1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,440 --> 00:00:46,840
BOXER

4
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
Geïnspireerd door zij
die communistisch Polen ontsnapten…

5
00:00:51,560 --> 00:00:53,520
…door hun dromen na te jagen.

6
00:00:53,600 --> 00:00:57,400
Dit verhaal had echt kunnen gebeuren.

7
00:01:00,440 --> 00:01:05,440
BYTOM, POLEN
1995

8
00:01:17,040 --> 00:01:21,240
{\an8}Verdomme. Ik wou dat ik wist
hoe ik het moest verwoorden.

9
00:01:22,600 --> 00:01:26,720
{\an8}Wat ik voelde toen ik eindelijk
na zoveel jaren hier terugkwam.

10
00:01:28,080 --> 00:01:31,080
{\an8}Oude handschoenen, nat van het zweet.

11
00:01:32,560 --> 00:01:36,320
{\an8}De ring die ik zo vaak
met mijn bloed bevuild had.

12
00:01:39,680 --> 00:01:46,040
Dat is lang geleden.
Lang voordat ik alles verklootte.

13
00:01:51,000 --> 00:01:56,480
{\an8}Om dit verhaal te begrijpen,
moet ik je eerst over m'n vader vertellen.

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,400
{\an8}Waar zal ik mee beginnen?

15
00:02:03,040 --> 00:02:05,240
{\an8}Dat hij een harde hand had?

16
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
{\an8}Dat hij nooit tevreden was?

17
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
{\an8}Nee.

18
00:02:12,640 --> 00:02:16,640
{\an8}Ik begin met het moment
waarop ik m'n vader voor het laatst…

19
00:02:17,240 --> 00:02:18,720
{\an8}…gelukkig zag.

20
00:02:23,200 --> 00:02:25,160
- Sta op.
- Nee, kijk.

21
00:02:25,240 --> 00:02:28,080
Hij heeft me goed geslagen. Het is oké.

22
00:02:28,160 --> 00:02:30,760
Papa doet alsof.

23
00:02:30,840 --> 00:02:35,160
{\an8}- Kun je door?
- Papa doet alsof. Kijk. Rustig.

24
00:02:35,240 --> 00:02:36,480
Vechten.

25
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
- Maak hem af.
- Links en rechts.

26
00:02:38,760 --> 00:02:41,920
- Kom op, Edwin.
- Goed.

27
00:02:42,000 --> 00:02:45,720
Hij slaat wild. Laat hem maar moe worden.

28
00:02:45,800 --> 00:02:48,280
Nu. Vooruit.

29
00:02:49,480 --> 00:02:53,240
Pak hem. Ja.

30
00:02:53,320 --> 00:02:55,560
- Kom op.
- Ja. Pak hem.

31
00:02:58,040 --> 00:02:59,680
- Papa sloeg hem.
- Bravo.

32
00:02:59,760 --> 00:03:00,680
Zes.

33
00:03:00,760 --> 00:03:03,640
- Edwin.
- Blijf liggen. Niet opstaan.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
- Edwin.
- …negen, tien.

35
00:03:19,560 --> 00:03:22,040
- Ik ook van jou.
- De Olympische Spelen.

36
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
Goed zo.
Links, rechts, zoals ik je liet zien.

37
00:03:35,160 --> 00:03:38,080
- Edek. Hier komen we te hangen.
- Onder het diploma?

38
00:03:38,160 --> 00:03:41,560
Oké, cool. Kom op.
Links, rechts, links, rechts.

39
00:03:41,640 --> 00:03:43,840
Kom op. Eén, twee, kom op.

40
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
- Ben je moe? Harder.
- Kom op.

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,640
Knock-out. Kijk eens.

42
00:03:48,720 --> 00:03:53,520
Jij wordt de Poolse kampioen.
Je wordt de kampioen van Polen.

43
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Mijn man. We gaan iedereen verslaan.

44
00:03:57,640 --> 00:04:02,880
Kijk nou. Op weg hierheen dacht ik
dat ik maar één bokser zou ontmoeten.

45
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
Maar er zijn er twee hier.
En wat een boksers.

46
00:04:07,840 --> 00:04:11,680
Word jij op een dag de kampioen van Polen?
Net zoals je vader?

47
00:04:11,760 --> 00:04:13,680
Ik word wereldkampioen.

48
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
Wereld…

49
00:04:16,600 --> 00:04:21,720
In dat geval denk ik
dat ik je om een handtekening moet vragen.

50
00:04:21,800 --> 00:04:26,440
En als je een ster bent,
kan ik je alleen nog op tv zien.

51
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
- Alsjeblieft?
- Ja.

52
00:04:29,840 --> 00:04:34,600
Heel erg bedankt. Oké. Prachtig.

53
00:04:35,320 --> 00:04:39,280
- Ik zal hem inlijsten. En deze is voor jou.
- Bedankt.

54
00:04:39,360 --> 00:04:42,560
Wereldkampioenen
geven veel handtekeningen.

55
00:04:45,520 --> 00:04:47,200
Waar kan ik u mee helpen?

56
00:04:49,440 --> 00:04:56,000
We kwamen hier om je privé te feliciteren.
Als dat mogelijk is.

57
00:05:01,360 --> 00:05:03,720
- Doe of je thuis bent.
- Czechu…

58
00:05:08,040 --> 00:05:09,520
Kom, laat maar zien.

59
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
- Die Warschau-klootzakken.
- Czesiek.

60
00:05:26,520 --> 00:05:29,200
De Olympische Spelen
zijn het belangrijkst.

61
00:05:29,280 --> 00:05:33,040
Familie is het belangrijkst.
Ooit zul je dat begrijpen.

62
00:05:33,680 --> 00:05:34,960
Rot op, prinsesje.

63
00:05:37,880 --> 00:05:38,800
Geef hier.

64
00:05:41,120 --> 00:05:45,240
Dat was de laatste keer
dat m'n vader voet zette in Czesieks club.

65
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
- Nog een keer.
- Kom op.

66
00:05:53,760 --> 00:05:58,960
Pap vocht tegen de Russen
op de Olympische Spelen. En hij verloor.

67
00:06:00,560 --> 00:06:02,280
Hij verloor ook z'n carrière.

68
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
Hij werd een schaduw
van zijn vroegere zelf.

69
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
- Boksen.
- Kom op.

70
00:06:10,480 --> 00:06:11,720
- Czesiek.
- Kom dan.

71
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
- Zijn club.
- Pas op. Jędrzej Czernecki.

72
00:06:14,680 --> 00:06:18,480
- Knock-out.
- Allemaal verdwenen.

73
00:06:20,240 --> 00:06:22,400
- Sorry, pap.
- Ga zitten.

74
00:06:23,040 --> 00:06:26,880
Hier komen. Je moet studeren, begrepen?

75
00:06:26,960 --> 00:06:30,520
- Je moet verdomme studeren, begrepen?
- Maar ik weet het al.

76
00:06:30,600 --> 00:06:34,800
Ja? Ga dan naar het volgende hoofdstuk en…

77
00:06:34,880 --> 00:06:38,600
- Toen vond hij een baan als mijnwerker.
- En de volgende…

78
00:06:38,680 --> 00:06:42,720
En hij begroef me
onder een berg boeken. Onderwijs.

79
00:06:44,400 --> 00:06:46,560
Het enige waar hij om gaf.

80
00:06:47,960 --> 00:06:49,440
Mij boeide het niet.

81
00:06:49,520 --> 00:06:53,480
Drie stadia van celademhaling.
Wie weet wat ze zijn?

82
00:06:56,080 --> 00:06:57,640
Czernecki misschien?

83
00:07:00,600 --> 00:07:03,080
De stadia van celademhaling.

84
00:07:04,200 --> 00:07:08,520
Glycolyse, de citroenzuurcyclus
en oxidatieve fosforylering.

85
00:07:09,640 --> 00:07:11,200
Dat klopt.

86
00:07:11,280 --> 00:07:15,120
Fosforylering: de elektronentransportketen
en chemiosmose.

87
00:07:15,200 --> 00:07:16,040
Ga zitten.

88
00:07:16,120 --> 00:07:19,040
De opgewekte energie creëert
een protonengradiënt…

89
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Ga zitten.

90
00:07:35,760 --> 00:07:39,720
- Oom?
- Jędrula. Stap in.

91
00:07:44,800 --> 00:07:47,120
Gefeliciteerd, jongen. Proost.

92
00:07:48,480 --> 00:07:51,480
- Wat is er gebeurd?
- Te veel gestudeerd.

93
00:07:51,560 --> 00:07:53,440
Jeetje.

94
00:07:59,080 --> 00:08:00,160
Geef me je hand.

95
00:08:02,760 --> 00:08:04,680
Gabi is verpleegster.

96
00:08:16,640 --> 00:08:18,320
Heb je al 'n vriendin?

97
00:08:19,120 --> 00:08:24,000
- Ik heb geen tijd voor meisjes.
- Goed zo. Grietjes zijn duur in onderhoud.

98
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
Je moet ze voeren, water geven
en van de ketting halen voor seks.

99
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
- Czesiek.
- Ja, je kunt ze ook aan de ketting houden.

100
00:08:32,320 --> 00:08:33,920
Czesiek.

101
00:08:35,160 --> 00:08:38,080
Wat is een verjaardag zonder cadeau?

102
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
Bedankt.

103
00:08:47,480 --> 00:08:49,720
Niet op het tijdschrift laten smelten.

104
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
DE MAN, DE MYTHE, DE LEGENDE

105
00:08:51,560 --> 00:08:54,720
Wat een beest.
Laat je vader het niet zien.

106
00:08:55,520 --> 00:08:56,680
Ja, meneer.

107
00:08:57,480 --> 00:08:59,920
Ik bracht graag tijd door met m'n oom.

108
00:09:01,520 --> 00:09:05,440
Maar niet iedereen in de familie
was daar blij mee.

109
00:09:07,880 --> 00:09:09,560
Hoe kom je hieraan?

110
00:09:10,840 --> 00:09:12,520
Van een vriend op school.

111
00:09:13,120 --> 00:09:18,280
- Op school? Hoe kom je hieraan?
- Edek. Wat doe je met je zoon?

112
00:09:26,760 --> 00:09:31,960
Ik zei toch dat je verdomde broer
uit onze buurt moest blijven?

113
00:09:32,040 --> 00:09:34,320
- Nietwaar?
- Waar ga je heen?

114
00:09:34,400 --> 00:09:37,240
- Ik maak hier een eind aan.
- Papa.

115
00:09:38,440 --> 00:09:41,880
- Hier blijven. Jou spreek ik later wel.
- Papa.

116
00:09:41,960 --> 00:09:44,720
Wacht even. Edek, wacht.

117
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
Rustig. Haal adem.

118
00:09:52,240 --> 00:09:56,400
Ik bleef maar denken
dat wat er met m'n vader aan de hand was…

119
00:09:56,480 --> 00:09:57,440
Diep ademhalen.

120
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
…mijn schuld was.

121
00:09:58,840 --> 00:10:01,440
Nog één keer. Adem uit, adem in.

122
00:10:01,520 --> 00:10:07,480
Schoolboeken leerden me niet
dat m'n vaders longen vol stof zaten.

123
00:10:08,320 --> 00:10:12,400
Die dag overtuigde ik mezelf ervan
dat hij beter zou worden.

124
00:10:12,480 --> 00:10:15,320
Als ik maar alles deed
wat hij van me wilde.

125
00:10:15,400 --> 00:10:21,480
En de persoon met het hoogste gemiddelde
van zijn jaar: Jędrzej Czernecki.

126
00:10:26,840 --> 00:10:29,560
Ik was nog nooit zo snel naar huis gerend.

127
00:10:30,360 --> 00:10:34,920
Ik wilde hem mijn cijfers laten zien
zodat hij eindelijk trots op me zou zijn.

128
00:10:48,560 --> 00:10:52,560
EDWIN CZERNECKI'S VERLOREN GOUD

129
00:10:52,640 --> 00:10:56,400
SPELEN VAN DE XXE OLYMPIADE
EDWIN CZERNECKI'S MISLUKKING

130
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Ja…

131
00:11:00,320 --> 00:11:01,560
Rustig maar.

132
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Rustig…

133
00:11:33,920 --> 00:11:37,040
- Ik had geen zin meer om te studeren.
- Hé.

134
00:11:37,120 --> 00:11:39,640
- Wat een verrassing.
- Ik wilde het vergeten.

135
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
Hoezo?

136
00:11:41,200 --> 00:11:45,560
- Ik wilde dat het leven eerlijk was.
- Je vaders begrafenis was toch vandaag?

137
00:11:48,040 --> 00:11:48,880
Gecondoleerd.

138
00:11:48,960 --> 00:11:50,320
- Hou je kop.
- Wat?

139
00:11:50,400 --> 00:11:53,160
- Hou op.
- Mijn vader zei dat hij een goede…

140
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
Maar ik had vooral zin om iemand te slaan.

141
00:11:56,440 --> 00:11:58,520
- Praat niet over hem.
- Verdomme.

142
00:11:58,600 --> 00:12:03,360
Hij was verdomme geen goede man.

143
00:12:06,880 --> 00:12:08,000
Wegwezen.

144
00:12:09,080 --> 00:12:11,480
Ik zie dat je iemand wilt slaan.

145
00:12:12,760 --> 00:12:14,880
Ben je doof, prinsesje?

146
00:12:15,480 --> 00:12:18,560
Wou je vechten? Nou? Sla me dan.

147
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
Is dat alles?

148
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
Sla me.

149
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
- Sla me.
- Verdomme.

150
00:12:27,400 --> 00:12:30,480
Sla me. Kom op. Sla me.

151
00:12:30,560 --> 00:12:33,200
- Czesiek, genoeg.
- Vertrouw me, zus.

152
00:12:35,720 --> 00:12:36,840
Sla me.

153
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
Ga je nu janken, prinsesje?

154
00:12:48,560 --> 00:12:52,120
Als je iemand wilt slaan,
moet je leren hoe je dat doet.

155
00:12:52,880 --> 00:12:54,080
Je hele lichaam.

156
00:12:59,800 --> 00:13:03,080
Hou je kin beschermd. Als een stier.

157
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
Dans.

158
00:13:06,520 --> 00:13:10,640
Dans op het graf
van elke klootzak die je in de weg staat.

159
00:13:10,720 --> 00:13:15,480
Blijf slaan. Kin omlaag.
Geniet ervan. Leef.

160
00:13:15,560 --> 00:13:18,400
Vecht.

161
00:13:36,200 --> 00:13:37,320
Jędrula…

162
00:13:40,040 --> 00:13:41,640
…je bent er klaar voor.

163
00:13:45,480 --> 00:13:46,960
- Stop.
- Van de linkerkant.

164
00:13:47,840 --> 00:13:49,920
Ik was er nog niet klaar voor.

165
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
1985
POOLS KAMPIOENSCHAP

166
00:13:52,440 --> 00:13:54,560
{\an8}Eén, twee…

167
00:13:54,640 --> 00:13:58,720
- Nee. Opstaan, magere lat.
- …drie, vier, vijf…

168
00:13:58,800 --> 00:14:00,000
- Sta op.
- …zes.

169
00:14:00,080 --> 00:14:02,320
Sta op.

170
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
Darek.

171
00:14:07,440 --> 00:14:11,000
Czernecki viel
alsof hij door de bliksem was getroffen.

172
00:14:11,080 --> 00:14:14,960
Laten we niet te hard zijn.
Het is pas z'n eerste kampioenschap.

173
00:14:15,040 --> 00:14:19,600
- Hij wordt alleen geslagen als een meisje.
- …vijf, zes, zeven.

174
00:14:21,160 --> 00:14:24,200
- …acht. Blijf je vechten? Oké.
- Kom op.

175
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
- Jędrzej.
- Vechten.

176
00:14:30,480 --> 00:14:33,000
- Jędrzej.
- Stop het gevecht. Alsjeblieft.

177
00:14:34,480 --> 00:14:37,800
Wat een reeks extreem krachtige stoten.

178
00:14:37,880 --> 00:14:41,200
- Czernecki blijft nog nauwelijks staan.
- Stop.

179
00:14:41,280 --> 00:14:44,920
Gelukkig stopt de scheidsrechter de ronde.
Czernecki is gered.

180
00:14:45,000 --> 00:14:48,680
Czernecki Junior erfde helaas niet…

181
00:14:48,760 --> 00:14:53,160
…het briljante talent van zijn overleden
vader Edwin. God hebbe zijn ziel.

182
00:14:53,240 --> 00:14:57,800
- Dat was…
- Geweldige ronde. Alles is in orde.

183
00:14:58,480 --> 00:15:02,480
Alles gaat volgens plan.
Je hebt hem onder controle.

184
00:15:02,560 --> 00:15:07,200
Jędrula, zag je de tieten
van die vrouw op de eerste rij?

185
00:15:07,280 --> 00:15:08,720
- Welke? Daar?
- Ja.

186
00:15:09,760 --> 00:15:14,200
En de commentator, Jurek?
Heeft hij een snor of is hij gewoon kaal?

187
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
- Weet ik niet.
- Waar kijk je naar?

188
00:15:17,240 --> 00:15:20,200
Naar het publiek.
Maar je tegenstander is daar.

189
00:15:20,280 --> 00:15:23,040
- En hij doet wat hij wil.
- Stop.

190
00:15:24,720 --> 00:15:29,240
- Rot op.
- Z'n coach probeert het af te maken.

191
00:15:29,320 --> 00:15:30,440
Hou godverdomme op.

192
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
- Hou op.
- Of wat?

193
00:15:32,720 --> 00:15:35,480
- Ga je janken, prinsesje?
- Verdomme.

194
00:15:36,280 --> 00:15:40,560
Je ging iemand in elkaar slaan,
maar je wordt geslagen als een mietje.

195
00:15:40,640 --> 00:15:43,760
- Wat zei je daar?
- Wou je iemand in elkaar slaan?

196
00:15:43,840 --> 00:15:45,400
- Verdomme.
- Nou?

197
00:15:46,240 --> 00:15:48,840
- Doe het dan.
- Ik pak hem.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,560
Czernecki lijkt z'n kracht
gevonden te hebben.

199
00:16:08,520 --> 00:16:12,560
- Stop. Terug naar je hoek.
- En knock-out. Ongelooflijk.

200
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
- Ongelooflijk.
- Knock-out.

201
00:16:14,760 --> 00:16:18,000
- Het is voorbij.
- Jędrzej Czernecki, de Poolse kampioen.

202
00:16:18,080 --> 00:16:22,920
De volgende stap is het EK in Londen.

203
00:16:23,000 --> 00:16:26,680
Goed gedaan, Jędruś. Goed gedaan, Jędrula.

204
00:16:36,680 --> 00:16:40,760
Tijd voor beloningen van de president
van de Poolse Boksbond…

205
00:16:40,840 --> 00:16:44,280
- …kameraad Konstanty Zalewski.
- Goed werk.

206
00:16:45,040 --> 00:16:48,640
Zo vader, zo zoon. Gefeliciteerd.

207
00:16:59,320 --> 00:17:05,520
Op de toekomstige Olympisch kampioen.
Onze jongen vocht als een beest.

208
00:17:05,600 --> 00:17:08,000
- Hij kan nog falen, zoals z'n vader…
- Stil.

209
00:17:08,080 --> 00:17:13,600
Wat? Niet lullig bedoeld, maar we hebben
een paar serieuze jongens dit jaar.

210
00:17:13,680 --> 00:17:17,720
- Je bent weer dronken.
- Alsof jij zo'n geheelonthouder bent.

211
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
Czesiu…

212
00:17:31,120 --> 00:17:35,240
Ik deed twee keer mee aan de Spelen.
Twee keer goud. En nu?

213
00:17:35,320 --> 00:17:38,720
- Ik geef commentaar bij fluttoernooien.
- Verdomme.

214
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
- Kijk wat je doet.
- Ik?

215
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
Zo vader, zo zoon.

216
00:17:50,760 --> 00:17:51,880
Hé.

217
00:17:54,320 --> 00:17:55,560
Wat lees je?

218
00:17:56,160 --> 00:17:57,240
Een boek.

219
00:17:59,600 --> 00:18:01,040
Dat had ik al door.

220
00:18:03,480 --> 00:18:04,840
Is het goed?

221
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
{\an8}BASIS VAN ORGANISCHE CHEMIE

222
00:18:09,160 --> 00:18:14,240
Wat dacht u
van een organisch drankje om te oefenen?

223
00:18:16,040 --> 00:18:18,520
- Ik bedoel wodka.
- O, het was een grap.

224
00:18:18,600 --> 00:18:21,040
- Hoe vond je hem?
- Wat denk je?

225
00:18:22,640 --> 00:18:24,760
- Wat wil je?
- Wat rust en stilte.

226
00:18:24,840 --> 00:18:26,960
- O. En een drankje?
- Nee.

227
00:18:27,040 --> 00:18:31,400
- Eén drankje en ik laat je met rust.
- Weet je wat 'nee' betekent?

228
00:18:31,480 --> 00:18:32,320
Nee.

229
00:18:34,160 --> 00:18:38,200
- Goed gesprek.
- Wacht even. Momentje.

230
00:18:40,400 --> 00:18:43,080
Vraag me maar iets uit dat boek.

231
00:18:43,160 --> 00:18:47,280
Als ik niet kan antwoorden,
ga ik weg en zul je me nooit meer zien.

232
00:18:48,120 --> 00:18:52,040
- Wat gul van je.
- Ja. En ik betaal zelfs voor je eten.

233
00:18:52,120 --> 00:18:55,520
En het drankje.
Je hebt er duidelijk een nodig.

234
00:18:55,600 --> 00:18:58,200
De drie stadia van celademhaling?

235
00:19:06,320 --> 00:19:08,400
Betaal de rekening en geef me een…

236
00:19:08,480 --> 00:19:12,480
Glycolyse, de citroenzuurcyclus
en oxidatieve fosforylering.

237
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
Het geluk is met de dommen.

238
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Wat is jou overkomen?

239
00:19:32,120 --> 00:19:35,120
Ik probeerde
een meisje aan de bar te versieren.

240
00:19:37,000 --> 00:19:39,520
Nee, ik had een gevecht.

241
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
- Pools kampioenschap.
- Een gevecht?

242
00:19:41,760 --> 00:19:43,120
Ik won via knock-out.

243
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
Gefeliciteerd.

244
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
'Gefeliciteerd?'

245
00:19:50,840 --> 00:19:52,480
- Wat bedoel je?
- Niets.

246
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
Wat betekent dat?

247
00:19:54,840 --> 00:19:59,360
- Nou, wat heb je aan boksen?
- Wat je aan boksen hebt?

248
00:19:59,440 --> 00:20:04,880
Twee bruten die elkaar slaan.
De eerste wordt geslagen, dan de andere.

249
00:20:04,960 --> 00:20:08,160
En herhaal. Klinkt saai.

250
00:20:10,400 --> 00:20:14,920
- Scheikunde en boksen hebben veel gemeen.
- Wat dan?

251
00:20:16,480 --> 00:20:18,160
Het is allebei supersaai.

252
00:20:19,720 --> 00:20:23,360
- Waarom boks je dan?
- Waarom studeer je scheikunde?

253
00:20:23,440 --> 00:20:25,720
- Ik was eerst.
- En ik tweede.

254
00:20:27,640 --> 00:20:28,680
Ik weet het niet.

255
00:20:29,280 --> 00:20:32,600
Jij weet iets niet,
meneer de boksscheikundige?

256
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
Ik zou toch wijn krijgen?

257
00:20:37,640 --> 00:20:38,720
Klopt.

258
00:20:41,360 --> 00:20:44,400
Frania. Wijn, alsjeblieft. Die stoffige.

259
00:20:45,800 --> 00:20:48,360
We zouden het rustig aan doen.

260
00:20:50,040 --> 00:20:53,600
Ik had de Olympische Spelen
en Kasia de universiteit.

261
00:20:54,960 --> 00:20:58,680
Dus drie weken later
waren we natuurlijk al getrouwd.

262
00:21:05,680 --> 00:21:08,000
De huwelijksreis was net een droom.

263
00:21:09,560 --> 00:21:10,600
Warm.

264
00:21:12,400 --> 00:21:13,520
Zonnig.

265
00:21:14,880 --> 00:21:17,280
We hebben het recht om te staken.

266
00:21:17,360 --> 00:21:23,400
We ontmoetten allerlei gave mensen.
Er was een rijkelijk buffet.

267
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
En een Thaise massage.

268
00:21:27,160 --> 00:21:29,400
We begonnen zelfs een huis te bouwen.

269
00:21:30,080 --> 00:21:33,080
Steen voor steen.

270
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
Het was perfect.

271
00:21:36,120 --> 00:21:38,280
- Pas op.
- Jędrzej.

272
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
Kom op.

273
00:21:44,000 --> 00:21:45,360
- Snel.
- Stil.

274
00:21:47,160 --> 00:21:48,360
Pak het in.

275
00:21:48,440 --> 00:21:50,560
- Vrouwen aan het werk.
- Stil.

276
00:21:56,520 --> 00:21:57,400
Wat?

277
00:22:09,240 --> 00:22:10,920
- Straks komt er iemand.
- Stil.

278
00:22:14,840 --> 00:22:15,800
Hallo?

279
00:22:15,880 --> 00:22:17,760
- Wie is daar?
- Snel, pak op.

280
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Daar zijn ze.

281
00:22:21,000 --> 00:22:22,280
- Marian.
- Daar.

282
00:22:23,040 --> 00:22:24,960
- Stop.
- Jurek, pak ze.

283
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
- Daar.
- Daar.

284
00:22:26,720 --> 00:22:29,720
Ik wist toen niet
dat dit m'n mooiste jaren waren.

285
00:22:29,800 --> 00:22:33,080
We hadden geen cent,
maar we waren hoteldebotel.

286
00:22:33,160 --> 00:22:35,560
- Snel.
- Niets had ons kunnen scheiden.

287
00:22:37,120 --> 00:22:39,960
Behalve misschien de dood
door mijn domheid.

288
00:22:46,000 --> 00:22:47,720
Dit wordt mooi.

289
00:22:49,000 --> 00:22:50,280
Geef ze aan mij.

290
00:22:51,440 --> 00:22:53,640
- Zo zwaar.
- Pas op.

291
00:22:55,600 --> 00:22:58,200
We hebben meer mortel nodig.

292
00:22:59,840 --> 00:23:01,400
Maar als we klaar zijn…

293
00:23:01,480 --> 00:23:06,200
…gaan we er elke avond in zitten
en over belangrijke zaken praten.

294
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
Wat vind je ervan?

295
00:23:09,240 --> 00:23:10,080
Wat?

296
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
De bakstenen.

297
00:23:15,080 --> 00:23:16,760
Ja, cool.

298
00:23:16,840 --> 00:23:19,320
- Wat is er?
- Niets.

299
00:23:19,400 --> 00:23:21,720
- Alles is goed.
- Alles is goed?

300
00:23:23,560 --> 00:23:27,720
- Je weet dat je het me kunt vertellen.
- Ik ben de Poolse kampioen en…

301
00:23:28,720 --> 00:23:31,840
Ik moet stenen stelen
om een bad te kunnen nemen.

302
00:23:32,520 --> 00:23:35,920
- Je weet dat niemand ze ergens kan krijgen.
- Weet ik.

303
00:23:36,520 --> 00:23:40,360
- We verdienen meer. Jij verdient meer.
- Mijn man is kampioen.

304
00:23:40,440 --> 00:23:43,240
Hij regelde dit voor ons.
Kan het nog beter?

305
00:23:43,320 --> 00:23:44,520
Ja, dat kan. Kijk.

306
00:23:44,600 --> 00:23:49,240
In welk normaal land zou ik
geen kerstboomversieringen kunnen kopen?

307
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Maar ik hou van onze boom.

308
00:23:51,160 --> 00:23:55,880
Ik kan niet wachten
om je olympische medaille eraan te hangen.

309
00:23:55,960 --> 00:24:01,160
- En daarna word ik commentator.
- Wat is je probleem, zeurpiet?

310
00:24:02,080 --> 00:24:03,600
We moeten Polen verlaten.

311
00:24:05,680 --> 00:24:06,600
Wat?

312
00:24:07,760 --> 00:24:09,000
We moeten wel.

313
00:24:10,360 --> 00:24:13,440
- Meen je dat?
- Ja. Oprecht.

314
00:24:13,520 --> 00:24:14,720
- Hoe?
- Gewoon.

315
00:24:14,800 --> 00:24:18,280
Ik heb m'n studie,
jij de Olympische Spelen. En mijn ouders…

316
00:24:18,360 --> 00:24:22,280
Won Maria Skłodowska twee Nobels
door in Polen te zitten? Nee.

317
00:24:22,360 --> 00:24:25,440
- Ze vertrok naar Frankrijk.
- Moeten we naar Frankrijk?

318
00:24:25,520 --> 00:24:27,400
Nee. Beter nog.

319
00:24:28,360 --> 00:24:29,200
Naar Engeland.

320
00:24:29,280 --> 00:24:30,200
- Engeland?
- Ja.

321
00:24:30,280 --> 00:24:35,440
Ja. Het EK is daar.
Je kunt aan Cambridge of Oxford studeren.

322
00:24:35,520 --> 00:24:39,240
- Universiteit van Londen.
- Precies. Dan heb je een echt lab.

323
00:24:39,320 --> 00:24:43,040
Ik kan prof worden
en miljoenen verdienen en niet… Serieus.

324
00:24:43,120 --> 00:24:48,120
Dan wassen we ons kind in een jacuzzi.
Geen gemetselde badkuip.

325
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Zoals echte mensen.

326
00:24:51,800 --> 00:24:55,320
Waar zou ons kind naar school gaan?

327
00:24:55,400 --> 00:25:01,760
Hoe bedoel je waar? Op de beste school.
Met mooie, geurige uniformen.

328
00:25:02,560 --> 00:25:06,680
Maar als het een meisje is,
dan moet ze leren paardrijden.

329
00:25:06,760 --> 00:25:12,120
Dan laten we een stal bouwen
tussen het zwembad en het tuindoolhof.

330
00:25:12,720 --> 00:25:17,960
- Wil je dat ons kind daar verdwaalt?
- Dan maken we een tweede, derde of vierde.

331
00:25:18,040 --> 00:25:19,440
Een hele school.

332
00:25:21,200 --> 00:25:22,440
Focus.

333
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
Een-twee, een-twee. Kom op.

334
00:25:24,400 --> 00:25:26,560
Wat heb jij vandaag?

335
00:25:26,640 --> 00:25:30,680
- Oom, ik moet hier weg.
- Hou toch op, het is pas acht uur.

336
00:25:30,760 --> 00:25:33,320
Nee. Naar Londen met Kasia.

337
00:25:34,760 --> 00:25:38,040
Iedereen eruit. Tien minuten pauze. Hup.

338
00:25:38,680 --> 00:25:40,320
- Maak je een grapje?
- Nee.

339
00:25:41,720 --> 00:25:42,880
Zoveel jaren…

340
00:25:42,960 --> 00:25:46,760
Je kunt het bijna proeven…
Je kunt olympisch kampioen worden.

341
00:25:46,840 --> 00:25:50,320
En dan? Commentator worden,
zoals je vriend? Nou?

342
00:25:50,400 --> 00:25:54,320
En als ik verlies? In een mijn
blijven werken tot mijn dood?

343
00:25:54,400 --> 00:25:55,960
Daar gaat dit dus om.

344
00:25:56,040 --> 00:25:58,120
- Nee, kom op.
- Je vader.

345
00:25:58,200 --> 00:26:03,120
Nee. Het gaat om mij.
Ik wil geld verdienen als 'n professional.

346
00:26:03,200 --> 00:26:05,800
- Denk je dat je vader…
- Begin er niet over.

347
00:26:05,880 --> 00:26:08,680
- Hij verloor de Olympische Spelen niet.
- Stop.

348
00:26:09,320 --> 00:26:10,760
- Je weet niet…
- Stop.

349
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
- Hij heeft niet…
- Hou godverdomme op.

350
00:26:19,640 --> 00:26:21,960
Ik blijf in Londen, met of zonder jou.

351
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
Hij heeft niet verloren.

352
00:26:31,640 --> 00:26:32,480
Heel mooi.

353
00:26:34,680 --> 00:26:36,560
Nog steeds liever een jacuzzi?

354
00:26:41,960 --> 00:26:44,560
Dan is dit voor de volgende bewoner.

355
00:26:55,200 --> 00:26:57,120
- Heb je een plan?
- Ja.

356
00:26:57,200 --> 00:27:00,040
We wachten in het hotel
tot iedereen slaapt.

357
00:27:00,120 --> 00:27:04,600
We glippen naar buiten en gaan op zoek
naar de man, de mythe, de legende.

358
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
- Wat?
- Geniaal.

359
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
Wat?

360
00:27:10,600 --> 00:27:13,120
Weet je het zeker?

361
00:27:15,520 --> 00:27:18,840
Want als je dat doet,
is het een enkele reis.

362
00:27:18,920 --> 00:27:23,560
Je staat nooit meer in een Poolse ring.
Je verliest je medailles, je vrijheid.

363
00:27:23,640 --> 00:27:26,400
Of ze vermoorden je. En Kasia?

364
00:27:27,800 --> 00:27:29,360
Geen uni voor haar.

365
00:27:29,960 --> 00:27:35,080
Ze zal geen carrière maken. Haar vrienden
zullen niet met haar praten. Uit angst.

366
00:27:39,200 --> 00:27:40,240
We doen het.

367
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
- Jędrzej, je hand.
- Nee, geen zorgen.

368
00:27:49,160 --> 00:27:52,640
Heb je aan haar gedacht?
Verstop je haar in je bagage?

369
00:27:52,720 --> 00:27:59,040
Heb jij geen vriend die mensen smokkelt
in kristallen of vossenbont of zo?

370
00:27:59,120 --> 00:28:00,080
Vossenbont…

371
00:28:01,880 --> 00:28:06,080
- Kasia is geen vossenbont.
- Ik kan echt niet tegen bloed.

372
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
Ik heb het.

373
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
Wat?

374
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
Ik heb een ideetje.

375
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
De papieren?

376
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Oké.

377
00:28:26,760 --> 00:28:30,280
Ik heb voor Gabi geregeld
dat ze naar het EK gaat…

378
00:28:30,360 --> 00:28:33,160
…als doktersassistente
van het nationale team.

379
00:28:33,240 --> 00:28:36,320
- Gefeliciteerd.
- Jędrula, hou je muil.

380
00:28:37,320 --> 00:28:38,280
Ze gaat niet.

381
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
Kasia doet alsof ze Gabi is.

382
00:28:42,320 --> 00:28:48,120
- Maar ze lijken helemaal niet op elkaar.
- Daarom hebben we foto's verwisseld.

383
00:28:49,040 --> 00:28:50,000
Maar…

384
00:28:51,040 --> 00:28:54,440
Hier is je werkbon.
Onthoud je geboortedatum.

385
00:28:54,520 --> 00:28:58,200
- Maar ik weet niets van verpleegster zijn.
- Je redt het wel.

386
00:28:58,280 --> 00:29:01,600
De veiligheidsdienst
weet gelukkig ook nergens van.

387
00:29:01,680 --> 00:29:04,880
- Toon ze die papieren.
- Wat als ze iets willen?

388
00:29:04,960 --> 00:29:09,040
- Kasia…
- Ik weet niets van medicijnen of EHBO.

389
00:29:09,120 --> 00:29:11,160
Wat als iemand begint te bloeden?

390
00:29:13,040 --> 00:29:17,240
Verman je. Jullie wisten
dat het niet makkelijk zou zijn.

391
00:29:17,320 --> 00:29:20,080
- Toch?
- Hij doet dit dagelijks, snap je?

392
00:29:20,160 --> 00:29:22,880
Als je het niet kan,
kun je nu nog stoppen.

393
00:29:24,600 --> 00:29:27,200
- Ze kan het. Kun je het?
- Ja?

394
00:29:27,280 --> 00:29:28,200
Je kan het.

395
00:29:29,280 --> 00:29:30,160
Neem maar.

396
00:29:31,000 --> 00:29:33,760
Gabi. Pak dit voor haar in.

397
00:29:33,840 --> 00:29:37,960
- Nee. Dat is veel geld.
- Het is niets. Het helpt je op weg.

398
00:29:38,040 --> 00:29:40,920
- Nee, dit is veel geld.
- Stop met je gemekker.

399
00:29:41,000 --> 00:29:43,920
Hier is een adres van een Pool
die je kan helpen.

400
00:29:44,000 --> 00:29:49,120
Een vriend van een vriend van iemand die
ik heb getraind. Kasia, jij gaat eerst.

401
00:29:50,680 --> 00:29:52,640
- Wat, nu?
- Wanneer dan? Morgen?

402
00:29:52,720 --> 00:29:56,840
- Nee, ik moet plassen.
- In godsnaam.

403
00:29:56,920 --> 00:30:00,040
Oké, wij gaan eerst.
Jij komt achter ons aan.

404
00:30:02,720 --> 00:30:05,640
Ze zijn van mij.

405
00:30:06,880 --> 00:30:09,320
De rechter. Ik mis ze nu al.

406
00:30:09,400 --> 00:30:10,960
- Czesiek…
- Mijn meisjes.

407
00:30:11,640 --> 00:30:15,440
En het belangrijkste: niemand mag weten
dat jullie elkaar kennen.

408
00:30:15,520 --> 00:30:18,640
Czesław Trela.
De coach van de Poolse kampioen.

409
00:30:18,720 --> 00:30:20,080
Ziet er goed uit.

410
00:30:21,760 --> 00:30:23,640
- Jędrzej Czernecki.
- Weet ik.

411
00:30:24,280 --> 00:30:29,240
Paspoort voor bewaring.
We willen niet dat je die verliest.

412
00:30:31,320 --> 00:30:32,480
Dank je.

413
00:30:35,480 --> 00:30:37,240
- Hé.
- Hoi.

414
00:30:37,960 --> 00:30:43,440
M'n vrienden van 't Poolse nationale team.
Bokskampioenen in elke gewichtsklasse.

415
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
De meesten
konden hun achternaam niet eens spellen.

416
00:30:47,440 --> 00:30:50,560
- Ik denk dat ik verliefd ben.
- De slimsten van 't land.

417
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
Een reet als een boksbal.

418
00:30:53,360 --> 00:30:58,000
Maar voor de rooien waren we
als een lekkere kont in een strak rokje.

419
00:30:58,080 --> 00:31:04,280
Er is een probleem. Ik zie uw naam
niet op de passagierslijst, burger.

420
00:31:05,760 --> 00:31:11,080
Omdat ik verpleegster ben.
Ik bedoel, ik ben haar vervanger.

421
00:31:11,160 --> 00:31:14,440
Ik ben ook verpleegster,
maar de ander kreeg griep.

422
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Ze hadden me gebeld.
Ik heb ook deze brief.

423
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
- Ik zou hier om zeven uur zijn.
- Vergeet het toernooi.

424
00:31:20,880 --> 00:31:23,040
- Ik ga de verpleegster neuken.
- Wat?

425
00:31:24,040 --> 00:31:25,240
Wat?

426
00:31:25,320 --> 00:31:28,440
Wat? Je bedoelt
nadat ik haar heb gedaan, zeker?

427
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
Kijk hem nou.

428
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
Mijn fout.

429
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
Mag ik?

430
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
Adem voor me, burger.

431
00:31:40,440 --> 00:31:42,240
- Pardon?
- Adem voor me.

432
00:31:47,680 --> 00:31:49,360
U hebt gedronken.

433
00:31:49,440 --> 00:31:51,040
- Nee.
- Het is nog geen zeven.

434
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
- Het is siroop.
- Siroop?

435
00:31:53,360 --> 00:31:58,320
U lijkt me niet het type dat houdt
van een drankje in de morgen.

436
00:31:59,040 --> 00:32:03,240
Dus ik vraag het u maar één keer.

437
00:32:05,080 --> 00:32:08,720
Wat wilt u me vertellen… burger?

438
00:32:10,200 --> 00:32:13,080
Ik weet niet of ik dat moet doen.

439
00:32:13,760 --> 00:32:17,160
- Maar ik ben bang dat het uitkomt.
- Sowieso.

440
00:32:18,720 --> 00:32:21,080
Hoelang hebt u die wallen al?

441
00:32:22,240 --> 00:32:23,600
Wallen?

442
00:32:23,680 --> 00:32:26,640
Voor mij lijkt het
op ernstige leverproblemen…

443
00:32:26,720 --> 00:32:29,080
…en in een vergevorderd stadium.

444
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
Ik zou zo snel mogelijk
naar de dokter gaan.

445
00:32:33,960 --> 00:32:36,240
En ik bedoel zo snel mogelijk.

446
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Bedankt.

447
00:32:43,840 --> 00:32:46,240
Stil, daar is ze.

448
00:32:47,160 --> 00:32:49,720
- Ga zitten.
- Toon wat respect, heren.

449
00:32:49,800 --> 00:32:50,960
Hallo.

450
00:32:52,560 --> 00:32:53,720
Hallo.

451
00:32:55,280 --> 00:32:57,520
- Ik ben Krzysiu.
- Hoi.

452
00:32:57,600 --> 00:33:00,560
- Hou hem in je broek.
- Kom maar.

453
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
- Hallo.
- Hallo.

454
00:33:04,480 --> 00:33:07,280
Je bent hier als invaller, toch?

455
00:33:07,920 --> 00:33:09,560
Laten we gaan.

456
00:33:13,240 --> 00:33:19,840
Vaarwel, lege winkelrekken, gestolen
stenen en kerstbomen zonder versieringen.

457
00:33:21,280 --> 00:33:24,560
Ik was op weg naar een land
dat me zou respecteren.

458
00:33:25,600 --> 00:33:27,760
Zodra we de grens over waren…

459
00:33:27,840 --> 00:33:32,160
…leek Czesieks club
een vage herinnering te worden.

460
00:33:32,240 --> 00:33:37,280
Ik heb er niet om gehuild.
Het belangrijkste moest nog komen.

461
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
We zijn er, gast.

462
00:33:40,960 --> 00:33:42,120
Londen, baby.

463
00:33:43,160 --> 00:33:45,200
Word wakker. Het is Londen.

464
00:33:51,360 --> 00:33:55,520
…dus hij geeft me de trocart,
en ik kijk hem aan en zeg:

465
00:33:55,600 --> 00:33:59,680
'Waarom zou ik een trocart nodig hebben
als de patiënt nog leeft?'

466
00:34:03,320 --> 00:34:05,280
Hoelang nog? Ik moet plassen.

467
00:34:05,360 --> 00:34:08,360
Alweer? Hoe ver ben je?

468
00:34:09,960 --> 00:34:13,640
- Pardon?
- Hoelang ben je nu zwanger?

469
00:34:19,240 --> 00:34:20,400
Goede vraag.

470
00:34:24,320 --> 00:34:26,920
Na één minuut in Londen begreep ik al…

471
00:34:27,000 --> 00:34:30,160
…waarom die twee wouten
ons in de gaten hielden.

472
00:34:30,760 --> 00:34:31,720
- Ferrari.
- Hé.

473
00:34:31,800 --> 00:34:35,800
Waarom ze onze paspoorten afpakten
en we het hotel niet uit mochten.

474
00:34:35,880 --> 00:34:37,720
- Jacek, kom terug.
- Stap weer in.

475
00:34:37,800 --> 00:34:42,560
Omdat het westen een andere wereld was.
Vol beloften en kansen.

476
00:34:43,720 --> 00:34:46,360
- Kaart.
- Dit is ongelooflijk.

477
00:34:46,440 --> 00:34:49,280
- Ja?
- Kijk eens, Jędruś.

478
00:34:49,360 --> 00:34:52,400
- Gratis shampoo. En in kleine flesjes.
- Cool.

479
00:34:52,480 --> 00:34:56,440
Die verkopen thuis als warme broodjes.

480
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
Let op de dokter.
Ik let op de verpleegster.

481
00:35:03,080 --> 00:35:04,960
Heb je die handdoeken gezien?

482
00:35:05,560 --> 00:35:08,200
Allemachtig. Jędruś.

483
00:35:08,280 --> 00:35:11,560
- Wat?
- Hoeveel denk je dat ik kan jatten?

484
00:35:11,640 --> 00:35:15,120
- Weet ik niet. Hoeveel krijg je in je tas?
- Oké.

485
00:35:15,200 --> 00:35:18,480
- Oké.
- Jammer dat ik niet in het bad pas.

486
00:35:19,000 --> 00:35:22,120
Een gemetselde is cool,
maar deze is prachtig.

487
00:35:23,040 --> 00:35:24,800
Ik denk dat het marmer is.

488
00:35:28,160 --> 00:35:31,720
Jędruś, kijk.
Kan ik dit morgen in de ring dragen?

489
00:35:31,800 --> 00:35:34,880
- Natuurlijk. Staat jouw naam erop?
- Weet ik niet.

490
00:35:34,960 --> 00:35:37,080
- Niets.
- Wat doe je?

491
00:35:37,160 --> 00:35:38,440
- Wie, ik?
- Ja.

492
00:35:39,920 --> 00:35:44,080
- Ik ga de verpleegster neuken.
- En waarom die tas?

493
00:35:45,640 --> 00:35:48,320
- Parachute.
- O, oké. Leuk.

494
00:35:50,640 --> 00:35:52,000
- Ik ga erin.
- Prima.

495
00:35:56,040 --> 00:35:56,880
God…

496
00:36:00,440 --> 00:36:01,600
Kut.

497
00:36:02,920 --> 00:36:04,520
- Wat doe je?
- Stil.

498
00:36:05,080 --> 00:36:06,240
Ben je gek?

499
00:36:06,760 --> 00:36:07,640
Oké.

500
00:36:08,760 --> 00:36:11,520
Luister. Ze bewaken de gang.

501
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
- We gebruiken het raam.
- Serieus?

502
00:36:13,680 --> 00:36:15,160
- Vertrouw me.
- Nee.

503
00:36:15,240 --> 00:36:17,320
- Ik neem je op m'n rug…
- Luister.

504
00:36:17,400 --> 00:36:19,600
- Je weegt 50 kilo.
- Luister.

505
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
- Ik kan niet weg.
- Stil.

506
00:36:21,840 --> 00:36:23,680
- Jędrzej.
- Je weegt 50 kilo.

507
00:36:23,760 --> 00:36:26,840
- Het is de derde verdieping.
- Ik ben zwanger.

508
00:36:35,280 --> 00:36:41,280
- Wat zeg je? Dat is geweldig.
- Nee, wacht. Ik kan het niet.

509
00:36:41,360 --> 00:36:43,960
- Jawel.
- Nee. Czesiek had gelijk.

510
00:36:44,040 --> 00:36:45,120
- Nee.
- Ja.

511
00:36:45,200 --> 00:36:46,520
- Ze pakken ons.
- Nee.

512
00:36:46,600 --> 00:36:50,560
- Waar voed ik ons kind op, in een cel?
- Nee. Kasia, stop.

513
00:36:51,400 --> 00:36:52,920
Luister goed.

514
00:36:53,720 --> 00:36:57,640
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten
en je vroeg waarom ik boks?

515
00:36:58,280 --> 00:37:02,040
Omdat boksen
mijn enige gelukkige jeugdherinnering is.

516
00:37:02,120 --> 00:37:04,560
Kijk. Zie je?

517
00:37:07,000 --> 00:37:09,920
Zie je de kansen? Ik wil ze niet kwijt.

518
00:37:10,000 --> 00:37:14,840
Ik wil dat onze zoon daar opgroeit.
Om dit niet te hoeven meemaken.

519
00:37:17,440 --> 00:37:21,240
- Prima, maar niet naar beneden klimmen.
- Oké. Is goed.

520
00:37:21,320 --> 00:37:22,960
We gaan via de normale weg.

521
00:37:23,840 --> 00:37:28,840
Oké, dit is het plan.
Morgen is het kampioenschap.

522
00:37:28,920 --> 00:37:31,560
Voor elk gevecht
krijg ik een kwartier vrij.

523
00:37:31,640 --> 00:37:34,680
Een kwartier. Dat is onze kans.

524
00:37:34,760 --> 00:37:36,120
{\an8}Als je onze naam hoort…

525
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
{\an8}EUROPEES KAMPIOENSCHAP
1988

526
00:37:37,880 --> 00:37:41,920
{\an8}…'Czernecki', sluip je naar buiten
en ren je naar de uitgang.

527
00:37:42,560 --> 00:37:44,720
- Hallo.
- En nu sneller.

528
00:37:44,800 --> 00:37:46,720
Linkerhand hoger.

529
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
Links, links. Links, rechts.

530
00:37:55,520 --> 00:37:56,560
Linkse directe.

531
00:37:58,680 --> 00:38:01,840
- Wat is er?
- Ik kon niet in dat hotel slapen.

532
00:38:01,920 --> 00:38:05,200
- Ze waren zo luidruchtig.
- Ga je winnen of opgeven?

533
00:38:05,280 --> 00:38:07,640
Winnen. Zodra ze mijn naam noemen.

534
00:38:08,520 --> 00:38:09,560
Heel goed.

535
00:38:09,640 --> 00:38:11,320
Eén…

536
00:38:12,880 --> 00:38:14,040
…en de andere.

537
00:38:14,760 --> 00:38:16,080
Hallo, dokter.

538
00:38:16,680 --> 00:38:19,480
- Hallo, heren. Kan ik jullie helpen?
- Niet nodig.

539
00:38:19,560 --> 00:38:24,320
Ik wilde laten weten
dat Władek tot uw beschikking zal staan.

540
00:38:24,400 --> 00:38:28,600
Ik denk dat zuster Gabriela
me meer dan genoeg zal helpen.

541
00:38:28,680 --> 00:38:30,440
Ik sta erop.

542
00:38:30,520 --> 00:38:35,680
Men moet de gezondheidsdienst steunen.
Nietwaar, meneer Kruszelnicki?

543
00:38:35,760 --> 00:38:38,760
'Dokter Kruszelnicki'. Dank u wel.

544
00:38:40,800 --> 00:38:41,720
Bedankt.

545
00:38:43,360 --> 00:38:46,480
De volgende twee vechters
moeten op over vijf minuten.

546
00:39:08,440 --> 00:39:13,120
De toekomstige olympisch kampioen
moet wat rust vinden om te focussen.

547
00:39:13,200 --> 00:39:14,480
Laten we maar gaan.

548
00:39:25,360 --> 00:39:28,800
James Taylor en Jędrzej Czernecki,
maak je klaar.

549
00:39:45,880 --> 00:39:52,280
- Ik zie dat je hard aan het werk bent.
- Ja, de dokter maakt de kamer klaar.

550
00:39:52,880 --> 00:39:53,720
Oké.

551
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
Dit duurt maar even.

552
00:39:57,480 --> 00:40:03,200
Sinds ons laatste gesprek,
blijf ik maar aan iets denken.

553
00:40:04,680 --> 00:40:08,440
M'n vader heeft z'n hele leven
voor de partij gewerkt.

554
00:40:09,400 --> 00:40:12,600
Maar hij leidde een puur leven.

555
00:40:13,200 --> 00:40:17,080
Geen sigaretten. Geen alcohol.

556
00:40:18,560 --> 00:40:19,760
Een heilige.

557
00:40:20,360 --> 00:40:24,920
En op zijn 60e verjaardag
ging hij naar zijn kamer…

558
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
…ging slapen…

559
00:40:29,160 --> 00:40:30,240
…en stierf.

560
00:40:31,640 --> 00:40:34,880
- Waarom vertel je dit?
- Ik vraag het je.

561
00:40:34,960 --> 00:40:40,040
Ik moet weten waarom.
En of je denkt dat het erfelijk is.

562
00:40:42,160 --> 00:40:43,360
Een ogenblikje.

563
00:40:44,520 --> 00:40:47,920
James Taylor en Jędrzej Czernecki,
maak je klaar.

564
00:40:48,000 --> 00:40:49,800
We moeten je urine testen.

565
00:40:51,160 --> 00:40:53,800
Urine? Nu?

566
00:40:53,880 --> 00:40:57,800
- Zo snel mogelijk. Dit kan je leven redden.
- Oké.

567
00:40:57,880 --> 00:40:59,280
- Uit de weg.
- Oké.

568
00:41:02,920 --> 00:41:06,600
Czernecki? Jędrzej Czernecki naar de ring.

569
00:41:06,680 --> 00:41:09,960
Zuster. Waar ga je nu heen, zuster?

570
00:41:10,040 --> 00:41:16,240
Gabi, we moeten iemand hechten.
Kom op. Pak de hechtset. Hup.

571
00:41:17,800 --> 00:41:21,000
Czernecki? Jędrzej Czernecki naar de ring.

572
00:41:21,080 --> 00:41:24,320
HERENKLEEDKAMER

573
00:41:57,280 --> 00:42:01,440
Maar waar is hij?
Is hij weggelopen? Onmogelijk.

574
00:42:03,000 --> 00:42:06,320
Niet te geloven. Zo vader, zo zoon.

575
00:42:06,400 --> 00:42:09,480
Je kunt niemand vertrouwen.
Zoveel jaren. Pak hem…

576
00:42:11,680 --> 00:42:12,760
Pak hem.

577
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
Even wachten… Zo.

578
00:42:15,360 --> 00:42:18,160
En klaar.

579
00:42:18,800 --> 00:42:20,400
Tot de volgende keer.

580
00:42:20,480 --> 00:42:24,600
- Dokter, ik moet naar het toilet.
- Ja, natuurlijk.

581
00:42:32,080 --> 00:42:33,560
Ik zoek Gabriela.

582
00:42:33,640 --> 00:42:37,400
Ze was hier ergens.
Misschien ging ze naar het toilet.

583
00:42:37,480 --> 00:42:40,960
- Kan ik je helpen?
- Ik moet dit in bewaring geven.

584
00:42:41,040 --> 00:42:43,000
- Oké. En wat is dat?
- Urine.

585
00:42:43,080 --> 00:42:45,720
- Urine?
- Mijn urine.

586
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Maar het zit in mijn kopje.

587
00:42:49,680 --> 00:42:51,200
Ben je gek geworden?

588
00:43:01,600 --> 00:43:03,040
Pardon, mevrouw.

589
00:43:03,120 --> 00:43:05,400
- Maar nu je hier bent…
- Pardon.

590
00:43:05,480 --> 00:43:07,000
- Ik heb haast.
- Bartosz.

591
00:43:07,080 --> 00:43:08,320
Leuk je te ontmoeten…

592
00:43:08,400 --> 00:43:11,400
- Waar is de verpleegster?
- Is dit een grap?

593
00:43:11,480 --> 00:43:13,280
- Grappig, hoor.
- Verdomme.

594
00:43:13,360 --> 00:43:14,880
- In m'n kopje?
- Waar is ze?

595
00:43:14,960 --> 00:43:16,160
- Geen idee.
- Wat?

596
00:43:16,240 --> 00:43:18,920
Ik weet het niet. Verdomme.

597
00:43:19,000 --> 00:43:21,440
- Hij plaste er gewoon in.
- Daar is ze.

598
00:43:24,520 --> 00:43:25,800
Toe, juffrouw.

599
00:43:33,280 --> 00:43:34,320
Jij.

600
00:43:34,400 --> 00:43:35,560
Godverdomme.

601
00:43:35,640 --> 00:43:36,760
Jędrzej, kom op.

602
00:43:51,440 --> 00:43:54,160
- Verdomme.
- Wanneer zijn we er?

603
00:43:54,240 --> 00:43:55,280
Rustig aan.

604
00:43:55,360 --> 00:43:58,280
- Oké, geef me dat maar.
- Nee.

605
00:43:59,160 --> 00:44:00,480
Wat is er gebeurd?

606
00:44:01,600 --> 00:44:03,960
Een meisje aan de bar wees me af.

607
00:44:04,040 --> 00:44:07,800
- Serieus. Wat is er gebeurd?
- We gaan in zo eentje wonen.

608
00:44:08,800 --> 00:44:09,760
In dat?

609
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Wel wat klein.

610
00:44:12,080 --> 00:44:16,560
We bouwen een tweede vleugel. Een grotere.
Jij, ik en Tadeusz.

611
00:44:20,760 --> 00:44:21,720
Kom.

612
00:44:22,400 --> 00:44:23,480
Tadeusz?

613
00:44:24,080 --> 00:44:25,160
Klinkt leuk.

614
00:44:25,840 --> 00:44:28,160
- Niet daar?
- Wat is het nummer?

615
00:44:28,240 --> 00:44:29,920
Eenendertig.

616
00:44:30,520 --> 00:44:32,080
Eenendertig. Hier.

617
00:44:39,800 --> 00:44:43,640
- Wat als hij hier niet meer woont?
- Misschien is hij gewoon buiten.

618
00:44:46,800 --> 00:44:48,360
- Wat nu?
- Geen idee.

619
00:44:50,480 --> 00:44:53,760
- Kan ik u helpen?
- Hallo, ik ben Kasia en dit is…

620
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
Ik ben Czesieks neef.

621
00:44:59,080 --> 00:45:03,000
- Welke Czesiek?
- Hij zei dat u een vriend bent.

622
00:45:03,080 --> 00:45:07,880
We komen uit Polen.
Onze oom Czesiek runt een boksclub.

623
00:45:07,960 --> 00:45:10,560
We zouden bij u kunnen verblijven.

624
00:45:10,640 --> 00:45:12,440
Czesiek? De bokser?

625
00:45:12,520 --> 00:45:13,360
- Ja.
- Bytom.

626
00:45:13,440 --> 00:45:14,280
Ja.

627
00:45:14,920 --> 00:45:20,240
Kom binnen. Zo ver. Hoe hebben jullie…
Van Bytom naar Londen.

628
00:45:20,320 --> 00:45:22,280
Hoe hebben jullie dat gedaan?

629
00:45:22,360 --> 00:45:25,560
Kasia rent
en Czesiek gooit ze tegen de grond.

630
00:45:25,640 --> 00:45:29,040
We rennen door de poort
en nu zijn we hier.

631
00:45:29,120 --> 00:45:33,480
- Het is tenminste gelukt.
- Maar die klootzak heeft onze paspoorten.

632
00:45:33,560 --> 00:45:37,000
Wat als de politie
ons legitimatiebewijs wil zien?

633
00:45:37,560 --> 00:45:39,240
Dit is Polen niet.

634
00:45:40,160 --> 00:45:44,680
Hier, in Engeland, als ons iets dwarszit,
drinken we thee.

635
00:45:45,680 --> 00:45:48,480
- Oké.
- We zijn je heel dankbaar, Karol.

636
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
Zeg maar Charles.

637
00:45:52,880 --> 00:45:55,000
- Ik dacht…
- Ik ben nu Engelsman.

638
00:45:55,080 --> 00:45:58,200
Zodra ik hier in <i>London </i>kwam,
veranderde ik m'n naam.

639
00:45:58,280 --> 00:46:01,160
Charles. Gewoon Charles.

640
00:46:01,960 --> 00:46:05,320
- En ik ben nu Kate en jij bent Jandrew.
- Ja.

641
00:46:05,400 --> 00:46:09,040
Niet Jandrew. Andrew.

642
00:46:09,120 --> 00:46:11,080
- Nee, maar…
- Kate en Andrew.

643
00:46:11,160 --> 00:46:12,280
Maar…

644
00:46:12,360 --> 00:46:13,640
- Natuurlijk.
- Ja.

645
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
Juist. We willen je bedanken.

646
00:46:19,840 --> 00:46:24,360
- Niet nodig. En je hebt toch geen geld.
- Nee, we hebben iets voor je.

647
00:46:24,440 --> 00:46:27,200
Maar ik boks niet eens.

648
00:46:27,280 --> 00:46:28,120
- Wacht.
- Nee.

649
00:46:28,200 --> 00:46:32,520
Kijk. Zie je? Er zit geld in.
We smokkelden het mee.

650
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
Verdraaid slim.

651
00:46:33,800 --> 00:46:37,400
- We willen het delen.
- Je kunt dat geld beter gebruiken dan ik.

652
00:46:37,480 --> 00:46:41,760
Ik ben blij dat er iemand is
met wie ik eindelijk Pools kan praten.

653
00:46:41,840 --> 00:46:42,800
Dank je.

654
00:46:42,880 --> 00:46:47,360
- Ik haal een kompres voor je hand.
- Nee, dat is helemaal niet nodig.

655
00:46:56,000 --> 00:46:58,520
We zijn er. Succes.

656
00:46:59,400 --> 00:47:02,200
- Niet dat je het nodig hebt.
- Bedankt.

657
00:47:03,120 --> 00:47:04,760
Bedankt voor de lift.

658
00:47:08,600 --> 00:47:10,480
Neil McKavanaghs club.

659
00:47:12,160 --> 00:47:15,080
Ik heb eindelijk
mijn plek in de wereld gevonden.

660
00:47:20,800 --> 00:47:23,960
Ja. Wat een plek.
Niet zoals Czesieks schuur, hè?

661
00:47:24,040 --> 00:47:26,720
- Kan ik je helpen?
- Ja.

662
00:47:27,480 --> 00:47:31,080
- Zeg het hem.
- We willen Neil McKavanagh spreken.

663
00:47:31,160 --> 00:47:35,840
Dan ga je links de deur uit en rot je op.
Dit is een privésessie.

664
00:47:35,920 --> 00:47:38,240
- Het is een privésessie.
- Hé.

665
00:47:38,320 --> 00:47:41,080
- Vijf minuten.
- Vijf minuten, alsjeblieft.

666
00:47:41,160 --> 00:47:43,960
- Ben je nog niet weg? Rot op.
- Oké.

667
00:47:44,840 --> 00:47:45,960
Haal me weg van…

668
00:47:46,040 --> 00:47:47,640
- Wacht.
- Hé.

669
00:47:49,960 --> 00:47:53,640
- Neil. Neil McKavanagh?
- Sorry.

670
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
- Chris, wie is dit?
- Sorry, Neil. Je moet weg.

671
00:47:57,240 --> 00:48:01,600
- Nee. Ik ben Jędrzej Czernecki.
- Hij heet Jędrzej Czernecki.

672
00:48:01,680 --> 00:48:04,320
- De Poolse kampioen.
- Hij is Pools kampioen.

673
00:48:04,400 --> 00:48:06,880
Ik wil dat je me vertegenwoordigt.

674
00:48:06,960 --> 00:48:10,440
Hij wil profkampioen worden
en hij vertegenwoordigt hij.

675
00:48:10,520 --> 00:48:12,320
Jij vertegenwoordigt mij.

676
00:48:12,400 --> 00:48:16,000
- Ja.
- Ik heb alle kampioenen die ik nodig heb.

677
00:48:16,080 --> 00:48:22,040
Maar als je de apparatuur wilt gebruiken,
zal Chris je de tarieven vertellen.

678
00:48:22,120 --> 00:48:25,880
Hij heeft al kampioenen.
Je mag boksen, maar je moet betalen.

679
00:48:25,960 --> 00:48:27,840
Je hebt het verkeerd vertaald.

680
00:48:27,920 --> 00:48:30,000
- Wacht. Wacht even.
- Stop. Hé.

681
00:48:30,080 --> 00:48:32,840
Neil.

682
00:48:34,680 --> 00:48:40,160
Ik ben 'n kampioen. Ik kan overal trainen.
maar ik wil graag met jou trainen.

683
00:48:40,240 --> 00:48:41,160
Je hebt geluk.

684
00:48:41,240 --> 00:48:44,160
Dat je geluk hebt
dat hij voor je kan vechten.

685
00:48:44,240 --> 00:48:46,040
Je hebt geluk dat ik hier ben.

686
00:48:46,720 --> 00:48:49,560
Juist. Oké. Kom hier.

687
00:48:50,120 --> 00:48:52,440
Zie je die grote man in de hoek?

688
00:48:52,520 --> 00:48:56,920
Hij is de kampioen zwaargewicht
van Roemenië, oké?

689
00:48:57,000 --> 00:49:01,160
Hij staat op nummer 40
in de WBC-ranglijst.

690
00:49:01,240 --> 00:49:03,080
World Boxing Council-ranglijst.

691
00:49:03,160 --> 00:49:04,840
- Weet ik.
- Oké?

692
00:49:04,920 --> 00:49:10,320
Dus ik zal je dit zeggen:
win dat olympisch goud.

693
00:49:10,400 --> 00:49:12,120
Daarna praten we verder.

694
00:49:12,200 --> 00:49:17,960
Maar zoals je ziet, heb ik het nu druk.
Daar is de deur. Oké? Bedankt.

695
00:49:18,040 --> 00:49:21,080
Hij zei dat ze al professionals zijn.

696
00:49:22,160 --> 00:49:25,960
Ik denk niet dat ze je hier willen hebben.
Laten we gaan.

697
00:49:26,040 --> 00:49:28,600
Zeg dat hij hier spijt van krijgt.

698
00:49:28,680 --> 00:49:29,920
- Verdomme.
- Nee.

699
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Zeg het hem, Kasia.

700
00:49:32,640 --> 00:49:34,720
Jij, zegt, je gaat…

701
00:49:34,800 --> 00:49:37,080
- Je krijgt er spijt van.
- Ja.

702
00:49:37,160 --> 00:49:39,160
- Je hebt spijt.
- Krijg ik spijt?

703
00:49:39,240 --> 00:49:40,280
- Ja.
- Ja.

704
00:49:40,360 --> 00:49:44,520
Zulke losers versloeg ik
tien jaar geleden al in de eerste ronde.

705
00:49:44,600 --> 00:49:47,080
Zeg dat ik ze kapot maak.

706
00:49:48,120 --> 00:49:50,080
- Hij kan…
- Vernietigen.

707
00:49:50,160 --> 00:49:53,240
- …al je vechters vernietigen.
- Dood. Ik kan doden.

708
00:49:53,320 --> 00:49:55,520
- Ik kan al je vechters doden.
- Ja.

709
00:49:55,600 --> 00:49:59,440
Ik vrees geen communisten.
Denk je dat ik een Roemeen wel vrees?

710
00:49:59,520 --> 00:50:02,560
Ik pak al je gordels af. Begrepen?

711
00:50:02,640 --> 00:50:05,920
Ik maak iedereen hier af.
Zeg het hem. Ik kan verdomme…

712
00:50:09,640 --> 00:50:10,800
En ik dan?

713
00:50:11,880 --> 00:50:14,240
Denkt de Albanees dat hij mij aankan?

714
00:50:14,320 --> 00:50:18,200
Roy, hou je erbuiten.
Je moet binnenkort vechten.

715
00:50:18,280 --> 00:50:23,280
Rustig maar. Waar is je gulheid?
Ik moet sparren, toch?

716
00:50:25,080 --> 00:50:28,240
- Kun je mij aan, kut?
- Wat? Kut?

717
00:50:28,320 --> 00:50:31,680
- Hij wil met je vechten.
- Met mij vechten?

718
00:50:35,920 --> 00:50:38,760
- Wat? Nee. En je hand dan?
- Boeien. Ga.

719
00:50:38,840 --> 00:50:39,680
- Jędrzej…
- Ga.

720
00:50:39,760 --> 00:50:41,000
- Nee, alsjeblieft.
- Ja.

721
00:50:41,080 --> 00:50:43,320
- Je hand.
- Verdomme. Ga gewoon.

722
00:50:43,400 --> 00:50:46,480
- Maar…
- Verneder me niet.

723
00:50:47,000 --> 00:50:48,600
Ga nu.

724
00:50:57,760 --> 00:51:00,040
Alsjeblieft, man. Je bent de lul.

725
00:51:04,640 --> 00:51:08,240
Laten we het netjes houden,
alsof het een echte vechtavond is.

726
00:51:08,320 --> 00:51:11,560
Niets onder de gordel.
Aantikken en aan de slag.

727
00:51:11,640 --> 00:51:14,160
Albanezen weten niet wat netjes is.

728
00:51:15,600 --> 00:51:17,640
Ding, ding. Vechten.

729
00:51:19,000 --> 00:51:19,840
Kom op, Roy.

730
00:51:19,920 --> 00:51:21,360
- Kom op.
- Roy.

731
00:51:23,080 --> 00:51:24,480
Kom op, Roy.

732
00:51:29,800 --> 00:51:32,400
- Waar ging je heen?
- Waar ga je heen?

733
00:51:32,480 --> 00:51:35,760
Is dat alles? Je kunt beter.

734
00:51:37,920 --> 00:51:40,720
Vrije stoot.

735
00:51:42,320 --> 00:51:43,840
- Kom op.
- Pak hem, Roy.

736
00:51:45,080 --> 00:51:46,440
Is dit je eerste keer?

737
00:51:47,120 --> 00:51:50,360
Kom op. Je kunt dit.

738
00:51:53,800 --> 00:51:54,640
Roy?

739
00:51:54,720 --> 00:51:58,000
- Kom op.
- Bijna net zo goed als z'n Engels.

740
00:52:05,200 --> 00:52:07,880
Je hebt een doodswens.

741
00:52:11,560 --> 00:52:14,720
WERELDKAMPIOENSCHAP MIDDENGEWICHT

742
00:52:18,200 --> 00:52:20,240
Ik denk dat de Albanees boos is.

743
00:52:21,120 --> 00:52:22,240
Kom maar op.

744
00:52:42,160 --> 00:52:43,520
Wat was dat?

745
00:52:44,240 --> 00:52:47,880
- Gaat het, jongen? Gaat het?
- Kom maar op.

746
00:52:58,640 --> 00:53:00,640
Wil je me laten klaarkomen?

747
00:53:14,840 --> 00:53:15,880
Sta op.

748
00:53:16,480 --> 00:53:20,320
- Sta op.
- Hij staat op. Hij wil meer.

749
00:53:20,400 --> 00:53:23,800
- Kom hier dan. Kom hier.
- Oké.

750
00:53:33,240 --> 00:53:36,240
Stop.

751
00:53:36,320 --> 00:53:39,120
- Stop met vechten.
- Zeg dat hij blijft liggen.

752
00:53:39,200 --> 00:53:40,520
- Jędrzej…
- Ga weg.

753
00:53:40,600 --> 00:53:42,160
- Kasia, ga.
- Niet opstaan.

754
00:53:42,240 --> 00:53:44,600
- Zeg dat hij blijft liggen.
- Niet opstaan.

755
00:53:44,680 --> 00:53:47,400
- Nee.
- Ga bij hem weg.

756
00:53:47,480 --> 00:53:50,120
- Ga weg.
- Ga nou, verdomme.

757
00:53:50,200 --> 00:53:55,480
Dit maakt me de beste van Albanië.
Waar de vrouwen vechten.

758
00:53:55,560 --> 00:53:58,960
Waarom ging je naar binnen?

759
00:54:04,480 --> 00:54:05,320
Sorry.

760
00:54:06,640 --> 00:54:11,040
Ik zei dat je buiten moest blijven.
Waarom? Waarom kwam je binnen?

761
00:54:11,120 --> 00:54:16,080
- Ik was bezorgd. Je lag op de grond.
- Nou en? Dat is boksen.

762
00:54:16,160 --> 00:54:19,400
Je gaat neer, je staat op.
Ik had ze bijna.

763
00:54:19,480 --> 00:54:21,440
- Ik had gewonnen.
- Met die hand?

764
00:54:21,520 --> 00:54:27,680
Maakt niet uit. Snap je dat?
Ik vroeg het je, toch? 'Wacht buiten.'

765
00:54:27,760 --> 00:54:31,880
En wat deed je? Je kwam binnen.
En nu kan ik niet meer naar binnen.

766
00:54:31,960 --> 00:54:36,960
Omdat je me vernederde
voor de beste coaches in het land.

767
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Hallo?

768
00:54:39,280 --> 00:54:42,640
Sorry dat ik jullie stoor. Jackie Boss.

769
00:54:43,400 --> 00:54:45,560
- Wat?
- Hij heet Jackie Boss.

770
00:54:45,640 --> 00:54:48,040
Dat snap ik. Vraag hem wat hij wil.

771
00:54:48,120 --> 00:54:51,520
- Wat wil je?
- Kijk. Ik zag wat je daar deed.

772
00:54:51,600 --> 00:54:55,680
En de manier waarop je dat pak slaag
van Roy Barber aankon…

773
00:54:55,760 --> 00:54:59,240
Godskolere. Dat is talent.

774
00:54:59,320 --> 00:55:01,360
- Bespot hij me?
- Rustig.

775
00:55:01,440 --> 00:55:02,920
- Sorry.
- O.

776
00:55:03,000 --> 00:55:07,200
Je… vecht… goed.

777
00:55:07,280 --> 00:55:08,880
'Ik vecht goed', hoor je?

778
00:55:08,960 --> 00:55:12,200
Oké, hij is geen kind.
Hij is gewoon Pools, oké?

779
00:55:12,280 --> 00:55:13,600
Mijn excuses.

780
00:55:14,240 --> 00:55:16,360
- Nou? Wat is er?
- Wat wil je?

781
00:55:16,440 --> 00:55:19,200
Ik zoek een bijzonder soort bokser.

782
00:55:19,760 --> 00:55:21,000
Ik zoek gezellen.

783
00:55:22,600 --> 00:55:24,600
Hij zegt dat hij op zoek is naar…

784
00:55:25,400 --> 00:55:26,400
Gezellen.

785
00:55:27,120 --> 00:55:30,360
In de bokswereld is een gezel…

786
00:55:31,440 --> 00:55:35,680
Als de dikke vriendin van een bitch.
Ze is aanwezig, ze feest.

787
00:55:35,760 --> 00:55:39,080
Misschien probeert een vent
haar zelfs te neuken.

788
00:55:39,160 --> 00:55:42,680
Maar aan het eind van de avond
gaat ze alleen naar huis.

789
00:55:42,760 --> 00:55:44,160
Snap je 'm?

790
00:55:44,240 --> 00:55:46,160
- Wat zegt hij?
- Geen idee.

791
00:55:46,240 --> 00:55:49,400
- Dat hij met 'n dikke vrouw sliep.
- Donder op. We gaan.

792
00:55:49,480 --> 00:55:51,600
Laat ik het zo zeggen.

793
00:55:53,240 --> 00:55:57,920
Een gezel is de man
die tegen kampioenen mag vechten.

794
00:55:58,560 --> 00:56:01,600
Maar hij wordt er zelf nooit een.

795
00:56:02,360 --> 00:56:08,800
Jij gaat de ring in met de groten.
En je vecht verdomd hard.

796
00:56:09,880 --> 00:56:13,840
Maar aan het eind van de twaalfde,
als je valt…

797
00:56:14,960 --> 00:56:16,560
…blijf je liggen.

798
00:56:17,520 --> 00:56:18,920
En het mooiste?

799
00:56:20,080 --> 00:56:23,560
- We betalen contant.
- 'Contant.' Wat wil hij?

800
00:56:25,000 --> 00:56:31,280
Ik weet het niet zeker, maar ik denk
dat hij je wil betalen om te verliezen.

801
00:56:35,560 --> 00:56:38,360
Val dood, hoor je me? Val dood.

802
00:56:39,080 --> 00:56:41,400
- Was dat een 'nee'?
- We gaan, Kasia.

803
00:56:41,480 --> 00:56:46,640
Luister. Als je van gedachten verandert,
bel me dan.

804
00:56:47,480 --> 00:56:49,000
Donder op.

805
00:56:49,080 --> 00:56:51,680
- Kom, Kasia.
- Oké, wauw.

806
00:56:52,760 --> 00:56:54,200
Bedankt. Sorry.

807
00:57:02,120 --> 00:57:05,640
- Dat betekent niet dat ze je niet willen.
- Laat me even.

808
00:57:27,640 --> 00:57:29,800
Verdomme. Jędrzej.

809
00:57:31,280 --> 00:57:32,880
- Wat?
- Jędrzej, kom hier.

810
00:57:33,680 --> 00:57:35,160
Jędrzej, kom hier.

811
00:57:35,240 --> 00:57:37,560
- Wat is er?
- Kijk.

812
00:57:39,960 --> 00:57:40,960
Klotezooi.

813
00:57:42,120 --> 00:57:43,640
O, klotezooi.

814
00:57:45,080 --> 00:57:47,000
- Tyfuszooi.
- Wat is er?

815
00:57:47,080 --> 00:57:49,720
- Zeg jij het maar.
- Wat bedoel je?

816
00:57:49,800 --> 00:57:52,000
Wat ik verdomme bedoel? Wat is dit?

817
00:57:52,080 --> 00:57:54,560
- O, jeetje.
- Wat bedoel je, verdomme?

818
00:57:54,640 --> 00:57:57,040
- Je bent beroofd.
- Hij liegt.

819
00:57:57,120 --> 00:57:58,560
- Verdomme.
- Wat?

820
00:57:58,640 --> 00:58:01,800
- Waar is 't geld?
- Hoezo zou ik m'n eigen huis beroven?

821
00:58:01,880 --> 00:58:03,240
Geef het terug.

822
00:58:03,320 --> 00:58:06,600
Jędrzej, stop.
We hebben geen paspoorten, weet je nog?

823
00:58:06,680 --> 00:58:11,080
We hebben geen paspoorten.
De politie zal je arresteren.

824
00:58:11,160 --> 00:58:15,480
Luister naar je vrouw.
Ja. Gebruik je hersens, Jędruś.

825
00:58:16,520 --> 00:58:20,640
Misschien moeten we de politie bellen, hè?

826
00:58:21,280 --> 00:58:22,680
Dan vertellen we…

827
00:58:22,760 --> 00:58:27,800
…hoe ik jullie onderdak gaf
uit de goedheid van mijn hart.

828
00:58:27,880 --> 00:58:31,440
En dan beschuldig jij me van stelen?
Lekker dankbaar.

829
00:58:31,520 --> 00:58:33,280
- Verdomme.
- Jędrzej.

830
00:58:34,920 --> 00:58:40,240
Ik had zo m'n vermoedens over hem.
Weet je wat nog erger is? Dat ie Pools is.

831
00:58:40,320 --> 00:58:43,480
Landgenoten horen elkaar
verdomme te steunen.

832
00:58:44,520 --> 00:58:48,720
- We liepen juist weg van zulke klootzakken.
- Jędrzej, alsjeblieft.

833
00:58:55,440 --> 00:59:00,280
Kasia was bang voor de gevangenis.
En ik dat ze ons zouden deporteren.

834
00:59:01,400 --> 00:59:03,880
Maar we mochten proeven van een product…

835
00:59:03,960 --> 00:59:07,640
…dat niet beschikbaar was
in communistisch Polen.

836
00:59:08,360 --> 00:59:10,000
De smaak van genade.

837
00:59:10,080 --> 00:59:12,640
IMMIGRATIECENTRUM

838
00:59:13,800 --> 00:59:17,800
Woonkamer, speelkamer. Hopelijk
krijgen jullie je kinderen niet hier.

839
00:59:17,880 --> 00:59:23,040
Discriminatie op basis van nationaliteit
of ras wordt niet getolereerd.

840
00:59:23,120 --> 00:59:26,840
Gedeelde badkamers en douches
zijn aan de linkerkant.

841
00:59:26,920 --> 00:59:30,160
Geen gasten, geen huisdieren.
Je ruimt achter je op.

842
00:59:30,880 --> 00:59:31,960
Hier is het.

843
00:59:32,680 --> 00:59:35,320
En er is een avondklok.

844
00:59:35,400 --> 00:59:39,280
Als je om 19.00 uur niet binnen bent,
slaap je buiten.

845
00:59:39,360 --> 00:59:40,840
Bedankt voor alles.

846
00:59:42,200 --> 00:59:46,520
- Sorry.
- We wilden ons voorstellen.

847
00:59:46,600 --> 00:59:50,440
- Wat willen ze? Zigeuners.
- Doe rustig. Ze zeggen hallo.

848
00:59:50,520 --> 00:59:52,120
Maar wat willen ze?

849
00:59:52,200 --> 00:59:57,200
Ik ben Yu. Ik ben Yu So Wong.
En dit is mijn vrouw Uyen Nguyen Wong.

850
00:59:57,840 --> 01:00:00,880
Kasia. Aangenaam. Dit is Jędrzej.

851
01:00:01,840 --> 01:00:05,080
Kasia, je bent zo mooi. Je viel meteen op.

852
01:00:05,160 --> 01:00:07,360
Kom je uit Rusland?

853
01:00:07,440 --> 01:00:09,320
- <i>Polska, </i>verdomme.
- <i>Polska</i>?

854
01:00:09,400 --> 01:00:10,240
Polen.

855
01:00:10,320 --> 01:00:14,440
Is het hier niet geweldig?
We zitten hier al acht maanden.

856
01:00:14,520 --> 01:00:16,360
- Acht?
- Ja.

857
01:00:16,440 --> 01:00:20,440
Ik kom uit Vietnam,
mijn echtgenoot uit China.

858
01:00:20,520 --> 01:00:23,040
Maar de oorlog haat ons.

859
01:00:23,120 --> 01:00:26,880
En wij… daar… dode mensen.

860
01:00:26,960 --> 01:00:30,080
- Mannen sterven op straat.
- <i>Sayonara</i>.

861
01:00:34,920 --> 01:00:40,960
Ik wil hier niet zijn. Hoelang duurt dit?
Zes maanden? Acht? Een jaar?

862
01:00:41,720 --> 01:00:43,760
- Ik wil naar huis.
- Hé.

863
01:00:44,960 --> 01:00:45,800
Kasia.

864
01:00:46,480 --> 01:00:49,000
Maak je geen zorgen.

865
01:00:49,080 --> 01:00:52,080
Hoe dan?
En hoe moeten we hier een kind opvoeden?

866
01:00:52,160 --> 01:00:53,120
Kasia. Kasiula.

867
01:00:54,160 --> 01:00:57,120
Alles gaat volgens plan,
alleen iets langzamer.

868
01:00:57,840 --> 01:01:00,840
Denk je dat er maar één boksclub
in Londen is?

869
01:01:00,920 --> 01:01:03,880
McKavanagh
zal de rest van zijn leven spijt hebben.

870
01:01:04,800 --> 01:01:07,640
Wacht maar. Over een maand lachen we erom.

871
01:01:08,280 --> 01:01:11,600
Luister, jij bent Kate en ik ben Jandrew.

872
01:01:13,360 --> 01:01:14,360
Kom eens.

873
01:01:14,960 --> 01:01:18,920
En dit is de laatste avond…

874
01:01:19,600 --> 01:01:24,480
…dat we arme losers uit Polen zijn.

875
01:01:27,800 --> 01:01:29,600
Morgen begint het allemaal.

876
01:01:30,840 --> 01:01:32,120
Het komt goed.

877
01:01:37,480 --> 01:01:39,440
8 MAANDEN LATER

878
01:01:39,520 --> 01:01:40,480
Twee.

879
01:01:41,240 --> 01:01:43,000
Een, twee.

880
01:01:44,240 --> 01:01:47,560
Verdomme. Je slaat als een <i>wagina</i>.

881
01:01:48,960 --> 01:01:54,000
Ten eerste, Yu, val dood.
En het is <i>pizda</i>, niet <i>wagina</i>.

882
01:01:54,080 --> 01:01:56,400
Die linkse ziet er goed uit.

883
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Maar we moeten praten. Je loopt
drie maanden achter met je contributie.

884
01:02:01,480 --> 01:02:04,680
- Geef me nog een maand, oké?
- Ja, ja.

885
01:02:04,760 --> 01:02:07,880
Een maand.
En nog een, en nog een, en nog een.

886
01:02:07,960 --> 01:02:13,360
Maar je zou een gevecht regelen.
Als je dat deed, stond ik hier nu niet.

887
01:02:14,200 --> 01:02:18,360
Het is niet dat ik je hier niet wil.
Zo gaat het nu eenmaal.

888
01:02:20,000 --> 01:02:23,320
Kun je me nog een dag geven? Eén dag?

889
01:02:25,040 --> 01:02:27,520
- Oké. Eén dag.
- Ja, bedankt.

890
01:02:27,600 --> 01:02:31,040
- Ga door met die linkse. Dat is 'n winnaar.
- Ja.

891
01:02:33,480 --> 01:02:36,440
Deze gast is dus een <i>pizda</i>?

892
01:02:37,560 --> 01:02:39,880
Ja. Enorme <i>pizda</i>.

893
01:02:39,960 --> 01:02:41,440
- We gaan door.
- Oké.

894
01:02:42,680 --> 01:02:45,360
- Mijn hand werd beter.
- Hallo, Pasha.

895
01:02:45,440 --> 01:02:49,000
Kon ik maar hetzelfde zeggen
over al het andere.

896
01:02:49,080 --> 01:02:50,000
- Hallo.
- Hoi.

897
01:02:50,080 --> 01:02:55,000
Czesiek zit in de cel voor landverraad.
Ik kon niet terug naar Polen.

898
01:02:55,080 --> 01:02:56,920
Alsof dat nog niet genoeg was…

899
01:02:57,000 --> 01:03:01,400
…herinnerde zo'n tv-slet me constant
aan die klootzak Roy Barber.

900
01:03:01,480 --> 01:03:04,440
Je bent een nieuwe wereldkampioen.
Hoe voelt dat?

901
01:03:04,520 --> 01:03:08,600
Het is ongelooflijk.
Ik kan het niet anders beschrijven.

902
01:03:08,680 --> 01:03:11,600
Ik krijg eindelijk wat ik verdien.

903
01:03:11,680 --> 01:03:14,400
Weet je wat? Ik wil mezelf bedanken.

904
01:03:14,480 --> 01:03:19,760
Ik gaf nooit op. Ik werk elke dag hard.
De bokswereld heeft me nodig.

905
01:03:19,840 --> 01:03:23,920
{\an8}Het lichtpuntje waren de pakjes
die m'n moeder me stuurde.

906
01:03:27,280 --> 01:03:29,600
JĘDRZEJ CZERNECKI:
VOLKSVIJAND NUMMER 1

907
01:03:29,680 --> 01:03:32,160
Hé, Kasia. Je hebt mooie tieten.

908
01:03:32,880 --> 01:03:36,400
Schaam je. Dat vertel ik aan je vrouw.

909
01:03:36,480 --> 01:03:40,360
- Wat heb je hem geleerd?
- Een beetje Pools. Wat basiswoorden.

910
01:03:41,080 --> 01:03:45,240
- Hoe is je dag?
- Svetlana was een uur te laat.

911
01:03:45,320 --> 01:03:49,080
Daardoor was ik een uur te laat
in het hotel.

912
01:03:51,240 --> 01:03:53,720
- Ik moest met de manager praten.
- Oei.

913
01:03:53,800 --> 01:03:57,840
- En m'n voeten doen zo'n pijn.
- Laat mij maar, mevrouw.

914
01:04:04,200 --> 01:04:06,200
- Wat is dat?
- Niets.

915
01:04:06,280 --> 01:04:10,920
Ik ben een ster in Polen.
Hoe gaat het met mijn kleine kampioen?

916
01:04:11,680 --> 01:04:17,040
- Hij sloeg me steeds in m'n blaas.
- Ja? Hij is een geboren bokser.

917
01:04:17,120 --> 01:04:22,200
En ik moest de hele tijd plassen.
Ik had daar niet eens tijd voor.

918
01:04:22,280 --> 01:04:28,440
Moeten we een pot voor je kopen? Of een
luier? Zodat Tadek het van jou kan erven.

919
01:04:29,040 --> 01:04:30,280
Erg grappig.

920
01:04:31,360 --> 01:04:32,520
Hoe is jouw dag?

921
01:04:32,600 --> 01:04:36,480
Heel goed. Ik ben aan het trainen.
Ik krijg snel een gevecht.

922
01:04:37,320 --> 01:04:39,680
Ik moet de sportschool alleen afbetalen.

923
01:04:40,400 --> 01:04:43,400
- Afbetalen?
- Dan ben ik schuldenvrij.

924
01:04:45,800 --> 01:04:47,760
Zeg dat we geen geld hebben.

925
01:04:48,720 --> 01:04:50,360
Dat hebben we wel.

926
01:04:51,000 --> 01:04:51,840
Jij hebt het.

927
01:04:54,440 --> 01:04:58,160
- Dat is geld voor een flat.
- Maar dat bedoel ik.

928
01:04:58,240 --> 01:05:00,720
We betalen het af, ik win en we kunnen…

929
01:05:00,800 --> 01:05:03,720
Dit is m'n negende maand.
Wanneer ga je winnen?

930
01:05:03,800 --> 01:05:06,640
Dan hebben we er nog drie. Geen zorgen.

931
01:05:09,240 --> 01:05:11,440
Ik heb genoeg van je domme grappen.

932
01:05:11,520 --> 01:05:14,240
Hoe moest ik trainen
met een gebroken hand?

933
01:05:14,320 --> 01:05:16,520
Hij is al een tijdje genezen.

934
01:05:16,600 --> 01:05:19,560
Hoe weet jij hoelang een bokshand geneest?

935
01:05:19,640 --> 01:05:23,360
Word eens wakker.
Je wordt binnenkort vader.

936
01:05:23,440 --> 01:05:25,880
Zie je hier een wieg? Rompertjes, luiers?

937
01:05:25,960 --> 01:05:28,640
- Wil je alles uitgeven?
- Ik moet boksen.

938
01:05:28,720 --> 01:05:31,440
Ik heb genoeg van je gezwets.

939
01:05:31,520 --> 01:05:34,680
'Nog een maand.
Die gast zal iets regelen.'

940
01:05:34,760 --> 01:05:38,840
Hij gaat niets regelen
omdat je niets voor die mensen betekent.

941
01:05:38,920 --> 01:05:44,200
Laten we naar huis gaan. Het is voorbij.
Je droom is voorbij. Begrepen?

942
01:05:44,280 --> 01:05:48,360
Ja? Waar moeten we heen?
We hebben geen huis.

943
01:05:48,440 --> 01:05:52,200
- Ja?
- Ze gaan me daar opsluiten.

944
01:05:52,280 --> 01:05:55,480
- Wil je geld? Alsjeblieft. Genoeg?
- Hou op.

945
01:05:55,560 --> 01:05:59,520
Meer voor de jonge meester.
Jonge meester heeft meer geld nodig.

946
01:05:59,600 --> 01:06:00,640
- Wat?
- Hier.

947
01:06:00,720 --> 01:06:05,520
Ik werk me kapot
zonder ook maar een pauze te nemen.

948
01:06:07,160 --> 01:06:08,240
Wat is er?

949
01:06:10,360 --> 01:06:13,960
- Ga zitten. Wat is er? Wacht.
- Het doet pijn.

950
01:06:14,040 --> 01:06:16,000
Yu, Uyen. Hierheen.

951
01:06:16,080 --> 01:06:19,120
- Kom op. Wat is er aan de hand?
- Wat is er?

952
01:06:19,200 --> 01:06:21,040
- Wat doen we?
- Wat is er?

953
01:06:21,120 --> 01:06:22,480
- Geen idee.
- Haal adem.

954
01:06:22,560 --> 01:06:25,680
- Haal adem.
- Oké, haal adem. Wat nu?

955
01:06:25,760 --> 01:06:28,440
- Er zal geen sterfelijkheid zijn.
- Wat doen we?

956
01:06:28,520 --> 01:06:29,840
Naar het ziekenhuis.

957
01:06:29,920 --> 01:06:32,720
- Verdomme. Dat weet ik. We gaan.
- Niet optillen.

958
01:06:32,800 --> 01:06:35,080
- Wat ben je dik, Kasia.
- Adem.

959
01:06:35,160 --> 01:06:36,000
Haal adem.

960
01:06:36,080 --> 01:06:37,560
Pak m'n schoenen.

961
01:06:37,640 --> 01:06:41,880
ZIEKENHUIS LONDON BRIDGE

962
01:06:56,640 --> 01:06:57,600
Het spijt me.

963
01:06:59,760 --> 01:07:02,800
Ik weet hoeveel je opofferde
om hier te zijn.

964
01:07:03,960 --> 01:07:07,000
Maar ik denk dat we terug moeten voor hem.

965
01:07:08,400 --> 01:07:12,760
Ja. Zie je? Tadzik wil naar huis, hè?

966
01:07:12,840 --> 01:07:15,760
Ja. Tadzik.

967
01:07:19,000 --> 01:07:20,640
Het komt goed.

968
01:07:20,720 --> 01:07:24,680
We gaan ons officieel verontschuldigen.
Je bent een groot kampioen.

969
01:07:24,760 --> 01:07:27,280
Ze willen je talent gebruiken.

970
01:07:29,000 --> 01:07:31,840
En nu een spannende sportupdate uit Seoul.

971
01:07:31,920 --> 01:07:34,280
In een spannende wedstrijd…

972
01:07:34,360 --> 01:07:39,240
…won Poolse bokssensatie Krzysztof Nowak
op de Olympische Spelen.

973
01:07:39,320 --> 01:07:42,360
Weer een nieuw hoofdstuk
in Nowaks nalatenschap.

974
01:07:42,440 --> 01:07:47,520
Hij toonde de vasthoudendheid
die hem definieert als onstuitbare bokser.

975
01:07:47,600 --> 01:07:51,000
Proficiat aan Krzysztof
op zijn welverdiende overwinning.

976
01:07:51,080 --> 01:07:52,760
In ander nieuws, Roy Barber…

977
01:07:52,840 --> 01:07:56,920
Ik zoek een heel bijzonder soort bokser.
Ik zoek gezellen.

978
01:07:57,000 --> 01:08:00,680
En het mooiste? We betalen contant.

979
01:08:13,240 --> 01:08:14,320
Ik doe het.

980
01:08:15,600 --> 01:08:19,840
Voor de zekerheid,
begrijp je wat we vragen?

981
01:08:19,920 --> 01:08:20,960
Ja.

982
01:08:22,360 --> 01:08:25,080
Ik wil graag dat je het zegt.

983
01:08:27,320 --> 01:08:30,280
Ik vecht tegen je man en ik ga verliezen.

984
01:08:31,240 --> 01:08:32,880
Nee.

985
01:08:32,960 --> 01:08:36,080
Je gaat niet verliezen.
Iedereen kan verliezen.

986
01:08:36,160 --> 01:08:40,960
Wat ik van jou wil, is dat je niet wint.

987
01:08:43,440 --> 01:08:44,680
Verdomme…

988
01:08:45,800 --> 01:08:47,600
Welkom in Engeland.

989
01:08:51,880 --> 01:08:52,720
Tadek.

990
01:08:52,800 --> 01:08:56,040
- Ja, lieverd. Mama komt zo terug.
- Tadek.

991
01:08:56,680 --> 01:08:59,920
En pas op. Als hij huilt, kun je neuriën.

992
01:09:00,000 --> 01:09:02,640
En geen zorgen. Hij houdt van het geluid.

993
01:09:02,720 --> 01:09:06,160
Ik ben goed met kinderen.
M'n zus heeft er al zeven.

994
01:09:06,240 --> 01:09:09,360
- Drie van hen hebben het overleefd.
- Mijn god.

995
01:09:10,000 --> 01:09:10,880
De taxi is er.

996
01:09:11,480 --> 01:09:12,520
Klaar?

997
01:09:12,600 --> 01:09:15,040
- Dag, kampioen.
- Wacht. Een momentje.

998
01:09:15,120 --> 01:09:17,400
- Ze redt het wel.
- Dat is het niet.

999
01:09:17,480 --> 01:09:20,280
- Uyen, kunnen we?
- Ja, natuurlijk.

1000
01:09:27,680 --> 01:09:30,200
JĘDRZEJ CZERNECKI:
VOLKSVIJAND NUMMER 1

1001
01:09:31,360 --> 01:09:32,200
Wat?

1002
01:09:33,360 --> 01:09:36,040
Shit. Open het nou maar.

1003
01:09:38,680 --> 01:09:39,760
Wauw.

1004
01:09:41,440 --> 01:09:43,640
Wat gaaf.

1005
01:09:44,400 --> 01:09:46,360
Daar was m'n deken dus gebleven.

1006
01:09:47,360 --> 01:09:52,320
- O, man. Hij past perfect.
- Ik heb je opgemeten toen je sliep.

1007
01:09:52,400 --> 01:09:53,240
Echt?

1008
01:09:54,000 --> 01:09:55,160
Wauw.

1009
01:09:56,080 --> 01:09:57,440
- Prachtig.
- Jędrzej…

1010
01:10:01,040 --> 01:10:03,080
Ik weet wat voor gevecht dit is.

1011
01:10:04,680 --> 01:10:07,400
Voor mij en Tadzik
ben je altijd een kampioen.

1012
01:10:12,920 --> 01:10:16,120
Laten we gaan. We komen te laat.

1013
01:10:34,160 --> 01:10:39,040
- Weet je zeker wat je doet?
- 100%. Geen probleem.

1014
01:10:40,360 --> 01:10:41,240
Ja.

1015
01:10:41,320 --> 01:10:45,680
Jandrew, er is een gekke klootzak
die naar je op zoek is.

1016
01:10:45,760 --> 01:10:47,640
Hou je muil, Brit.

1017
01:10:49,640 --> 01:10:51,160
Hallo, prinsesje.

1018
01:10:53,480 --> 01:10:54,720
Oom.

1019
01:10:55,480 --> 01:10:58,160
Verdomme. Wat doe jij hier?

1020
01:10:58,240 --> 01:11:00,720
- Jędrula.
- Wat doe jij hier?

1021
01:11:01,440 --> 01:11:04,640
Maak je een grapje?
Je wordt professioneel.

1022
01:11:04,720 --> 01:11:09,400
Ik had het niet willen missen
voor de strakste poesjes ter wereld.

1023
01:11:10,800 --> 01:11:12,240
Wie is die kabouter?

1024
01:11:12,760 --> 01:11:13,920
Hij?

1025
01:11:14,000 --> 01:11:17,360
Ik ben Yu. Yu So Wong.
Maar je mag me Yu noemen.

1026
01:11:17,880 --> 01:11:21,960
- Je coach?
- Nee. Hij helpt me met tapen en zo.

1027
01:11:22,720 --> 01:11:27,080
- Zeg maar wie er in jouw hoek staat.
- Nou, Yu.

1028
01:11:30,400 --> 01:11:33,440
Yu. Noem je dat professioneel boksen?

1029
01:11:33,520 --> 01:11:38,000
- Nee. Zo zit het niet.
- Ik zit in je hoek.

1030
01:11:38,480 --> 01:11:40,920
- Kom op, oom.
- Genoeg gelul.

1031
01:11:41,680 --> 01:11:43,120
Jędrula, kijk.

1032
01:11:43,840 --> 01:11:48,360
Laat me je helpen nu ik er toch ben.
Ik weet nog wel wat dingen.

1033
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
- En jij, Yu.
- Ja.

1034
01:11:51,040 --> 01:11:54,560
- Je kunt iets leren.
- Wat is er met je been gebeurd?

1035
01:11:55,680 --> 01:12:00,600
De gevangenis.
Ik trok me te vaak af en m'n heup brak.

1036
01:12:02,000 --> 01:12:02,840
Kijk.

1037
01:12:03,440 --> 01:12:06,120
Wikkel de knokkel.

1038
01:12:07,120 --> 01:12:11,720
En dan de rest. Hier en hier.

1039
01:12:11,800 --> 01:12:13,280
Genoeg geleuter.

1040
01:12:16,520 --> 01:12:18,000
Die vent van vandaag?

1041
01:12:18,720 --> 01:12:21,320
Hij is geen olympische klootmajoor.

1042
01:12:22,160 --> 01:12:24,680
- Hij gaat voor het kampioenschap.
- Oom.

1043
01:12:25,840 --> 01:12:27,680
Dit is wat anders.

1044
01:12:27,760 --> 01:12:31,640
- We vechten en winnen. Leef en heers.
- Ja, maar…

1045
01:12:31,720 --> 01:12:34,280
- Winnen of sterven, begrepen?
- Ja, oom.

1046
01:12:34,360 --> 01:12:36,320
Maar dit is een beetje anders.

1047
01:12:37,080 --> 01:12:38,480
Geen geintjes.

1048
01:12:39,080 --> 01:12:40,120
Vecht.

1049
01:12:41,240 --> 01:12:45,040
Daar ben je voor geboren, om te winnen.

1050
01:12:51,520 --> 01:12:52,680
Wees geen <i>pizda</i>.

1051
01:12:56,360 --> 01:13:01,320
Sorry dat ik stoor,
maar we zijn er klaar voor.

1052
01:13:04,200 --> 01:13:07,960
Goedenavond, dames en heren.

1053
01:13:11,000 --> 01:13:12,280
Goedenavond, Londen.

1054
01:13:13,240 --> 01:13:18,040
Zijn jullie klaar om de kampioenen
van vanavond te ontmoeten?

1055
01:13:19,200 --> 01:13:21,200
In de blauwe hoek…

1056
01:13:22,040 --> 01:13:25,560
…uit Bytom, Polen…

1057
01:13:27,640 --> 01:13:31,160
…Jędrzej…

1058
01:13:31,240 --> 01:13:35,320
…Czernecki.

1059
01:13:36,960 --> 01:13:41,760
Hoor je die stilte? Geniet er maar van.
Je zult het hierna nooit meer horen.

1060
01:13:41,840 --> 01:13:47,320
Dames en heren,
en nu zijn tegenstander in de ring.

1061
01:13:47,400 --> 01:13:51,000
Vechtend uit de rode hoek…

1062
01:13:51,080 --> 01:13:53,400
…uit Cork, Ierland.

1063
01:13:54,040 --> 01:14:01,000
Met 23 overwinningen op rij,
18 KO's en 2 verliezen.

1064
01:14:01,880 --> 01:14:06,320
Rascal…

1065
01:14:06,400 --> 01:14:11,240
…O'Brian.

1066
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
Rascal.

1067
01:14:22,160 --> 01:14:27,720
Boksers, jullie kregen mijn instructies
in de kleedkamer. Gehoorzaam me.

1068
01:14:27,800 --> 01:14:33,040
Bescherm jezelf te allen tijde.
Aantikken. Succes, allebei.

1069
01:14:33,920 --> 01:14:36,560
Kom op, Rascal. Pak hem.

1070
01:14:37,640 --> 01:14:38,680
Vechten.

1071
01:14:40,680 --> 01:14:41,840
Kom op.

1072
01:14:43,160 --> 01:14:45,720
- Sla hem.
- Maak hem kapot.

1073
01:14:49,120 --> 01:14:50,560
Kom op.

1074
01:14:50,640 --> 01:14:52,920
- Rascal.
- Kom op, sla me.

1075
01:14:55,080 --> 01:14:56,040
Sla me.

1076
01:14:57,960 --> 01:15:00,160
Sla me, kom op.

1077
01:15:02,440 --> 01:15:03,640
Goed zo.

1078
01:15:03,720 --> 01:15:04,680
Wat doet hij?

1079
01:15:05,800 --> 01:15:06,880
Kom op.

1080
01:15:11,880 --> 01:15:13,720
Provoceer hem niet zo.

1081
01:15:14,640 --> 01:15:15,640
Kom op, Rascal.

1082
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
Sla me, kom op.

1083
01:15:18,560 --> 01:15:20,320
- Goed zo.
- Verdomme.

1084
01:15:20,920 --> 01:15:21,880
Sla me.

1085
01:15:23,960 --> 01:15:25,840
Goed. Is dat alles, watje?

1086
01:15:29,760 --> 01:15:31,280
- Goed zo.
- Kom op.

1087
01:15:37,120 --> 01:15:38,040
Stop.

1088
01:15:39,280 --> 01:15:43,680
- Naar jullie hoeken.
- Kom op.

1089
01:15:44,440 --> 01:15:46,840
Wees geen mietje. Wees geen vrouw.

1090
01:15:46,920 --> 01:15:49,800
Wacht. Eén, twee, drie, vier.

1091
01:15:49,880 --> 01:15:55,040
Zit je soms vastgelast? Hij slaat je
knock-out als je zo blijft staan.

1092
01:15:55,120 --> 01:15:58,280
Blijf een stap voor.
Zijn linkerbal ligt bloot.

1093
01:15:58,360 --> 01:16:00,640
Ronde twee.

1094
01:16:01,360 --> 01:16:04,600
Het is geen circus, wees geen clown. Boks.

1095
01:16:06,120 --> 01:16:09,360
Ik hou van je. Kom op, Rascal.

1096
01:16:10,040 --> 01:16:11,000
Vechten.

1097
01:16:12,880 --> 01:16:14,360
- Sla me.
- Pak hem.

1098
01:16:15,320 --> 01:16:16,160
Kom op.

1099
01:16:34,080 --> 01:16:36,840
Kijk, dat bedoel ik nou.

1100
01:16:38,600 --> 01:16:39,800
Eén…

1101
01:16:42,320 --> 01:16:43,360
…twee…

1102
01:16:43,440 --> 01:16:45,360
Sta op.

1103
01:16:46,040 --> 01:16:47,200
…drie…

1104
01:16:50,480 --> 01:16:51,600
…vier…

1105
01:16:55,840 --> 01:16:57,120
…vijf…

1106
01:17:07,800 --> 01:17:08,880
…zes…

1107
01:17:13,280 --> 01:17:14,560
…zeven…

1108
01:17:18,840 --> 01:17:20,040
…acht…

1109
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
Klaar?

1110
01:17:26,480 --> 01:17:27,560
Vechten.

1111
01:17:31,360 --> 01:17:36,120
Vecht.
Daar ben je voor geboren, om te winnen.

1112
01:17:39,120 --> 01:17:42,440
Ja. Maak hem kapot.

1113
01:17:46,800 --> 01:17:48,000
Goed zo.

1114
01:17:51,520 --> 01:17:53,600
Neer. Naar de hoek.

1115
01:17:54,880 --> 01:17:56,280
Ja.

1116
01:17:56,880 --> 01:17:58,560
- Vier…
- Sta op.

1117
01:17:58,640 --> 01:18:00,080
…vijf…

1118
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
…zes…

1119
01:18:02,760 --> 01:18:04,000
…zeven…

1120
01:18:04,800 --> 01:18:05,880
…acht…

1121
01:18:06,720 --> 01:18:07,920
…negen…

1122
01:18:09,040 --> 01:18:11,680
Klaar? Vechten.

1123
01:18:11,760 --> 01:18:12,760
Kom op.

1124
01:18:20,480 --> 01:18:21,600
Naar de hoek.

1125
01:18:28,040 --> 01:18:29,480
Je sloeg hem omver.

1126
01:18:29,560 --> 01:18:32,360
Wat is dit? Wat doe je verdomme?

1127
01:18:32,440 --> 01:18:35,080
- Wat lult hij?
- Jędrzej, je maakt me gek.

1128
01:18:35,160 --> 01:18:37,280
- Wat?
- Alles is goed.

1129
01:18:37,360 --> 01:18:41,760
Blijf slaan. Je hebt hem.
Je sloeg hem omver.

1130
01:18:41,840 --> 01:18:46,160
Ik versta geen ruk van wat je zegt.
Praat alsjeblieft Engels.

1131
01:18:46,240 --> 01:18:49,600
- Ja. Kampioen. Bam. Kampioen.
- Dat is geen Engels.

1132
01:18:49,680 --> 01:18:52,640
- Ronde drie.
- Doe waar ik je voor betaal.

1133
01:18:52,720 --> 01:18:56,600
Niet naar me knipogen, klootzak.
Ik ken die knipoog.

1134
01:18:56,680 --> 01:19:00,880
Dat is de knipoog van een klootzak.
Verdomme.

1135
01:19:05,200 --> 01:19:11,080
Hé. Als hij me dit gevecht kost,
pak ik jullie allebei. Begrepen?

1136
01:19:12,400 --> 01:19:15,240
Doe er iets aan. Begrijp je me?

1137
01:19:15,320 --> 01:19:18,200
- Laat je jongen verliezen.
- Kampioen. Boem.

1138
01:19:18,280 --> 01:19:21,280
Ben je zo dom, stomme dronken klootzak?

1139
01:19:22,960 --> 01:19:25,320
Zeg dat hij moet verliezen.

1140
01:19:26,520 --> 01:19:29,520
Maak het af. Maak hem af.

1141
01:19:30,360 --> 01:19:32,000
Maak het af.

1142
01:19:32,680 --> 01:19:34,720
Out. Het is voorbij.

1143
01:19:34,800 --> 01:19:37,440
Ja. Jędrula.

1144
01:19:41,320 --> 01:19:45,360
Ik blijf hier, klootzakken. Ik blijf.

1145
01:20:01,560 --> 01:20:05,600
Zo doe je dat.
Beste debuut ooit. De kampioen.

1146
01:20:05,680 --> 01:20:07,760
Goed zo, Jędrula.

1147
01:20:08,440 --> 01:20:10,400
- Je hebt doorgezet…
- Ja.

1148
01:20:11,360 --> 01:20:15,320
- Wat heb je gedaan?
- Jackie, rustig. Alles is cool.

1149
01:20:15,400 --> 01:20:19,440
Wat heb je gedaan? Je hebt me genaaid.

1150
01:20:19,520 --> 01:20:23,680
- Wat schreeuwt hij?
- Rustig maar. Ga zitten, oké?

1151
01:20:24,840 --> 01:20:26,640
Niet binnenkomen. Niet…

1152
01:20:38,800 --> 01:20:40,320
Geweldig gevecht.

1153
01:20:40,400 --> 01:20:45,320
- Eindelijk praat iemand normaal.
- Alsof je vuisten hamers waren.

1154
01:20:53,200 --> 01:20:55,040
Vertel me één ding.

1155
01:20:55,120 --> 01:20:59,280
Waarom was je Kasia zo verdrietig?
Of, ik weet het niet, bang?

1156
01:21:01,600 --> 01:21:02,720
Kasia?

1157
01:21:02,800 --> 01:21:06,240
- Ja, jouw Kasia.
- Volgens mij was ze niet bang.

1158
01:21:06,320 --> 01:21:12,480
Wat bedoel je? Ik heb het zelf gezien.
Ze zat recht voor me.

1159
01:21:12,560 --> 01:21:16,640
Ze keek naar me
alsof ik een sprookjesmonster was.

1160
01:21:18,320 --> 01:21:20,280
Allemachtig.

1161
01:21:20,360 --> 01:21:23,840
Serieus. Vraag het maar aan Jackie.

1162
01:21:23,920 --> 01:21:29,560
- Jackie. Was Kasia niet bang?
- Ja, ze was doodsbang.

1163
01:21:30,680 --> 01:21:33,960
- Misschien omdat ze weten dat je beloofde…
- Nicky, ik…

1164
01:21:34,040 --> 01:21:38,000
Zit. Ga zitten.

1165
01:21:41,760 --> 01:21:42,600
Verdomme.

1166
01:21:43,120 --> 01:21:48,280
Jackie beloofde me
dat je in de tweede ronde neer zou gaan.

1167
01:21:48,360 --> 01:21:50,840
En je ging neer in de tweede ronde.

1168
01:21:50,920 --> 01:21:56,280
Dus ik stond op en ging weg.
Ik had een geweldige avond gepland.

1169
01:21:56,360 --> 01:22:02,280
Vrienden, vriendinnen. Een mooie,
dikke, verse kreeft als avondeten.

1170
01:22:02,360 --> 01:22:06,760
Fantastisch.
Maar toen stond jij verdomme op.

1171
01:22:06,840 --> 01:22:09,360
- Waarom zou hij niet…
- Hé.

1172
01:22:12,080 --> 01:22:13,200
Verdomme.

1173
01:22:13,280 --> 01:22:17,840
Hoe heet die gast die stierf
en weer tot leven kwam?

1174
01:22:18,680 --> 01:22:21,680
Jackie. Wie stierf…

1175
01:22:22,840 --> 01:22:25,880
…en kwam terug van de dood?

1176
01:22:27,000 --> 01:22:31,200
- Jezus?
- Ja. Jezus. Dat is het.

1177
01:22:32,080 --> 01:22:33,200
Jezus.

1178
01:22:35,160 --> 01:22:38,000
Had ik maar naar m'n vader geluisterd.

1179
01:22:38,560 --> 01:22:42,960
Maar dan was ik nog steeds in Polen
in met stront besmeurde laarzen.

1180
01:22:43,040 --> 01:22:46,560
En nu draag ik leren oxfords.

1181
01:22:46,640 --> 01:22:51,640
Dus ik kom terug om de ballen te zien
van de man die me loopt te naaien.

1182
01:22:51,720 --> 01:22:58,160
Stel je mijn verbazing voor
als blijkt dat hij niet zomaar iemand is.

1183
01:22:58,880 --> 01:23:03,120
Hij is een jongen uit Bytom
die niet alleen geen baan heeft…

1184
01:23:03,200 --> 01:23:07,360
…maar ook geen paspoort,
heeft zijn zoontje Tadzik…

1185
01:23:07,440 --> 01:23:08,720
- Hé…
- Wacht even.

1186
01:23:08,800 --> 01:23:12,560
…woont ergens
in een immigratiecentrum vol vlooien.

1187
01:23:13,320 --> 01:23:16,880
En dat joch hing z'n lul eruit
en begon me te naaien.

1188
01:23:17,960 --> 01:23:19,880
Je hebt me genaaid, begrepen?

1189
01:23:19,960 --> 01:23:23,320
Je hebt me genaaid.
Weet je hoeveel ik kwijt ben?

1190
01:23:24,400 --> 01:23:25,440
Nou?

1191
01:23:25,520 --> 01:23:29,640
Vijf jaar. Vijf verdomde jaren
heb ik aan O'Brians carrière gewerkt.

1192
01:23:29,720 --> 01:23:32,720
Steen voor steen, dag na dag. Vijf jaar.

1193
01:23:32,800 --> 01:23:36,000
En een of andere klootzak
van Bytom kwam hier.

1194
01:23:36,080 --> 01:23:39,880
- En verklootte alles.
- Had je die stenen beter moeten gebruiken.

1195
01:23:39,960 --> 01:23:43,960
- Wat zei je?
- Ik ben hier om wereldkampioen te worden.

1196
01:23:45,400 --> 01:23:48,400
En mijn zoon zal ook zulke oxfords dragen.

1197
01:23:56,680 --> 01:23:57,880
Verdomme.

1198
01:24:00,080 --> 01:24:04,240
Hij heeft ballen. Echt, je hebt ballen.

1199
01:24:06,000 --> 01:24:06,840
Oké.

1200
01:24:08,800 --> 01:24:11,120
We zien wel hoe dit afloopt.

1201
01:24:27,520 --> 01:24:28,600
Wat is dat?

1202
01:24:33,160 --> 01:24:35,240
O, mijn god. Rascal.

1203
01:24:35,320 --> 01:24:38,840
- Waar breng je hem heen?
- Mevrouw, rustig.

1204
01:24:39,800 --> 01:24:41,880
- Komt het goed met hem?
- Zo.

1205
01:24:41,960 --> 01:24:45,280
St. Leonard's Hospital. Oké?
Kom daar maar heen.

1206
01:24:45,360 --> 01:24:48,960
- Wat gebeurt er met papa?
- Na de röntgenfoto weten we meer.

1207
01:24:49,040 --> 01:24:50,440
Oké.

1208
01:24:51,920 --> 01:24:52,760
Ga maar.

1209
01:24:53,800 --> 01:24:55,640
- Ga.
- Oké.

1210
01:24:57,560 --> 01:25:00,160
- Achteruit.
- Opzij. M'n man is daar.

1211
01:25:00,880 --> 01:25:02,920
- Dat moet Kasia zijn.
- Ja.

1212
01:25:03,000 --> 01:25:05,720
- Achteruit.
- Ze werd bang.

1213
01:25:05,800 --> 01:25:08,400
- Ik protesteer tegen je besluit.
- Achteruit.

1214
01:25:08,480 --> 01:25:10,480
- Achteruit.
- Ga weg.

1215
01:25:10,560 --> 01:25:12,280
- Uit de weg.
- Achteruit.

1216
01:25:12,360 --> 01:25:13,720
- Jędrzej.
- Rustig.

1217
01:25:13,800 --> 01:25:17,240
- Jędrzej. Alles in orde?
- Beter. Ik heb een contract.

1218
01:25:17,320 --> 01:25:18,720
- Wat?
- Dit is Nicky.

1219
01:25:18,800 --> 01:25:21,360
Welk contract? Teken niets bij hem.

1220
01:25:21,440 --> 01:25:25,160
- Hij is geen goede man.
- Hou op. Kasia, hij is Pools.

1221
01:25:25,240 --> 01:25:27,560
Ik zei het toch?

1222
01:25:29,640 --> 01:25:32,880
- Sorry, ik wilde u niet beledigen.
- Kasia.

1223
01:25:33,520 --> 01:25:37,920
Het is oké. Je hoeft je
nergens voor te verontschuldigen.

1224
01:25:38,680 --> 01:25:41,800
Vanaf nu zijn we familie.
Zeg maar Nikodem.

1225
01:25:42,480 --> 01:25:45,600
- Kasia.
- Welkom bij de familie, Nikodem.

1226
01:25:46,120 --> 01:25:49,960
- Noem me Czesiu.
- Oké, genoeg zaken voor vandaag.

1227
01:25:51,680 --> 01:25:53,040
Maak wat lol.

1228
01:25:54,720 --> 01:25:56,480
- Dank je.
- Geniet ervan.

1229
01:25:59,640 --> 01:26:05,400
Don King zei ooit dat echte krijgers
moeten vechten, geen contracten lezen.

1230
01:26:05,480 --> 01:26:06,680
Dag, Nikodem.

1231
01:26:06,760 --> 01:26:12,160
Dat klinkt dom, tot je iemand
met zoveel charisma als Nikodem ontmoet.

1232
01:26:12,240 --> 01:26:15,120
- Hier is je papa de kampioen.
- Kasia.

1233
01:26:15,800 --> 01:26:19,440
Mama geloofde me niet.
Mijn droom was voorbij, zei ze.

1234
01:26:19,520 --> 01:26:23,240
Mijn droom is niet voorbij.
Dit is pas het begin. Wacht maar.

1235
01:26:23,320 --> 01:26:26,080
Je naam zal over de hele wereld
bekend zijn.

1236
01:26:26,160 --> 01:26:29,240
Maar eerst moeten we van jou
een professional maken.

1237
01:26:29,320 --> 01:26:32,920
- Wat?
- Door emigratie ben je dik geworden.

1238
01:26:33,000 --> 01:26:36,680
- We beginnen morgen met trainen.
- Tadziu moet z'n opa ontmoeten.

1239
01:26:36,760 --> 01:26:41,120
Prinsesje, stop met dat opa-gedoe.
Ik ben hier voor de Engelse poesjes.

1240
01:26:41,200 --> 01:26:43,800
- Hou je kleinzoon vast.
- Zo'n klein ding.

1241
01:26:44,560 --> 01:26:46,480
Zo'n klein ding.

1242
01:26:46,560 --> 01:26:48,520
Ik denk vaak terug aan die avond.

1243
01:26:49,520 --> 01:26:51,120
Hij krijgt 'n harde linkse.

1244
01:26:51,200 --> 01:26:53,560
We waren een gelukkig gezin.

1245
01:26:54,280 --> 01:26:59,880
De immigratiedienst wierp één blik
op Czesieks been en hij mocht blijven.

1246
01:26:59,960 --> 01:27:02,760
In de ochtend waren we al in Nicky's club.

1247
01:27:02,840 --> 01:27:06,320
- En?
- Bijna zoals Górnik in Sosnowiec.

1248
01:27:06,400 --> 01:27:08,720
- Ja.
- De boksers zijn alleen bruiner.

1249
01:27:12,240 --> 01:27:13,760
Daar zijn ze.

1250
01:27:15,320 --> 01:27:17,080
- Jędrzej.
- Hallo.

1251
01:27:19,280 --> 01:27:20,720
- En Czesiek.
- Gozer.

1252
01:27:23,920 --> 01:27:26,520
Kun je me vertellen wat hij hier doet?

1253
01:27:28,120 --> 01:27:29,760
- Czesiek?
- Ja, Czesiek.

1254
01:27:30,600 --> 01:27:31,840
Wat bedoel je?

1255
01:27:31,920 --> 01:27:37,720
Ik bedoel, als ik me niet vergis,
hebben wij gisteravond een deal gesloten.

1256
01:27:38,720 --> 01:27:41,000
Czesiek maakte daar geen deel van uit.

1257
01:27:41,800 --> 01:27:45,440
Maar Czesiek is mijn coach.
Zonder hem zou ik hier niet zijn.

1258
01:27:45,520 --> 01:27:48,120
Lange stoten. En benen.

1259
01:27:48,200 --> 01:27:49,680
Donder op.

1260
01:27:51,080 --> 01:27:53,120
Goed. Ga zo door.

1261
01:27:53,200 --> 01:27:55,160
Czesiek moet in mijn hoek zijn.

1262
01:27:55,240 --> 01:27:58,840
Maar weet je, de hoek is niet van jou…

1263
01:28:00,280 --> 01:28:01,880
…maar van mij.

1264
01:28:01,960 --> 01:28:07,320
En als je voor me wilt vechten,
bepaal ik wie erin zit. Oké?

1265
01:28:15,880 --> 01:28:16,880
Maatje.

1266
01:28:18,400 --> 01:28:23,480
Ben jij de coach
van die chocoladejongen van gisteren?

1267
01:28:23,560 --> 01:28:26,080
Die Jędrula heeft laten inslapen?

1268
01:28:27,120 --> 01:28:28,040
Laat me werken.

1269
01:28:28,120 --> 01:28:31,960
Ja, ja. Jędrula en ik
zullen veel moeten trainen.

1270
01:28:32,480 --> 01:28:34,600
- Ik zal je wat leren.
- Czesiu.

1271
01:28:36,160 --> 01:28:37,200
Pierre.

1272
01:28:38,640 --> 01:28:40,720
- Dit is Jędrzej.
- Aangenaam.

1273
01:28:40,800 --> 01:28:42,720
- Je nieuwe coach.
- Aangenaam.

1274
01:28:42,800 --> 01:28:44,320
Succes.

1275
01:28:44,400 --> 01:28:48,360
- Genoeg ballen gelikt. Opwarmen.
- Kun je ons even geven?

1276
01:28:49,760 --> 01:28:50,600
Ja.

1277
01:28:51,120 --> 01:28:52,000
Oom.

1278
01:28:54,560 --> 01:29:00,880
Dus het punt is…
Nicky zegt dat het teamwerk is.

1279
01:29:00,960 --> 01:29:01,800
En?

1280
01:29:01,880 --> 01:29:06,600
Hij zei dat Pierre zijn rechterhand is.
We moeten naar hem luisteren.

1281
01:29:06,680 --> 01:29:09,160
Wat? Luisteren? Wat bedoel je?

1282
01:29:09,240 --> 01:29:12,560
Zoals ik het zeg.
Hij wordt m'n officiële coach.

1283
01:29:12,640 --> 01:29:16,320
- Die kikkervreter? Hij kan niet eens…
- Stil.

1284
01:29:16,400 --> 01:29:20,320
- Moet hij je trainen?
- Wat kan ik doen? Dat zei Nicky.

1285
01:29:20,400 --> 01:29:22,200
Maar er verandert niets.

1286
01:29:24,040 --> 01:29:25,360
Hoe stel je dat voor?

1287
01:29:25,440 --> 01:29:30,640
Je komt nog wel naar de training,
maar je zult kijken en observeren.

1288
01:29:32,400 --> 01:29:37,480
We werken nog steeds samen,
alleen niet officieel. Vind je dat oké?

1289
01:29:41,920 --> 01:29:44,520
Natuurlijk is dat oké. Natuurlijk.

1290
01:29:45,320 --> 01:29:50,520
Je zult altijd mijn Jędrula zijn.
En niet een of andere Jandrew.

1291
01:29:52,680 --> 01:29:53,520
We beginnen.

1292
01:29:54,280 --> 01:29:57,320
- Kom op.
- Pierre.

1293
01:29:58,920 --> 01:30:00,920
Stap in de ring.

1294
01:30:02,080 --> 01:30:03,320
- Ja.
- Benen dichterbij.

1295
01:30:03,400 --> 01:30:06,640
Czesiek en Pierre klikten niet echt.

1296
01:30:06,720 --> 01:30:07,640
Kop dicht.

1297
01:30:07,720 --> 01:30:10,520
Toen Hitler kwam,
waren de Fransen niet zo slim.

1298
01:30:10,600 --> 01:30:11,800
De Fransen wat?

1299
01:30:11,880 --> 01:30:12,760
- Wat?
- Wat?

1300
01:30:14,120 --> 01:30:18,920
Maar Jackie Boss werkte hard om
de juiste concurrenten voor me te vinden.

1301
01:30:20,280 --> 01:30:21,120
Vechten.

1302
01:30:22,120 --> 01:30:26,200
Deze keer had hij ervoor gezorgd
dat alles soepel verliep.

1303
01:30:28,160 --> 01:30:29,840
Misschien zelfs te soepel.

1304
01:30:31,640 --> 01:30:36,400
Ze zullen de dag berouwen
dat The Polack uit de boot stapte.

1305
01:30:36,480 --> 01:30:37,400
Polack.

1306
01:30:37,480 --> 01:30:42,040
Vanaf dat moment stond ik bekend als,
hoe kan het ook anders…

1307
01:30:42,120 --> 01:30:43,440
…The Polack.

1308
01:30:48,880 --> 01:30:51,840
Nicky wist m'n papieren te regelen.

1309
01:30:56,520 --> 01:31:00,560
{\an8}Vandaag kan ik met trots zeggen…

1310
01:31:00,640 --> 01:31:02,480
{\an8}MACHTSOVERDRACHT IN POLEN

1311
01:31:02,560 --> 01:31:05,760
{\an8}…dat er een wind
van grote verandering waait.

1312
01:31:05,840 --> 01:31:07,560
{\an8}Toen de Berlijnse Muur viel…

1313
01:31:07,640 --> 01:31:11,400
…begon ik meer en meer landgenoten
bij m'n wedstrijden te zien.

1314
01:31:15,640 --> 01:31:20,680
- Ja. Maak hem kapot.
- Laat m'n zoon met rust.

1315
01:31:25,520 --> 01:31:27,520
Waar ben je mee bezig?

1316
01:31:31,320 --> 01:31:32,280
Ja. Geweldig.

1317
01:31:32,360 --> 01:31:35,360
Het is geweldig. Je bent op dreef, baby.

1318
01:31:36,320 --> 01:31:38,680
'THE POLACK' VERNIETIGT OUDERE VROUW

1319
01:31:39,440 --> 01:31:41,760
Knul, ze schrijven over je.

1320
01:31:43,080 --> 01:31:45,280
- Zien we je in de club?
- Natuurlijk.

1321
01:31:45,360 --> 01:31:48,160
- We halen je hier snel weg.
- Ik weet het.

1322
01:31:50,440 --> 01:31:54,400
Jędrzej slaat echt op hem in.
En hij slaat…

1323
01:31:54,480 --> 01:31:59,120
Hij is door de touwen. Hij is eruit.
Hij ligt op de tafel van de commentatoren.

1324
01:31:59,200 --> 01:32:01,520
Geweldig. Dat is nog nooit gebeurd.

1325
01:32:13,440 --> 01:32:15,360
{\an8}PAK IEMAND VAN JE EIGEN FORMAAT!

1326
01:32:17,320 --> 01:32:19,760
Ik heb m'n belofte eindelijk waargemaakt.

1327
01:32:27,240 --> 01:32:28,400
Snap je?

1328
01:32:35,320 --> 01:32:40,680
Tadek. Je ouders hebben
een indrukwekkende slaapkamer.

1329
01:32:40,760 --> 01:32:44,520
En hier is de jacuzzi voor mama.
Voor mama en papa.

1330
01:32:45,200 --> 01:32:48,920
- Is het niet raar dat we een huis krijgen?
- Verdomme.

1331
01:32:50,520 --> 01:32:52,120
Nicky is ouderwets.

1332
01:32:52,200 --> 01:32:56,760
- Hij behandelt ons als familie.
- Karol was ook onze landgenoot.

1333
01:32:58,960 --> 01:33:00,680
Karol was een idioot.

1334
01:33:00,760 --> 01:33:01,720
Tadzio.

1335
01:33:02,680 --> 01:33:04,360
Laten we gaan. Kom op.

1336
01:33:04,440 --> 01:33:09,400
We gaan naar je kamer.
Daar klaagt niemand.

1337
01:33:14,960 --> 01:33:17,680
{\an8}3 JAAR LATER

1338
01:33:18,760 --> 01:33:20,360
Haal adem.

1339
01:33:26,520 --> 01:33:30,000
{\an8}Sta verdomme op. Godsamme.

1340
01:33:32,520 --> 01:33:34,720
Kom op. Verdomme.

1341
01:33:34,800 --> 01:33:35,960
Rustig aan.

1342
01:33:36,040 --> 01:33:37,400
- Kom op.
- Hij…

1343
01:33:38,040 --> 01:33:44,120
Kun je geen normale tegenstander regelen?
Ik wil Barber, geen lamzak.

1344
01:33:45,880 --> 01:33:48,160
En nu, dames en heren.

1345
01:33:48,240 --> 01:33:53,640
De kanshebber
op de kampioensgordel van de WBA.

1346
01:33:53,720 --> 01:33:59,720
Met 27 overwinningen,
0 verliezen en 18 knock-outs.

1347
01:33:59,800 --> 01:34:01,920
Hier is…

1348
01:34:02,600 --> 01:34:07,320
…Roy Barber.

1349
01:34:15,280 --> 01:34:16,440
Jędrula…

1350
01:34:20,440 --> 01:34:25,400
Hij heeft goed gevochten, maar ik wist
al vrij snel hoe het zou gaan.

1351
01:34:25,480 --> 01:34:29,000
Sommige mensen zeggen
dat je altijd weet hoe het gaat.

1352
01:34:29,640 --> 01:34:34,640
Vecht je niet alleen tegen tegenstanders
die Jackie Boss heeft geregeld?

1353
01:34:38,440 --> 01:34:42,200
Jędrzej, wil je dat ik de vraag herhaal?

1354
01:34:43,600 --> 01:34:46,200
Of moet ik het in het Pools vragen?

1355
01:34:46,840 --> 01:34:48,720
Daar is Barber.

1356
01:34:48,800 --> 01:34:51,240
- Barber.
- Gefeliciteerd, man.

1357
01:34:58,360 --> 01:34:59,600
Gefeliciteerd, man.

1358
01:34:59,680 --> 01:35:03,040
- Hoe voelt het om drie titels te hebben?
- Onvermijdelijk.

1359
01:35:03,120 --> 01:35:04,800
Vraagje, klopt het…

1360
01:35:04,880 --> 01:35:06,160
Kijk.

1361
01:35:06,240 --> 01:35:10,800
Die coaches en managers,
assistenten en wie weet wat nog meer.

1362
01:35:10,880 --> 01:35:16,600
Dat is geen boksen meer.
Een circus vol clowns.

1363
01:35:16,680 --> 01:35:20,320
Je vader zou die theeslurpers
dood hebben gelachen.

1364
01:35:20,400 --> 01:35:22,720
Hou toch een keer je bek.

1365
01:35:22,800 --> 01:35:23,640
Wat?

1366
01:35:23,720 --> 01:35:28,480
Nog één woord over Polen of ons verleden
en ik ram m'n hoofd tegen die muur.

1367
01:35:28,560 --> 01:35:29,400
Wat?

1368
01:35:29,480 --> 01:35:33,040
Kijk naar jezelf. Je lijkt wel 'n zwerver.

1369
01:35:33,120 --> 01:35:37,080
Je bent hier al vier jaar
en je spreekt nog steeds geen Engels.

1370
01:35:37,160 --> 01:35:40,080
Je zeurt en zuipt alleen maar.

1371
01:35:40,160 --> 01:35:43,720
- Maar als ik er niet was geweest…
- Dan wat? Wat?

1372
01:35:43,800 --> 01:35:46,840
- Als ik…
- Nou? Je spreekt zelfs geen Pools meer.

1373
01:35:46,920 --> 01:35:49,280
- Dat is Czesiek.
- We kunnen morgen praten.

1374
01:35:49,360 --> 01:35:51,560
Nee. We praten niet morgen.

1375
01:35:51,640 --> 01:35:54,400
- Zelfs over een miljoen jaar niet.
- Jędrek…

1376
01:35:54,480 --> 01:35:59,120
Ik heb je niet nodig.
Je verdomde Poolse gewauwel. Al je gelul.

1377
01:35:59,200 --> 01:36:02,680
Je was nooit mijn coach
en dat zul je nooit worden.

1378
01:36:02,760 --> 01:36:03,760
Jędrzej.

1379
01:36:03,840 --> 01:36:07,680
Ga maar door. Zo praten Albanezen gewoon.

1380
01:36:09,040 --> 01:36:12,120
- Hé. Dit is een privéfeestje.
- Daar is hij dan.

1381
01:36:13,960 --> 01:36:15,840
- Wat nu?
- Klootzak.

1382
01:36:16,600 --> 01:36:18,160
- Hé.
- Het is Polen.

1383
01:36:18,240 --> 01:36:19,920
- Niet Albanië.
- Verdomme.

1384
01:36:20,000 --> 01:36:23,720
- Is dit je kampioen?
- Achteruit.

1385
01:36:23,800 --> 01:36:27,360
Hij is nep. Zoals alles in dit land.

1386
01:36:27,440 --> 01:36:31,480
Je kampioenschap, je vechters.
En je klotegordel.

1387
01:36:31,560 --> 01:36:35,400
- Alles is nep.
- Wou je me zo verrassen?

1388
01:36:35,480 --> 01:36:38,280
- Ik kan je zo weer aanpakken.
- Kom op.

1389
01:36:38,360 --> 01:36:41,400
En deze keer
zal dat wijf van je je niet redden.

1390
01:36:41,480 --> 01:36:42,960
- Val dood.
- O, shit.

1391
01:36:43,920 --> 01:36:44,880
Kom op.

1392
01:36:44,960 --> 01:36:50,200
- Ik heb je al eens aangepakt, klootzak.
- Wacht. Begrijp ik dit goed?

1393
01:36:50,280 --> 01:36:54,240
- Daag je The Polack uit?
- Jazeker, kreng.

1394
01:36:54,320 --> 01:36:55,240
O, ja.

1395
01:36:55,320 --> 01:36:57,000
Dit is een proces.

1396
01:36:57,880 --> 01:37:02,840
Het is een instelling. Eentje
waar deze jongen geen respect voor heeft.

1397
01:37:03,680 --> 01:37:08,880
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen.
We hebben regels.

1398
01:37:10,000 --> 01:37:11,840
Neil.

1399
01:37:12,760 --> 01:37:13,840
Hallo.

1400
01:37:14,800 --> 01:37:20,560
Ik weet dat je een lidmaatschapskaart
voor cricket nodig hebt. Maar voor boksen?

1401
01:37:28,840 --> 01:37:31,560
We accepteren je uitdaging
te goeder trouw.

1402
01:37:33,360 --> 01:37:35,440
En nu opdonderen.

1403
01:37:37,120 --> 01:37:38,760
Ik stop je in de grond.

1404
01:37:54,360 --> 01:37:56,280
Jij gaat groot worden.

1405
01:38:00,240 --> 01:38:03,800
- Wat is dat?
- Je ticket naar het paradijs.

1406
01:38:16,320 --> 01:38:17,400
Bedankt.

1407
01:38:35,920 --> 01:38:36,960
Wat was dat?

1408
01:38:38,040 --> 01:38:41,160
- Wat?
- Die meid was in het herentoilet.

1409
01:38:43,600 --> 01:38:45,560
Journalisten. Kom.

1410
01:38:51,560 --> 01:38:55,920
Ik heb geen kinderen.
Tenminste, niet dat ik weet.

1411
01:38:57,320 --> 01:39:00,000
Iemand die mijn nalatenschap
kan voortzetten.

1412
01:39:00,080 --> 01:39:03,040
Maar vanavond realiseerde ik me iets.

1413
01:39:03,120 --> 01:39:08,360
Dat als mijn tijd komt, ik geen spijt
zal hebben van de verloren jaren.

1414
01:39:09,320 --> 01:39:14,360
Ik zal gelukkig en voldaan zijn
omdat mijn beschermeling, mijn kampioen…

1415
01:39:14,440 --> 01:39:19,800
…de zoon die ik nooit heb gehad,
zal bereiken wat hij bereikt.

1416
01:39:21,080 --> 01:39:22,240
- Proost.
- Proost.

1417
01:39:22,320 --> 01:39:24,080
Proost, kampioen.

1418
01:39:24,600 --> 01:39:26,760
- Ik wil hem spreken.
- Je kunt niet…

1419
01:39:26,840 --> 01:39:29,800
- Ik wil gewoon praten.
- Ik vraag het niet nog eens.

1420
01:39:29,880 --> 01:39:30,880
Kom op, Nicky.

1421
01:39:30,960 --> 01:39:33,640
- Ik vraag om wat van mij is.
- Rascal, toe.

1422
01:39:33,720 --> 01:39:36,520
Nee. Ik ga niet weg tot je antwoord geeft.

1423
01:39:36,600 --> 01:39:41,160
Mijn familie verhongert, Nicky.
Je hebt het recht niet om alles te houden.

1424
01:39:41,240 --> 01:39:42,680
Oké. Ik wil dat je gaat.

1425
01:39:42,760 --> 01:39:44,280
- Blijf van me af.
- Kom op.

1426
01:39:44,360 --> 01:39:47,640
- Je moet weg.
- Ik vertrouwde je, Nicky.

1427
01:39:47,720 --> 01:39:49,840
- Ja.
- Ik vertrouwde je, Nicky.

1428
01:39:49,920 --> 01:39:53,120
- Oké. Ga nu maar.
- Denk je dat je speciaal bent?

1429
01:39:54,280 --> 01:39:55,480
Wacht maar.

1430
01:39:55,560 --> 01:39:57,120
- Hij is een slang.
- Ga.

1431
01:39:58,040 --> 01:40:01,360
- Sorry, dames en heren.
- Hij is een slang.

1432
01:40:01,440 --> 01:40:03,760
Hij ziet er vreselijk uit.

1433
01:40:07,040 --> 01:40:08,080
Bedankt.

1434
01:40:12,760 --> 01:40:16,720
Het breekt mijn hart.
Ik heb zoveel voor hem opgeofferd.

1435
01:40:16,800 --> 01:40:22,000
- Sommige mensen zijn niet te redden.
- Hij had ook het contract niet gelezen?

1436
01:40:22,080 --> 01:40:25,600
- Hé. Kasia. Wacht even.
- Geloof me maar.

1437
01:40:26,280 --> 01:40:30,000
Ik was niet zover gekomen
als ik m'n verplichtingen niet nakwam.

1438
01:40:30,080 --> 01:40:33,440
Gaan we echt doen
alsof dat net iets normaals was?

1439
01:40:33,520 --> 01:40:36,320
Die vent kwam uit het niets, toch?

1440
01:40:36,400 --> 01:40:41,280
Als je geen onverwachte gasten wilt,
geef je ze geen reden om te komen.

1441
01:40:41,360 --> 01:40:44,040
- Waarom geef je antwoord voor hem?
- Wat?

1442
01:40:44,680 --> 01:40:47,720
Kasia, geloof me. Het is geen fijn gevoel.

1443
01:40:48,600 --> 01:40:51,680
Om afscheid te nemen
van een van je vechters.

1444
01:40:52,200 --> 01:40:54,280
Dat is het ergste van ons werk.

1445
01:40:55,120 --> 01:40:57,560
Maar je man heeft veel talent.

1446
01:41:05,080 --> 01:41:07,840
Bedankt voor het eten, maar we gaan maar.

1447
01:41:07,920 --> 01:41:11,760
Ja, laten we naar huis gaan.
Is het wel ons huis?

1448
01:41:13,240 --> 01:41:18,000
- Slapen we in ons eigen huis?
- Laten we gaan. Nu meteen.

1449
01:41:19,560 --> 01:41:20,840
Ja, kampioen.

1450
01:41:25,600 --> 01:41:26,440
Sorry.

1451
01:41:26,520 --> 01:41:29,280
Ik zie je om acht.
We bespreken het gevecht.

1452
01:41:29,360 --> 01:41:31,800
- Ja, sorry.
- Goedenavond, Kasia.

1453
01:41:35,160 --> 01:41:37,080
- Ben je gek?
- Wat bedoel je?

1454
01:41:37,160 --> 01:41:39,960
Dat weet je heel goed.
Je hebt Nicky beledigd.

1455
01:41:40,040 --> 01:41:42,520
- Wat is er met je?
- Ik vertrouw hem niet.

1456
01:41:42,600 --> 01:41:45,360
Dat is een probleem. Hij gaf ons alles.

1457
01:41:45,960 --> 01:41:47,640
Hij liet me vechten…

1458
01:41:47,720 --> 01:41:50,880
…en haalde je uit het immigrantencentrum.

1459
01:41:50,960 --> 01:41:55,720
- En jij gaat stennis schoppen?
- Ben je echt zo blind?

1460
01:41:55,800 --> 01:42:01,280
Ik blind? Kijk maar naar jezelf. Je hebt
een huis, een nieuwe auto, dat bont.

1461
01:42:01,360 --> 01:42:05,480
Een echtgenoot die wereldkampioen
kan worden. Dankzij deze man.

1462
01:42:05,560 --> 01:42:07,880
Maar nee, het is nooit genoeg.

1463
01:42:08,960 --> 01:42:12,480
- Hij deed hetzelfde voor Rascal.
- Rascal. Dit is mijn avond.

1464
01:42:12,560 --> 01:42:16,320
- Niet van Rascal. Of van Barber.
- Of van Czesiek.

1465
01:42:18,600 --> 01:42:19,720
Rot toch op.

1466
01:42:19,800 --> 01:42:23,600
Jędrzej, hij kwam voor jou naar Engeland.
Om je te helpen.

1467
01:42:23,680 --> 01:42:27,120
- Maar hij hielp niet.
- Het is Czesiek. Wat heb je toch?

1468
01:42:27,200 --> 01:42:30,680
Ik word de beste bokser
in de geschiedenis, begrijp je dat?

1469
01:42:30,760 --> 01:42:35,720
Nee, dat doe je niet. Vanaf het begin
al niet. Herinner je je The Legends nog?

1470
01:42:35,800 --> 01:42:38,280
Ik vroeg je om buiten te blijven.

1471
01:42:38,360 --> 01:42:43,400
Maar nee, je moest naar binnen walsen
en me voor de coaches vernederen.

1472
01:42:43,480 --> 01:42:46,440
En toen Tadek werd geboren,
wilde jij teruggaan.

1473
01:42:46,520 --> 01:42:49,800
En toen Nicky me een contract gaf,
schold je hem uit.

1474
01:42:49,880 --> 01:42:54,160
En weet je waarom?
Omdat je niet in me gelooft.

1475
01:42:55,080 --> 01:42:57,800
- Nee?
- 'Je droom is voorbij.'

1476
01:42:57,880 --> 01:42:59,760
- Geloof ik niet in jou?
- Nee.

1477
01:42:59,840 --> 01:43:01,080
- O nee?
- Nee.

1478
01:43:01,160 --> 01:43:06,320
Ik werkte me kapot met twee baantjes
zodat jij tegen een zak kon blijven slaan.

1479
01:43:06,400 --> 01:43:09,960
Ik verliet de universiteit
en mijn ouders voor jou.

1480
01:43:10,040 --> 01:43:12,840
Ik ben voor jou uit Polen gevlucht.

1481
01:43:12,920 --> 01:43:15,480
- Waar is mijn universiteit?
- Kom op.

1482
01:43:15,560 --> 01:43:17,160
- En mijn lab?
- Kom op.

1483
01:43:17,240 --> 01:43:21,320
Zeg niet dat ik niet in je geloof.
Het was allemaal voor jou.

1484
01:43:21,920 --> 01:43:24,600
Fijn dat we eindelijk eerlijk zijn.

1485
01:43:24,680 --> 01:43:28,440
Het is niet voor jou, voor Tadek,
voor ons. Alleen voor mij.

1486
01:43:29,560 --> 01:43:32,560
Dat bedoelde ik niet. Waar ga je heen?

1487
01:43:33,280 --> 01:43:34,200
Jędrzej.

1488
01:43:34,720 --> 01:43:35,720
Godver.

1489
01:43:41,640 --> 01:43:42,640
Verdomme.

1490
01:45:32,040 --> 01:45:33,040
Jędrzej.

1491
01:45:38,920 --> 01:45:41,920
- Wat doe jij hier?
- Ik was bang toen…

1492
01:45:42,000 --> 01:45:44,240
Sorry. Kun je opflikkeren?

1493
01:45:45,000 --> 01:45:48,040
Ik dacht dat er iets gebeurd was.

1494
01:45:49,440 --> 01:45:51,400
Maar… wat?

1495
01:45:52,000 --> 01:45:55,200
Ik weet het niet.
Normaal kom je altijd thuis.

1496
01:45:55,840 --> 01:45:58,560
O, nee…. Ik was bij Czesiek.

1497
01:46:02,160 --> 01:46:03,440
- Czesiek?
- Ja.

1498
01:46:04,120 --> 01:46:07,680
Ik wilde kijken hoe het met hem ging.

1499
01:46:08,880 --> 01:46:12,480
- En?
- Je kent Czesiek. Hij is een taaie.

1500
01:46:13,440 --> 01:46:14,440
Goed.

1501
01:46:15,920 --> 01:46:17,520
Fijn dat jullie praten.

1502
01:46:25,720 --> 01:46:28,000
Het spijt me van gisteren.

1503
01:46:29,560 --> 01:46:35,040
Je hebt veel aan je hoofd. Ik wil
dat je het gevoel hebt dat ik je steun.

1504
01:46:35,960 --> 01:46:39,640
Er knapte gisteren gewoon iets in me en…

1505
01:46:39,720 --> 01:46:43,840
Ik weet het niet, maar…
De afgelopen zes jaar waren zwaar voor me.

1506
01:46:43,920 --> 01:46:46,400
- Jezus. Zes jaar?
- Ja.

1507
01:46:46,480 --> 01:46:51,360
Donderdag is het precies zes jaar geleden
dat je me lastig viel in de bar.

1508
01:46:52,120 --> 01:46:54,800
Misschien kunnen we iets doen
zoals vroeger?

1509
01:46:54,880 --> 01:46:57,320
Je bent nu boos. De timing is perfect.

1510
01:46:58,280 --> 01:47:03,040
We drinken Guinness in plaats van wijn.
Dus? Wat dacht je van donderdag?

1511
01:47:04,080 --> 01:47:06,680
- Dan is Tadzik jarig.
- Dus…

1512
01:47:06,760 --> 01:47:09,200
- We kunnen het combineren.
- Dat bedoel ik.

1513
01:47:09,280 --> 01:47:11,640
- Een groot feest?
- Groot hoeft niet.

1514
01:47:11,720 --> 01:47:15,280
Ja. Een grote taart,
een hoop eten, een hoop cadeaus.

1515
01:47:15,360 --> 01:47:17,760
Vuurwerk boven heel Londen.

1516
01:47:17,840 --> 01:47:19,520
- Vuurwerk?
- Kasia.

1517
01:47:20,760 --> 01:47:22,880
Kasieńka. Wat doe jij hier?

1518
01:47:22,960 --> 01:47:25,120
- Nicky. Hoi.
- Hoi.

1519
01:47:26,400 --> 01:47:29,520
Ik wist niet dat je hier zou zijn vandaag.

1520
01:47:30,680 --> 01:47:32,320
Je ziet er goed uit.

1521
01:47:32,400 --> 01:47:34,560
- Bedankt.
- Kijk hem nou.

1522
01:47:34,640 --> 01:47:40,320
Hij maakt kans op het wereldkampioenschap.
En wat doet hij? Hij komt te laat.

1523
01:47:40,400 --> 01:47:43,200
- Dat is mijn schuld.
- Verontschuldig je niet.

1524
01:47:43,280 --> 01:47:46,480
Ik zeg altijd
dat familie op de eerste plaats komt.

1525
01:47:47,080 --> 01:47:47,960
Ja.

1526
01:47:50,360 --> 01:47:52,280
- Ik moet gaan.
- Ik ga ook.

1527
01:47:53,800 --> 01:47:55,360
- Hou van je.
- Ik ook van jou.

1528
01:47:55,440 --> 01:47:56,400
- Dag.
- Dag.

1529
01:47:56,480 --> 01:47:57,440
Doei.

1530
01:47:59,640 --> 01:48:04,440
Luister, dat gedoe met Barber
heeft veel publiciteit gekregen.

1531
01:48:05,680 --> 01:48:09,560
Om het verder te promoten,
moet ik aan veel touwtjes trekken.

1532
01:48:09,640 --> 01:48:12,920
Maar één ervan is cruciaal.

1533
01:48:13,720 --> 01:48:16,960
Eva belde net. Weet je nog, de journalist?

1534
01:48:17,560 --> 01:48:18,760
Mooie reet.

1535
01:48:19,720 --> 01:48:24,560
Ze wil een live-interview met je doen.
Op donderdag, in prime time.

1536
01:48:27,120 --> 01:48:29,160
- Wat? Dat is geweldig.
- Nee.

1537
01:48:29,240 --> 01:48:30,480
- Wat?
- Hoe laat?

1538
01:48:30,560 --> 01:48:33,520
- Is er een probleem?
- Nee. Maar hoe laat?

1539
01:48:33,600 --> 01:48:37,080
- Zo laat als ik het zeg.
- Ja, maar Tadek is jarig.

1540
01:48:37,160 --> 01:48:39,840
We hebben een feestje,
jij bent uitgenodigd.

1541
01:48:41,800 --> 01:48:44,520
Je praat alsof je nog in Polen bent.

1542
01:48:45,160 --> 01:48:50,480
Waarom kiezen als je alles kunt hebben?
Je doet het, ik hou het feest in de gaten.

1543
01:48:50,560 --> 01:48:55,480
Als je klaar bent, kom je terug.
Niemand zal weten dat je weg was.

1544
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
- Wat?
- Oké.

1545
01:48:57,720 --> 01:48:58,840
- Ja.
- Je hebt gelijk.

1546
01:48:58,920 --> 01:49:01,080
Nog één ding. Luister.

1547
01:49:02,000 --> 01:49:03,080
Klotezooi.

1548
01:49:06,760 --> 01:49:07,840
Het begint.

1549
01:49:10,360 --> 01:49:11,560
Ik ben er weer.

1550
01:49:12,200 --> 01:49:14,280
- Tadzik.
- Ik ben zo terug.

1551
01:49:15,560 --> 01:49:17,040
Genoeg.

1552
01:49:18,200 --> 01:49:19,600
SPORTSPECIAL MET EVA

1553
01:49:19,680 --> 01:49:20,680
Ik ben Eva Haze.

1554
01:49:20,760 --> 01:49:24,960
Ik ben hier met de toekomstige
wereldkampioen boksen, Jędrzej Czernecki…

1555
01:49:25,040 --> 01:49:29,160
- …die het communistische Polen verliet…
- Papa is op tv.

1556
01:49:29,680 --> 01:49:35,200
- Bedankt voor je komst, Jędrzej.
- Bedankt voor de uitnodiging.

1557
01:49:35,280 --> 01:49:38,040
- Dat is een heel mooie…
- Jędrzej.

1558
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Sorry.

1559
01:49:41,000 --> 01:49:46,680
Het is een grote kans dat ik hier ben.
Als bokser moet je zo naar de show komen.

1560
01:49:46,760 --> 01:49:49,680
- Tadzik, zo beschadig je je ogen.
- Ik ben jarig.

1561
01:49:49,760 --> 01:49:51,480
…om beroemder te worden…

1562
01:49:51,560 --> 01:49:55,600
- Ja. Jędrzej? Mis je het?
- Wat?

1563
01:49:55,680 --> 01:49:59,080
- Mis je het vechten in Polen?
- Tyf op, zeg.

1564
01:49:59,680 --> 01:50:02,040
Shit. Sorry. Ik mag geen 'shit' zeggen.

1565
01:50:02,120 --> 01:50:04,720
- Het is oké.
- Het spijt me. Ja.

1566
01:50:04,800 --> 01:50:08,080
We weten tenminste
dat je Engels goed is, toch?

1567
01:50:08,160 --> 01:50:10,280
- Dankzij jou.
- Wat bedoel je?

1568
01:50:10,360 --> 01:50:15,160
Toen ik naar Engeland kwam,
kende ik geen woorden in deze taal.

1569
01:50:15,960 --> 01:50:19,480
En ik kwam
in een immigratiecentrum terecht.

1570
01:50:19,560 --> 01:50:23,640
En niemand spreekt Engels daar,
dus ik had een vertaler nodig.

1571
01:50:23,720 --> 01:50:26,480
Dat was niet eenvoudig. Dat was zwaar.

1572
01:50:26,560 --> 01:50:32,720
En ik zag dat iedereen naar je show keek
in dit immigratiecentrum.

1573
01:50:32,800 --> 01:50:35,680
We hadden een klein tv'tje, weet je wel…

1574
01:51:05,680 --> 01:51:08,600
Tadzik, papa doet gewoon gek. Geen zorgen.

1575
01:51:10,160 --> 01:51:14,320
Dat was Jędrzej Czernecki,
onze toekomstige wereldkampioen.

1576
01:51:18,920 --> 01:51:20,400
Dat was echt geweldig.

1577
01:51:20,480 --> 01:51:24,520
Ja. Die vent achter de camera
lachte zich kapot.

1578
01:51:24,600 --> 01:51:29,520
Die vent? Heel Engeland. Je bent
hier goed in. De camera houdt van je.

1579
01:51:29,600 --> 01:51:33,040
Serieus? Je bedoelt… serieus-serieus?

1580
01:51:34,840 --> 01:51:38,160
- Wat is dat?
- Je kan niet gekleed als accountant komen.

1581
01:51:38,680 --> 01:51:42,320
- Wacht, waar?
- Naar het feest van het jaar.

1582
01:51:42,840 --> 01:51:44,880
- Vandaag?
- Ja.

1583
01:51:45,480 --> 01:51:46,520
Maar…

1584
01:51:47,880 --> 01:51:51,080
Ik kan niet.
Ik moet naar de verjaardag van mijn zoon.

1585
01:51:51,160 --> 01:51:52,240
Jędrzej.

1586
01:51:53,320 --> 01:51:57,080
In deze wereld
draait het alleen om je connecties.

1587
01:51:57,160 --> 01:51:59,880
En iedereen die je moet kennen komt.

1588
01:51:59,960 --> 01:52:04,920
Je hebt geluk dat je bent uitgenodigd.
Als je de top wilt bereiken, moet je gaan.

1589
01:52:07,200 --> 01:52:10,240
Maar goed. Misschien volgende keer.

1590
01:52:32,040 --> 01:52:32,920
Hallo.

1591
01:52:34,720 --> 01:52:35,720
Eva.

1592
01:52:36,440 --> 01:52:37,320
Malcolm.

1593
01:52:39,240 --> 01:52:40,120
Jędrzej.

1594
01:52:40,200 --> 01:52:41,680
- Proost.
- Proost.

1595
01:52:48,560 --> 01:52:49,560
Schoenen?

1596
01:52:50,800 --> 01:52:52,920
- Zo mooi.
- Wauw.

1597
01:52:53,000 --> 01:52:57,120
Tadek. Oxfords.
Van de beste schoenmaker in Londen.

1598
01:52:57,200 --> 01:52:58,280
Voor jou.

1599
01:52:59,240 --> 01:53:01,680
- Bedank je Nicky?
- Bedankt.

1600
01:53:01,760 --> 01:53:05,600
- Graag gedaan.
- En? Nog eentje?

1601
01:53:05,680 --> 01:53:09,040
- Alsjeblieft.
- Van wie is dit?

1602
01:53:09,120 --> 01:53:10,920
Doe open en kijk maar.

1603
01:53:14,040 --> 01:53:18,040
- Meer bokshandschoenen?
- Je hebt nog geen gele.

1604
01:53:18,880 --> 01:53:20,560
Wanneer komt papa?

1605
01:53:22,640 --> 01:53:25,280
Ik denk dat hij er voor het vuurwerk is.

1606
01:53:26,480 --> 01:53:28,440
- Zeker weten?
- Natuurlijk.

1607
01:53:28,520 --> 01:53:30,960
Hij zou hier zijn voor de cadeaus.

1608
01:53:31,040 --> 01:53:34,120
- En nu is het voor het vuurwerk.
- Lieverd.

1609
01:53:35,080 --> 01:53:37,080
We doen de volgende.

1610
01:53:37,160 --> 01:53:38,520
Hoeveel heeft hij?

1611
01:53:58,720 --> 01:53:59,720
Wacht.

1612
01:54:01,960 --> 01:54:04,760
- Verdomme.
- Wat? Belt je vrouw?

1613
01:54:04,840 --> 01:54:07,360
Neem dan op. Misschien mist ze je.

1614
01:54:08,320 --> 01:54:10,800
- Ik moet…
- Zal ik opnemen?

1615
01:54:10,880 --> 01:54:13,720
- Nee. Hou op. Eva, nee.
- Nee? Ik zeg hallo.

1616
01:54:13,800 --> 01:54:15,040
Ben je gek geworden?

1617
01:54:19,760 --> 01:54:21,080
- Jędrzej?
- Hallo?

1618
01:54:21,160 --> 01:54:23,000
- Hoi.
- Hallo?

1619
01:54:23,080 --> 01:54:24,280
Ben je onderweg?

1620
01:54:24,960 --> 01:54:27,200
Ja, ik ben er.

1621
01:54:28,080 --> 01:54:33,040
De producers nodigden me uit
voor een drankje. Het is een traditie.

1622
01:54:33,120 --> 01:54:35,440
Je weet hoe het gaat.

1623
01:54:35,520 --> 01:54:40,680
Ik moet iedereen gedag zeggen.
Een beetje praten. Het duurt nog even.

1624
01:54:42,080 --> 01:54:47,560
Ik wilde het vuurwerk afsteken, maar
Tadzik zei dat alleen papa het mag doen.

1625
01:54:51,760 --> 01:54:54,160
Hallo? Jędrzej?

1626
01:54:55,400 --> 01:54:56,280
Wat?

1627
01:54:58,120 --> 01:55:02,640
- Ik maak het allemaal goed.
- Maar hij vraagt steeds naar jou en ik…

1628
01:55:03,960 --> 01:55:09,080
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Het is toch niet z'n laatste verjaardag?

1629
01:55:09,160 --> 01:55:13,880
Hij zal vaker jarig zijn.
Hij heeft tijd om me te vergeven.

1630
01:55:13,960 --> 01:55:15,880
Jędrzej, hij heeft je nodig.

1631
01:55:18,320 --> 01:55:19,160
Fuck.

1632
01:55:19,760 --> 01:55:21,280
Oké, ik moet gaan.

1633
01:55:24,160 --> 01:55:25,280
Pas op jezelf.

1634
01:55:28,360 --> 01:55:30,000
En wees voorzichtig.

1635
01:55:32,200 --> 01:55:34,440
Ga je nu of blijf je?

1636
01:55:47,280 --> 01:55:50,560
Wat een knalfeest.

1637
01:55:52,440 --> 01:55:53,440
Kaśka.

1638
01:55:54,600 --> 01:55:57,080
Kom eens. Ga zitten.

1639
01:55:57,680 --> 01:55:58,600
Kom eens.

1640
01:55:59,640 --> 01:56:00,840
Kom zitten.

1641
01:56:02,280 --> 01:56:03,560
Kom eens.

1642
01:56:17,920 --> 01:56:19,800
Laat me je één ding zeggen.

1643
01:56:23,880 --> 01:56:25,800
Vrouwen zijn nogal…

1644
01:56:29,440 --> 01:56:31,240
Nogal dom, weet je?

1645
01:56:35,280 --> 01:56:37,080
Maar jij bent slim.

1646
01:56:41,200 --> 01:56:42,360
Luister goed.

1647
01:56:45,360 --> 01:56:47,480
Je bent erg mooi.

1648
01:56:50,080 --> 01:56:51,480
Vriendelijk.

1649
01:56:52,760 --> 01:56:54,240
Slim.

1650
01:56:56,720 --> 01:56:57,880
Je bent…

1651
01:57:00,200 --> 01:57:02,120
…het slimste meisje…

1652
01:57:03,160 --> 01:57:07,680
…dat wij sukkels ooit ontmoet hebben.

1653
01:57:13,320 --> 01:57:15,000
Het is jammer…

1654
01:57:17,440 --> 01:57:18,760
…dat alles…

1655
01:57:20,880 --> 01:57:22,240
…zo is gelopen.

1656
01:57:26,880 --> 01:57:29,280
- Neem een sigaret.
- Nee.

1657
01:57:29,360 --> 01:57:30,600
Rook gewoon.

1658
01:57:33,840 --> 01:57:35,600
En drink straks ook wat.

1659
01:57:38,000 --> 01:57:40,120
Dat helpt tegen de pijn.

1660
01:57:46,080 --> 01:57:47,440
Je hebt geen idee…

1661
01:57:50,400 --> 01:57:52,280
…hoeveel ik van jullie hou.

1662
01:57:59,800 --> 01:58:01,240
Ik weet het, Czesiu.

1663
01:58:09,880 --> 01:58:15,320
Mam. Jan en Benjamin moeten naar huis.
Kun je het vuurwerk afsteken?

1664
01:58:16,440 --> 01:58:20,720
Snotneus.
Dat is geen taak voor je mooie moeder…

1665
01:58:21,240 --> 01:58:24,040
…maar voor een echte man.

1666
01:58:24,760 --> 01:58:27,400
Ik doe het wel, pyromaan.

1667
01:58:27,480 --> 01:58:28,600
Vecht.

1668
01:58:29,880 --> 01:58:31,080
Geef niet op.

1669
01:58:32,360 --> 01:58:33,400
Kom op, Tadzik.

1670
01:58:34,440 --> 01:58:35,400
Kom op.

1671
01:58:36,640 --> 01:58:38,800
Het gaat knallen.

1672
01:58:40,760 --> 01:58:42,480
Wauw. Laten we gaan.

1673
01:58:51,400 --> 01:58:52,280
Verdomme.

1674
01:59:48,840 --> 01:59:50,040
Tering.

1675
02:00:06,440 --> 02:00:07,280
Kasia?

1676
02:00:20,400 --> 02:00:21,440
Kasia.

1677
02:00:44,200 --> 02:00:45,240
Godverdomme.

1678
02:00:50,000 --> 02:00:51,320
Ja?

1679
02:00:54,240 --> 02:00:57,400
Wou je me gaan verlaten? Heel goed.

1680
02:00:59,560 --> 02:01:00,520
Daar.

1681
02:01:00,600 --> 02:01:01,840
Kasia was weg.

1682
02:01:01,920 --> 02:01:04,040
- Daar?
- Teringgaaf, hè?

1683
02:01:04,560 --> 02:01:06,200
Eva trok in.

1684
02:01:06,280 --> 02:01:08,440
- Vind je hem leuk?
- Geweldig.

1685
02:01:08,520 --> 02:01:11,720
Iedereen die zegt
dat balans de sleutel tot succes is…

1686
02:01:11,800 --> 02:01:12,720
Ik laat je uit.

1687
02:01:12,800 --> 02:01:15,040
…heeft nog nooit van cocaïne gehoord.

1688
02:01:16,720 --> 02:01:18,320
- Oké.
- Ja.

1689
02:01:18,400 --> 02:01:19,600
Allemachtig.

1690
02:01:19,680 --> 02:01:23,640
Voor ik m'n zaakjes weer op orde had,
had ik een half jaar verspild.

1691
02:01:25,320 --> 02:01:29,200
Een half jaar verspild
aan het najagen van populariteit…

1692
02:01:37,320 --> 02:01:38,160
Godver.

1693
02:01:38,240 --> 02:01:39,640
…stoeien met Eva…

1694
02:01:52,160 --> 02:01:55,320
…en alles wat Jackie voor m'n neus legde.

1695
02:01:58,160 --> 02:02:02,080
Ik was alleen één klein detail vergeten.

1696
02:02:02,160 --> 02:02:04,240
Om het kampioenschap te winnen…

1697
02:02:05,640 --> 02:02:07,400
Oké, stop. Even pauze.

1698
02:02:07,480 --> 02:02:09,200
- Ja.
- …moet je trainen.

1699
02:02:09,280 --> 02:02:10,600
Wat is er aan de hand?

1700
02:02:10,680 --> 02:02:12,960
- Ik kom er wel.
- Wanneer?

1701
02:02:13,760 --> 02:02:17,200
- Je komt al weken niet opdagen.
- Dat waren geen weken.

1702
02:02:17,280 --> 02:02:22,640
Denk je dat ik herinnerd wil worden als de
coach wiens vechter nooit kwam opdagen?

1703
02:02:23,560 --> 02:02:25,800
- Ik heb wat motivatie nodig.
- Ja?

1704
02:02:25,880 --> 02:02:27,720
- Sla me in m'n gezicht.
- Wat?

1705
02:02:27,800 --> 02:02:30,600
- Sla me in m'n gezicht.
- Ik begrijp niet hoe…

1706
02:02:30,680 --> 02:02:33,000
- Sla me in m'n gezicht.
- Nee, ik…

1707
02:02:33,080 --> 02:02:34,880
- Sla me in m'n gezicht.
- Stop.

1708
02:02:34,960 --> 02:02:37,960
- Stop. Wat…
- Sla me in m'n gezicht.

1709
02:02:38,040 --> 02:02:42,120
Sla me. Doe het dan.

1710
02:02:46,640 --> 02:02:48,080
Heel vreemd.

1711
02:02:49,120 --> 02:02:53,560
Je gevecht komt eraan
en ik zie je helemaal niet in de club.

1712
02:02:55,840 --> 02:03:00,040
En mijn ogen zijn in orde.
Pierre zegt dat hij je ook niet ziet.

1713
02:03:00,120 --> 02:03:03,920
Sorry, ik kan niet slapen.
Ik weet niet wat er aan de hand is.

1714
02:03:04,840 --> 02:03:08,760
Kasia en Tadek
zijn naar ergens in Polen vertrokken.

1715
02:03:08,840 --> 02:03:12,440
Zeg eens, zitten we nu in de kerk?

1716
02:03:14,400 --> 02:03:16,520
- Wat?
- Draag ik soms een toog?

1717
02:03:16,600 --> 02:03:20,560
Ik hoef je biecht niet te horen.
Ik geef er niets om.

1718
02:03:20,640 --> 02:03:26,360
Onthoud dat als je naar de training komt,
je je problemen buiten moet houden.

1719
02:03:26,440 --> 02:03:29,040
- Oké?
- Meen je dit?

1720
02:03:29,120 --> 02:03:34,920
Wat denk je zelf?
We hebben veel geld in je geïnvesteerd.

1721
02:03:35,000 --> 02:03:37,600
En je huilt
omdat je vrouw je heeft verlaten?

1722
02:03:37,680 --> 02:03:40,880
Ik snap het,
maar ik kom naar je toe als een vader.

1723
02:03:40,960 --> 02:03:44,400
Luister. Het boeit me geen reet…

1724
02:03:45,120 --> 02:03:49,880
…of ik je papa, mama, zus,
neef of goudvis ben.

1725
02:03:49,960 --> 02:03:53,280
We hebben verplichtingen naar elkaar toe.

1726
02:03:53,360 --> 02:03:58,360
Je weet dat als je niet presteert,
er consequenties zullen volgen.

1727
02:04:00,000 --> 02:04:03,440
- Bedreig je me nu?
- Nee. Kom op.

1728
02:04:03,520 --> 02:04:07,240
Of ik je bedreig?
Ik herinner je aan onze afspraak.

1729
02:04:07,320 --> 02:04:11,040
- Hebben we het nu over zaken?
- Ja, meneer.

1730
02:04:15,000 --> 02:04:19,320
Als het alleen om zaken draait,
wil ik m'n geld en dan vertrek ik.

1731
02:04:21,360 --> 02:04:22,320
Welk geld?

1732
02:04:22,400 --> 02:04:27,080
Het geld dat ik voor je verdiende
met deze vuisten en deze ballen.

1733
02:04:27,160 --> 02:04:30,640
Goed, laten we eens kijken…

1734
02:04:31,920 --> 02:04:35,000
…hoeveel geld ik je schuldig ben. Oké?

1735
02:04:35,080 --> 02:04:37,320
Wauw, het is zoveel.

1736
02:04:37,400 --> 02:04:41,720
Nummer één: 500.000 pond.

1737
02:04:41,800 --> 02:04:46,360
Zoveel heb ik in Rascals carrière gestopt
voor je die voortijdig beëindigde.

1738
02:04:46,440 --> 02:04:49,520
Maar je beloofde alles af te betalen.

1739
02:04:50,040 --> 02:04:52,000
Hier is je contract.

1740
02:04:53,240 --> 02:04:59,360
- Rascal O'Brian?
- Die enorme kerel. Geweldige bokser.

1741
02:04:59,440 --> 02:05:01,800
Loyaal, punctueel, leuke familie.

1742
02:05:01,880 --> 02:05:05,000
Maar je zei dat ik m'n geld
verkeerd had geïnvesteerd.

1743
02:05:05,080 --> 02:05:10,800
Dus ik luisterde naar je advies en besloot
om 'die stenen beter te gebruiken'.

1744
02:05:12,520 --> 02:05:16,480
Oké, boeien.
Neem je 500.000 en geef mij de rest.

1745
02:05:17,040 --> 02:05:21,080
En die prachtige villa waarin je woont?
Hoeveel denk je dat die kost?

1746
02:05:21,680 --> 02:05:24,320
Achtduizend pond per maand.

1747
02:05:24,400 --> 02:05:28,040
Maar ik heb een deal voor je.
Geen acht, maar zevenduizend.

1748
02:05:28,120 --> 02:05:32,120
- Ik heb je niet om een huis gevraagd.
- Nee, maar je had er een nodig.

1749
02:05:32,200 --> 02:05:35,240
Vanuit dat centrum
kon je geen kampioen worden.

1750
02:05:35,320 --> 02:05:38,360
En ik beloofde
dat je een kampioen zou worden, toch?

1751
02:05:39,320 --> 02:05:42,120
Weet je dat je daar al drie jaar woont?

1752
02:05:43,280 --> 02:05:45,840
Kolere, wat vliegt de tijd.

1753
02:05:45,920 --> 02:05:52,120
Even rekenen. 7000 keer 12 maanden
per jaar, keer 3 jaar.

1754
02:05:52,200 --> 02:05:57,840
Dat is 252.000 pond. Na de korting.

1755
02:05:57,920 --> 02:06:04,080
En moet je dit horen.
Dankzij mij heb je 36.000 pond bespaard.

1756
02:06:05,520 --> 02:06:09,720
Ik gaf je een Jaguar.
Dat is 1700 pond per maand aan leasing.

1757
02:06:09,800 --> 02:06:12,560
- Sportschool, 700 pond met korting.
- Wat?

1758
02:06:12,640 --> 02:06:14,360
En dan Pierre, je coach.

1759
02:06:15,080 --> 02:06:20,720
Wist je dat die ouwe lul
me 10.000 pond per maand kost?

1760
02:06:20,800 --> 02:06:22,880
Zelfs als je niet komt opdagen.

1761
02:06:26,440 --> 02:06:29,640
- 60.000 voor 't gebruik van m'n handdoeken.
- Wat?

1762
02:06:29,720 --> 02:06:31,960
- Welke handdoeken?
- Veertigduizend.

1763
02:06:32,040 --> 02:06:36,080
Kleding, hotels, drankjes
in m'n restaurant. En ga zo maar door.

1764
02:06:36,160 --> 02:06:37,480
- Wat?
- Wat?

1765
02:06:37,560 --> 02:06:41,480
- Leren oxfords?
- Ja. Van de beste schoenmaker in Londen.

1766
02:06:41,560 --> 02:06:44,560
- Dat was een cadeau.
- Ja, een cadeau.

1767
02:06:44,640 --> 02:06:47,120
- Van jou.
- Maar jij hebt het hem gegeven.

1768
02:06:47,200 --> 02:06:51,840
Hoezo zou ik zoveel uitgeven?
Jij wilde dat hij ze droeg.

1769
02:06:53,200 --> 02:06:56,800
- Daarom heb ik geen kinderen. Parasieten.
- Verdomme.

1770
02:06:57,800 --> 02:07:02,320
Samengevat is na al die tijd
het brutobedrag van al je uitgaven…

1771
02:07:02,400 --> 02:07:06,960
…1.919.120 pond en 19 pence.

1772
02:07:07,600 --> 02:07:11,720
Dus je bent me nog 420.000 pond schuldig.

1773
02:07:11,800 --> 02:07:13,640
- Plus rente.
- Rente?

1774
02:07:13,720 --> 02:07:16,160
- Dat is…
- Ik weet wat rente is.

1775
02:07:16,240 --> 02:07:19,440
- Waarom vroeg je het dan?
- Val dood, klootzak.

1776
02:07:19,520 --> 02:07:23,240
- Jędrzejek, ik vind het ook moeilijk.
- Ja?

1777
02:07:23,320 --> 02:07:29,480
Dan vecht ik niet. En wat dan?
Zonder mij ben je niemand.

1778
02:07:29,960 --> 02:07:32,200
Nicky Niemand.

1779
02:07:33,440 --> 02:07:36,720
Oké. Luister, we zijn professionals.

1780
02:07:37,280 --> 02:07:41,640
Laten we ons ook zo gedragen, oké?
Ik wil je niet onder druk zetten.

1781
02:07:41,720 --> 02:07:44,960
Geef me de sleutels
voor je huis en je auto terug.

1782
02:07:45,040 --> 02:07:48,240
Geef me m'n geld terug.
En dan is alles <i>fertig</i>.

1783
02:07:49,440 --> 02:07:53,760
Of je kunt wat kalmeren.
Denk er even over na.

1784
02:07:53,840 --> 02:07:58,160
En win godverdomme die kampioensgordel.

1785
02:08:00,360 --> 02:08:03,440
Dan nog een paar gevechten
en we staan quitte.

1786
02:08:03,520 --> 02:08:05,360
Wat je ook besluit…

1787
02:08:06,440 --> 02:08:10,560
…ik zal je steunen, als een vader.

1788
02:08:54,080 --> 02:08:55,360
Oom, ik ben het.

1789
02:09:01,080 --> 02:09:02,080
Oom.

1790
02:09:06,520 --> 02:09:07,960
Het spijt me.

1791
02:09:09,200 --> 02:09:14,040
Hoor je me? Het spijt me.
Je had gelijk over de Engelsen.

1792
02:09:16,800 --> 02:09:17,640
Hallo.

1793
02:09:38,960 --> 02:09:41,000
Godverdomme, nee.

1794
02:09:41,080 --> 02:09:43,760
Nee. Godverdomme, nee.

1795
02:09:43,840 --> 02:09:47,640
Oom. Godverdomme. Help.

1796
02:09:47,720 --> 02:09:50,280
Help.

1797
02:09:50,360 --> 02:09:52,080
Jezus. Oom.

1798
02:09:52,160 --> 02:09:54,160
Godverdomme.

1799
02:09:54,240 --> 02:09:57,640
Nee.

1800
02:09:58,560 --> 02:10:00,080
Verdomme.

1801
02:10:03,960 --> 02:10:05,640
Godverdomme.

1802
02:10:36,440 --> 02:10:38,960
Hij zei altijd
dat het helpt tegen de pijn.

1803
02:10:52,840 --> 02:10:54,440
Bedankt voor je komst.

1804
02:10:55,040 --> 02:10:57,080
Ik moest wel, het is Czesiek.

1805
02:11:02,040 --> 02:11:03,560
Hoe gaat het met je?

1806
02:11:05,760 --> 02:11:09,680
Het gevecht komt eraan. Ik train veel.

1807
02:11:11,400 --> 02:11:12,600
Dat is mooi.

1808
02:11:14,440 --> 02:11:19,920
- Luister. We hebben niet kunnen praten…
- Ik weet het. Dat wilde ik altijd nog.

1809
02:11:20,000 --> 02:11:24,760
Ik ben nu hier,
dus kun je misschien wat tijd maken?

1810
02:11:24,840 --> 02:11:30,560
Natuurlijk. Zeker.
Vanavond bij mij thuis? Ik kan eten maken.

1811
02:11:30,640 --> 02:11:32,520
Sorry, kan ik je helpen?

1812
02:11:38,280 --> 02:11:41,680
- Ik ben hier om afscheid te nemen.
- Toe maar dan.

1813
02:11:55,320 --> 02:11:56,680
Wacht. Misschien…

1814
02:12:04,640 --> 02:12:07,120
- Klaar?
- Zie ik er zo uit?

1815
02:12:07,200 --> 02:12:09,960
- Daarom vraag ik het. Ik heb het koud.
- Weet ik.

1816
02:12:10,040 --> 02:12:13,560
Want dat heb je me verdomme
al 40 duizend keer verteld.

1817
02:12:13,640 --> 02:12:19,640
Je hebt het koud omdat het teringkoud is.
Ga dan. Pak die schoenen, je sleutels.

1818
02:12:19,720 --> 02:12:22,040
Donder op met je zure rotkop.

1819
02:12:22,120 --> 02:12:26,720
- Rot op.
- Ben je gek geworden? Jędrzej.

1820
02:12:31,880 --> 02:12:33,760
- Hallo?
- Hoe gaat het?

1821
02:12:34,240 --> 02:12:36,280
- Aan het rusten?
- Nee.

1822
02:12:36,360 --> 02:12:38,840
- Ik ben aan het koken.
- Pardon? Koken?

1823
02:12:38,920 --> 02:12:40,280
Ik heb een vraagje.

1824
02:12:40,360 --> 02:12:44,840
Kun je twee vip-tickets
dicht bij mijn hoek regelen?

1825
02:12:44,920 --> 02:12:48,680
- We zijn uitverkocht.
- Voor Kasia en Tadek. Het is belangrijk.

1826
02:12:48,760 --> 02:12:50,400
- Verdomme.
- Alsjeblieft.

1827
02:12:50,480 --> 02:12:53,840
- Goed, maar richt je op het gevecht.
- Natuurlijk.

1828
02:12:54,560 --> 02:12:58,080
Oké, ik moet gaan. Doei.

1829
02:12:59,920 --> 02:13:01,760
- Hé.
- Hoi.

1830
02:13:02,440 --> 02:13:03,480
Nou…

1831
02:13:07,200 --> 02:13:11,280
Sorry voor de rommel. Ik dacht
dat je later zou komen. Alles is klaar.

1832
02:13:11,360 --> 02:13:12,680
Je ziet er mooi uit.

1833
02:13:12,760 --> 02:13:16,080
Geen probleem.
Ik moet vandaag toch een vliegtuig halen.

1834
02:13:16,160 --> 02:13:21,680
Ach, morgen gaat er weer een.
Oké. Wat dacht je van wat wijn?

1835
02:13:22,320 --> 02:13:26,760
Luister, ik heb kaartjes
op de eerste rij voor jou en Tadek.

1836
02:13:27,480 --> 02:13:29,560
- Jędrzej…
- Ik regel het wel.

1837
02:13:29,640 --> 02:13:34,240
- Het wordt weer geweldig.
- Ik kwam alleen om je dit te geven.

1838
02:13:48,520 --> 02:13:51,880
- Wat is dit?
- We hadden geen kans om te praten…

1839
02:13:51,960 --> 02:13:55,480
- Omdat je weg was toen ik opstond.
- Oké.

1840
02:13:55,560 --> 02:13:58,680
Dus je komt naar Czesieks begrafenis…

1841
02:14:00,120 --> 02:14:03,760
…om me godverdomme
echtscheidingspapieren te geven?

1842
02:14:03,840 --> 02:14:07,080
Ik kwam naar z'n begrafenis
omdat hij heel belangrijk…

1843
02:14:07,160 --> 02:14:09,480
- Ja?
- Maar als je je niet kunt gedragen…

1844
02:14:09,560 --> 02:14:13,040
Ik ben hier verdomme
alles aan het voorbereiden.

1845
02:14:13,120 --> 02:14:16,400
Sla en champignons snijden
in plaats van trainen.

1846
02:14:16,480 --> 02:14:21,160
Ik probeer het leuk voor je te maken
en jij komt hier met deze shit?

1847
02:14:21,240 --> 02:14:26,400
Jij hebt je eigen leven, ik het mijne.
Teken die papieren en we gaan verder.

1848
02:14:26,480 --> 02:14:29,720
- Heb je iemand? Ik kan het zien.
- Ik ben met niemand.

1849
02:14:29,800 --> 02:14:32,360
Wie neukt jou? Geef me z'n naam.

1850
02:14:34,760 --> 02:14:35,800
Nou?

1851
02:14:37,120 --> 02:14:39,080
Kasia. Wacht.

1852
02:14:39,160 --> 02:14:42,120
Het spijt me. Kasiula. Hé.

1853
02:14:42,200 --> 02:14:43,320
Kasia.

1854
02:14:44,840 --> 02:14:47,520
Ik liet me meeslepen. Luister.

1855
02:14:47,600 --> 02:14:53,000
Ik ben een beetje kwaad en wat verdrietig.
Vanwege Czesiek, het kampioenschap…

1856
02:14:54,560 --> 02:14:55,960
Ik heb je nodig.

1857
02:14:57,120 --> 02:15:02,600
Ik heb je nodig. Weet je nog hoe we waren?
Hoe het in Polen was? Hoe goed het was?

1858
02:15:02,680 --> 02:15:07,320
Denk aan onze badkuip,
onze dromen, onze bakstenen?

1859
02:15:07,400 --> 02:15:11,600
Wat was het mooi en makkelijk
toen we zoveel van elkaar hielden.

1860
02:15:11,680 --> 02:15:15,040
En we zijn zo dicht
bij het bereiken van onze dromen.

1861
02:15:15,120 --> 02:15:19,160
- We moeten ze waarmaken.
- Jędrzej, luister naar me.

1862
02:15:19,240 --> 02:15:21,800
Het waren nooit mijn dromen, begrepen?

1863
02:15:21,880 --> 02:15:23,440
- Ze waren van jou.
- Nee…

1864
02:15:23,520 --> 02:15:28,160
Ik kwam naar Engeland
omdat ik van je hield. En nu is alles weg.

1865
02:15:28,240 --> 02:15:30,360
De stenen, de badkuip. Wij.

1866
02:15:30,440 --> 02:15:33,920
Dus ik smeek het je.
Alsjeblieft, laat me gaan.

1867
02:15:38,920 --> 02:15:42,920
Wat is dat? Heb je de taxi laten wachten?

1868
02:15:43,600 --> 02:15:47,000
- Wacht. Je gaat nergens heen.
- Laat me met rust.

1869
02:15:47,080 --> 02:15:51,880
Denk je dat je me zomaar kunt verlaten?
Opdonderen. Nu.

1870
02:15:51,960 --> 02:15:56,600
Begrepen? Geef je er dan niets om?
Om alles wat we hadden?

1871
02:15:56,680 --> 02:15:59,920
Hé. Dit is niet het einde. Hoor je me?

1872
02:16:00,000 --> 02:16:01,240
Ga. Alsjeblieft, ga.

1873
02:16:01,320 --> 02:16:04,480
- Ik kom Tadek halen.
- Alsjeblieft. Ga.

1874
02:16:04,600 --> 02:16:09,000
Je eindigt op straat. Alleen.
Ik neem hem mee. Je eindigt op straat.

1875
02:16:09,080 --> 02:16:10,440
Verdomme.

1876
02:16:10,520 --> 02:16:13,320
Verdomme…

1877
02:16:15,080 --> 02:16:15,920
Verdomme…

1878
02:16:40,480 --> 02:16:41,720
Geef me meer.

1879
02:16:44,120 --> 02:16:45,680
Ik wil meer.

1880
02:16:48,880 --> 02:16:50,080
Kom maar op.

1881
02:16:53,920 --> 02:16:55,400
Verdomme.

1882
02:16:55,480 --> 02:16:57,600
- Maat, dood hem.
- Ja, Jędrzej.

1883
02:16:57,680 --> 02:16:59,960
Dood me, klootzak.

1884
02:17:02,400 --> 02:17:05,880
Dood me. Klootzak.

1885
02:17:18,080 --> 02:17:19,440
Stop.

1886
02:17:23,680 --> 02:17:27,400
Ga van hem af.

1887
02:17:28,440 --> 02:17:32,920
- Dood me.
- Ga van hem af.

1888
02:17:33,000 --> 02:17:36,960
- Dood me.
- Ga van hem af.

1889
02:17:42,720 --> 02:17:44,120
Kasia.

1890
02:17:53,640 --> 02:18:00,640
KAMPIOEN

1891
02:18:00,720 --> 02:18:07,280
HIER RUST EDWIN CZERNECKI
GELIEFDE VADER EN ECHTGENOOT

1892
02:18:49,200 --> 02:18:50,640
Waarom?

1893
02:18:51,720 --> 02:18:54,000
Waarom heb je me verlaten?

1894
02:19:20,160 --> 02:19:24,360
BOUWPLAATS BYTOM PLAZA

1895
02:19:26,440 --> 02:19:28,280
{\an8}KONSTANTY ZALEWSKI
ALS PRESIDENT

1896
02:19:28,360 --> 02:19:30,040
{\an8}Boxers worden oud.

1897
02:19:32,320 --> 02:19:33,960
Ze worden dik.

1898
02:19:35,960 --> 02:19:37,360
Drinken te veel.

1899
02:19:39,040 --> 02:19:40,560
En dan sterven ze.

1900
02:19:42,160 --> 02:19:43,360
Net als m'n vader.

1901
02:19:45,440 --> 02:19:46,440
Zoals Czesiek.

1902
02:19:48,600 --> 02:19:50,160
En net als deze club.

1903
02:19:51,760 --> 02:19:53,360
Je was beter in vluchten.

1904
02:19:56,360 --> 02:19:59,800
Rustig aan. Ik kom in vrede.

1905
02:20:00,480 --> 02:20:03,840
- Ik ga niet achter je aan rennen.
- Hoe wist je dat ik hier was?

1906
02:20:03,920 --> 02:20:08,400
Je wist toch waar ik werkte?
Stel dan geen domme vragen.

1907
02:20:09,120 --> 02:20:10,800
Je vocht goed.

1908
02:20:11,360 --> 02:20:13,560
Maar wie weet?

1909
02:20:14,160 --> 02:20:19,960
Als ik je beter had bewaakt, wie weet?
Misschien was het dan anders gelopen.

1910
02:20:20,040 --> 02:20:21,360
Wat wil je?

1911
02:20:22,400 --> 02:20:26,160
Je bedanken. Jou en je vrouw.

1912
02:20:28,120 --> 02:20:29,240
Waarvoor?

1913
02:20:30,520 --> 02:20:32,360
Voor het redden van m'n leven.

1914
02:20:37,480 --> 02:20:41,720
Je Kasia was een betere verpleegster
dan ze dacht.

1915
02:20:42,800 --> 02:20:47,480
Weet je nog dat Kasia tegen Władek loog
over zijn ogen en leverproblemen?

1916
02:20:47,560 --> 02:20:50,600
- Ze zei…
- Nou…

1917
02:20:50,680 --> 02:20:51,960
…dat mijn wallen…

1918
02:20:52,040 --> 02:20:56,400
Het bleek dat ze toch weer gelijk had.

1919
02:20:56,480 --> 02:21:00,480
En de dokters stelden vast
dat ik kanker had.

1920
02:21:01,360 --> 02:21:05,200
Konstanty en Henryk gaven Władek
de schuld van mijn ontsnappen.

1921
02:21:05,880 --> 02:21:11,760
Dus toen hij vertrok, nam hij
wat bewakingsbeelden mee als souvenir.

1922
02:21:11,840 --> 02:21:16,680
Een van die banden was lang geleden
opgenomen in de club van Czesiek.

1923
02:21:17,320 --> 02:21:19,640
Edwin, ik zal direct zijn.

1924
02:21:19,720 --> 02:21:23,160
Op de Olympische Spelen
ga je het gevecht verliezen.

1925
02:21:23,240 --> 02:21:27,960
Begrepen? Je moet verliezen
als je tegen die Rus vecht.

1926
02:21:28,040 --> 02:21:30,840
- Dat meen je niet.
- Czesiu, verdomme.

1927
02:21:31,400 --> 02:21:34,400
Je hebt mijn volledige vertrouwen, Edwin.

1928
02:21:35,080 --> 02:21:41,960
Ik leg de toekomst van de Sovjet-Unie
in jouw handen, begrepen?

1929
02:21:42,040 --> 02:21:47,800
En heb je weleens bedacht
wat er met je zoon gebeurt als je faalt?

1930
02:21:47,880 --> 02:21:51,200
Wordt hij volwassen? Zal hij boksen?

1931
02:21:51,280 --> 02:21:55,760
Zou je het niet leuk vinden
als hij wereldkampioen werd?

1932
02:21:56,440 --> 02:22:00,520
Wat als hem iets ergs overkomt, Edwin?

1933
02:22:01,040 --> 02:22:01,920
Nou?

1934
02:22:02,520 --> 02:22:04,080
Denk erover na.

1935
02:22:04,680 --> 02:22:08,960
Heren, succes
op de Olympische Spelen. Dag.

1936
02:22:09,920 --> 02:22:12,000
- Die Warschau-klootzakken.
- Czechu.

1937
02:22:12,080 --> 02:22:15,640
Geef je het op
na al die jaren hard werken?

1938
02:22:15,720 --> 02:22:19,000
- De Olympische Spelen zijn de sleutel.
- Czesiek…

1939
02:22:19,080 --> 02:22:22,360
Dus na alles wat we hebben meegemaakt,
verraad je me.

1940
02:22:22,440 --> 02:22:25,400
De Olympische Spelen
zijn het belangrijkst.

1941
02:22:26,600 --> 02:22:29,880
Familie is het belangrijkst.
Ooit zul je dat begrijpen.

1942
02:22:32,320 --> 02:22:37,640
Geweldig hoor, meneer Czernecki.
Maar wat wilt u van ons?

1943
02:22:37,720 --> 02:22:38,880
Niet veel.

1944
02:22:40,040 --> 02:22:41,560
Alleen een handtekening.

1945
02:22:42,880 --> 02:22:48,360
Voordat u president wordt
en ik u alleen op tv kan zien.

1946
02:22:48,440 --> 02:22:50,120
EIGENDOMSOVERDRACHT

1947
02:22:50,200 --> 02:22:51,200
Wat is dit?

1948
02:22:51,280 --> 02:22:53,120
Ik wil Czesieks club terug.

1949
02:22:56,320 --> 02:22:58,080
Je hebt vast…

1950
02:22:59,040 --> 02:23:01,800
…te veel tijd in het Westen doorbracht.

1951
02:23:03,840 --> 02:23:07,320
Moet ik je eraan herinneren?
Net als ik bij Czesiek…

1952
02:23:13,160 --> 02:23:16,640
Ik moet toegeven, meneer Czernecki.

1953
02:23:17,600 --> 02:23:22,240
We zijn gevloerd door uw argumenten.

1954
02:23:27,760 --> 02:23:29,920
M'n vader stopte met boksen.

1955
02:23:32,040 --> 02:23:33,720
Maar hij bleef vechten.

1956
02:23:35,320 --> 02:23:37,320
En hij hield altijd van me.

1957
02:23:39,640 --> 02:23:41,480
Zo zal ik hem herinneren.

1958
02:23:42,960 --> 02:23:44,640
En ik doe er alles aan…

1959
02:23:45,840 --> 02:23:48,760
…om m'n zoon
me ook zo te laten herinneren.

1960
02:23:49,960 --> 02:23:53,400
- Mijn beste creatie.
- Pap.

1961
02:23:53,480 --> 02:23:54,560
Hallo.

1962
02:23:55,120 --> 02:23:56,400
Op één na beste.

1963
02:23:59,400 --> 02:24:00,640
Hoe gaat het?

1964
02:24:02,080 --> 02:24:03,520
- Goed.
- 'Goed.'

1965
02:24:03,600 --> 02:24:04,880
- Tas.
- Tas.

1966
02:24:04,960 --> 02:24:06,640
Ik kom je later ophalen.

1967
02:24:07,560 --> 02:24:10,080
- Nee.
- Zeg maar dag tegen mama.

1968
02:24:10,160 --> 02:24:12,840
- Dag, mama, dag.
- Dag.

1969
02:24:14,560 --> 02:24:15,720
Hoi, Kasia.

1970
02:24:15,800 --> 02:24:17,120
- Alles goed?
- Hoi.

1971
02:24:18,080 --> 02:24:22,600
- Handschoenen aan.
- Eén. Twee. Links. <i>Pizda</i>.

1972
02:24:23,120 --> 02:24:26,160
Eén. Twee. Links.

1973
02:24:28,680 --> 02:24:29,680
Nu een directe.

1974
02:24:30,200 --> 02:24:32,040
Een linkse directe.

1975
02:24:32,120 --> 02:24:35,000
Directe. Goed. En verdedigen, zo.

1976
02:24:35,640 --> 02:24:39,200
Goed zo. Nog een directe.
Mooi. En de andere kant.

1977
02:24:39,840 --> 02:24:41,080
Goed zo.

1978
02:24:49,520 --> 02:24:52,000
Oké. Pauze.

1979
02:24:52,600 --> 02:24:53,440
Pauze.

1980
02:24:53,920 --> 02:24:55,480
- Vermaak je je?
- Ja.

1981
02:24:55,560 --> 02:24:59,440
- Ja? Volgens mij liegt hier iemand.
- Nee.

1982
02:24:59,520 --> 02:25:01,000
Iemand liegt hier.

1983
02:25:01,760 --> 02:25:03,480
Luister, uiteindelijk…

1984
02:25:05,400 --> 02:25:09,120
…hoef je boksen niet leuk te vinden.
Want wat is het nou?

1985
02:25:09,200 --> 02:25:12,520
Twee bruten slaan elkaar.

1986
02:25:12,600 --> 02:25:15,640
De ene wordt geslagen en dan de andere.
En herhaal.

1987
02:25:17,600 --> 02:25:18,640
Saai, hè?

1988
02:25:19,240 --> 02:25:20,360
- Saai.
- Saai.

1989
02:25:20,440 --> 02:25:22,160
- Saai.
- Wil je gaan?

1990
02:25:22,240 --> 02:25:23,240
- Ja.
- Ja.

1991
02:25:23,840 --> 02:25:25,440
Dan gaan we.

1992
02:25:26,880 --> 02:25:29,840
Wat wilde je doen
als je niet naar mij moest?

1993
02:25:30,520 --> 02:25:34,080
Mama kocht een boek
over Maria Skłodowska voor me.

1994
02:25:34,160 --> 02:25:38,280
Ja? Pas op voor slimme vrouwen,
die zijn gevaarlijk.

1995
02:25:39,120 --> 02:25:41,280
Wist je dat Maria Skłodowska…

1996
02:25:41,360 --> 02:25:44,880
…de enige is met twee 'Mobels'
in twee verschillende velden?

1997
02:25:44,960 --> 02:25:47,960
- Echt?
- Ja, scheikunde en natuurkunde.

1998
02:25:48,040 --> 02:25:50,480
Dan wil jij zeker drie 'Mobels'?

1999
02:25:50,560 --> 02:25:53,800
In de jaren 80 verlieten
meer dan een miljoen mensen Polen…

2000
02:25:53,880 --> 02:25:57,880
…voor een betere toekomst voor
hun kinderen, waaronder honderden atleten.

2001
02:30:12,520 --> 02:30:15,120
Vertaling: Federico Fernández Flores