Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXER
INSPIRADO POR QUEM FUGIU DA POLÔNIA COMUNISTA.
ISTO PODERIA SER VERÍDICO.
BYTOM, POLÔNIA 1995
Nossa. Não consigo descrever.
O que senti quando voltei depois de tantos anos.
Luvas velhas, manchadas.
O ringue, que tanto sujei de sangue.
Foi há anos.
Bem antes…
de eu surtar.
Para a história fazer sentido,
vou contar sobre meu pai.
Por onde começo?
Pela mão pesada?
Pelo pavio curto?
Não.
Pela última vez em que vi meu pai…
feliz.
Não, olha!
Que surra! Tudo bem.
O papai está fingindo.
Pode seguir?
Ele está fingindo. Calma.
Boxe!
É!
Ele não tem classe!
Vai cansar!
Agora!
Ataca!
É!
Papai bateu!
Seis!
Edwin!
- Edwin! - …nove, dez!
É!
- Te amo. - Olimpíadas!
Isso! Esquerda, direita.
- Estaremos aqui. - Sob o diploma?
Esquerda, direita.
Vai! Um, dois!
- Cansou? Força! - Vai!
Nocaute! Olha!
O futuro campeão polonês!
Campeão da Polônia!
Parceiro!
Vamos ganhar todas.
Olha!
Vim encontrar um boxeador.
Mas tem dois!
E de peso!
Vai ser campeão da Polônia também?
Do mundo.
Olha…
Então preciso pedir um autógrafo.
Quando for famoso, só vou te ver na TV.
Um autógrafo?
Tá.
Obrigado. Legal.
Boa.
Vou emoldurar. Pra você.
- Valeu. - Campeões mundiais dão muito autógrafo.
Posso ajudar?
Viemos parabenizá-lo… a sós.
Pode ser?
- A casa é sua. - Czesiek…
Me mostra.
Boa sorte nas Olimpíadas.
- Malditos! - Czesiek!
As Olimpíadas são a prioridade!
Família é o que importa. Um dia entenderá.
Vai se foder, princesa.
Me dá.
Meu pai nunca mais pisou na academia do Czesiek.
Papai enfrentou os russos nas Olimpíadas.
E perdeu.
Além da carreira.
Perdeu o viço.
- O boxe. - Vai!
- Czesiek. - Vem!
- A academia. - Jedrzej Czernecki!
Nocaute!
Já era.
- Desculpa. - Senta.
Mandei sentar!
Tem que estudar!
- Entendeu? - Mas eu já sei isso.
Já? Então estuda mais…
- Arrumou emprego de mineiro. - E mais!
E me enterrou sob os livros.
Educação.
Só isso importava.
Mas não pra mim.
Estágios da respiração celular. Quem sabe?
Que tal o Czernecki?
Estágios da respiração celular.
Glicólise, ciclo de Krebs e fosforilação oxidativa.
Correto.
Fosforilação: cadeia de transporte de elétrons e…
Sente-se.
A energia cria um gradiente de prótons…
Sente-se!
- Tio? - Jedrula.
Vem.
Parabéns. Saúde.
O que houve?
Estudei demais.
Nossa.
Dá a mão.
Gabi é enfermeira.
Já tem namorada?
- Não tenho tempo. - Isso!
É caro.
Tem que dar comida, água e soltar pra transar.
- Czesiek! - Perdão.
Pode deixar na gaiola mesmo.
Czesiek!
Não é aniversário sem presente!
Valeu.
Não suje a revista.
O HOMEM, O MITO, A LENDA
Cuidado pro seu pai não achar!
Sim, senhor.
Amava ficar com meu tio.
Mas nem todos em casa aprovavam.
Onde conseguiu?
Um amigo da escola.
Um amigo! Onde conseguiu?
Edwin! O que está fazendo?
Falei pro seu irmão se…
- Espera… - …afastar!
- Não falei? - Aonde vai?
- Resolver isso. - Pai!
A gente conversa depois.
Pai!
Espera.
Respira.
Eu sentia que o problema do meu pai…
Respira.
…era minha culpa.
Expira, inspira.
Os livros não contavam que seus pulmões
viraram uma esponja velha.
Mas me convenci de que ele melhoraria.
Era só eu fazer o que ele queria.
O aluno com a média mais alta…
Jedrzej Czernecki.
Nunca corri pra casa tão rápido.
Queria mostrar as notas pra ele se orgulhar de mim.
O OURO PERDIDO DE CZERNECKI
OLIMPÍADAS O FRACASSO DE CZERNECKI
Isso…
Devagar.
Calma…
- Eu não queria mais estudar. - Ei.
- Que surpresa. - Queria esquecer.
Por quê?
- Queria que a vida fosse justa. - O enterro?
Meus pêsames.
- Cala a boca. - Quê?
- Para. - Ele era um bom…
Mais que tudo, queria socar alguém.
- Para! - Porra!
Ele não era um bom homem!
Vamos.
Vejo que quer socar alguém.
É surdo, princesa?
Quer briga? Vem!
Bate.
Só isso?
Bate!
- Bate! - Porra!
Bate!
Chega!
Confia.
Bate!
Vai chorar, princesa?
Se quer bater, bate direito.
Com o corpo inteiro!
Olha o queixo!
Como um touro!
Dança!
Dança no túmulo de quem te atrapalhar.
Bate!
Queixo!
Vive!
Luta!
Jedrula…
você está pronto.
Stop!
Acho que não estava pronto.
1985 CAMPEONATO POLONÊS
Um! Dois!
- Levanta! - Três! Quatro! Cinco!
- Vai! - Seis!
Vai!
Darek!
Czernecki caiu como se atingido por um raio.
Sem crueldade. É seu primeiro campeonato.
- Só parece uma garotinha. - Cinco! Seis! Sete!
Sete!
Oito! Vai seguir? Tá.
Boxe!
Joga a toalha!
Que sequência de golpes!
- Czernecki cambaleia! - Stop!
O juiz para o round, salvando Czernecki.
Parece que Czernecki Jr. não herdou
o talento do pai Edwin, que Deus o tenha.
- Foi… - Ótimo round.
Tudo bem.
Está indo bem. Você dominou.
Jedrula. Viu as tetas daquela mulher?
- Ali? - É.
E o comentarista? Tem bigode ou só é careca?
- Eu… - Pra onde está olhando?
Pro público! Seu adversário está ali.
- Bem à vontade! - Para!
- Vai se foder! - O treinador vai nocauteá-lo.
Para!
- Para! - Ou o quê?
- Vai chorar, princesa? - Porra.
Está apanhando feito uma bicha.
- O quê? - Quer socar alguém?
- Quero! - Quer?
Então vai!
Vem pra cá!
Czernecki recobrou as energias.
- Stop! Pro córner! - Nocaute!
Incrível!
É incrível!
Czernecki é o campeão polonês!
E vai pro campeonato europeu em Londres!
Bravo!
Mandou bem!
Boa, Jedrula!
Sim!
Será premiado pelo presidente da Associação Polonesa de Boxe,
Konstanty Zalewski.
Bravo!
Tal pai, tal filho.
Parabéns.
Ao futuro campeão olímpico.
Nosso garoto arrasou hoje.
Pode perder igual o pai…
- Para! - Que foi? Nada pessoal.
Mas temos grandes nomes este ano.
- Está bêbado. - Falou o sóbrio.
Czesiek…
Fui às Olimpíadas duas vezes.
E ganhei duas vezes. Pra quê?
- Pra comentar torneios de merda. - Porra!
- Olha o que fez! - Eu?
Tal pai, tal filho!
Oi.
Está lendo o quê?
Um livro.
Isso eu percebi.
É bom?
QUÍMICA ORGÂNICA
Pra praticar, quer beber algo orgânico?
- Vodca. - Ah, era uma piada.
- É, como me saí? - Como acha?
- O que quer? - Paz.
E pra beber?
- Não. - Uma bebida só.
Sabe o que é "não"?
Não.
- Foi um prazer. - Espera.
Espera. Olha.
Pergunte algo desse livro.
Se eu não souber, vou embora.
- Que generoso. - É. E eu pago seu jantar.
E uma bebida.
Você precisa de uma.
Estágios da respiração celular.
Vou querer uma taça de…
Glicólise, ciclo de Krebs e fosforilação oxidativa.
Antes sortudo do que sábio.
O que houve?
Dei em cima de uma garota no bar.
Foi numa luta.
- Campeonato Polonês. - Luta?
Ganhei por nocaute.
Parabéns.
"Parabéns"?
- O que quer dizer? - Nada.
Nada?
- Lutar boxe pra quê? - Pra quê?
Dois ogros socando um a cara do outro.
- É. - Um leva um soco, depois o outro.
E assim vai.
Parece monótono.
Química e boxe têm muito em comum.
Tipo?
A monotonia.
Então por que boxe?
Por que química?
- Perguntei primeiro. - E eu segundo.
Não sei.
Não sabe, Sr. Boxeador-Químico?
Cadê meu vinho?
Pois é.
Frania! Vinho. Daquele empoeirado.
Prometemos ir devagar.
Eu tinha as Olimpíadas, Kasia tinha a faculdade.
Então… três semanas depois estávamos casados.
Viva!
A lua de mel foi um sonho.
Calor.
Sol.
Greve é um direito!
Gente fantástica.
Um farto bufê.
E massagem.
Até construímos uma casa.
Tijolo… por tijolo.
Foi perfeito.
- Cuidado. - Jedrzej!
Vem.
- Rápido! - Xiu.
Põe aí.
- Mão de obra feminina! - Xiu.
Que foi?
- Vão nos ver. - Xiu.
Ei!
- Quem está aí? - Pega!
Estão ali!
- Marian! - Por ali!
- Parem! - Pega!
Por ali!
Eram os melhores anos da minha vida.
Não tínhamos grana, só amor.
- Rápido! - Nada podia nos separar.
Talvez a morte pela minha falta de noção.
Vai ficar ótimo.
Me dá.
- Que pesado. - Cuidado.
Precisamos de mais cimento.
Quando terminar,
vamos conversar aqui dentro sobre coisas importantes.
Que tal?
O quê?
Os tijolos.
Legal.
- Que foi? - Nada.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Pode me contar. - Sou campeão polonês e…
tenho que roubar tijolo pra minha banheira.
Ninguém mais acha tijolo.
É.
- Você merece mais. - Tenho um marido campeão.
Este apartamento. Quer mais?
Sim.
Neste país nem tem enfeites de Natal!
Eu amo nossa árvore.
Quero pendurar sua medalha olímpica nela.
E depois vou ser comentarista.
Que negativo!
Devemos sair da Polônia.
Oi?
Vamos sair.
- É sério? - Muito sério.
- Como? - Saindo.
Tem a faculdade, as Olimpíadas. Meus pais…
Marie Curie ganhou dois prêmios Nobel ficando na Polônia? Não.
- Ela foi pra França. - Vamos pra França?
Não! Melhor!
Inglaterra.
- Inglaterra? - O campeonato é lá.
Pode estudar em Cambridge, Oxford…
University of London.
É! Com um laboratório de verdade.
E eu me profissionalizaria e ganharia milhões!
Nosso filho teria uma jacuzzi!
Sem esses tijolos!
Seríamos dignos.
Onde nosso filho estudaria?
Onde?
Na melhor escola.
Com uniformes perfumados.
Se for menina, tem que andar a cavalo.
Claro, no estábulo entre a piscina e o labirinto do jardim.
Nosso filho vai se perder!
Faremos o segundo, o terceiro, o quarto.
Uma turma.
ENCARVOADOS
Foco!
O que você tem?
- Tenho que sair. - São só 20h.
Não. Sair do país com Kasia.
Intervalo de dez minutos. Saiam!
- Está brincando? - Não.
Tantos anos…
Estamos tão perto… Pode ser campeão olímpico.
E depois? Comentar lutas, como seu amigo?
E se eu perder? Trabalhar numa mina?
Então é isso.
- Não. - Seu pai.
É por mim.
Quero ganhar dinheiro lutando.
- Seu pai… - Não comece.
- …não perdeu as Olimpíadas. - Para!
- Você não sabe… - Para!
- Ele não… - Para, porra!
Vou ficar em Londres.
Ele não perdeu.
Muito bonito.
Prefere a jacuzzi?
Fica de presente pra alguém.
- Têm um plano? - Sim.
Esperamos no hotel até todos dormirem.
Aí saímos e procuramos o homem, o mito, a lenda.
- Que foi? - Genial.
Por quê?
Certeza que quer isso?
É um caminho sem volta.
Nunca mais lutaria na Polônia. Perderia as medalhas, a liberdade.
Ou até a vida. E a Kasia?
Não se formaria.
Não teria carreira.
Perderia os amigos.
A gente vai.
- Sua mão! - Não se preocupe.
E ela? Vai escondê-la na bagagem?
Não tem um amigo que possa ajudar?
Que contrabandeia cristal ou pele de raposa.
Pele de raposa…
Kasia não é pele de raposa.
Odeio ver sangue.
Já sei!
O quê?
Tive uma ideia.
Documentos?
Certo.
Dei um jeito de a Gabi ir pro campeonato
como assistente do médico.
- Parabéns. - Cala a boca.
Ela não vai.
Kasia vai fingir ser Gabi.
Mas… são muito diferentes.
Não diga! Trocamos a foto.
Mas…
A ordem de serviço. Lembra a data de nascimento.
- Não entendo de enfermaria. - Você se vira.
No Serviço de Segurança também não entendem.
- Os documentos bastam. - E se quiserem algo?
Kasia…
Não entendo de remédio, primeiros socorros.
E se alguém sangrar…
Calma.
Sabiam que não seria fácil.
- Não? - Ele me bate todo dia.
Se forem desistir, é agora.
Ela dá conta.
- Não dá? - É?
Dá, sim.
Sirva-se.
Gabi.
Embala pra eles.
- Não! É muito dinheiro. - Não. É pro começo.
- É muito… - Para de tagarelar.
Este é o endereço de um polonês lá.
Amigo do amigo de um cara que treinei.
Kasia, você vai primeiro.
- Agora? - Quando? Amanhã?
- Preciso fazer xixi. - Qual é!
A gente vai primeiro, você depois.
Essa comissão de frente…
A direita.
Que saudade já.
- Czesiek… - As meninas.
E ninguém pode saber que vocês se conhecem.
Czeslaw Trela. Treinador do campeão polonês.
Tudo certo.
- Jedrzej Czernecki. - Eu sei.
Eu guardo seu passaporte.
Pra não perder.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
A equipe nacional polonesa.
Campeões de boxe em todas as categorias.
A maioria não sabia soletrar o sobrenome.
- Me apaixonei. - A nata do país.
Que bunda.
Pros comunistas, éramos um corpo sexy num vestido justo.
Um problema.
Não vi seu nome na lista de passageiros.
É que sou enfermeira.
A substituta da enfermeira.
Também sou enfermeira, mas a outra está gripada.
Me ligaram. E recebi esta carta.
- Me mandaram vir. - Foda-se o torneio.
- Vou comer a enfermeira. - Quê?
Que foi?
Só se for depois de mim!
Olha ele!
Erro meu.
Posso?
Respire pra mim.
- Como? - Respire.
Andou bebendo.
- Não… - Não são nem 7h.
- É xarope. - Xarope?
Não parece do tipo que bebe logo de manhã.
Vou perguntar só uma vez.
O que quer me dizer?
Não sei se devo.
Mas logo vai descobrir.
Eu vou.
Há quanto tempo tem essas olheiras?
Olheiras?
Parece um problema hepático
em estágio avançado.
Eu procuraria um médico.
Assim que possível.
Obrigada.
Aí vem ela.
- Sente-se. - Respeito, senhores.
Oi!
Olá!
- Sou Krzysiu. - Oi.
- Se controla. - Venha.
- Olá. - Oi.
É a substituta?
Vamos lá.
Adeus, prateleiras vazias.
Tijolos roubados. Árvores de Natal sem enfeites.
Eu ia a um país que me respeitaria.
Assim que cruzamos a fronteira,
a academia do Czesiek virou lembrança.
Não chorei.
O importante… estava na minha frente.
Chegamos!
London, baby!
Acorda! É Londres!
…ele me passa o trocarte, e eu digo:
"Pra que um trocarte? O paciente está vivo!"
Preciso fazer xixi.
De novo?
Está de quanto tempo?
Como?
É… a gravidez.
Boa pergunta.
Imediatamente entendi
por que ficavam de olho em nós.
- Ferrari! - Ei!
Por que retinham passaportes e não nos deixavam sair.
- Volte aqui. - Entre.
Era outro mundo.
Cheio de oportunidades.
- Mapa. - Incrível!
- É? - Olha.
- Xampuzinhos grátis. - Legal.
Vai vender igual água!
- Olha o médico. Eu, a enfermeira. - Tá.
Viu as toalhas?
Nossa! Jedrzej!
- Quê? - Quantas posso surrupiar?
- Quantas cabem na mala? - É.
Pena que a banheira não cabe.
Melhor que as de tijolo.
Acho que é mármore!
Olha! Posso usar no ringue amanhã?
- Tem seu nome atrás? - Não sei.
- Não. - Aonde vai?
- Eu? - É.
Pegar a enfermeira.
E precisa da bolsa?
Paraquedas.
Entendi.
- Vou tomar banho. - Tá.
Meu Deus…
Merda.
- O que está fazendo? - Xiu.
Está louco?
Beleza.
Estão no corredor. Vamos pela janela.
Jamais.
- Confia. - Não!
- Te levo nas costas. - Ei…
- Você é leve. - Ei!
- Não posso. - Xiu!
- Jedrzej! - Você é leve.
- É o terceiro andar… - Estou grávida!
O que disse?
- Que demais! - Espera.
- Não posso. - Pode.
- Czesiek tem razão.
- Não. - Sim.
- Vão nos pegar. - Não.
- Vou criar nosso filho numa cela? - Para.
Escuta.
Você perguntou por que eu luto.
O boxe é minha única memória feliz da infância.
Olha!
Viu?
Não quero perder as possibilidades.
Quero que nosso filho cresça lá.
Sem passar por aquilo.
- Tá, mas sem sair pela janela. - Tá.
Sem janela.
Tá.
Amanhã é o campeonato.
Antes da luta tenho 15 minutos livres.
É nossa chance.
Quando chamarem meu nome,
sai correndo pra saída.
Oi!
Esquerda.
- O que houve? - Impossível dormir no hotel.
- Barulho no corredor. - Vai ganhar ou desistir?
Ganhar. Quando chamarem meu nome.
Certo.
Um…
e dois.
Olá.
- Oi. Posso ajudar? - Não.
Wladek ficará aqui à sua disposição.
A ajuda da enfermeira basta.
Insisto.
Apoiamos o serviço de saúde.
Sr. Kruszelnicki.
"Doutor Kruszelnicki".
Obrigada.
Próximos lutadores em cinco minutos.
O futuro campeão olímpico precisa focar.
Vamos.
Taylor e Czernecki, preparem-se.
Está trabalhando duro.
É, o médico está preparando a sala.
Certo.
Serei rápido.
Desde a nossa conversa,
não consigo parar de pensar.
Meu pai sempre trabalhou pro partido.
Era saudável.
Não fumava.
Não bebia.
Um santo.
Quando fez 60 anos,
foi pro quarto,
dormiu e…
morreu.
- Por que me contou isso? - Uma dúvida.
Preciso saber
se acha… que é hereditário.
Espere.
Taylor e Czernecki, preparem-se.
Devemos testar a urina.
Urina?
Agora?
Sim. Pode salvar sua vida.
Tá.
- Sai. - Sim.
Czernecki?
Jedrzej Czernecki no ringue.
Enfermeira!
Aonde vai agora?
Vamos suturar uma pessoa.
Pegue o kit!
Rápido!
Czernecki?
Jedrzej Czernecki no ringue!
VESTIÁRIO MASCULINO
Onde ele está?
Fugiu?
Impossível!
Não acredito! Tal pai, tal filho!
Não se pode confiar em ninguém. Pegue-o…
Pegue-o!
Espera.
Pronto.
E… pronto.
Até a próxima.
- Preciso ir ao banheiro. - Claro.
Procuro Gabriela.
Talvez tenha ido ao banheiro.
- Posso ajudar? - É uma amostra.
- O que é isso? - Urina.
Urina?
Minha urina.
Na minha xícara?
Está louco?
Desculpe.
- Já que está aqui… - Licença.
- Tenho pressa. - Bartosz.
Prazer.
- Cadê a enfermeira? - É uma piada?
- Engraçado, hein? - Merda.
- Minha xícara! - Cadê?
- Não sei. - Quê?
Não sei. Merda!
- Fez xixi aqui. - Lá!
Ei!
Por favor…
Ei!
Você!
Merda!
Vamos!
- Merda. - Quanto falta?
Calma.
- Me dá! - Não!
O que houve?
Levei um fora no bar.
- O que houve? - Quero uma dessas!
Aquela?
Pequena.
A gente amplia.
Nós e Tadeusz.
Vem.
Tadeusz?
Gostei.
- Pra lá? - Que número?
Trinta e um.
É… aqui!
- E se ele mudou? - Talvez tenha saído.
- E agora? - Não sei.
- Pois não? - Oi, sou a Kasia, e ele…
Sou sobrinho do Czesiek.
- Que Czesiek? - Amigo de um amigo seu.
Viemos da Polônia.
Nosso tio Czesiek tem uma academia de boxe.
Disse que nos ajudaria.
O boxeador?
- É. - Bytom!
É!
Entrem!
Tão longe…
De Bytom pra Londres!
Como?
Kasia corre.
Czesiek os derruba.
Corremos e agora estamos aqui.
- Que bom que conseguiram. - Mas pegaram nossos passaportes.
E se a polícia nos parar?
Aqui não é a Polônia.
Aqui, quando algo nos incomoda,
bebemos chá.
- Certo. - Somos gratos, Karol.
Charles.
- Mas… - Sou inglês agora.
Mudei meu nome quando cheguei.
Simplesmente Charles.
Serei Kate e você, Jandrew.
É!
Jandrew, não. Andrew.
- Não… - Kate e Andrew.
- Mas… - É.
- Tá.
Queremos agradecer.
- Não precisa. - Temos algo pra você.
Eu nem luto.
Não!
Tem dinheiro aqui dentro.
Nós escondemos.
Inteligente.
- Queremos dividir. - Precisam mais do que eu.
Estou feliz de ter com quem falar polonês.
Valeu.
Vou enfaixar sua mão.
Não precisa.
BOXE
Chegamos. Boa sorte.
- Mas não precisa. - Valeu.
Valeu pela carona.
A academia do Neil McKavanagh.
Achei meu lugar no mundo.
Nada a ver com o barracão do Czesiek.
Posso ajudar?
Sim.
Fala.
Procuramos Neil McKavanagh.
Vira à esquerda na porta e some.
É um treino particular.
- É um treino particular. - Ei!
- Cinco minutos. - Cinco minutos!
- Continuam aqui? Vazem. - Certo.
- Espera! - Ei!
Ei…
Neil!
McKavanagh?
Licença!
- Quem é esse? - Perdão. Têm que sair.
Não!
- Sou Jedrzej Czernecki. - Ele é Jedrzej Czernecki.
- O campeão polonês. - O campeão polonês.
Quero que me represente.
Quer que você o represente.
Me represente.
- É. - Bem…
Já tenho campeões.
Se quiser usar o equipamento,
Chris vai te passar as mensalidades.
Já tem campeões. Só pode lutar pagando.
Você traduziu errado.
- Espera. - Ei!
Neil!
Eu sou um campeão.
E quero treinar com você.
Sorte sua.
Tem sorte de ele lutar por você.
Tem sorte de eu estar aqui.
Tá…
Vem cá.
Vê o grandão no córner?
É o campeão dos pesos-pesados da Romênia.
Está na posição 40 no ranking do CMB.
Conselho Mundial de Boxe.
- Eu sei. - Tá?
Seguinte.
Ganhe o ouro olímpico.
Aí conversamos.
Mas no momento estou ocupado.
A porta é ali. Obrigado.
Disse que eles já são profissionais.
Não querem você aqui.
Vamos.
Diz: "Vai se arrepender."
- Ai… - Não!
Fala logo!
Você vai…
- Se arrepender. - É.
- Arrepender. - Vou me arrepender?
- É. - É.
Nocauteei fracassados assim dez anos atrás.
Fala que eu acabo com eles.
- Ele pode… - Destruir!
- …destruir qualquer um deles. - Matar!
- Matar qualquer um deles. - É!
Não temo comunistas, vou temer um romeno?
Encaro todos os seus malditos campeões.
Posso acabar com todos. Diz pra ele…
Ei!
E eu?
O albanês pode me encarar?
Roy!
Fique fora disso. Tem uma luta em breve.
Cadê seu senso de caridade?
Tenho que treinar.
- Vai encarar? - O que ele disse?
- Quer lutar com você. - Lutar?
Não. Sua mão!
- Foda-se. Sai! - Jedrzej…
- Não. - Sim.
- Sua mão… - Foda-se. Vai.
- Mas… - Não me humilha.
Vai.
Pronto. Você está fodido.
Luta limpa, como se fosse pra valer.
Nada abaixo da cintura. Toque de luvas.
O albanês não sabe o que é limpo.
Ding, ding.
Boxe!
- Vai! - Roy!
Aonde foi?
E aí? Pode mais que isso.
Golpe livre!
Primeira vez?
Vai. Você consegue.
Roy!
- Vai. - Seu golpe é tão bom quanto seu inglês.
Parece que quer morrer!
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO MÉDIO
O albanês está bravo.
Vem.
O que foi isso?
Você está bem, meu filho?
Vai, porra.
Quer me fazer gozar?
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO MÉDIO
Levanta!
- Levanta! - Vai levantar.
Ele quer mais.
Vem.
Tá.
Para!
- Para a luta! - Fala pra ele não levantar.
- Jedrzej… - Sai.
- Não levanta.
- Fala. - Não levanta.
Não!
Afaste-se!
Sai!
Isso me torna o melhor da Albânia!
Onde as mulheres que lutam.
Por que entrou?
Desculpa.
Mandei ficar aqui. Por quê?
- Por que entrou? - Fiquei preocupada.
- Estava no chão. - É boxe.
Você cai e levanta. Quase ganhei.
- Ia ganhar. - Com essa mão?
Não importa!
Entende?
Eu pedi!
"Espera lá fora."
E você entrou. Agora não posso voltar lá.
Me humilhou na frente dos melhores treinadores do país!
Oi?
Perdão por interromper.
Jackie Boss.
- Quê? - Ele chama Jackie Boss.
Eu entendi. O que ele quer?
- O que quer? - Olha.
Vi o que você fez.
Como encarou a surra do Roy Barber.
Porra.
Aquilo é talento.
- Está zombando de mim? - Calma.
Perdão.
Você… lutar… bem!
"Eu luto bem", viu?
Ele não é criança. É polonês.
Perdão.
E?
O que quer?
Procuro um tipo particular de boxeador.
Journeymen.
Disse que procura…
Journeymen.
No boxe, um journeyman é tipo…
A amiga gorda de uma gostosa.
Ela vai às festas.
Talvez até tentem transar com ela.
Mas ela vai pra casa sozinha.
Sacou?
- O quê? - Sei lá. Ele transou com uma gorda.
Foda-se. Vamos.
Vou explicar de outro jeito.
Um journeyman
luta com campeões.
Mas nunca chega a ser um.
Você luta com os melhores.
E luta pra valer.
Mas… no último round, quando você cai…
você fica no chão.
E o melhor.
Pagamos em espécie.
O que ele quer?
Não sei,
mas acho que quer que perca uma luta por dinheiro.
Vai se foder, ouviu?
Foi um "não"?
- Escuta… - Vamos!
Escuta.
Se mudar de ideia,
me ligue.
Vai se foder.
Vamos.
Tá, nossa.
Obrigada. Desculpa.
- Não quer dizer que não te querem… - Espera.
Merda. Jedrzej!
- O quê? - Vem cá!
Vem cá!
- O que houve? - Olha.
Merda.
Merda!
- Merda. - O que houve?
- Eu que pergunto. - Como assim?
O que é isso, hein?
- Nossa. - "Nossa", o caralho!
- Foram roubados. - Ele está mentindo!
- Porra! - O quê?
- Cadê a grana? - Roubaria minha própria casa?
Devolve!
Para! Não temos passaporte.
A polícia vai acreditar nele e te prender.
Escute sua esposa.
Usa o cérebro!
É melhor chamar a polícia.
Hein?
Podemos contar
como acolhi vocês por pura generosidade.
E me acusa de roubo?
- Que ingrato! - Porra!
Jedrzej!
Bem que desconfiei dele. Sabe o que é pior?
Ele é polonês.
Deveríamos nos apoiar.
Fugimos pra evitar canalhas assim.
Por favor.
Kasia temia a cadeia.
Eu… que nos deportassem.
Mas experimentamos algo
que não existia na Polônia comunista.
Misericórdia.
CENTRO DE IMIGRAÇÃO
Sala de estar, sala de jogos. Mas espero que seu filho não nasça aqui.
Não toleramos discriminação de nacionalidade ou raça.
Banheiros e chuveiros à esquerda.
Sem visitas, sem animais. Sujou, limpa.
Aqui estamos.
Tem toque de recolher.
Às 19h fechamos os portões.
Obrigada.
Perdão.
Queríamos nos apresentar.
- O que os ciganos querem? - Vieram dizer oi.
Mas o que querem?
Eu sou Yu.
Yu So Wong.
E minha esposa Uyen Nguyen Wong.
Kasia.
Prazer. Este é Jedrzej.
Você é linda. Reparei assim que chegou.
São da Rússia?
- Polska, porra. - Polska?
Polônia.
Aqui não é incrível?
Chegamos há oito meses.
- Oito? - É.
Sou do Vietnã, e ele da China.
Mas a guerra… odeia… nós.
E nós… lá… mortos.
- Nas ruas… - Sayonara.
E nós…
Quanto tempo vamos ficar?
Seis meses? Oito?
Um ano?
- Quero ir pra casa. - Ei.
Kasia.
Relaxa.
Imagina criar um filho aqui!
Kasia.
Tudo vai bem, só meio devagar.
Acha que só tem uma academia de boxe aqui?
McKavanagh vai se arrepender.
Vamos rir disso em um mês.
Você é Kate e eu sou Jandrew.
Vem cá.
E é a última noite
em que somos… pés-rapados da Polônia.
Ei.
Começa amanhã.
Vai dar tudo certo.
Um.
8 MESES DEPOIS
Dois!
Um, dois.
Kurwa.
Bate feito uma wagina.
Yu, vai se foder.
E é "pizda", não "wagina".
A esquerda está ótima.
Mas precisamos conversar.
A mensalidade está atrasada.
Me dá mais um mês.
É.
Um mês. E mais outro…
Disse que ia arranjar uma luta. Se arranjasse, eu não estaria aqui.
Não é que não queira você aqui. Mas é assim.
Pode me dar mais um dia?
Tá.
- Um dia! - Valeu.
- E treina a esquerda. Ela vai longe. - É.
Esse cara é um pizda?
É.
Muito pizda.
- Vem. - Sim.
- Minha mão ia melhor. - Oi.
Mas não todo o resto.
- Oi. - Oi.
Czesiek foi preso por traição. Eu não podia voltar pra Polônia.
E, pra piorar,
uma vadia da TV vivia me lembrando do Roy Barber.
Campeão mundial! Como se sente?
Incrível! Só posso descrever assim.
Finalmente estou onde mereço.
Então agradeço a mim mesmo.
Nunca desisti. Dou duro todo dia.
O boxe precisa de mim. Vim pra entreter.
O bom eram os pacotes que minha mãe mandava.
ESPORTE
CZERNECKI: INIMIGO PÚBLICO Nº 1
Oi, Kasia. Belo par de cycki.
Que vergonha. Vou contar pra Uyen.
- O que ensinou a ele? - Polonês básico.
Como vai?
Nem pergunte.
Svetlana atrasou.
Então eu atrasei no hotel.
- Tive uma conversa com o gerente. - Ai…
E meus pés doem.
Permita-me.
- O que é isto? - Nada.
Sou famoso na Polônia. Como está meu campeão?
Ficou socando minha bexiga.
É?
Um boxeador nato.
Eu precisava fazer xixi toda hora. Mas não tinha tempo.
Precisa de um penico?
Ou fraldas? Tadek pode herdar de você.
Engraçadinho.
- E o seu dia? - Ótimo.
Treinei. Logo terei uma luta.
Só tenho que pagar a academia.
- Como assim? - Pra saldar as dívidas.
Fala que não temos grana.
Mas nós temos.
Você tem.
- É pra um apartamento. - Pois é.
Eu pago a academia, ganho e compramos…
Estou no nono mês. Quando vai ganhar?
Ótimo. Ainda faltam três.
Cansei das suas piadas.
Ia treinar com a mão quebrada?
Sarou faz tempo.
Sabe em quanto tempo a mão de um boxeador sara?
Acorda!
Logo vai ser pai.
Vê um berço aqui? Roupas, fraldas?
- E quer gastar tudo? - Preciso lutar.
Cansei da sua enrolação!
"Mais um mês e ele marca a luta."
Ninguém vai marcar nada! Você não é nada pra eles.
Vamos pra casa.
Seu sonho acabou.
Entendeu?
Voltar pra onde? Não temos casa.
- É? - Vou ser preso lá!
Quer grana?
- Toma. Isso dá? - Para.
Mais. Claro! O marmanjo precisa de mais.
- Quê? - Toma!
Vou continuar ralando sem parar nem pra fazer…
Que foi?
Ei.
- Senta. Que foi? Espera. - Que dor!
Yu! Uyen!
Venham!
- Venham! O que é isso? - O que foi?
- O que fazer? - O que houve?
- Não sei! - Respira!
- Respirar. E depois?
- Sem mortalidade! - O que fazer?
Ir pro hospital!
- Porra! Eu sei. Vamos. - Não me levantem!
- Kasia está grubas. - Respira!
Respira!
Meus sapatos!
Desculpa.
Sei o quanto se sacrificou pra isto.
Mas precisamos voltar pra casa por ele.
É. Viu?
Tadek quer ir pra casa!
É.
Tadek.
Vai dar tudo certo.
Vamos nos desculpar. Você é um campeão.
Não vão abrir mão do seu talento.
E uma notícia esportiva de Seul.
Com habilidade e determinação,
o boxeador polonês Krzysztof Nowak ganhou as Olimpíadas.
É mais um capítulo no legado de Nowak,
com a coragem e firmeza
dessa potência do boxe.
Parabéns a Krzysztof pelo triunfo.
E Roy Barber…
Procuro um tipo particular de boxeador.
Journeymen.
E o melhor.
Pagamos em espécie.
Aceito.
Só pra confirmar… Entende o que estamos pedindo?
Sim.
Quero te ouvir dizer.
Vou lutar e vou perder.
Não.
Não vai perder. Qualquer um pode perder.
O que quero… é que não vença.
Porra…
Bem-vindo à Inglaterra.
Tadek.
Meu amor. Mamãe já volta.
Tadek.
E cuidado.
Se ele chorar, cantarole.
Relaxa.
Ele gosta de barulho.
Sou ótima com crianças.
Minha irmã teve sete.
Três sobreviveram.
Meu Deus.
O táxi chegou.
Pronta?
- Tchau, campeão. - Esperem.
- Ela dá conta. - Não é isso.
Uyen, podemos?
Claro.
CZERNECKI: INIMIGO PÚBLICO Nº 1
Que foi?
Droga.
Abre logo.
Uau!
Não acredito!
Por isso meu cobertor sumiu.
Caramba!
- Perfeito. - Te medi enquanto dormia.
É?
Nossa.
- Lindo. - Jedrzej…
Sei como é a luta.
Pra mim e pro Tadek, sempre será um campeão.
Anda. Vamos nos atrasar.
- Sabe fazer isso? - 100%. Sem problema.
Sei.
Jandrew, tem um maluco aqui atrás de você.
Para de tagarelar, inglês.
Oi, princesa.
Tio.
O que faz aqui?
- Jedrula! - O que faz aqui?
Está brincando?
Virou profissional.
Não perderia nem por xoxota.
E o anão?
Ele?
Meu nome é Yu So Wong. Pode me chamar de Yu.
- Seu treinador? - Não.
Só está me ajudando.
Quem está no seu córner?
O Yu.
Chama isso de profissional?
- Não é bem isso. - Eu fico no seu córner.
- Qual é. - Está decidido.
Olha.
Estou aqui, me deixa ser útil.
Ainda não esqueci tudo.
- E Yu… - Sim.
- Pode aprender. - O que houve com sua perna?
Foi na prisão.
Punhetas demais. Quebrei a bacia.
Olha.
Envolva… os nós.
Depois o resto.
Assim.
Agora é sério.
Seu adversário…
não é um atleta olímpico qualquer.
- Vai disputar o campeonato. - Tio.
É uma luta diferente.
Lutamos pra vencer.
- Vivemos pra dominar. - É, mas…
- Vitória ou morte! - É, tio…
Mas essa luta é diferente…
Sem bobagem!
Luta.
Você nasceu pra vencer, filho.
Não seja pizda.
Ei!
Perdão por interromper isso aí.
Estamos prontos.
Boa noite, senhoras e senhores.
Boa noite, Londres.
Prontos pra conhecer os campeões de hoje?
No córner azul,
de Bytom, Polônia,
Jedrzej
Czernecki!
Ouve o silêncio? Aproveita.
Nunca mais vai ouvi-lo.
Senhoras e senhores, e o adversário do lado oposto.
No córner vermelho,
de Cork, Irlanda…
com 23 vitórias, 18 nocautes e duas derrotas.
Rascal
O'Brian!
Receberam minhas instruções no vestiário.
Obedeçam aos meus comandos.
Protejam-se.
Toque de luvas.
Boa sorte.
Boxe!
Vai!
Bate.
Bate!
Bate! Vai!
Boa.
O que é isso?
Vem.
Não provoca!
Bate! Vai!
Boa!
Merda!
Bate!
É só isso, bicha?
- Isso! - Vai.
Stop!
Aos córneres!
Espera. Um, dois, três, quatro.
Está colado no chão?
Ele vai te massacrar se ficar parado.
Fica um passo à frente. Pega ele pela esquerda.
Segundo round!
Não é um circo. Sem palhaçada. Luta.
Boxe!
Bate!
Vai!
Isso!
É isso aí!
Um!
Dois!
Levanta!
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Pronto?
Boxe!
Luta.
Você nasceu pra vencer, filho.
Isso! Acaba com ele!
Isso!
Derrubado!
Pro córner!
Isso!
- Quatro! - Levanta, porra!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
Pronto?
Boxe!
Pro córner!
Deu uma surra nele.
O que pensa que está fazendo?
- O que ele quer? - Não me assuste.
- O que quer? - Está tudo bem.
Continua socando.
Está quase lá.
- Mais uns socos… - Não entendo o que diz!
Pode falar inglês?
- Bam! Campeão! - Isso não é inglês! Porra!
- Terceiro round! - Faça o combinado!
Não pisque, filho da puta!
Conheço essa piscadela!
Piscadela de filho da puta! Porra!
Se ele me custar esta luta, vocês vão pagar!
Ouviu?
Faça algo. Me entende?
- Faz o garoto perder. - Campeão!
Não me entende, bêbado idiota?
Faz ele perder!
Vai! Acaba com ele!
Vai!
Chega! Acabou!
Isso!
Jedrula!
Eu vou ficar, seus babacas!
Isso!
Que estreia! Campeão!
Boa, Jedrula.
- Você persistiu… - É.
- O que você fez? - Relaxa. Está tudo bem.
O que fez?
Me fodeu!
O quê?
Relaxa. Senta aí, tá?
Não entre!
Que luta!
- Finalmente entendo alguém. - Pareciam martelos, não punhos.
Mas me diz.
Por que sua Kasia estava triste ou com medo?
Kasia?
- É, sua Kasia. - Não estava com medo.
Não?
Eu vi. Estava na frente dela.
Ela me olhava como se eu fosse um monstro.
Porra.
Sério, pergunte ao Jackie.
Jackie.
Kasia estava com medo?
Estava apavorada.
- Talvez sabia que você prometeu… - Nicky…
Senta!
Senta.
Cacete.
Jackie prometeu que você cairia no segundo round.
E você caiu.
Então fui saindo. Tinha planejado uma noite incrível.
Amigos, amigas.
Uma lagosta linda pro jantar.
E imagina só… você levantou.
- Por que não… - Ei.
Merda.
Quem era o cara que morreu e voltou à vida?
Jackie!
Quem morreu…
e voltou à vida?
Jesus?
Jesus!
Isso.
Jesus.
Devia ter ouvido meu pai.
Mas estaria na Polônia com galochas sujas de merda.
E agora uso sapatos Oxford.
Então voltei pra ver o cara que ia me foder.
Imagine a surpresa quando descobri que não é um cara qualquer.
É um garoto de Bytom sem emprego,
sem passaporte, com seu pequeno Tadek…
- Ei… - Calma.
Mora num centro de imigração sujo.
E esse garoto me fodeu.
Você me fodeu!
Me fodeu.
Sabe quanto perdi?
Sabe?
Construí por cinco anos a carreira do O'Brian.
Tijolo por tijolo.
Cinco anos!
E um filho da puta aparece…
- E fode tudo em uma noite. - Devia usar melhor esses tijolos.
- Quê? - Vim aqui pra ser campeão mundial.
E meu filho vai usar sapatos assim.
Cacete.
Ele tem colhões.
Você tem colhões.
Beleza.
Vamos ver no que dá.
O que é isso?
Meu Deus! Rascal!
- Para onde vão levá-lo? - Senhora, se acalme.
Ele vai ficar bem?
Nos encontre no Hospital St. Leonard.
- O que vai acontecer com o papai? - Saberemos depois do raio-X.
Tá.
Vai.
- Vai! - Tá.
- Pra trás. - Meu marido está aí!
Deve ser Kasia.
É.
Pra trás!
Ela ficou com medo.
- Discordo da sua decisão. - Pra trás.
- Pra trás! - Sai!
- Sai. - Pra trás.
- Jedrzej! - Calma.
- Tudo bem? - Assinei um contrato.
- Quê? - Esse é Nicky.
Não assine nada com ele.
- Não é um bom homem. - Para. Ele é polonês.
Não disse?
- Não quis ofendê-lo. - Kasia.
Não precisa se desculpar.
Somos uma família agora. Me chame de Nikodem.
- Kasia. - Bem-vindo à família, Nikodem.
- Me chame de Czesiek. - Chega de negócios por hoje.
Divirtam-se.
Valeu.
Aproveitem!
Don King disse uma vez
que guerreiros devem lutar, não ler contratos.
Tchau, Nikodem!
Isso soa burro até você conhecer alguém como Nikodem.
- Oi, é o papai campeão. - Kasia!
Mamãe disse que meu sonho acabou.
Mas é só o começo. Você vai ver.
O mundo conhecerá seu nome.
Primeiro precisamos te profissionalizar.
- Quê? - Ficou gordo.
- Começamos a treinar amanhã. - Tadek precisa conhecer o vovô.
Não vem com essa de vovô. Vim atrás de xoxota inglesa.
Segura seu neto.
Que pequeno.
Que pequeno!
Sempre me lembro daquela noite.
Vai ser bom de esquerda.
Parecíamos uma família feliz.
A assistente social só precisou ver a perna do Czesiek.
- Ele ficou conosco. - Tão pequeno…
De manhã, já estávamos na academia do Nicky.
- E aí? - Parece a academia de Sosnoviec.
- É! - Com boxeadores bronzeados.
Aqui estão eles!
- Jedrzej. - Oi.
- Czesiek. - Meu chapa.
O que ele está fazendo aqui?
- Czesiek? - É.
Como assim?
Ora, ontem
assinamos um contrato.
Czesiek não fazia parte dele.
É meu treinador. Sem ele eu não estaria aqui.
Alonga mais. Pernas.
Cai fora.
Continue assim.
Czesiek é meu córner.
Sabe, o córner não é seu…
é meu.
Se quiser lutar pra mim, eu decido quem vai ser.
Merda.
Parceiro.
É o treinador do cara chocolate?
O que o Jedrula massacrou?
- Me deixa trabalhar. - Sim.
Jedrula e eu vamos treinar muito.
- Você pode aprender. - Czesiek.
Pierre.
- Este é Jedrzej. - Prazer.
- Seu treinador. - Prazer.
Boa sorte.
Chega de babaquice. Vai aquecer.
Nos dá um segundo?
Tá.
Tio.
É… Nicky exige trabalho em equipe.
E?
E Pierre é seu braço direito e precisamos ouvi-lo.
Como assim, ouvir?
Ele vai ser meu treinador.
Aquele comedor de rã? Não sabe nada…
- Ele vai te treinar? - O que posso fazer? Nicky decidiu.
Nada vai mudar.
Não?
Você vai vir aos treinos como observador.
Só não vamos trabalhar juntos oficialmente.
Tudo bem?
Claro.
Sempre será meu Jedrula.
E não… Jandrew.
Vamos lá.
- Vamos. - Pierre!
Entra no ringue.
- É. - Pernas.
Para Czesiek e Pierre, não foi amor à primeira vista.
Cala a boca!
Diante do Hitler, os franceses se acovardaram.
O quê?
- Hein? - Quê?
Mas Jackie Boss se esforçava pra achar adversários.
Boxe!
Desta vez garantiu que não teria surpresas.
Garantiu até demais.
Abominarão o dia em que o Polaco chegou!
Polaco!
Desde então fiquei conhecido como… óbvio…
O Polaco.
Nicky deu um jeito de conseguir documentos.
Hoje posso declarar que…
TRANSFERÊNCIA DE PODER NA POLÔNIA
…um vento de mudanças está soprando.
Quando o Muro de Berlim caiu,
mais compatriotas vieram às minhas lutas.
- Isso! - Deixa meu filho em paz!
Ei!
O que é isso?
Isso!
Você está arrasando!
"O POLACO" DESTRÓI MULHER IDOSA
Estão escrevendo sobre você.
- Te vejo na academia? - Sim.
- Logo te tiraremos daqui. - Eu sei.
Jedrzej o está massacrando.
Ele… Que golpe!
Ele cai!
Na mesa dos comentaristas!
Nunca vimos isso antes.
MEXE COM ALGUÉM DO SEU TAMANHO!
Finalmente cumpri minha promessa.
Viu?
Tadek!
Olha o quarto dos seus pais!
E a jacuzzi da mamãe. Da mamãe e do papai.
- Não é estranho ele nos dar uma casa? - Porra.
Nicky é das antigas.
- Trata compatriotas como familiares. - Karol é um compatriota.
Karol é um idiota.
Tadek.
Vem cá.
Vamos ver seu quarto. Lá ninguém vai reclamar.
3 ANOS DEPOIS
Respira.
Levanta!
Porra.
Levanta, porra!
Calma.
- Calma. - Ele…
Nicky, me arranja um adversário normal!
Quero Barber, não esses molengas.
Senhoras e senhores!
O candidato ao título mundial pelo campeonato do CMB!
Com 27 vitórias, zero derrota e 18 nocautes.
Com vocês,
Roy Barber!
Barber!
Jedrula…
Ele lutou bem. Mas eu logo soube como seria.
Dizem que você sempre sabe como vai ser.
Não luta só com adversários arranjados por Jackie Boss?
Jedrzej… quer que eu repita?
Prefere que pergunte em polonês?
- É o Barber! - Barber!
- É o Barber! - Parabéns!
Parabéns!
- Como é ter três títulos? - Inevitável. Próxima.
É verdade…
Olha.
Esses treinadores, empresários, assistentes…
Não é mais boxe. É… um circo.
Seu pai teria massacrado esses ingleses.
Cala a boca ao menos uma vez!
Quê?
Só fala da Polônia ou do passado!
Que foi?
Se enxerga. Parece um mendigo.
Mora aqui há quatro anos e não fala inglês.
Só reclama e bebe.
- Se não fosse por mim… - O quê?
- Se eu… - Hein?
- Se… - Nem polonês ele fala.
- É o Czesiek! - Conversamos amanhã.
Não vamos conversar amanhã.
- Nem em um milhão de anos. - Jedrzej…
Não preciso de você!
Da sua resmunguice em polonês.
Nunca foi meu treinador e nunca será!
- Entendeu? - Jedrzej!
Continuem.
Albaneses falam assim.
- É um evento particular. - Aqui está ele.
- O que disse? - Filho da puta!
- Ei! - É Polônia, porra!
- Não Albânia. - Cai fora…
- Esse é seu campeão? - Pra trás!
Ele é uma farsa! Como tudo neste país!
Seu campeonato, seus lutadores e seu cinturão de merda!
- Tudo falso! - Por que me atacou?
- Acabo com você de novo. - Vem.
E a vadia da sua esposa não vai te salvar!
- Vai se foder! - Nossa…
- Acabo com você de novo! - Esperem! Ouvi direito?
- Desafiou o Polaco ao título mundial? - É, vadia!
Que medo!
Existe um processo!
Esta é uma instituição.
Que ele não respeita!
Não pode vir da rua e entrar aqui.
Temos regras!
Neil!
Alô!
Precisa ser sócio pra jogar críquete.
Mas boxe?
Aceitamos seu desafio de boa-fé.
Agora… sumam daqui!
Vou te massacrar!
Vai se sair bem.
- O que é isto? - Sua passagem pro paraíso.
Obrigada.
O que foi isso?
- O quê? - Ela estava no banheiro masculino.
Jornalistas…
Vamos.
Não tenho filhos.
Não que eu saiba.
Alguém pra continuar meu legado.
Mas hoje percebi algo.
Quando chegar minha hora, não vou me arrepender.
Ficarei feliz e realizado porque meu pupilo,
meu campeão,
o filho que nunca tive, terá muitas conquistas.
- Saúde. - Saúde.
Saúde, campeão.
- Quero falar com ele. - Não…
- Só quero conversar. - Não vou repetir…
Nicky.
- Quero o que é meu. - Rascal.
Não vou embora sem resposta!
Minha família vai morrer de fome. Não pode ficar com tudo!
Hora de ir.
- Me larga. - Vem.
- Precisa ir. - Confiei em você, Nicky!
- É. - Confiei em você!
- Vai embora. - Se acha especial?
Espere e verá.
- Ele é uma cobra! - Vai!
- Perdão, senhoras e senhores. - Uma cobra!
Ele está péssimo!
Obrigado.
Parte meu coração. Sacrifiquei tanto por ele.
Algumas pessoas não têm jeito.
Ele também não leu o contrato?
Ei.
Kasia.
Acredite.
Não estaria onde estou se não honrasse minhas obrigações.
Vamos fingir normalidade?
Ele apareceu do nada!
Se não quer visitas inesperadas, não dê motivo pra virem.
- E por que está respondendo por ele? - Quê?
Kasia, me sinto péssimo…
de me despedir de um lutador.
É a pior parte desse trabalho.
Felizmente, seu marido é talentoso.
Obrigado pelo jantar, mas nós já vamos.
É, vamos pra casa. Se é que aquela casa é nossa…
Ei!
- Estamos dormindo na nossa própria casa? - Vamos.
Agora mesmo!
Sim, campeão.
Perdão.
Te vejo às oito. Falaremos sobre a luta.
- Sim. Desculpa. - Boa noite, Kasia.
- Enlouqueceu? - Por quê?
Fala sério. Você ofendeu Nicky.
- O que te deu? - Não confio nele.
Você tem problema! Ele nos deu tudo.
Me deixou lutar…
Tirou você do centro de imigrantes!
- E você faz uma cena dessas? - Você é tão cego assim?
Eu? Olha pra você. Tem casa, carro novo, esse casaco…
Um marido que pode ser campeão mundial. Tudo graças a esse homem.
Mas nunca é suficiente pra você!
- Fez o mesmo pelo Rascal. - Rascal!
Esta noite é minha! Não do Rascal! Nem do Barber.
Nem do Czesiek.
Vai se foder.
Ele veio à Inglaterra por você.
- Pra te ajudar. - Não estava ajudando.
É o Czesiek! O que te deu?
Vou ser o melhor boxeador da história, entende?
Não. Não entende.
Desde o começo. Lembra no The Legends?
Pedi pra você ficar lá fora.
Mas não, tinha que entrar e me humilhar na frente dos treinadores!
Quando Tadek nasceu, quis me forçar a voltar.
Quando Nicky me contratou, você o ofendeu.
Sabe por quê? Porque não acredita em mim.
- Não? - Disse: "Seu sonho acabou."
- Não acredito em você? - É!
- Não? - Não!
Tive dois empregos pra você ficar batendo num saco de pancadas.
Larguei a faculdade e meus pais por você.
Fugi da Polônia por você.
- Cadê minha London University? - Qual é!
- E meu laboratório? - Para!
Não diga que não acredito em você. Foi tudo pra você.
Finalmente estamos sendo sinceros.
Não é tudo por você, pelo Tadek, por nós. É só por mim.
Eu não disse isso!
Aonde vai?
Jedrzej!
Porra!
Merda.
Jedrzej.
- O que faz aqui? - Fiquei com medo…
Ei…
Podem vazar?
Você não voltou, achei que tinha acontecido algo.
Tipo… o quê?
Não sei. Você sempre volta pra casa.
Não…
Estava com Czesiek.
- Com Czesiek? - É.
Quis… ver como ele estava.
- E? - Conhece Czesiek. Ele é durão.
Sei.
Que bom que estão se falando.
Queria me desculpar.
Você está com a cabeça a mil. Mas quero que sinta que te apoio.
É que algo tomou conta de mim ontem e…
Não sei… os últimos seis anos foram difíceis pra mim.
- Nossa. Já faz seis anos? - É.
Na quinta, fará seis anos que você me importunou no bar.
Que tal repetir aquela noite?
Você já está com raiva. É perfeito.
Vamos beber Guinness em vez de vinho.
Que tal na quinta?
É aniversário do Tadek.
Então…
- Podemos fazer os dois. - É.
- Um festão? - Não precisa ser grande.
Sim! Um bolo grande, um monte de comida e presentes.
Fogos pra Londres toda ver.
- Fogos? - Kasia!
Querida! O que faz aqui?
- Nicky! Oi. - Oi.
Não sabia que nos agraciaria com sua presença.
Está linda.
- Obrigada. - Olha pra ele.
Pode ser campeão mundial, e o que ele faz?
- Se atrasa. - Assumo a responsabilidade.
Não se desculpe, Kasia.
Sempre digo: família em primeiro lugar.
É.
- Preciso ir. - Eu também.
- Te amo. - Eu também.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
O lance com Barber foi muito comentado.
Pra criar expectativa pra luta, tenho muitos pauzinhos pra mexer.
Mas… um deles é crucial.
A Eva ligou. A jornalista…
gostosa.
Quer te entrevistar na quinta, no horário nobre.
- Não é ótimo? - Não.
- Quê? - Que horas?
- Algum problema? - Que horas?
- Quando eu quiser. - É aniversário do Tadek.
- Vai ter festa, você está convidado… - Ei.
Ei!
Não está na Polônia.
Você pode ter tudo!
Você vai pra entrevista, eu vou pra festa.
Você aparece quando terminar.
- E aí? - Tá.
- É. - Tem razão.
Outra coisa.
Escuta…
Merda.
Vai começar!
Voltei!
Tadek!
Já volto!
Deixa aí.
Sou Eva Haze, e estou com o futuro campeão mundial de boxe,
Jedrzej Czernecki, que deixou a Polônia…
- O papai está na TV! - …o estrelato.
- Obrigada por vir. - Obrigado… por me receber.
- É um… prazer… - Jedrzej.
Desculpa.
É uma grande oportunidade estar aqui.
Como boxeador, tenho que vir…
- Faz mal pra vista! - É meu aniversário!
…pra ser famoso…
Sim. Jedrzej?
- Sente falta? - Do quê?
- De lutar na Polônia? - Nem fodendo.
Merda! Opa, não posso dizer "merda".
- Tudo bem. - Perdão.
Pelo menos sabemos que seu inglês é bom!
- Graças a você. - Como assim?
Quando cheguei à Inglaterra, não sabia inglês.
E fui para um centro de imigração.
E ninguém fala inglês lá, precisei de um tradutor.
E foi difícil.
E todo mundo estava assistindo ao seu programa no centro.
Tinha uma televisãozinha…
Tadek, o papai só está fazendo palhaçada.
Esse foi Jedrzej Czernecki, nosso futuro campeão mundial.
Foi incrível!
É. O câmera morreu de rir.
O câmera? A Inglaterra toda.
É bom nisso. A câmera te ama.
É?
Sério mesmo?
- O que é isso? - Não pode ir vestido de contador.
- Aonde? - À festa do ano!
- Hoje? - É.
Mas…
Não posso. É aniversário do meu filho.
Jedrzej.
Neste mundo, contatos são tudo.
E todo mundo que precisa conhecer estará lá.
Tem sorte de ter sido convidado.
Se quiser chegar ao topo.
Mas tudo bem. Fica pra próxima.
Oi!
Eva!
Malcolm!
Jedrzej.
- Saúde! - Saúde!
- Que lindo! - Uau.
Tadek. Sapatos Oxford.
Do melhor sapateiro de Londres.
Pra você.
- "Obrigado, Nicky." - Obrigado.
- De nada. - Vamos abrir mais um?
- Vai. - Quem deu?
Abre e olha.
- Mais luvas de boxe? - Você não tem da amarela.
Quando o papai vem?
Antes dos fogos.
- Certeza? - Sim.
Disse que ele vinha antes dos presentes.
- E agora, dos fogos. - Filho.
Que tal mais um?
Espera.
- Merda. - Que foi? É a esposa?
Atende. Deve sentir sua falta.
- Preciso… - Que tal eu atender?
- Para! Eva, não! - Só vou dizer oi.
Está louca?
- Jedrzej? - Alô?
- Oi. - Alô?
Já está vindo?
É, estou aqui.
Os produtores me convidaram para um drinque.
Sabe como é.
Preciso cumprimentar todos, conversar.
Demora.
Tentei soltar os fogos,
mas Tadek disse que só o papai consegue.
Alô? Jedrzej?
Quê?
- Vou compensá-lo. - Ele fica perguntando de você, e eu…
Não sei o que falar.
Não é o último aniversário dele.
Vai ter outros.
Vai me perdoar.
Ele precisa de você.
Caralho.
Tenho que ir.
Se cuida.
Toma cuidado.
Vai ou fica?
A festa… está bombando!
Kasia.
Vem cá.
Senta aqui.
Vem.
Senta.
Vem.
Vou dizer uma coisa.
Mulher é meio…
estúpida, sabe?
Mas você é esperta.
Me escuta.
Você é linda.
Carinhosa.
Inteligente.
Você é…
a garota mais esperta…
que nós, palhaços, já conhecemos.
Pena que…
as coisas chegaram…
a esse ponto.
- Fuma. - Não.
Fuma.
E bebe.
Ajuda quando dói.
Não faz ideia…
do quanto amo vocês.
Eu sei.
Mãe! Jan e Benjamin têm que ir.
Pode soltar os fogos?
Moleque!
Não é um trabalho pra sua linda mãe,
mas para um homem de verdade.
- Eu solto, seu piromaníaco. - Viva!
Lute.
Não desista.
Vamos!
Vem.
Vai fazer "bum"!
Bum!
Opa! Vamos.
Merda.
Kasia?
Kasia!
Porra!
Ah, é?
Vai me abandonar? Ótimo!
Ali.
Kasia saiu de casa.
- Ali? - Demais, né?
E Eva entrou.
- Gosta? - Maravilhoso!
Quem diz que equilíbrio é a chave do sucesso…
Vem.
…nunca ouviu falar de cocaína.
- Isso! - Sim!
Cacete!
Acabei desperdiçando meio ano.
Em busca de popularidade…
Cacete!
…curtindo com Eva…
…e o que Jackie enfiasse no meu nariz.
Só esqueci um detalhe.
Pra ganhar campeonato…
Para. Descansa.
- Tá. - …precisa treinar.
O que houve?
- Eu chego lá. - Quando?
- Não vem há semanas. - Não exagera…
Não quero ser lembrado como treinador do lutador ausente!
- Preciso me motivar. - É?
- Bate na minha cara. - Quê?
- Bate. - Não sei como isso…
- Bate logo! - Não, eu…
- Bate! - Para!
- Bate na minha cara!
Bate!
Bate logo, porra!
Engraçado.
Não te vejo mais aqui.
E estou bem da vista. Pierre disse que também não te vê.
Não consigo dormir. Não sei por quê.
Kasia e Tadek estão na Polônia.
Estamos na igreja?
- Quê? - Estou de batina?
Não sou padre. Me poupe da confissão.
Não ligo.
Quando vem treinar,
seus problemas ficam lá fora.
- Tá? - Está brincando?
Pareço estar brincando?
Investi muito em você.
E fica chorando porque a mulher te largou?
Entendo.
- Quis falar com você como… um pai. - Olha.
Não ligo
se me vê como pai, mãe ou peixinho dourado.
Temos obrigações um com o outro.
Se não cumprir, vai sofrer as consequências.
- É uma ameaça? - Não.
Estou te lembrando do nosso acordo.
Então se trata de negócios?
Sim, senhor.
Então me dá meu dinheiro, e vou embora.
Que dinheiro?
O que faturou com meus punhos.
Vamos ver nos registros…
quanto te devo.
Tá?
Uau.
Quanta coisa.
Entrada um: 500 mil libras.
O que investi na carreira do O'Brian até você destruí-la,
mas prometeu me pagar.
Aqui está seu contrato.
- O'Brian? - Não lembra?
Cara grande. Ótimo boxeador.
Leal, pontual, ótima família.
Você disse que investi errado,
então decidi… usar melhor esses tijolos.
Foda-se. Pega os 500 mil e me dá o resto.
E a mansão onde mora? Quanto acha que custa?
Oito mil libras por mês.
Na verdade consegui um desconto. Sete mil.
- Não te pedi uma casa! - Mas precisava de uma.
Não ia se tornar campeão naquele centro.
Prometi que você seria campeão, não?
Mora lá há três anos.
O tempo voa, não?
Vamos calcular.
Sete mil vezes 12 meses por ano, vezes três anos.
252 mil libras.
Com o desconto.
Olha só.
Graças a mim, economizou 36 mil libras.
O Jaguar. 1.700 libras por mês em leasing.
- A academia, 700 libras com desconto. - Quê?
E Pierre, seu treinador.
Sabia que o velhote
te cobra dez mil libras por mês?
Mesmo quando você não vem.
- 60 mil por usar minhas toalhas… - Quê?
- Que toalhas? - Quarenta mil…
Roupas, hotéis, bebidas no meu restaurante, etc.
- Como assim? - O quê?
- Sapatos Oxford? - Do melhor sapateiro de Londres.
- Foi um presente! - É.
- Seu. - Você que deu!
Por que eu daria um presente desses? Você que queria.
- Nunca terei filhos. São parasitas. - Porra!
Resumindo, a soma das suas despesas
é de 1.919.120 libras e 19 centavos.
Então me deve 420 mil libras.
- Mais os juros. - Juros?
- São… - Sei o que são juros!
- Então por que perguntou? - Vai se foder!
- Também é difícil pra mim. - É?
Então não vou lutar.
Sem mim você não é ninguém!
"Não sou ninguém."
Certo.
Somos profissionais.
Vamos agir como tal.
Não quero te pressionar.
Só devolva a chave da casa e do carro.
E devolva meu dinheiro. E pronto.
Ou pode se acalmar. Refletir.
E ganhar o cinturão de campeão.
Mais algumas lutas, e já salda tudo.
Seja lá o que decidir…
vou te apoiar…
como um pai.
Tio, sou eu.
Tio.
Desculpa.
Ouviu?
Desculpa. Tinha razão sobre os ingleses.
Oi!
Não, porra!
Não!
Não, porra!
Tio!
Porra!
Socorro!
Meu Deus!
Merda!
Não!
Merda!
Ele dizia que ajuda quando dói.
Obrigado por vir.
Claro, é o Czesiek.
Como vai?
A luta vem aí. Ando treinando muito.
Que bom.
Não chegamos a conversar…
Pois é. Eu quero conversar.
Já que estou na cidade, talvez… possa achar um tempo?
Claro.
Claro que posso.
Hoje à noite em casa? Eu faço o jantar.
Licença, posso ajudar?
Vim me despedir do Czesiek.
Então se despede.
Espera. Talvez…
- Acabou? - Parece que acabei?
- Sei lá. Estou com frio. - Eu sei.
Já me disse quarenta mil vezes!
Está com frio porque está frio!
Vai embora. Pega esses sapatos, a porra da chave.
Essa sua cara carrancuda.
- E vaza! - Está louco?
Jedrzej!
Alô?
Como está?
- Descansando? - Não.
- Cozinhando. - Cozinhando?
Tenho um pedido.
Dois ingressos VIP perto do meu córner.
- Esgotou. - É pra Kasia e o Tadek.
É importante.
- Porra. - Nicky, por favor.
- Tá, mas foca na luta. - Claro.
Preciso ir.
Tchau.
Oi.
- Oi. - Então…
Desculpa pela bagunça. Achei que viria mais tarde.
Está linda.
Tudo bem. Tenho um voo hoje.
Você pega amanhã.
Que tal um vinho?
Tenho ingressos na primeira fila pra você e o Tadek.
- Jedrzej… - Vou consertar tudo.
- Vai ser incrível de novo. - Só vim pra te dar isto.
- Que porra é essa? - Não chegamos a conversar…
- Porque você sumiu. - Tá.
Veio ao enterro do Czesiek…
pra me entregar um pedido de divórcio?
Vim porque ele era uma das pessoas mais…
- É? - Se não consegue ser adulto…
E eu preparando tudo!
Cortando alface e cogumelos em vez de treinar!
Faço algo legal pra você, e vem aqui me dar essa merda?
Você tem sua vida, eu tenho a minha. Assina e vamos seguir em frente.
- Está com alguém? - Não.
Quem está te comendo?
Nome.
Então?
Kasia! Espera!
Desculpa!
Kasia.
Perdi o controle. Desculpa.
Estou nervoso, triste.
O Czesiek, o campeonato…
Preciso de você.
Lembra como era?
Como era bom na Polônia?
Nossa banheira, nossos sonhos, nossos tijolos?
Como era bonito e fácil com amor?
Estamos tão perto desses sonhos!
- Temos que realizá-los. - Escuta.
Nunca foram meus sonhos.
- Eram seus. - O que…
Vim pra Inglaterra porque te amava.
- É… - E agora acabou.
Os tijolos, a banheira. Nós.
Então eu imploro. Me deixa ir.
Quê? Nem mandou o táxi embora?
- Não vai a lugar algum. - Me larga!
Acha que pode me abandonar?
Cai fora! Já!
Entendeu?
Não se importa com o que tínhamos?
- Isso não acabou! - Vai.
Vai!
- Vou atrás do Tadek! - Vai!
Vai acabar na rua sozinha! Eu vou levá-lo!
Merda!
Merda…
Mais!
Assim!
Me mata!
Me mata, infeliz!
Me mata! Seu merda!
Stop!
Sai de cima dele!
- Me mata! - Sai!
Kasia!
CAMPEÃO
AQUI JAZ EDWIN CZERNECKI MARIDO E PAI AMOROSO
Por quê?
Por que me deixou?
CANTEIRO DE OBRAS BYTOM PLAZA
KONSTANTY ZALEWSKI PRESIDENTE
Boxeadores envelhecem.
Engordam.
Bebem demais.
E morrem.
Como meu pai.
Czesiek.
E esta academia.
Você era melhor correndo.
Calma.
Venho em paz.
- Sem perseguições. - Como sabia que estou aqui?
Sabe onde eu trabalhava? Então não faça perguntas idiotas.
Você lutou bem.
Mas… quem sabe?
Se tivesse te vigiado melhor…
talvez tivesse sido diferente.
O que quer?
Agradecer. Você e sua esposa.
Pelo quê?
Por salvar minha vida.
Kasia era uma enfermeira melhor do que pensava.
Lembra que Kasia mentiu pro Wladek sobre as olheiras?
- Ela viu… - Bem…
…as olheiras.
Acontece que ela… acertou.
Imagina.
Era câncer.
Konstanty e Henryk culparam Wladek pela minha fuga.
Ao ser demitido,
ele levou umas fitas do Serviço de Segurança.
Uma delas foi gravada na academia do Czesiek.
Edwin, serei direto.
Você vai perder as Olimpíadas.
Vai perder contra o russo.
- Está brincando? - Czesiek, cala a boca!
Tem minha confiança, Edwin.
O futuro da União Soviética
está nas suas mãos.
Se der errado, o que seria do seu filho?
Ele vai crescer?
Vai lutar boxe?
Não quer que seja campeão mundial?
E se algo de ruim acontecesse a ele?
Então…
pensem nisso.
Boa sorte nas Olimpíadas.
Tchau!
- Malditos! - Czesiek!
Vai desistir depois de tantos anos?
- As Olimpíadas são a prioridade! - Porra…
Depois de tudo que passamos, vai me trair.
As Olimpíadas são o que mais importa.
Família é o que importa. Um dia entenderá.
Certo, Sr. Czernecki.
O que quer?
Nada de mais.
Um autógrafo.
Quando for presidente, só vou te ver na TV.
TRANSFERÊNCIA DE PROPRIEDADE
O que é isso?
Quero a academia do Czesiek.
Você passou…
tempo demais no Ocidente.
Devo lembrá-lo? Como fiz com Czesiek…
Devo admitir.
Nos deixou no chão.
Meu pai parou de boxear.
Mas não de lutar.
E nunca deixou de me amar.
Vou lembrar dele assim.
E farei de tudo…
pro meu filho lembrar de mim assim.
- Minha melhor criação. - Pai!
Oi!
Segunda melhor.
Como vai?
- Bem. - "Bem."
- Bolsa. - Bolsa.
Até mais tarde.
- Não. - Fala tchau.
- Tchau! - Tchau!
Oi, Kasia!
- E aí? - Oi!
- Bota as luvas. - Um. Dois. Esquerda. Pizda!
Um. Dois. Esquerda.
Jab.
Jab de esquerda.
Isso. E a defesa?
Outro jab.
Boa! Do outro lado.
Isso.
Pausa.
Pausa!
- Está gostando? - Sim.
É?
- Está mentindo? - Não.
Está mentindo.
Sabe…
não precisa gostar. O que é boxe?
Dois ogros socando um a cara do outro.
Primeiro um leva um soco, depois o outro.
Chato, né?
- Chato. - É.
- Chato. - Quer ir embora?
- Sim. - Sim.
Vamos.
O que faria hoje sem mim?
A mamãe me deu um livro sobre a Marie Curie.
É? Cuidado, mulheres inteligentes são perigosas.
Ela ganhou dois prêmios "Mobel"…
NOS ANOS 1980, MAIS DE UM MILHÃO DEIXARAM A POLÔNIA PELA POBREZA,
PERSEGUIÇÃO OU PELO FUTURO DOS FILHOS.
ENTRE ELES, CENTENAS DE ATLETAS.
O MAIOR FLUXO MIGRATÓRIO DA ÉPOCA.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz