
- Kontu hau betirako amaitzera. - Aita!
Zu geldi hor. Bueltakoan hitz egingo dugu.
Aita!
Egon momentu batez.
Edek, itxaron.
Lasaitu. Hartu arnasa.
Bihozkada neukan aitarekin gertatutakoa...
...nire errua zela.
Berriro. Bota arnasa, eta hartu.
Liburuek ez zuten azaltzen nire aitaren birikak
esponja zikin bihurtzeko arrazoia.
Egun hartan, hala ere, aita suspertuko zela sinetsita nengoen.
Berak eskatutako guztia bakarrik egin behar nuen.
Aurten batez besteko nota onena duen ikaslea da... Jędrzej Czernecki.
Inoiz ez nintzen etxera hain azkar itzuli.
Nire notak erakutsi nahi nizkion, nitaz harro egongo zedin behingoz.
EDWIN CZERNECKIK URREA GALDU DU
20. OLINPIAR JOKOAK EDWIN CZERNECKIREN PORROTA
Bai...
Lasai.
Lasai...
Jada ez neukan ikasteko gogorik.
Aupa.
Ez zintudan espero.
Ahaztu nahi nuen.
Zergatik?
Bizitza justua izatea nahi nuen.
Eta hileta?
Sentitzen dut.
- Ixo. - Zer?
- Nahikoa da. - Zure aita gizon ona zela...
Baina, batez ere, norbaiti muturra berotu nahi nion.
- Ez aipatu bere izena! - Ostia!
Ostia! Ez zen gizon ona!
Goazen hemendik!
Bistan da norbait jo nahi duzula.
Gorra zaude, printzesa?
Borrokatu nahi? Bai?
Zain nago.
Hori da dena?
Eman gogor!
- Jo nazazu! - Ostia!
Jo nazazu!
Goazen! Eman!
Czesiek, arren, nahiko!
Fidatu nitaz.
Jo!
Negar egingo duzu, neskatxa?
Norbait jo nahi baduzu, ikasi ondo jotzen.
Gorputz osoa!
Ezkutatu kokotsa. Hori da!
Zezen batek bezala!
Dantzatu!
Dantzatu bidean jartzen zaizun putaseme bakoitzaren hilobi gainean.
Segi jotzen!
Kokotsa sartu!
Gozatu! Bizitu!
Eman!
Jędrula...
prest zaude.
- Geldi! - Ezkerretik!
Ez nengoen prest.
1985 POLONIAKO TXAPELKETA
Bat! Bi!
- Ez! Mugitu ipurdi idor hori! - Hiru! Lau! Bost!
- Altxatu! - Sei!
Zutitu!
Darek!
Czernekiri tximista batek jo diola dirudi.
Ez pasa. Bere lehen txapelketa nazionala da.
- Neska txiki bat zirudien borrokan... - Bost! Sei!
Zazpi!
- Zortzi! Jarraitzerik bai? Ados. - Goazen!
- Jędrzej! - Box.
Tira ba, motel!
Aupa, Jędrzej!
- Jędrzej! - Gelditu borroka! Mesedez!
Sekulako ukabilkada festa izan da!
- Czernecki ezin da ia zutik mantendu! - Nahikoa da!
Zorionez, epaileak rounda amaitu du, Czernecki salbatuz.
Jaun-andreok, zoritxarrez, badirudi
Czernecki txikiak ez duela bere aitaren talentua.
Jainkoak bere aintzan eduki dezala.
Round ona.
Dena ondo doa.
Ondo. Aurreikusita bezala. Kontrolpean daukazu.
Jędrula. Lehenengo ilarako emakumearen titiak ikusi dituzu?
- Andre horrenak? - Bai.
Eta esataria, txapeldun olinpikoa, Jurek, burusoil geratu da edo bigotea du?
- Ez dakit... - Zeri begira zaude?
Publikoari! Eta zure aurkaria hor bertan dago.
- Nahi duen guztia egiten! - Nahikoa!
- Zoaz pikutara! - Entrenatzaileak akabatuko du.
Gelditu, joder!
- Geldi, joder! - Bestela, zer?
- Negar egingo duzu haurrek bezala? - Kaka.
Egurra ematen ibili beharrean txontxongilo moduan zabiltza hor.
- Zer demontre esan duzu? - Norbait astindu nahi duzu?
- Bai, joder! - Benetan?
Ba egizu!
Hori ikusi nahi dut!
Badirudi Czernecki energiak berrituta itzuli dela.
- Geldi! Itzuli izkinara! - Knock-out!
Sinestezina!
- Ikaragarria! - Knock-out!
- Amaitu da! - Jędrzej Czernecki, Poloniako txapelduna!
Hurrengo erronka Londresko Europako Txapelketa!
Bejondeizula!
Lan bikaina, Jędruś!
Oso ondo, Jędrula!
Bai!
Sari banaketa egingo du Poloniako Boxeo Elkarteko presidenteak
Konstanty Zalewski jaunak.
Ondo egina.
Nolako zura, halako ezpala.
Zorionak.
Topa txapeldun olinpikoaren alde.
Mutikoak basapizti baten moduan borrokatu du.
Aitari pasatakoa pasaz gero...
- Itxi ahoa! - Zer? Ez hartu gaizki, gazte.
Mintzeko asmorik gabe, baina aurten mutil itzelak ditugu.
- Mozkorra zaude berriz. - Zu ez zara abstemioa.
Czesiu…
Olinpiadetan izan naiz bitan.
Urrea lortu dut bitan. Eta zertarako?
- Txapelketa txatxuetan esatari izateko. - Joder!
- Ikusi egin duzuna! - Nik?
Aitaren berdina zara!
Aupa.
Zer duzu eskuan?
Liburu bat.
Hori bistakoa da.
Liburu ona?
KIMIKA ORGANIKOAREN OINARRIAK
Praktikarako, zer deritzozu zerbait organikoa edango bazenu?
- Vodka, adibidez. - A, broma bat zela.
- Gustatu zaizu? - Zuri zer iruditzen?
- Zer nahi duzu? - Bakarrik egon.
Eta edateko?
- Ezer ez. - Trago bat eta desagertuko naiz.
Badakizu zer den "ez"?
Ez.
- Beste bat arte. - Egon.
Egon segundu batez.
Galdetuidazu liburu horretako edozer gauza.
Ezin badut erantzun, banoa. Ez nauzu inoiz gehiago ikusiko.
- Estimatzen dizut. - Bai, eta zure afaria ere ordainduko dut.
Edaria barne.
Bistan da behar duzula.
Arnasketa zelularraren hiru faseak?
Ordaindu mostradorean eta eskatu...
Glukolisia, Krebsen zikloa eta fosforilazio oxidatiboa.
Tontoaren zortea.
Zer geratu zaizu?
Neska batengana joan naiz tabernan, eta badakizu.
Ez horixe, borroka bat izan dut.
- Poloniako Txapelketa. - Borroka?
Seko utzi dut.
Bejondeizula.
"Bejondeizula"?
- Hori zergatik? - Ez kezkatu.
Zergatik diozu?
- Zer zentzu du boxeoak? - Zer zentzu duen boxeoak?
Bi astakirten elkarren aurpegiak txikitzen.
- Bai. - Aurrena batek jasotzen du, gero besteak.
Behin eta berriro.
Nekagarria egiten da.
Kimika eta boxeoa antzekoak dira.
Antzekoak zertan?
Biak oso nekagarriak dira.
Zergatik boxeatu orduan?
Zergatik ikasi kimika?
- Nik galdetu dut aurrena. - Nik gero.
Ez dakit.
Bada zerbait ez dakizunik kimikari-boxeolari jauna?
Trago bat agindu didazu.
Hala da.
Frania. Ardo bat, mesedez. Aspaldikoa.
Patxadaz hartzea erabaki genuen.
Nik Olinpiar Jokoak nituen eta Kasiak bere ikasketak.
Beraz, hiru aste beranduago ezkondu ginen.
Gora!
Eztei-bidaia ederra izan zen.
Epela.
Eguzkitsua.
Grebarako eskubidea daukagu!
Jende zoragarri asko ezagutu genuen.
Supermerkatuak janariz gainezka zeuden.
Eta masaje tailandarrak edonon.
Etxea eraikitzen ere hasi ginen.
Adreiluz adreilu.
Hobeezina zen.
- Kontuz ibili. - Jędrzej!
Mugi.
- Azkar! - Ixo!
Bete goraino.
- Emakumeak ere lanera. - Ixo.
Zer?
- Norbait etor liteke. - Ixo.
Kaixo?
- Nor dago hor? - Azkar, hartu!
Hor daude!
- Marian! - Hor!
- Geldi! - Jurek, helduiezu!
- Hor! - Hor daude!
Hartan, ez nekien nire bizitzako urte onenak zirela.
Sosik gabe, baina elkar asko maite genuen.
Ez gintuen ezerk bananduko.
Nire ergelkeriak ez bagintuen akabatzen behintzat.
Hau ondo geratuko da.
Emaizkidazu.
- Jesus, astuna da gero. - Kontuz.
Ore gehiago beharko dugula uste dut.
Baina bukatzen dugunean
gauero, bertan etzan eta mila gauzez hitz egingo dugu.
Zer iruditzen?
Zer?
Adreiluak.
Bai. Politak.
- Zer gertatzen da? - Ezer ez.
- Dena ondo dago. - Dena ondo?
- Edozer konta diezadakezu. - Poloniako txapelduna naiz...
...eta adreiluak ostu behar ditut bainuontzirako.
Badakizu ezin direla inondik lortu.
Badakit.
- Zerbait hobea merezi dugu. - Nire senarra txapelduna da.
Berari esker daukagu hau. Bada ezer hoberik?
Bai. Begira.
Zein herrialdetan izango nituzke gabonetako apaingarriak erosteko arazoak?
Niri horrela gustatzen zait.
Gainera, domina olinpikoa zintzilikatzeko irrikan nago.
Eta, gero, komentarista bihurtuko naiz betirako.
Zer duzu, marmarti ahalena?
Polonia utzi behar dugu.
Zer?
Entzun duzuna.
- Benetan. - Bai. Benetan.
- Nola? - Ohiko modura.
Baina nire eskolak, zure Olinpiar Jokoak. Nire gurasoak...
Marie Curiek Polonian geratuta irabazi zituen Nobel sariak? Ez.
- Frantziara joan zen. - Orduan, Frantziara goaz?
Frantzia ez. Leku hobe batera.
- Ingalaterra. - Ingalaterra?
Bai. Europako Txapelketa ospatzen da. Zuk Cambridge edo Oxforden ikas dezakezu.
Londresko Unibertsitatea.
Hori da! Ganorazko laborategiekin.
Eta nik milioiak egingo ditut.
Benetan diot!
Gure umea jacuzzian bainatuko dugu!
Ez sasi-bainuontzi batean!
Duintasunez bizi.
Non ikasiko du gure seme edo alabak?
Nola non?
Eskolarik onenean.
Uniforme eder, lurrintsuekin.
Neska bada, hipikan sartuko dugu.
Noski, zalditegi bat jarriko dugu
igerileku eta zuhaitz-labirinto artean.
Gure haurra galdu nahi duzu?
Gero bigarrena jaioko da, eta hirugarrena...
Eskola osoa bete arte.
Zer ari zara? Erne!
Bat-bi, bat-bi! Bizkor!
Zer gertatzen zaizu gaur?
- Osaba, alde egin behar dut. - Utzi tontakeriak, goiz da oraindik.
Ez. Londresera noa, Kasiarekin.
Utzi bakarrik! Hamar minutuko atsedena. Mugi!
- Txantxetan ala? - Ez.
Hainbeste urte...
Motel, ia lortu duzu. Txapeldun olinpiko izan zintezke.
Eta gero? Borrokak komentatzera, zure laguna bezala?
Eta galtzen badut? Meatzean lan egingo dut betirako?
Hori da zure arazoa.
- Ez da hori. - Zure aita.
Ez! Niretzako egin nahi dut!
Dirua egin nahi dut profesional gisa, bai?
- Uste duzu aitak... - Ez jarraitu hortik.
- Ez zuen Olinpiadetan galdu. - Nahikoa da!
- Ez dakizu... - Ixo!
- Ez zuen... - Ixo, joder!
Londresera noa, nola-hala.
Ez zuen galdu.
Oso ondo dago.
Nahiago duzu jacuzzia?
Bai.
- Opari polita egin diogu norbaiti. - Bai.
- Baduzue planik? - Bai.
Hotelean itxaron denak lokartu arte.
Gero, ezkutuan irtengo gara mito honen bila.
- Zer? - Bikaina.
Zer?
- Ziur zaude hori egiteaz? - Bai.
Aurrera jarraituz gero, ez dago atzera bueltarik.
Ez zara Poloniako ring batera itzuliko. Dominak, askatasuna kenduko dizkizute.
Bizia ere bai, agian. Eta Kasia, zer?
Akabo unibertsitatea.
Ez du etorkizunik izango.
Lagunek baztertu egingo dute, beldurragatik.
Ziur gaude.
- Jędrzej, zure eskua. - Ez kezkatu.
Beragan pentsatu duzu? Boltsa batean ezkutatuko duzu?
Ez duzu lagunik? Lagun dezakeen inor?
Animali-larruekin trafikatzen duen norbait.
Azeri-larrua...
Kasia ez da animali bat.
Ene ba, gorroto dut odola ikustea.
Badakit!
Zer?
Ideia bat daukat.
Paperak?
Bale.
Gabi izendatu dut Europako Txapelketara joateko
taldeko erizain gisa.
- Albiste bikaina. - Jędrula, itxi ahoa, mesedez.
Ez dijoa bera.
Kasia joango da bere ordez.
Baina ez dute batere antzik.
Zuk uste? Horregatik aldatu dugu argazkia. Begira.
Baina...
Tori zure lan-baimena. Gogoratu jaiotza-data.
- Ez dakit erizantzari buruz ezer eta. - Moldatuko zara.
Zorionekoa zu, gure poliziako lagunek ere ez dakite.
- Erakutsi paperak. - Eta nire laguntza behar badute?
- Kasia... - Ez dakit sendagaiak erabiltzen.
Norbait odoletan hasten bada...
Lasaitu zaitez.
Bazenekiten ez zela erraza izango, ezta?
Orain ulertzen didazu.
Ez bazaudete ziur, orain da amore emateko unea.
Lortuko du.
- Lortuko duzu? - Bai?
Egin dezakezu.
Edan nahi beste.
Gabi.
Gordeiezu hau nonbait.
- Ez! Diru asko da. - Pennyak dira. Hasteko laguntzatxo bat.
- Ez, diru asko da... - Utzi berriketak.
Lagunduko dizuen poloniar baten helbidea.
Entrenatzen nuen tipo baten lagun baten laguna.
Kasia, zu lehenengo.
- Nola, orain? - Noiz? Bihar?
- Ez, pixa egin behar dut. - Zakurraren putza!
Ados, gu goaz aurretik, zu ondoren.
Nireak dira...
Eskuinekoa.
Faltan ditut jada.
- Czesiek... - Nire neskak.
Eta, batez ere, inork ezin du jakin elkar ezagutzen duzuela.
Czesław Trela. Entrenatzailea.
Zuzen dago.
- Jędrzej Czernecki. - Badakit.
Nik gordeko dizut pasaportea.
Ez dugu galtzerik nahi.
Eskerrik asko.
- Aupa. - Hepa.
Poloniako talde nazionaleko adiskideak.
Pisu-kategoria orotako boxeo-txapeldunak.
Bertako kaiku gehienek ez zekiten beren abizena idazten.
Maitemindu egin naiz.
Nazioko gizon argienak.
Begira nolako ipurtaldea.
Baina komunistentzat, ipurdi eder bat besterik ez ginen.
Arazo bat dago.
Ez dut zure izena bidaiari-zerrendan aurkitzen, neska.
Ni erizaina naiz.
Hobe esanda, erizainaren ordezkoa.
Tira, ni ere erizaina naiz, baina betikoa gaixo dago.
Telefonoz abisatu didate. Eskutitz hau ere badaukat.
- Zazpietan etortzeko esan didate. - Pikutara boxeoa.
- Horrekin oheratuko naiz. - Zer?
Zer duzu?
Nola zer dudan? Nire txanda da lehenago.
Eta baboa zirudien!
Arrazoi duzu.
Sar naiteke?
Bota hatsa, neska.
- Barkatu? - Bota hatsa.
Edaten aritu zara.
- Ez... - Goiz da oraindik.
- Jarabea da. - Jarabea?
Ez dirudizu goiz-goizetik edaten hasten den horietakoa.
Azkenekoz galdetuko dizut.
Zerbait aitortu nahi didazu, neska?
Ba... Ez dakit aproposena den.
Baina agerian geratuko da laster.
Ziur nago.
Noiztik dauzkazu begizulo horiek?
- Begizuloak? - Hori da.
Gibeleko gaixotasuna daukazula dirudi
eta nahiko aurreratuta, gainera.
Ni medikuarenera joango nintzateke azkar.
Lehenbailehen.
Mila esker.
Ixo, hemen dator.
- Eseri. - Errespetu apur bat, jaunak.
Eup.
Kaixo.
- Krzysiu naiz. - Kaixo.
- Gorde antenatxoa. - Pasa, mesedez.
- Kaixo. - Kaixo.
- Zu zara ordezkoa, ezta? - Bai.
Abiatu gaitezen.
Agur, produktu gabeko apalei.
Lapurtutako adreiluei. Apaingarri gabeko gabon-zuhaitzei.
Errespetatuko ninduen herrialde baterantz nindoan.
Muga zeharatu orduko
Czesieken kluba iraganean geratu zen.
Ez nuen faltan botako.
Gauza garrantzitsuena... oraindik etortzear zegoen.
Heldu gara, motel!
Londres, bagoaz!
Esnatu! Londresen gaude!
...trokarra eman zidan, eta nik harrituta esan nion
"Gaixoa bizirik badago, zergatik behar dut trokarra?"
Zenbat falta da? Pixagura naiz.
Berriro?
Haurdun zaude?
Barkatu?
Zenbatgarren astean zaude?
Galdera ona.
Berehala konturatu nintzen
zergatik zeuden bi zakur horiek gure zelatan.
- Ferrari! - Eup!
Zergatik kendu zizkiguten pasaporteak eta hotelean giltzapetu.
- Jacek, itzuli. - Segi barrura.
Mendebaldea beste mundu bat baitzen.
Promesa eta aukerez betea.
- Mapa. - Hau ikaragarria da!
- Bai? - Begira honi, Jędruś.
- Xanpua doan. Eta ontzi txikitan. - Aparta.
Polonian di-da salduko lirateke. Joder!
- Zu arduratu medikuaz. Ni erizainaz. - Ados.
Jędruś, begira toalla hauek!
Jainko maitea! Jędruś!
- Zer? - Zenbat eraman ditzakedala uste duzu?
- Ez dakit. Maletan sar ditzakezun adina? - Bale.
- Ederki. - Lastima bainuontzian ez kabitzea.
Adreiluzkoa ondo dago, baina hau zoragarria da.
Marmolezkoa dela uste dut!
Jędruś, begira! Hau ringean erabil dezaket bihar?
- Noski. Zure izena dauka atzean? - Ideiarik ez.
- Hutsik dago. - Nora zoaz?
- Nor, ni? - Bai.
Erizainari gabon esatera.
Eta poltsa zertarako?
Jausgailua.
Ondo pentsatuta.
- Bainura noa. - Bai.
Jesus...
Joder.
- Zertan ari zara? - Ixo.
Erotuta zaude?
Ondo da.
Entzun. Zelatan daude korridorean.
- Leihoa ibiliko dugu. - Zoratu zara.
- Fidatu nitaz. - Inolaz ez!
- Nire gainean igota... - Entzun...
- 50 kilo pisatzen dituzu. - Entzun.
- Ezin dut inolaz ere irten. - Ixo.
- Jędrzej! - 50 kilo soilik.
- Hirugarren pisua da... - Haurdun nago!
Zer diozu?
- Hau albiste ona! - Ez, egon.
- Ezin dut. - Ahal duzu.
- Ez, Czesiek zuzen zegoen.
- Ez. - Bai.
Harrapatuko gaituzte.
- Non haziko dugu, zelda batean? - Ez, Kasia. Nahikoa da.
Entzun niri.
Ezagutu ginenean, zergatik boxeatzen dudan galdetu zenidan.
Boxeatzea da nire haurtzaroko oroitzapen zoriontsuena.
Konturatzen zara?
Ikusten zenbat aukera? Ez ditut alferrik galdu nahi.
Gure haurra hemen hazi nahi dut.
Ez dut nahi nik jasandakoa sufritzea.
- Ados, baina eskaladarik egin gabe. - Ados, konforme.
Pertsona normalak bezala.
Bale.
Hau da plana. Txapelketa bihar da.
Borrokaren aurretik hamabost minutu daude.
Hamabost minutu. Hau da gure aukera.
Gure izena entzutean megafoniatik, "Czernecki"
ezkutuan joan irteerarantz, ahal bezain bizkorren.
- Kaixo! - Orain, azkarrago.
Ezker eskua gorago.
Ezker, ezker. Ezker, eskuin.
Eskuin. Berriro.
Ezkerra luze.
- Nola doa? - Ezin nuen lorik egin hotelean.
- Zarata gehiegi korridorean. - Irabaziko duzu?
Jakina. Nire izena deitu orduko.
Oso ondo.
Bat...
eta bestea.
Kaixo, doktore.
- Kaixo, jaunak. Laguntzarik behar? - Ez, lasai.
Esan nahi nizun Władek zuri laguntzeko egongo dela hemen.
Nahikoa dut Gabriela erizainaren laguntzarekin.
Lagundu nahi dugu.
Osasun zerbitzuei lagundu behar diegu.
Ez da hala, Kruszelnicki jauna?
Kruszelnicki doktorea, mesedez.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Hurrengo boxeolariak, prest bost minutu barru.
Hurrengo txapeldun olinpikoak isiltasuna behar du kontzentratzeko.
Hobe dugu joatea.
James Taylor eta Jędrzej Czernecki, prest.
Ikusten dut gogor ari zarela lanean.
Bai, doktorea gela prestatzen ari da.
Ados.
Azkarra izango naiz.
Azkenekoz hitz egin dugunetik
ezin dut ideia burutik kendu.
Gure aitak komunistentzat egin zuen lan bere bizitza osoan.
Bizimodu zintzo eta jatorra eraman zuen.
Zigarrorik ez.
Alkoholik ez.
Santu baten pare.
Eta 60 urte betetzean...
bere logelan sartu...
lotara joan...
eta akabo.
- Zertara dator hori? - Zergatik pasa zen?
Arrazoi bat behar dut.
Herentziazko gaixotasuna izan daiteke?
Egon une batez.
James Taylor eta Jędrzej Czernecki, prest.
Zure pixa aztertu behar da.
- Pixa. - Hori da.
Orain?
Lehenbailehen. Zure bizia salba lezake.
Ondo da.
- Kendu paretik. - Bale.
Czernecki?
Jędrzej Czernecki, ringera, mesedez.
Erizain!
Nora zoaz orain?
Gabi! Zauria josi behar diogu.
Azkar! Hartu josteko tresneria.
Bizkor!
Czernecki?
Jędrzej Czernecki, ringera, mesedez!
GIZONEZKOEN ALDAGELA
Nora joan da?
Ihes egin du?
Ezinezkoa da!
Ezin dut sinetsi! Bere aita bezalakoa da!
Ezin zara inorekin fiidatu. Hainbeste urteren ondoren...
Harrapa ezazue!
Egon geldi.
Azkena.
Eta... kito.
Hurrengora arte.
- Doktore, komunera joan behar dut. - Bai, joan lasai.
Gabrielaren bila nabil.
Hemendik zebilen. Agian komunera joan da.
- Lagun zaitzaket? - Hau heman behar diot.
- Eta zer da hori? - Pixa.
Pixa?
Nire pixa.
Nire katiluan dago.
Zoratu egin zara?
Barkatu, andrea.
- Hau ezustekoa... - Presa dut.
Bartosz naiz.
Urte askotarako.
- Non dago erizaina? - Broma bat da hau?
- Barregarria benetan. - Kaka.
- Katiluan? - Non dago?
- Ez dakit. - Zer?
Ez dakit. Kaka zaharra!
- Hemen egin du pixa! - Hor dago!
Aizu!
Barkatu, andrea...
Aizu!
Zu!
Joder!
Jędrzej, mugi!
- Kaka. - Noiz iritsiko gara?
Lasaitu.
- Emaidazu hori! - Ez!
Zer gertatu da?
Neska batek kalabazak eman dizkit.
- Benetan nabil. Zer gertatu da? - Hauetako batean biziko gara.
Horko horretan?
Txikiegia.
Beste hegal bat egingo diogu. Handiagoa.
Zu, ni, eta Tadeusz.
Goazen.
Tadeusz?
Izen polita.
- Ez da hortik? - Zein zenbaki da?
Hogeita hamaika.
Hogeita hamaika. Hor!
- Eta ez bada bertan bizi? - Agian momentu bat irten da.
- Orain, zer? - Ez dakit.
- Laguntzarik behar? - Kaixo, ni Kasia naiz, eta hau...
Czesieken iloba naiz.
- Zer Czesiek? - Bere ezaguna zinela esan zuen.
Poloniatik gatoz.
Osaba Czesiekek boxeo klub bat dauka.
Eta hemen gera gintezkeela esan zigun.
Czesiek? Boxeolaria?
- Bai. - Bytom!
Bai!
Pasa barrura, mesedez!
Bidai luzea egin duzue!
Bytometik Londresera!
Nolatan egin duzue hori?
Kasia korrika.
Czesiek jendea lurrera botatzen.
Atetik arrapaladan irten eta honaino heldu gara.
- Garrantzitsuena heldu zaretela da. - Bai, baina pasaporteak kendu dizkigute.
Poliziak nortasun-agiria eskatzen badigu, zer?
Ez gaude Polonian.
Ingalaterran, arazoak daudenean, konponbide onena...
tea edatea da.
- Ederki. - Oso eskertuta gaude, Karol.
Deitu Charles.
- Uste nuen... - Orain english naiz.
Izenez aldatu nuen Londonera heldu bezain laster.
Charles. Charles bakarrik.
Eta ni Kate, eta zu Jandrew.
Bai!
Ez, ez, Jandrew ez. Andrew.
- Baina... - Kate eta Andrew.
- Baina... - Maiteak.
- Hori da. - Bai.
Eskerrak eman nahi dizkizugu nolabait.
- Ez da behar. Diru faltan zaudete. - Ez, zuretzako zerbait daukagu.
Nik ez dut boxeatzen eta.
- Egon! - Ez!
Ikusten? Dirua daukagu hemen.
Ezkutuan dakarkigu.
Ideia bikaina.
- Zurekin partekatu nahi dugu. - Zuek gehiago behar duzue.
Konformatzen naiz berriro polonieraz hitz egin ahal izatearekin.
Mila esker.
Eskuarentzako ukendua ekarriko dizut.
Ez duzu hori egin beharrik.
Heldu gara. Zorte on.
- Ez duzu behar, dena den. - Eskerrik asko.
Mila esker ekartzeagatik.
Neil McKavanaghen kluba.
Nire lekua aurkitu dut munduan behingoz.
Bai! Nolako tokia! Ez dauka Czesieken zuloaren antzik.
Laguntzarik behar?
Bai.
Esaiozu.
Neil McKavanaghekin hitz egin nahi dugu.
Ate hori pasata, biratu ezkerrera eta zoazte pikutara.
Saio pribatuak dira.
- Saio pribatuak dira. - Aizu!
- Bost... Bost minutu. - Bost minutu, mesedez.
- Hemen zaudete oraindik? Alde. - Ondo da.
Joan gaitezen...
- Itxaron. - Aizu!
Kaixo...
Neil!
Neil McKavanagh?
Barkatu!
- Chris, nor da? - Barkatu, Neil. Joan behar duzu.
Ez!
- Jędrzej Czernecki naiz. - Jędrzej Czernecki da.
- Poloniako txapelduna. - Poloniako txapelduna.
Nire agentea izatea nahiko nuke.
Profesional bihurtzeko zu bere agente izatea nahi dugu.
Zu nire agente.
- Bai. - Tira...
Badauzkat nahikoa txapeldun orain.
Baina ekipoa erabili nahi baduzue
Chrisek hainbat kuota azalduko dizkizue, bai?
Baditu nahikoa kirolari. Hemen boxea daiteke, baina ordainduta.
Gaizki itzuliko zenuen.
- Itxaron une bat. - Geldi! Aizu!
Neil!
Txapelduna naiz.
Edonon entrena nezake, baina zurekin entrenatu nahi dut.
Zorionekoa zu.
Nire senarrak dio mauka bat dela gu hemen egotea.
Zorionekoa zu.
Ondo da.
Etorri hona.
Ikusten hor bazterreko gizon hori?
Errumaniako pisu astuneko txapelduna da, bai?
Munduko berrogeigarrena da Munduko Boxeo Kontseiluaren arabera.
- Munduko Boxeo Kontseilua. Bai? - Badakit.
Ondorengoa proposatuko dizut.
Irabazi urrea Olinpiar Jokoetan...
eta hitz egingo dugu.
Momentuz, ikusten duzuenez, oso lanpetuta nago.
Atea hor dago, bai? Eskerrik asko.
Jada profesionalak direla esan du.
Ez zaituzte hemen nahi, antza.
Goazen.
Aizu! Itzuli hau. Esaiozu damutuko dela.
- Madarikatua. - Ez!
Esaiozu, Kasia!
Esaten du, zu...
- Damutu egingo zarela. - Hori da.
- Zu, damutu. - Ni damutuko naiz?
- Bai. - Bai.
Halako gizajoei epelak emate nizkien duela hamar urte.
Esaiozu akabatu egingo dudala.
- Gai da... - Txikitu!
- ...edozein boxeolari txikitzeko. - Akabatuko ditut!
- Edozein gizon akaba dezaket. - Bai!
Komunistei beldurrik ez badiet errumaniar bati edukiko diot? Ez!
Gerriko guztiak garaitu ditzaket, ulertzen?
Denak jipoitu ditzaket. Esaiozu. Denak jipoitu...
Aizu!
Ni ere bai?
Albaniarrak ni baino hobea dela uste du?
Roy!
Ez sartu. Borroka bat daukazu laster.
Lasai. Non da zure eskuzabaltasuna?
Borrokatu behar dut, ezta?
- Garaitu nazakezulakoan, zerri horrek? - Zerri?
- Zure aurka jardun nahi du. - Nire aurka?
Bai.
Nola? Ez. Eta zure eskua zer?
Ez hasi.
- Jęd... - Segi.
- Ez, mesedez. - Bai.
- Zure eskua... - Bost axola. Zoaz.
- Baina... - Ez nazazu agerian utzi.
Segi.
Prest zaude. Txoriak esnatuko dizkizu.
Mutilak, borroka garbia, benetako konbate batean bezala.
Ez jo gerriko azpian. Ukitu eskularruak. Ekin lanari.
Gizajo albaniarrak ez daki zer den hori.
Din-dan.
Box.
Goazen, Roy.
- Goazen! - Roy.
Goazen, Roy!
Nora joan zara?
Nora joan zara, zu?
Horretarako bakarrik zara gai? Badakizu hobeto egiten.
Ukabilkada bat doan!
- Goazen! - Emaiozu, Roy!
- Eman! - Lehen aldia da?
Animo. Lortuko duzu.
Roy!
- Goazen. - Ezker gantxoa ingeles-mailaren parekoa.
Motel, probokatzen ari zara!
MUNDUKO PISU ERTAINEKO TXAPELKETA
Albaniarra haserretzen ari da.
Ea ba.
Zer izan da hori?
Ondo zaude, mutil? Ondo zaude?
Goazen, ostia!
Barrez lehertzea nahi duzu?
Zutitu!
- Gora! - Zutitzen ari da.
Gehiago nahi du.
Zatoz hona, zerria.
Zatoz hona.
Bale.
Geldi!
- Gelditu borroka! - Esaiozu hor geratzeko.
- Jędrzej. - Utzidazu.
- Kasia, alde. - Ez zutitu.
- Esaiozu lurrean egoteko. - Ez altxa.
Ez!
Utziozu bakean!
Utzi... Utziozu bakean!
Alde hemendik!
Albaniako onena naizela dirudi.
Emakumeek bakarrik dakite borrokan.
Zergatik sartu zara?
Barkatu.
Kanpoan geratzeko esan dizut. Zergatik?
- Zergatik sartu zara? - Beldur nintzen.
- Lurrean zeunden. - Eta zer? Boxeoa horrela da.
Batzuetan lurrean, besteetan zutik. Ia irabazi nion.
- Irabaziko nion. - Esku horrekin?
Ez du inporta!
Ulertzen?
Hala eskatu dizut, ez?
Kanpoan itxarotzeko eskatu dizut.
Eta zer egin duzu zuk? Barrura sartu. Orain ezin dut itzuli.
Prestatzaile onenen aurrean barregarri utzi nauzulako! Ulertzen?
Kaixo?
Barkatu eragozpena.
Jackie Boss.
- Zer? - Bere izena Jackie Boss da.
Badakit. Galdetuiozu zer nahi duen.
- Zer nahi duzu? - Begira.
Hor barruan ikusi zaitut.
Eta izugarria izan da ikustea nola jaso duzun Roy Barberren jipoia.
Joder, motel.
Hori? Hori talentua da.
- Ilea hartzen ari zait? - Lasaitu.
- Barkatu. - O.
Ondo... boxeatzen... duzu!
Ondo boxeatzen dut. Aditzen?
Ez da haur bat. Poloniarra da, bai?
Bai, barkatu.
Eta? Zer diozue?
Zer nahi duzu?
Boxeolari konkretu baten bila nabil.
Jornalari bila.
Esan du, nahi dituela...
jornalariak.
Boxeo munduan, jornalaria...
kuadrillako lagun gizena da.
Hor dagol beti.
Batzuetan ligatzea lortzen du.
Baina beti bakarrik amaitzen du gaua.
Ulertzen?
- Zer dio? - Ez dakit.
Andre lodi batekin oheratu zen.
Pikutara. Goazen.
Utzidazu azaltzen.
Jornalari batek
txapeldunen aurka boxeatzen du.
Baina txapelduna izatera iritsi gabe.
Ringean onenekin lehiatzen zara.
Eta egundoko ikuskizuna ematen duzu.
Baina, hamabigarren roundean, lurrera erori...
eta ez zara zutitzen.
Eta onena da
dirua emango dizugula.
"Dirua". Zer nahi du?
Ez nago ziur
baina diru truke borrokak galtzea nahi duela dirudi.
Zoaz pikutara, entzun? Zoaz pikutara.
Orduan, ez?
- Entzun... - Goazen!
Aizu, entzun.
Ideiaz aldatuz gero
deituidazue.
Zoaz pikutara.
Goazen, Kasia.
Bai. Ene.
Mila esker. Barkatu.
- Ez du esan nahi ez zaituztela nahi... - Segundo bat.
Joder. Jędrzej!
- Zer? - Jędrzej, etorri!
Jędrzej, etorri hona!
- Zer gertatzen da? - Begira.
Kaka.
Kaka zaharra!
- Kaka, joder! - Zer gertatu da?
- Zuk esan. - Zer esan nahi duzu?
Zer esan nahi dudan? Zer da hau?
- Ai, ene. - Zergatik diozu "ai, ene"?
- Lapurtu egin digute. - Gezurra da!
- Ostia! - Zer?
- Non dago dirua? - Zergatik ostuko dut nire etxean?
Itzuli dirua, putakumea!
Jędrzej, geldi! Ez daukagu pasaporterik, gogoratzen?
Pasaporte gabe gaude. Atxilotu egingo zaituzte.
Entzun zure emazteari.
Bai. Erabili burua, Jędruś.
Poliziari deitzea izango da onena.
Nola?
Kontatuko diegu
beso zabalik hartu zaituztedala nire etxean.
Eta lapurreta egitea leporatzen didazu?
- Hori da zure esker ona? - Kaka!
Jędrzej!
Banituen nire susmoak. Badakizu zer den okerrena?
Poloniarra dela.
Etxekoa. Elkar lagundu beharko genukeen.
Bere gisako sasikumeengandik egin genuen ihes.
Jędrzej, mesedez.
Kasia kartzelaren beldur zen.
Ni, berriz, deportazioaren beldur.
Baina Polonia komunistan eskuratu ezin zen
gauza bat dastatu genuen jada.
Errukia ezagutu genuen.
IMMIGRAZIO ZENTROA
Egongela, jolas-gela. Baina hobe haurrak ez badituzue hemen hazten.
Ez dugu onartuko inolako diskriminaziorik.
Komunak eta dutxak ezkerretara.
Gonbidaturik ez. Bakoitzak berea garbitu behar du.
Iritsi gara.
Eta etxeratze-agindua daukagu.
Zazpietarako ez bazaudete hemen, kanpoan egingo duzue lo.
Mila esker denagatik.
Barkatu.
Gure burua aurkeztu nahi dugu.
Zer nahi dute ijito hauek?
- Lasai. Agurtzera etorri dira. - Baina zer nahi dute?
Yu naiz.
Yu So Wong.
Eta hau nire emaztea, Uyen Nguyen Wong
Kasia.
Urte askotarako. Bera Jędrzej da.
Kasia, oso polita zara. Atentzioa eman didazu.
Errusiakoak zarete?
- Polonia. - Polska?
Polonia.
Ez al da hau leku ederra?
Zortzi hilabete daramatzagu hemen.
- Zortzi? - Bai.
Ni Vietnamgoa naiz, nire senarra txinatarra.
Gorroto dugu gerra.
Eta gu... han... hildako jendea.
- Hildakoak nonahi. - Sayonara.
Eta gu...
Ez dut hemen egon nahi. Noiz arte geratuko gara?
Sei hilabete? Zortzi?
Urte bete?
- Etxera joan nahi dut. - Aizu.
Kasia.
Ez kezkatu.
Ez kezkatzeko? Nola haziko dugu haurra hemen?
Kasia. Kasiula.
Dena ondo doa, baina uste genuena baino mantsoago.
Londresen boxeo-klub bakarra dagoela uste duzu?
McKavanagh bere bizi osoan damutuko da.
Ikusiko duzu. Laster ez gara gogoratuko.
Zu Kate zara, eta ni Jandrew.
Zatoz hona.
Gaur gauetik aurrera
ez gara gehiago Poloniako gizajo pobreak izango.
Ea.
Bihar zerotik hasiko gara.
Ondo egongo gara.
ZORTZI HILABETE BERANDUAGO
Joder.
Bagina batek bezala jotzen duzu.
Jan kaka, Yu.
"Alu" esaten da, ez "bagina".
Ezker-gantxoa ondo dago.
Baina hitz egin behar dugu.
Hiru hilabete daramatzazu ordaindu gabe.
Eman beste hilabete bat, bai?
Nola ez ba.
Hilabete bat, eta beste bat, eta beste bat.
Borroka antolatuko zenuela esan zenuen.
Ez nintzateke hemen egongo bestela.
Ez zaitut bota nahi.
Baina gauzak horrela dira.
Beste egun bat emango didazu?
Egun bat?
Ondo da.
- Egun bat! - Mila esker.
- Eta segi ezkerra lantzen. Itxura ona du. - Bai.
Beraz, tipo hau alu bat da?
Bai.
Alu galanta.
- Goazen. - Ondo da.
- Nire eskua hobeto zegoen. - Aupa, Pasha.
Beste guztiagatik ere gauza bera esan nahiko nuke.
- Kaixo. - Hepa.
Czesiek kartzelan sartu zuten traizioagatik. Ezin nuen Poloniara itzuli.
Eta hori gutxi balitz
telebistako nazkagarri batek Roy Barber gogorarazten zidan etengabe.
Munduko txapeldun berria zara. Nola sentitzen zara?
Ikaragarria da. Ez dago betste modu batera deskribatzerik.
Azkenean, merezi dudana lortu dut.
Eta badakizu zer? Nire burua daukat eskertzeko.
Ez dut amore ematen. Gogor lan egiten dut.
Boxeoaren salbazioa naiz. Denoi gozarazteko.
Nire itxaropen-izpi bakarra, amak bidalitako paketeak ziren.
JĘDRZEJ CZERNECKI: LEHEN ETSAI PUBLIKOA
Kasia, titi ederrak dituzu.
Lotsagabea. Zure emazteari esango diot.
- Zer irakatsi diozu? - Poloniera apur bat. Oinarrizkoena.
Zer moduz eguna?
Ez galdetu.
Svetlana berandu etorri da.
Beraz, ni berandu heldu naiz hotelera.
- Eta zuzendariarekin hitz egin dut. - Ai.
Oinetako mina daukat.
Zure baimenarekin.
- Zer da hau? - Ezer ez.
Polonian sekulako izarra naiz. Zer moduz gure txapeldun txikia?
Maskuria astindu eta astindu egun osoan.
Bai?
Boxeolaria izango da.
Pixa egin behar nuen une oro. Eta komunera joateko denborarik ez neukan.
Pixontzi bat erosi behar al dizugu?
Edo pixoihalak? Gero Tadek txikiak erabili ahal izateko.
Oso barregarria.
- Eta zure eguna? - Oso ona.
Entrenatzen. Laster borroka bat izango dut
Gimnasioko zorra kitatu behar dut.
- Zorra kikatu? - Bai, zorra kikatu.
Esaiozu ez daukagula sosik.
Badaukagu dirua.
Zuk bai.
- Etxea erosteko da. - Horrexegatik diot.
Gimnasioa ordaindu, borroka irabazi...
Azken hilabetean nago. Noiz irabazteko asmoa?
Beste hiru geratzen zaizkigu. Zu lasai.
Nahikoa tontakeri entzun dizkizut.
Nola entrenatuko nuen eskua apurtuta?
Denbora da osatu zitzaizunetik.
Nola dakizu zenbat denbora behar duen sendatzeko?
Esnatu, motel.
Aita izango zara laster.
Non dago seaska? Arropa, pixoihalak?
- Dena gastatu nahi duzu? - Boxeatu behar dut.
Nahikoa entzun dizut!
"Beste hilabete bat. Tipo honek zerbait antolatuko dit".
Jende horri ez diozu batere axola.
Goazen etxera, behingoz.
Amaitu da! Akabo zure ametsa.
Ulertzen?
Bai? Nora joan behar dugu? Jada ez daukagu etxerik han.
- A, bai? - Kartzelan sartuko naute.
Dirua nahi duzu?
- Tori dirua. Nahikoa da? - Geldi.
Gehiago jauntxoarentxako. Nola ez ba! Jauntxoak diru asko behar du.
- Zer? - Hartu!
Nik lanean jarraituko dut pixa egiteko denborarik ga...
Zer duzu?
Aizu.
- Eseri. Zer duzu? Itxaron. - Ez dakit, min ematen du!
Yu! Uyen!
Etorri!
- Zer gertatzen da? - Zer pasa da?
- Zer egin? - Zer duzue?
- Ez dakit! - Hartu arnas!
- Bai, arnasa. Eta orain zer?
- Ez da inor hilko! - Zer egin?
Ospitalera joan!
- Hori badakit. Goazen. - Ez hartu besotan!
- Oso lodikote zaude, Kasia. - Arnasa!
Arnasa.
Nire oinetakoak!
LONDON BRIDGE OSPITALEA
Sentitzen dut.
Badakit sakrifikatu duzuna hona heltzeko.
Baina, beregatik, etxera itzuli behar dugu.
Ikusten.
Tadzik txikiak etxera joan nahi du, baietz?
Ziur baietz.
Tadzik.
Dena ondo joango da.
Txapeldun handia zara, eskatu barkamena publikoki.
Zure talentua baliatu nahiko dute.
Eta, orain, kirol-albiste ziraragarria Seuldik.
Trebezia eta ausardia erakustaldi batean
Krzysztof Nowak boxeolari izarrak garaipena lortu du Olinpiar Jokoetan.
Pasarte berri bat Nowaken historia arrakastatsuan.
Bere senak eta nekaezintasunak
bihurtu dute boxeo munduko izar handienetakoa.
Bejondeiola Krzysztofi bere arrakastarengatik.
Horrez gain, Roy Barber...
Boxeolari konkretu baten bila nabil.
Jornalari bila.
Eta onena da
dirua emango dizugula.
Egingo dut.
Gauzak guztiz argi uzteko. Ulertzen duzu eskatzen dizuguna?
Bai.
Zuk esatea nahiko nuke.
Zure gizonaren aurka nahita galduko dut.
Ez.
Ez duzu galduko. Hori edonork egin dezake.
Nahi dudana da... zuk ez irabaztea.
Kaka...
Ongi etorri Ingalaterrara.
Tadek.
Bai, laztana. Amatxo bereharla dator.
Tadek.
Eta kontuz ibili.
Negar egiten badu, abestuiozu.
Eta ez kezkatu.
Soinua gustuko du.
Ona naiz haurrekin.
Nire ahizpak zazpi izan ditu.
Hiru bizirik daude oraindik.
Jainko maitea.
Taxia hemen da.
Prest?
- Agur, txapeldun. - Itxaron une batez.
- Ondo moldatuko da. - Ez da horregatik.
Uyen, orain bai?
Bai, noski.
JĘDRZEJ CZERNECKI: LEHEN ETSAI PUBLIKOA
Zer?
Arraioa.
Ireki behingoz.
Hara.
Ez da posible!
CZERNECKI
Hemen dago nire manta.
Ene ba.
- Ezin hobeto. - Lo zeundela hartu nizkizun neurriak.
Benetan?
Hara.
- Ederra. - Jędrzej...
Badakit nolako borroka den.
Tadzik eta niretzat beti izango zara onena.
Goazen. Berandutu egingo zaigu.
CZERNECKI
- Ziur zaude egingo duzunaz? - Guztiz. Ez dago arazorik.
Bai.
Jandrew, tipo arraro bat zure bila dabil, antza.
Utzi berriketak.
Kaixo, printzesa.
Osaba.
Zer egiten duzu hemen?
- Jędrula! - Zer egiten duzu hemen?
Nola ez naiz hemen egongo?
Profesional bihurtuko zara.
Ez nuke galduko munduko titi-pare handienarengatik ere.
Nor da ipotxa?
Bera? Ba...
Yu naiz. Yo So Wong. Deituidazu Yu.
- Entrenatzailea? - Ez.
Prestatzen laguntzen dit.
Nor dago zure izkinean?
Ba, Yu.
Yu. Profesionala iruditzen zaizu hori?
- Ez da dirudien bezain txarra. - Ni egongo naiz zure izkinean.
- Tira, osaba. - Utzi tontakeriak.
Jędrula, entzun.
Hemen nago, utzidazu laguntzen.
Ez zait dena ahaztu oraindik.
- Eta zu, Yu. - Bai.
- Zerbait ikas zenezake. - Zer gertatu zitzaizun hankean?
Kartzelako kontuak.
Asko masturbatzen nintzen eta gerrialdea puskatu nuen.
Ikusi.
Bildu... ukabila.
Eta gero beste guztia.
Hemendik eta hemendik.
Bukatu dira bromak.
Gaurko tipoa?
Ez da olinpiadetako odolgabe bat.
- Txapelketa irabaztera dator. - Osaba.
Ez da betiko borroka.
Borrokatu eta irabazi.
- Arerioa azpiratu. - Bai, baina...
- Irabazi ala hil, bai? - Bai, osaba.
Baina hau desberdina da...
Ez dizut entzun nahi.
Borrokatu.
Seme, honetarako jaio zara. Irabazteko.
Ez izan kakatia.
Aizue!
Barkatu eragozpena, ikuskizu hau dena dela ere.
Hasteko prest gaude.
Gabon, jaun-andereok.
Gabon, Londres.
Prest gaur gaueko txapeldunak ikusteko?
Izkin urdinean
Bytom, Poloniatik etorria
Jędrzej
Czernecki!
Isiltasuna entzuten? Gozatu.
Ez duzu berriro halakorik entzungo. Inoiz ez!
Jaun-andreok, eta orain bere arerioa beste izkinean.
Izkin gorrian
Cork, Irlandatik etorria.
Ondoz ondoko hogeita hiru garaipen, hemezortzi KO eta bi porrot besterik ez.
Rascal
O'Brian!
Rascal!
Eman dizkizuet beharrezko argibideak aldagelan.
Jarraitu nire aginduak une oro.
Babestu zuen buruak beti.
- Ukitu eskularruak. - Aupa!
Zorte on bioi.
Animo, Rascal! Emaiozu gogor!
Box!
Goazen!
- Joiozu! - Txikitu aurpegia!
Ea ba!
- Rascal! - Tira, emaidazu.
Eman gogor!
Jo! Eman! Goazen!
Hori da!
Zertan ari da?
Goazen!
Tira.
Borrokatu!
Ez zirikatu!
Goazen, Rascal!
Jo! Jo niri, hori da!
- Emaiozu! - Ona!
Joder!
Emaidazu!
Neska txiki baten indarra daukazu?
- Hori da! - Goazen.
Eman! Bai!
- Txokoratu ezazu! - Bai!
Geldi!
- Zuen bazterretara! - Aupa!
Animo!
Neskatila txiki bat dirudizu! Izan gizona!
Egon. Bat, bi, hiru, lau.
Zertan ari zara? Non daukazu burua?
K.O. utziko zaitu hor geldi bazaude.
Aurreratu zaitez. Ezkerraldea agerian uzten du.
Bigarren rounda!
Ez gaude zirkuan, ez da pailazorik behar. Boxeatu.
- Maite zaitut! Animo, Rascal! - Aupa, Rascal!
Box!
- Jo nazazu! - Emaiozu! Segi! Egurtu!
Goazen!
- Rascal! - Bai!
Bota lurrera!
Ikusten? Hori ikusi nahi nuen nik!
Bat!
Bi!
Gora!
Hiru!
Lau!
Bost!
Sei!
Zazpi!
Zortzi!
Ondo zaude?
Box!
Borrokatu!
Seme, honetarako jaio zara. Irabazteko.
Bai! Egurtu zaku hori!
Hori da!
Lurrera!
Itzuli izkinera!
Bai!
- Lau! - Altxa, ostia!
Bost!
Sei!
Zazpi!
Zortzi!
- Bederatzi! - Aupa, Rascal!
Ondo zaude?
- Lor dezakezu! - Box!
Goazen!
Itzuli izkinera!
Ederki egurtu duzu.
Zer ostia? Zer ostiatan ari zara?
- Zer dio? - Jędrzej, kezkatzen ari naiz.
- Zer? - Dena ondo doa.
Segi ukabilkadak ematen.
Ia lortu duzu.
- Egurtu egin duzu. - Ze ostia ari zara esaten?
Posible zenuke ingelesez hitz egitea?
- Bai! Danba eman! Txapeldun! - Ez dizut ulertzen! Joder!
- Hirugarren rounda! - Egin eskatu dizudana!
Ez egin barre niri, kabroia!
Badakit zergatik den!
Putakume baten irribarrea da hori! Joder!
Borroka zapuzten badit, biok izorratuko zaituztet.
Entzun?
Esaiozu zerbait. Ulertzen didazu esaten dizudana?
- Esaiozu borroka galtzeko! - Txapeldun! Danba!
Lerdoa zara, gizajo tonto mozkor ahalena?
- Esaiozu galtzeko! - Bai.
Akabatu! Akabatu ezazu!
Akabatu!
Nokeatuta! Amaitu da!
Bai!
Jędrula!
Geratzeko etorri naiz, kabroiak! Ez noa inora!
Ikusi eta ikasi!
Inoizko debut onena! Txapelduna!
Hori da, Jędrula.
- Buelta eman diozu... - Bai...
- Ze ostia egin duzu? - Jackie, lasai. Dena ondo dago.
Zer egin duzu?
Zer?
Ederki izorratu nauzu!
Zer diozu?
Lasai, anai, eseri, bai?
Ez sartu! Ez...
Borroka bikaina.
- Norbait ondo hitz egiten, behingoz. - Mailuak zenituen ukabiletan.
Esaidazu zerbait.
Zergatik zegoen Kasia triste? Edo, ez dakit, kezkatuta?
Kasia?
- Bai, zure Kasia. - Ba... Ez dut uste kezkatuta zegoenik.
Zer esan nahi duzu?
Ondo ikusi dut. Nire parean zegoen eserita.
Munstro bat bainintzan begiratzen zidan.
Arraioa.
Benetan. Sinisten ez badidazu, galdetu Jackieri.
Jackie.
Kasia beldur zen?
Bai, izututa.
- Agian bazekien zuk adostutakoa... - Nicky, zin dagi...
Eseri!
Eseri hor!
Joder.
Pentsa, Jackiek bigarren roundean eroriko zinela ere ziurtatu egin dit.
Eta bigarren roundean erori zara.
Beraz, alde egitea erabaki dut. Gau zoragarria neukan prestatuta.
Lagunak, neskalagunak.
Otarrain eder, potolo bat afaltzeko.
Plan hobe ezina! Eta, hara non, lurretik altxatu zara bat-batean.
- Zergatik ez zen zutituko... - Lasai.
Joder.
Nola zuen izena hil eta berpiztu zen tipo horrek?
Jackie!
Nor zen hil...
eta berpiztu zen gizon hori?
Jesus?
Bai! Jesus!
Hori da!
Jesus.
Ai, aitari kasu egin izan banio.
Polonian jarraituko nuke katiuska kakaztuekin oraindik.
Orain, berriz... larruzko zapatak daramatzat.
Beraz, berriro eseri naiz, izorratuko ninduen potrohandia ikustera.
Asko harritu naiz konturatu naizenean ez dela edonor.
Bytomgo mutil bat da.
Langabea izateaz gain
pasaportea ere falta zaio, eta Tadzik izeneko mutil txiki bat dauka.
- Aizu... - Itxaron.
Arkakusoz betetako immigrazio zentro batean bizi da.
Potrohandi horrek astindu ederra eman dit.
Zuk astindu ederra eman didazu.
Zuk izorratu nauzu.
Badakizu zenbat galdu dudan?
Badakizu?
Bost urte. Bost urtez aritu naiz O'Brienen ibilibidea egiten.
Pausoz pauso, egunez egun.
Bost urte!
Eta Bytomgo gizajo bat etorri da dena harrika botatzera.
Indarrak alferrik xahutu dituzu.
- Zer esan duzu? - Munduko txapeldun izateko nago hemen.
Eta nire semeak ere horrelako zapatak jantziko ditu.
Joder.
Ez da kikiltzen.
Zuk dituzu potroak, zuk.
Ondo da.
Ikus dezagun zer geratzen den.
Zer da hau?
Ene Jainkoa! Rascal! Rascal!
- Nora daramazue? - Andrea, saiatu lasaitzen.
- Ondo jarriko da? - Hori da.
St. Leonard ospitalera. Bertan elkartuko gara berriro.
- Zer gertatuko zaio aitatxori? - Probak eginda jakingo dugu.
Ondo da.
Bagoaz.
- Mugi! - Bale.
- Atzeratu. - Nire senarra barruan da.
Kasia dirudi.
Hala ematen du.
Atzeratu!
Beldurtu egin da.
- Ez zait zure erabakia gustatzen. - Atzera.
- Atzera! - Alde hemendik!
- Kendu paretik. - Atzeratu.
- Jędrzej! - Lasai.
- Jędrzej! Dena ondo? - Primeran. Kontratu bat sinatu dut.
- Zer? - Bera Nicky da.
Ze kontratu? Ez sinatu ezer berarekin.
- Egin kasu. Ez da gizon ona. - Utzi niri. Kasia, poloniarra da.
Ez dizut esan?
- Barkatu. Ez zintudan iraindu nahi. - Kasia.
Ondo da. Ez didazu barkamenik eskatu behar.
Hemendik aurrera familia bat gara. Deituidazu Nikodem.
- Kasia. - Ongi etorri familiara, Nikodem.
- Deitu Czesiu. - Bale, nahikoa negoziatu dugu gaurkoz.
Zoazte ospatzera.
Mila esker.
Ondo pasa!
Don Kingek esan zuen benetako gudariek
borrokan zekitela, ez kontratuak sinatzen.
Agur, Nikodem!
Halako gauzek tontakeria dirudite halako xarma daukan norbait ezagutu arte.
- Kaixo, aitatxo txapelduna hemen da. - Kasia!
Amatxok ez zuen sinisten. "Akabo zure ametsa" esan zidan.
Nire ametsa ez da bukatu. Hasi bakarrik egin da. Ikusiko duzu.
Zure izena mundu osoan ezagutuko dute.
Baina, aurrena, profesional bihurtu behar zaitugu.
- Zer? - Migrazioak gizendu egin zaitu.
- Bihartik aurrera, entrenatzera. - Tadziu, agurtu aitona.
Printzesa, utzi aitona kontuak. Bagina britaniarra dastatzera etorri naiz.
Hartu zure biloba.
Ze txikia den.
Oso-oso txikia.
Askotan gogoratzen dut gau hura.
Ezker zitala izango du.
Familia zoriontsua ginen.
Gizarte langileak Czesieken hanka begiratu behar zuen.
Gurekin geratu zen.
Ze txikia...
Goizean, Nickyren klubean geunden jada.
- Eta? - Ia Górnik Sosnowiecen ikustea bezala.
- Bai! - Boxeadoreok beltzagoak gara.
Begira nor heldu den.
- Jędrzej. - Kaixo.
- Czesiek. - Lagun.
Zer egiten du berak hemen?
- Czesiek? - Bai, Czesiek.
Zertara dator galdera?
Bart gauean...
oker ez banago, kontratu bat sinatu genuen.
Czesiek ez zen tratuaren parte.
Baina nire prestatzailea da. Bera gabe, ez negoke hemen.
Golpe luzeak. Eta hankak.
Zoaz pikutara.
Ondo. Segi lanean.
Nire bandoan egon behar du.
Kontua da, bandoa ez dela zurea...
nirea baizik.
Eta niretzat borrokatu nahi baduzu, nik erabakiko dut nor dagoen bertan. Bai?
Kaka zaharra.
Adiskide.
Zu zara atzoko beltzaren entrenatzailea?
Jędrulak lotara bidali zuena?
Lanean nago.
Bai, bai. Jędrula eta nik ere asko daukagu entrenatzeko.
- Etorri nahi duzunean. - Czesiu.
Pierre.
- Bera Jędrzej da. - Urte askotarako.
- Zure prestatzailea. - Plazerra.
Zorte on.
Bukatu dira mimoak. Hasi berotzen.
Momentu bat emango diguzu?
Bai.
Osaba.
Kontua zera da... Nickyk dio talde-lana izan behar duela.
Eta?
Esan du Pierre bere konfiantzakoa dela. Eta berak dioenari egin behar diogu kasu.
Zer? Kasu egin? Zer esan nahi du horrek?
Ba horixe. Nire entrenatzaile ofiziala izango dela.
Frantximant hori? Ezgauz bat da eta...
Ixo.
- Zu prestatzeaz arduratuko da? - Nickyk hala erabaki du.
Baina ez da ezer aldatuko.
Nola jardungo dugu?
Entrenamenduetara etorriko zara.
Behatu eta ikuskatzera.
Elkarrekin lan egingo dugu, baina ezer ofiziala izan gabe.
Ados zaude horrekin?
Noski baietz.
Nola ez ba.
Beti izango zara nire Jędrula.
Eta ez... Jandrew.
Ekin lanari.
- Goazen. - Pierre!
Bale, sartu ringean.
- Bai. - Oinak gertu.
Czesiek eta Pierre ez ziren hasieratik adiskidetu.
Ez ixo!
Hitlerrekin frantziarrak ez ziren hain argiak.
Frantziarrak, zer?
- Nola? - Zer?
Baina, behintzat, Jackie Bossek arerio onenak bilatzen zizkidan.
Box!
Oraingoan, dena arazorik gabe zihoala ziurtatu zuen.
Arazo gutxiegi, akaso.
Polack handiak alde egin zueneko egunaz damutuko dira.
Polack!
Egun hartatik aurrera, hala ezagutu ninduten. Nola, bestela?
Polack.
Nickyk paperak lortu zizkidan.
Gaur, harro esan dezaket...
BOTERE ALDAKETA POLONIAN
...aldaketa dakarren haize indartsua dabilela.
Berlingo harresia eroritakoan
gero eta herrikide gehiago ikusten nituen borroketan.
- Bai! Emaiozu astindua! - Utzi bakean nire semea!
Aizu!
Zertan ari zara?
Oso ona!
Oso ondo ari zara! Ezin hobeto ari zara, txiki!
POLACKEK AMONATXO BAT TXIKITU DU
Zuri buruz idatzi dute egunkarian.
- Klubean ikusiko gara? - Noski baietz.
- Laster askatuko zaitugu. - Badakit.
Jędrzej jipoia ematen ari zaio.
Egundoko zigorra... Ondo harrapatu du!
Badoa soken artetik! Nokeatu egin du!
Esatarien gunera erori da! Sekulakoa! Hau ez da inoiz gertatu.
ZIRIKATU ZURE TAMAINAKOAK
Azkenean, nire promesa bete nuen.
Ikusten?
Tadek!
Zure gurasoek logela ikusgarria daukate.
Hau da amatxoren jacuzzia. Hobe esanda, amatxo eta aitatxorena.
- Ez al da arraroa etxea eman izana? - Joder.
Nicky antigoalekoa da.
- Bere odol berekoak ikusten gaitu. - Karolek ere berdin jokatzen zuen.
Karol nazkagarri bat da.
Tadzio.
Zatoz. Goazen.
Goazen zure gelara. Han ez da inor kexatuko.
HIRU URTE BERANDUAGO
Hartu arnasa.
- Goazen! - Eman!
Bai! Bikain!
Altxa gora!
Joder.
Altxatzeko gora, ostia!
Lasaitu zaitez.
- Zatoz. - Gizajoa...
Nicky, ze ostia? Ezin didazu inor normala aurkitu?
Barber nahi dut, ez horrelako besomotzak.
Eta, orain, jaun-andreok!
Munduko Txapelketako gerrikoa irabazteko borrokalari nagusia!
Hogeita zazpi garaipen, zero porrot eta hemezortzi K.O.
Eman ongietorri bero bat...
Roy Barber!
Barber!
Jędrula...
Eusten saiatu da, ikusi duzuenez, baina azkar jakin dut zer gertatuko zen.
Batzuek diote beti dakizula borroka nola joango den.
Egia da Jackie Bossek bakarrik antolatzen dizkizula borrokak?
Jędrzej... Galdera errepikatzea behar duzu?
Edo polonieraz galdetuko dizut?
- Barber hor da! - Barber!
- Zorionak, motel!
Bejondeizula!
- Nola da hiru txapelketa izatea? - Esperotakoa. Beste bat.
Galdera azkarra. Egia da...
Begiraiozu.
Entrenatzaileak, agenteak eta nork daki ze ostia gehiago.
Hori ez da boxeoa. Pailazoz betetako zirkua bihurtu da.
Zure aitak aberaskume hauek guztiak hilko lituzke.
Ixilduko zara behingoz?
Zer?
Poloniari buruz hitz erdi bat eta nire burua pareta barruan sartuko dut!
Ze ostia duzu?
Begira zaitez ispiluan. Eskalea dirudizu.
Lau urte daramatzazu hemen eta ez duzu ingelesez hitz bat ikasi.
Beti kexuka eta botila horretatik edaten.
- Niregatik ez balitz... - Zuregatik, zer? Zer?
- Ba, nik... - Zer?
- Nik... - Poloniera ere ez.
- Czesiek da! - Bihar hitz egingo dugu...
Ez horixe! Ez dugu hitz egingo.
- Ez bihar, ez inoiz. - Jędrek...
Ez zaitut behar, bai?
Ez eta zure marmarrak edo beste tontakeria guztiak.
Ez zara inoiz nire entrenatzaile izango.
- Ulertzen? - Jędrzej!
Jarraitu, mesedez.
Albaniarren kontuak dira.
- Aizu. Hau ez doa zurekin. - Begira nor iritsi den.
- Orain, zer? - Putasemea!
- Aizu! - Poloniakoa naiz!
- Ez Albania. - Alde...
- Hau da zuen txapelduna? - Ez gerturatu!
Gezurrezkoa da! Herrialde honetako gauza guztiak bezala!
Zuen txapelketa, zuen boxeolariak eta zuen gerriko zikina!
- Dena gezurrezkoa da! - Zertara datoz horrelako azpijokoak?
- Berriro astinduko zaitut. - Ea ba.
Oraingoan, puta ilehori horrek ez zaitu libratuko.
- Putasemea! - Ai, ene.
Goazen hemendik.
- Elkar ikusiko gara berriro, kabroia! - Itxaron! Ondo ari naiz entzuten?
- Tituluagatik desafiatuko duzu? - Hori da!
A, bai!
Hau prozesu serioa da!
Erakunde serioa da.
Eta tipo honek ez dio inolako errespeturik.
Ez duzu kaletik hona etorri besterik gabe.
Ulertzen? Arau batzuk ditugu!
Neil!
Kaixo!
Kriketerako federatuta egon behar duzu.
Baina boxeorako?
Zure desafioa gogo onez onartzen dugu.
Orain, zoaz pikutara!
Lur azpian utziko zaitut!
Ederki moldatuko zara.
- Zer da hori? - Paradisurako txartela.
Eskerrik asko.
Zer nahi zuen?
- Zer? - Neska hori gizonen komunean zegoen.
Kazetaria.
Goazen.
Ez daukat umerik.
Nik dakidanez, behintzat.
Nire legatua jarraituko duen norbait.
Baina gaur, zerbaitetaz konturatu naiz.
Hiltzen naizenean, ez naiz galdutako denboraz damutuko.
Pozik eta lasai egongo naiz
nire semebitxiak, nire txapeldunak
izan ez nuen semeak, lortu duen guztia lortu duelako.
- Topa. - Topa.
Topa, txapeldun.
- Hitz egin nahi dut. - Ezin duzu...
- Hitz egin bakarrik. - Ez dizut berriro esango.
Tira, Nicky.
- Nirea dena nahi dut. - Rascal, mesedez.
Ez naiz joango erantzun bat izan arte!
Familia gosez hiltzen ari da, Nicky. Ezin didazu dena kendu!
Bale. Joan behar duzu.
- Ez ukitu. - Goazen.
- Joan behar duzu. - Zutaz fidatzen nintzen, Nicky!
- A bai. - Zutaz fidatzen nintzen!
- Bale. Alde hemendik. - Berezia zarelakoan?
Begira.
- Zakur zikina! - Alde!
- Barkatu, jaun-andreak. - Zakur zikin bat da!
Ene, itxura txarra dauka.
Mila esker.
Tristea da. Asko sakrifikatu dut beregatik.
Baina batzuek ez dakite gauzak eskertzen, antza.
Berak ere ez zuen kontratua irakurri?
Aizu.
Kasia. Aski da.
Sinistuidazu.
Ez nintzen honaino iritsiko nire betebeharrak bete ez banitu.
Gertatu dena normala izan dela pentsatu behar dugu?
- Gizon hori bat-batean azaldu da, ez? - Bai.
Ez badituzu nahi ezusteko gonbidatuak, ez eman arrazoiak.
- Eta zergatik defendatzen duzu? - Zer?
Kasia, boxeolari bati agur esatea...
ez da... sentipen atsegina.
Hori da gure laneko okerrena.
Zorionez, zure senarra oso ona da.
Joan egin behar dugu, eskerrik asko afariagatik.
Bai, goazen etxera. Egon apur batean, gure etxea al da?
Aski da!
- Gure etxean egiten dugu lo? - Goazen.
Oraintxe bertan.
Bai, txapeldun.
Sentitzen dut.
Zortzietan ikusiko gara borroka prestatzeko.
- Bai. Sentitzen dut. - Gabon, Kasia.
- Erotu zara? - Zer diozu?
Ondo dakizu. Nicky iraindu duzu.
- Zer gertatzen zaizu? - Ez naiz fio.
Hori zure arazoa da! Dena eman digu.
Borrokak eman...
Borrokak eman dizkit! Immigrazio zentrotik atera zaitu!
- Eta zu istiluak sortzen? - Ez zara konturatzen?
Konturatu? Eta zu zer? Etxea daukazu, auto berria, larruzko jaka.
Munduko txapelduna izan daitekeen senarra. Berari esker.
Baina zuretzat inoiz ez da nahikoa!
- Rascali berdina eman zion. - Rascal!
Nire momentua da, bai? Ez Rascal edo Barberrena!
Edo Czesiekena.
Joan pikutara.
Jędrzej, zugatik etorri zen hona.
- Laguntzeko. - Ez zuen ostiarik laguntzen.
Czesiek da! Nola diozu hori?
Inoizko boxeolaririk onena izango naiz, ulertzen duzu?
Ez, zuk ez duzu ulertzen.
Zu zaude nahastuta. Gogoratzen Legends gimnasioa?
Kanpoan geratzeko esan nizun.
Baina zu barrura sartu eta irrigarri utzi ninduzun denen aurrean.
Tadek jaio zenean, Poloniara itzultzen saiatu zinen.
Kontratua emandakoan, iraindu egin zenuen Nicky.
Badakizu zergatik? Nik esango dituz. Ez duzu nigan sinisten.
- Ez? - Beti esan duzu nire ametsa bukatu dela.
- Ez dut zugan sinisten? - Ez!
- Ez? - Ez!
Eginahalak egin nituen bi lanetan, zuk zaku zikin bat kolpatzen jarraitzeko.
Eta ahaztu bazaizu, unibertsitatea eta gurasoak utzi nituen.
Poloniatik ihes egin nuen zugatik.
- Non da Londresko Unibertsitatea? - Tira!
- Eta laborategia? - Nahikoa!
Ez esan ez dudala zugan sinisten. Dena zugatik egin dut.
Ona da pentsatzen duguna esatea.
Ez da zugatik, Tadekengatik, edo gugatik. Nigatik baizik.
Ez da horrela!
Nora zoaz?
Jędrzej!
Kaka!
Joder.
Jędrzej.
- Zer egiten duzu hemen? - Kezkatuta nengoen...
Barkatu?
Geldituko zara?
Zerbait gertatu zitzaizula uste nuen.
Zer gertatu behar zitzaidan?
Ez dakit. Normalean etxera etortzen zara.
A, ez...
Czesiekenera joan nintzen.
- Czesiek? - Bai.
Zer moduz zegoen jakin nahi nuen.
- Eta? - Ezagutzen duzu. Tipo gogorra da.
Bai horixe.
Adiskidetu zarete, beraz.
Barkamena eskatu nahi nizun.
Gauza asko dauzkazu buruan orain. Zurekin nagoela senti dezazun nahi dut.
Baina, bart gauean, bihotza uzkurtu zitzaidan eta...
Ez dakit, azken sei urteak oso gogorrak izan dira niretzat.
- Ene. Sei urte jada? - Bai.
Ostegunenan, sei urte beteko dira tabernan molestatzera etorri zinenetik.
Aspaldian bezala ospa genezake, agian?
Haserre zaude. Une perfektua da.
Garagardoa edango dugu ardoaren ordez.
Zer iruditzen osteguna?
Tadziken urtebetetzea da.
- Eta... - Batera ospa ditzakegu.
Hori da.
- Festa handi bat? - Ez da beharrezkoa.
Bai! Pastel handi bat, janaria nonahi, opari mordoa.
Su artifizialak, Londres guztiak ikusteko.
- Su artifizialak? - Kasia!
Kasieńka! Zer egiten duzu hemen?
- Nicky! Kaixo. - Kaixo.
Ez nekien hemendik ibiliko zinela gaur.
Oso polita zaude.
- Mila esker. - Begiraiozu.
Munduko Txapelketan aukera bat dauka eta zer egingo?
- Berandu etorri da. - Nire errua izan da.
Ez eskatu barkamena, Kasia.
Beti esan dut familia dela garrantzitsuena.
Bai.
- Joan behar dut. - Nik ere bai.
- Maite zaitut. - Nik ere bai.
- Agur. - Agur.
Agur.
Entzun, Barberren kontuak son handia izan du.
Borroka puztu nahi badut, fabore asko eskatu beharko ditut.
Baina fabore bat besteak baino garrantzitsuagoa da.
Evak deitu du. Badakizu, kazetaria.
Bularralde ederra.
Ellkarrizketa egin nahi dizu, ostegunean, telebistako ordutegi nagusian.
- Zer? Primeran. - Ez dago primeran.
- Zer? - Ze ordutan?
- Arazoren bat? - Ez. Baina... ze ordutan?
- Nik esaten dizudanean. - Baina Tadeken urtebetetzea da.
- Festa bat egingo dugu. Etorri... - Aizu.
Aizu, gazte!
Polonian bazeunde bezala hitz egiten duzu.
Ez duzu aukeratu beharrik.
Zuk elkarrizketa egin, nik festa zainduko dut.
Bukatutakoan etorriko zara. Inor ez da konturatuko ez zaudela hor.
- Zer diozu? - Bale.
- Bai. - Ondo da.
Beste gauza bat.
Entzun.
Joder.
Hastera doa!
Itzuli naiz!
Tadzik!
Segituan nator!
Mesedez, nahikoa da.
KIROLAK EVAREKIN
Eva Haze naiz eta boxeoko hurrengo munduko txapeldunarekin nago...
Jędrzej Czernecki. Polonia utzi zuen...
- Aita telebistan. - ...boxeo izan bihurtzeko
- Eskerrik asko etortzeagatik, Jędrzej. - Mila esker gonbidapenagatik.
- Oso... atsegina... - Jędrzej.
Bai, barkatu.
Hemen egotea aukera izugarria da niretzat.
Boxeolari gisa, saio hontara etorri beharra dago...
- Tadzik, kontuz begiak. - Nire urteak dira!
...ezagutzera emateko...
Bai. Jędrzej?
- Faltan botatzen duzu? - Zer?
- Polonian borrokatzea. - Ez horixe.
Barkatu. Agian ez nuke hori esan behar.
- Lasai. - Barkatu.
Behintzat, ingelesa hobetzerik izan duzu, ez?
- Zuri esker. - A, bai?
Hona iritsitakoan, ez nekien hitz bakar bat bera ere.
Eta immigrazio zentro batean egon nintzen.
Bertan inork ez zekienez ingelesa, itzultzaile bat eduki behar genuen.
Ez zen erraza. Gogorra izan zen.
Eta konturatu nintzen mundu guztiak zure saioa ikusten zuela.
Telebista txiki bat geneukan...
Tadzik, aita tontakeriak esaten ari da.
Jaun-andreok, Jędrzej Czernecki, gure hurrengo munduko txapelduna.
Ikaragarria izan da.
Kamerariak ezin zion barreari eutsi.
Tipo horrek bakarrik? Ingalaterra osoak.
Ondo ematen zaizu. Kamerak maite zaitu.
Benetan?
Bene-benetan?
- Zer da hau? - Ezin duzu horrela jantzita joan.
- Nora goaz ba? - Urteko festa onenera.
- Gaur? - Bai.
Baina...
Ezin dut. Nire semearen urtebetetzea da.
Jędrzej.
Mundu honetan, lagun asko eduki behar dituzu.
Eta denak bertan egongo dira.
- Eskerrak eman gonbidapenagatik. - Bai.
Benetan gorenera iritsi nahi baduzu.
Baina lasai. Hurrengo batean beharko du.
Kaixo!
Eva!
Malcolm!
Jędrzej.
- Topa! - Topa!
- Ze politak! - Ene.
Tadek. Zapatak.
Londresko zapatari onenari erosita.
Zuretzako.
- Eman eskerrak Nickyri, bai? - Mila esker.
- Ez horregatik. - Hurrengo oparia?
- Tori. - Norena da?
Ireki eta ikusi.
- Boxeorako eskularru gehiago? - Horiak ez dauzkazu oraindik.
Noiz dator aita?
Su artifizialetarako etorriko da.
- Seguru? - Noski baietz.
Lehen oparietarako zetorren.
- Eta, orain, suetarako. - Maitea.
Irekiko dugu beste bat?
Zer iruditzen hau?
Itxaron.
- Kaka. - Zer? Emaztea deika?
- Bai. - Hartuiozu. Zure falta sentituko du.
- Hobe nuke... - Eta nik hartzen badut?
- Geldi! Eva, ez! - Kaixo bakarrik esateko da.
Burua galdu duzu?
- Jędrzej? - Bai?
- Kaixo. - Kaixo?
Bazatoz, ala?
Bai, bidean naiz.
Ekoizleek trago batera gonbidatu naute. Ohitura omen da.
Badakizu nola diren gauzak.
Jendea agurtu. Kontu batzuk esan.
Denbora behar da.
Su artifizialak botatzen saiatu naiz.
Baina Tadziken ustez aitak bakarrik egin dezake.
Bai.
Kaixo? Jędrzej?
Zer?
- Konpentsatuko diot. - Zutaz galdezka dabil etengabe...
eta nik ez dakit zer esan.
Badakit, baina ez da bere azken urtebetetzea, ezta?
Gehiago izango ditu.
Barkatuko dit, pasako zaio.
Jędrzej, behar zaitu.
Joder.
Bale, joan behar dut.
Zaindu.
Eta kontuz ibili.
Bai.
Azkenean, bazoaz edo ez?
Festa... gorenean dago!
Kaśka.
Zatoz.
Eseri.
Zatoz hona.
Eseri.
Zatoz.
Gauza bat esango dizut.
Emakumeak apur bat...
Nahiko tuntunak dira, bai?
Baina zu ez.
Entzun.
Zu ederra zara.
Atsegina.
Argia.
Zu...
gu babook inoiz ikusitako...
neska bizkorrena zara.
Pena da...
gauzak horrela...
joan izana.
- Tori, eman zupada bat. - Ez.
Eman.
Eta bota trago bat.
Minarentzako ona da.
Ez dakizu ondo...
zenbat maite zaituztedan.
Badakit, Czesiu.
Ama! Jan eta Benjamin badoaz.
Suak botako dituzu?
Mukizua.
Hori ez da zure ama ederrarentzako lana.
Benetako gizon batek egin behar du.
- Egin dezaket, piromano ahalena. - Gora!
Borrokatu.
Ez eman amore.
Goazen, Tadzik!
Ea ba.
"Pun! egiten dute!
Pun!
O! Goazen.
Joder.
Kaka zaharra.
Kasia?
Kasia!
Joder!
Bai?
Abandonatu egin nauzu? Oso ondo!
Hortxe.
Kasia joan egin zen.
- Hor? - Ikaragarria da, baietz?
Eva etorri zen.
- Gustatzen zaizue? - Zoragarria!
Arrakastaren gakoa oreka dela dioenak...
Jarri hemen.
...ez du inoiz kokaina probatu.
- Hori da! - Bai!
Joder! Joder! Joder!
Nire onera itzuli aurretik, urte erdi alferrik galdu nuen.
Urte erdi ospea bilatzen...
O, bai!
...Evarekin...
...eta Jackiek emandako denarekin jolasean.
Gauxatxo bat bakarrik ahaztu zitzaidan.
Txapelketa irabazteko...
Bale, utzi. Hartu atseden.
...entrenatu egin behar da.
Zer gertatzen da?
- Zentratuko naiz. - Noiz?
- Asteak daramatzazu etorri gabe. - Ez da hainbeste pasa...
Uste duzu itxura hori eman nahi dudala?
- Berotzen ari naiz oraindik. - Bai?
- Emaidazu aurpegian. - Zer?
- Emaidazu aurpegian. - Zertara dator...
- Emaidazu aurpegian, joder. - Ez. Ez...
- Jotzeko aurpegian! - Aski da!
- Nahikoa! Zer... - Jo aurpegian!
Emaidazu!
Egizu, ostia!
Nork pentsatuko zuen.
Borroka heltzear dago, eta ez zaitut klubean ikusten inoiz.
Eta begiak ondo dauzkat. Pierrek ere gauza bera dio.
Sentitzen dut. Ezin dut lo egin. Ez dakit zer gertatzen zaidan.
Kasia eta Tadek Poloniara itzuli dira, baina ez dakit nora.
Galdera bat. Elizan gaudela uste duzu?
- Nola? - Sotana daramat soinean?
Ez naiz apaiza. Utzi konfesioak etxean.
Ez zait batere axola.
Ez ahaztu, entrenatzera zatozenean
arazoek atetik kanpo geratu behar dutela.
- Ados? - Benetan zabiltza?
Bromatan nabilela dirudi?
Diru asko gastatu dut zurekin.
Eta emazteak utzi zaituelako negarrez?
Ulertzen zaitut.
- Niretzat... aita bat bezala zara. - Entzun.
Bost axola niri...
zuretzat aita, ama, arreba, lehengusua edo maskota naizen.
Elkarrekiko konpromiso bat daukagu.
Ez baduzu zure zatia egiten, ondorioak izango dira.
- Mehatxua da hori? - Ez horixe. Inolaz ere.
Ni, zuri mehatxuka? Gure tratua gogorarazi dizut bakarrik.
Negozioei buruz hitz egingo dugu?
Bai, jauna.
Oso ondo.
Negozioa bada, eman dirua eta banoa hemendik.
Zein diru?
Ukabil eta potro hauekin irabazi dizudan diru guztia.
Bale, errepasa dezagun...
ea zenbat diru zor dizudan.
Bai?
Hara.
Asko dago hemen.
Lehengo: 500 000 libra.
Rascalen ibilibidean gastatu nuena zuk denbora baino lehen amaitu aurretik...
baina itzuliko zenuela agindu zenidan.
Non dago dirua? Tori zure kontratua
- Rascal O'Brien? - Ez duzu gogoratzen?
Tipo handi bat. Kristoren boxeolaria.
Leiala, puntuala, familia ederra zeukan.
Baina nire dirua gaizki inbertitu nuela esan zenidan.
Beraz, zure gomendioari jarraituz, indarrak ez xahutzea erabaki nuen.
Bale, zer arraio. Hartu dirua eta emaidazu gaineraikoa.
Eta bizi zaren etxetzar hori? Zenbat kostatu dela uste duzu?
E? Zortzi mila libra hilabetean.
Bueno, ez, tratu bat lortu nizun. Zortzi ez, zazpi mila.
- Ez nizun etxe bat eskatu! - Ez, baina behar zenuen.
Zentru horretan ez zinen munduko txapeldun izango.
Txapeldun izango zinela hitz eman nizuz, ezta hala?
Hiru urte daramatzazu bertan bizitzen.
Denbora azkar pasatzen da gero, ez?
Konta dezagun.
Zazpi mila, hamabi hilabetez, hiru urtetan zehar.
Guztira... 252 000 libra.
Beherapena eginda.
Eta, erne!
Niri esker, 36 000 libra aurreztu dituzu.
Jaguar bat lortu nizun. Alokairurako 1700 libra hilabetean.
- Gimnasioan 700 libra. - Ze ostia!
Pierre, zure entrenatzailea.
Bazenekien agure horrek
hilabetero 10 000 kobratzen zizkizula?
Nahiz eta zu ez azaldu.
- Toallak erabiltzeagatik 60 000... - Ze ostia!
- Ze toalla? - 40 000.
Arropa, hotela, nire jatetxean edandakoak, eta abar...
- Ze ostia? - Zer?
- Larruzko zapatak? - Bai. Londresko zapatagile onenarenak.
- Opari bat zen! - Bai, opari bat.
- Zuk egindakoa. - Baina zuk eman zenion!
Zergatik ordainduko nukeen hainbeste? Zuk nahi izan zenuen.
- Haurrak parasito hutsak dira. - Joder!
Laburbilduz, denbora guzti hontan, zure gastuak
1 919 129 libra eta 19 penny dira orotara.
Oraindik 420 000 libra zor dizkidazu.
- Interesez gain. - Interesak?
- Interesak... - Badakit zer diren!
- Zergatik galdetu duzu ba? - Zoaz pikutara, kabroia!
- Jędrzejek, niretzat ere gogorra da. - A, bai?
Orduan, ez dut gehiago boxeatuko. Orain zer?
Ni gabe ez zara inor, gizajoa!
Nicky Nimiñoa.
Ondo da.
Entzun, profesionalak gara.
Profesionalen moduan konpon dezagun.
Ez zaitut estutu nahi.
Eman zure etxeko eta autoko giltzak.
Itzuli falta zaizun dirua eta kito.
Edo lasaitu zaitezke. Gauzak ondo pentsatu.
Eta irabazi txapeldun-gerriko madarikatu hori.
Borroka batzuk gehiago eta zorretik libre izango zara.
Zuk aukeratu...
Zure aita banintz bezala babestuko zaitut.
Osaba, ni naiz.
Osaba.
Sentitzen dut.
Entzuten?
Barkatu. Arrazoi zenuen ingelesei buruz.
Kaixo!
Joder! Ez!
Ez!
Joder!
Osaba!
Kaka!
Lagundu!
Jesus! Osaba!
Kaka zaharra!
Ez!
Joder!
Ostia!
Mina sentitzea ona zela esaten zuen.
Milesker etortzeagatik.
Etorri behar nuen. Czesiek zen.
Zer moduz zaude?
Bueno.
Borroka bat daukat laster. Buru belarri entrenatzen nabil.
Ze ondo.
Ez genuen hitz egiterik...
Bai. Nik ere hitz egin nahiko nuke.
Oraindik ez naiz itzuliko, momentu librerik izango zenuke?
Noski baietz.
Izango dut.
Gaur gauean, nire etxean? Afaria prestatuko dut.
Barkatu, laguntzarik behar?
Agur esatera etorri naiz.
Aurrera ba.
Itxaron. Agian...
- Prest? - Prest nagoela uste duzu?
- Horregatik galdetu dizut. Hotz naiz. - Badakit.
Badakit, berrogei mila aldiz esan didazulako!
Hotzak zaude, hotza egiten duelako!
Zoaz nahi baduzu. Eraman zapata horiek, baita giltzak ere.
Eraman zure kopeta beltza.
- Ospa hemendik! - Burua galdu duzu?
Jędrzej!
Kaixo?
Zer moduz zaude?
- Deskantsatzen? - Ez.
- Sukaldatzen. - Nola? Sukaldatzen?
Eskaera bat daukat.
Ederra litzake bi VIP sarrera lortuko bazenizkit nire izkinean.
- Dena agortu da. - Kasia eta Tadekentzat.
Garrantzitsua da.
- Joder. - Nicky, mesedez.
- Bale, baina zentratu borrokan. - Noski baietz.
Joan behar dut.
Agur.
Kaixo.
- Kaixo. - Ba...
Barkatu nahaspilagatik. Beranduago zentozela uste nuen.
Oso polita zaude.
Ez kezkatu. Hegazkina hartu behar dut gero.
Ez, bihar hartuko duzu beste bat.
Oso ondo! Ardoa nahi?
Sarreak lortu ditut Tadek eta zuretzat lehen ilaran.
- Jędrzej... - Nire kontu dena.
- Zoragarria izango da berriz. - Hau emateko bakarrik etorri naiz.
- Zer da hori? - Ez genuen hitz egiterik izan...
- Esnatu nintzenean joanda zeundetelako. - Bale.
Czesieken hiletara etorri zara...
dibortzioko papera emateko?
Hiletara etorri nintzen nire bizitzan pertsona garran...
- Bai! - Baina ezin baduzu gizon heldu...
Hemen nago, dena prestatzen.
Entrenatu beharrean letxuga eta perretxikoak mozten.
Zerbait polita prestatu nahi nizun eta zu kaka hau ematera etorri zara?
Zuk zure bizitza daukazu, nik nirea. Sinatu paperak eta jarrai dezagun gurera.
- Norbaitekin zaude? Bistakoa da. - Ez daukat bikoterik.
Norekin oheratzen zara?
Eman izena.
Eta?
Kasia! Itxaron!
Jo... Barkatu!
Kasiula. Aizu.
Kasia.
Urduri jarri naiz. Sentitzen dut.
Haserre samar nabil, pixka bat triste.
Badakizu. Czesiek, txapelketa...
Behar zaitut.
Ahaztu zaizu ze ondo geunden?
Polonian ondo geunden? Hala uste duzu?
Gogoratzen gure bainuontzia, gure ametsak, gure adreiluak?
Zeinen polita eta erraza zen dena elkar hainbeste maite genuenean.
Eta ametsak betetzetik oso gertu gaude.
- Azken pausoa falta da. - Jędrzej, entzun.
Nik ez nuen hau dena nahi, ulertzen?
- Zuk nahi zunuen. - Zer...
Maite zintudalako etorri nintzen.
- Bai. - Baina hori dena bukatu da.
Adreiluak, bainuontzia. Gu.
Beraz, bakean uzteko erregutzen ditzut.
Ze ostia! Taxiari itxaroteko eskatu diozu?
- Egon! Zu ez zoaz inora. - Utzidazu bakean!
Besterik gabe joan zaitezkeela uste duzu?
Atera hortik oraintxe bertan!
Ez dizu inporta? Elkarrekin bizi genuen guztia?
- Hau ez da hemen geratuko. Entzun? - Abiatu.
Abiatu, mesedez.
- Tadeken bila joango naiz, ulertzen? - Abiatu.
Kale gorrian geratuko zara! Bakarrik! Tadek nirekin ekarriko dut!
Kaka!
Kaka zaharra...
Joder...
CZERNECKI
Eman!
Eman gogorrago!
Beldurrik gabe!
Akabatu nazazu!
Akabatu nazazu, kakati ahalena!
Hil. Nazazu. Ostia!
Geldi!
Kendu gainetik!
- Akabatu nazazu! - Utziozu!
- Hil nazazu! - Utzi bakean!
Kasia!
TXAPELDUNA
HEMEN DATZA EDWIN CZERNECKI SENAR ETA AITA MAITEKORRA
Zergatik?
Zergatik joan zinen?
BYTOM PLAZA ERAIKUNTZA-EREMUA
KONSTANTY ZALEWSKI PRESIDENTEGAI
Boxeolariak zahartu...
gizendu egiten dira...
gehiegi edaten dute...
eta hil egiten dira.
Nire aita bezala.
Czesiek bezala.
Klub hau bezala.
Hobea zinen ihes egiten.
Lasai.
Bake-asmoz nator.
- Akabo harrapaketak, ezta? - Nola aurkitu nauzu hemen?
Non egiten nuen lan ahaztu zaizu? Ez galdetu tontakeriak.
Boxeolari ona zinen.
Baina... nork daki?
Zer gertatuko zen hobe zaindu bazintudan?
Agian ez gertatu den guztia gertatuko.
Zer nahi duzu?
Eskerrak eman. Zuri eta zure emazteari.
Zergatik?
Bizitza salbatzeagatik.
Kasia uste zuena baino erizain hobea zen.
Gogoratzen Kasiak gezurra esan izana Władeki haren begi eta gibeleko arazoetaz?
Esan zuen...
Ba...
...nire begizuloak...
Antza denez... zuzen zegoen berriro.
Eta, pentsa.
Minbizia topatu zidatzen.
Konstanty eta Henrykek Władeki bota zioten nire ihesaldiaren errua.
Baina lana utzi aurretik
zenbait grabaketa hartu zituen opari gisa.
Zinta horietako bat aspaldi grabatu zen Czesieken klubean.
Edwin, argi eta garbi esango dizut.
Joko Olinpikoetan, borroka galdu behar duzu.
Bai? Errusiarraren kontra galdu behar duzu.
- Benetan ari zara? - Czesiu, joder!
Nire konfiantza osoa duzu, Edwin.
Sobietar Batasunaren interesak eta etorkizuna
zure eskuetan uzten ari naiz, bale?
Gauza okertzen bada, badakizu zer gertatuko zaion zure semeari?
Hazten jarraituko ote du?
Boxeatuko ote du?
Ez litzateke polita munduko txapeldun izatera helduko balitz?
Ez genuke nahi ezer txarrik gertatzerik. Ezta, Edwin?
Beraz?
Emaiozu buelta bat.
Jaunak, zorte on Olinpiar Jokoetan.
Agur!
- Putaseme halakoak! - Czechu!
Dena galduko duzu horrenbeste lan egin eta gero?
- Olinpiadak dira gakoa! - Joder, Czesiek...
Pasa duguna eta gero, bizkarra emango didazu.
Joko Olinpikoak dira garrantzitsuena.
Familia da garrantzitsuena. Noizbait ulertuko duzu.
Oso ondo, Czernecki jauna.
Zer nahi duzu guregandik?
Ez asko.
Autografo bat.
Presidente zarenean... telebistatik bakarrik ikusi ahalko zaitut.
JABETZA TRANSFERENTZIA
Zer da hau?
Czesieken kluba nahi dut.
Denbora gehiegi...
pasa duzu mendebaldean.
Gogorarazi behar al dizut? Czesieki gogorarazi nion beza...
Aitortu beharra daukat, Czernecki jauna.
Zure arrazoiek nokeatu egin gaituzte.
Aitak boxeatzeari utzi zion.
Baina ez borrokatzeari.
Eta beti maite izan ninduen.
Horrela gogoratuko dut.
Eta edozer egingo dut...
nire semeak hala gogoratu nazan.
CZERNECKI
Nire lan onena.
Aita... Aita!
Aupa!
Bigarren lan onena.
Zer moduz?
- Ondo. - "Ondo".
- Motxila. - Motxila.
Gero nator zure bila.
- Ez. - Esan "agur" amatxori.
- Agur, amatxo. Agur! - Agur!
Kaixo, Kasia!
- Zer moduz? - Aupa!
- Jantzi eskularruak. - Bat. Bi. Ezkerra.
Bat. Bi. Ezkerra.
Ukabilkada.
Ukabilkada, ezkerrarekin.
Ukabila. Ondo. Eta guardia? Horrela.
Ondo! Beste bat.
Oso ondo! Eta beste eskua.
Hori da.
Bale. Hartu atseden.
Atsedena!
- Gustora zaude? - Bai.
Bai?
- Norbait gezurretan dabil? - Ez.
Gezurra diozu.
Entzun.
Ez zaizu hau gustatu behar. Zer da ba boxeoa, berez?
Bi astakirten elkarren aurpegiak txikitzen.
Aurrena batek jasotzen du, gero besteak.
Nekagarria, baietz?
- Nekagarria. - Bai.
- Nekagarria. - Alde egin nahi?
- Bai. - Bai.
Goazen, ba.
Zer egingo zenuke nirekin ez bazeunde?
Marie Curieri buruzko liburu bat oparitu dit amak.
Bai? Erne emakume argiekin.
Harriskutsuak dira.
Bazenekien Marie Curie izan zela
bi gai desberdinetan bi "Mobel" sari irabazten lehena?
80KO HAMARKADAN BAKARRIK MILIOIKA PERTSONEK UTZI ZUTEN POLONIA
POBREZIAGATIK, JAZARPENAGATIK EDO BIZI HOBE BATEN BILA.
HORIEN ARTEAN, KIROLARI ASKO.
POPULAZIO-IRTEERA HANDIENA IZAN ZUEN HERRIALDEA IZAN ZEN.
Azpidatzien itzulpena: Maialen Sanz