Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXER
INSPIRADO NAQUELES QUE FUGIRAM DA POLÓNIA COMUNISTA
E FORAM ATRÁS DOS SEUS SONHOS.
ESTA HISTÓRIA PODIA TER ACONTECIDO.
BYTOM, POLÓNIA 1995
Caraças! Quem me dera conseguir pô-lo em palavras.
O que senti… quando finalmente voltei aqui depois de tantos anos.
Luvas velhas, encharcadas em suor.
O ringue, que sujei com o meu sangue tantas vezes!
Foi há muito tempo.
Muito antes…
… de eu ter estragado tudo.
Para esta história fazer sentido,
primeiro, vou falar-vos do meu pai.
Por onde devo começar?
Dizer que ele tinha a mão pesada?
Que ele via defeitos em tudo?
Não.
Vou começar pelo momento em que, pela última vez, vi o meu pai…
… feliz.
- Levanta-te, Edwin! - Não. Olha!
Ele deu-me cá uma tareia! Está tudo bem.
- O pai está a fingir. - Acaba com ele!
- Pronto para combater? - Tu consegues!
O pai está a fingir. Olha. Tem calma.
Combatam!
- Acaba com ele! - Esquerda e direita!
Força, Edwin!
Ótimo! Ele bate como um camião.
Deixa-o cansar-se!
Agora! Força!
Dá-lhe!
Isso!
- Força! - Isso! Dá-lhe!
Boa, Edwin!
- O pai bateu-lhe! - Boa!
Seis…
- Edwin! - Fica deitado! Não te levantes!
- Edwin! - … nove, dez!
Boa!
- Também te amo. - Os Jogos Olímpicos!
Isso! Esquerda, direita, como te ensinei.
- Edek! Vamos estar nesta parede. - Por baixo do diploma?
Está bem, fixe. Força! Esquerda, direita.
Força! Um, dois, força!
- Estás cansado? Com mais força! - Força!
Knockout! Olha para isto.
Vais ser o campeão da Polónia, não vais?
Vais ser o campeão da Polónia!
O meu rapaz! Vamos derrotá-los todos.
Olhem para isto!
A caminho daqui, pensei que ia encontrar só um pugilista.
Mas há dois pugilistas aqui!
E que pugilistas!
Um dia, vais ser o campeão da Polónia, como o teu pai?
Vou ser o campeão do mundo.
Do mundo…
Nesse caso, acho que devo pedir-te um autógrafo.
Quando fores uma estrela, só poderei ver-te na televisão.
- Pode ser? - Sim.
Muito obrigado. Pronto.
Que lindo.
Vou emoldurá-lo. E isto é para ti.
Obrigado.
Os campeões do mundo dão muitos autógrafos.
Em que posso ajudar?
Viemos dar-te os parabéns…
… em privado.
Se for possível.
- Estejam à vontade. - Czechu…
Anda, mostra-me.
No ringue, ele fará exatamente o que lhe disserem.
Isto é uma completa simbiose.
Tal como na Polónia.
Meus senhores, boa sorte nos Jogos Olímpicos.
- Aqueles cabrões de Varsóvia! - Czesiek!
Os Jogos Olímpicos são o mais importante. É o teu sonho!
A família é o mais importante. Um dia, vais entender.
Vai à merda, princesa.
Dá cá isso.
Essa foi a última vez que o meu pai pôs os pés no clube do Czesiek.
- Mais uma vez! - Vá lá!
O pai meu pai defrontou os russos nos Jogos Olímpicos.
Dá-lhe!
Ele lutou e perdeu.
Mostra-lhe outra vez!
Também perdeu a carreira.
Ele tornou-se uma sombra do que era.
- O boxe, o Czesiek… - Vá lá, mostra-me!
- O seu clube… - Cuidado! Jedrzej Czernecki!
Knockout!
… tudo o vento levou.
- Desculpa, pai. - Senta-te.
Senta-te aqui imediatamente!
Tens de estudar, percebeste?
Tens de estudar, porra! Percebeste?
- Mas eu já sei isto. - Ai sim?
Já sabes, é? Então, passas para o próximo capítulo…
Depois, arranjou emprego como mineiro.
… e os capítulos seguintes!
Enterrou-me debaixo de uma montanha de livros.
Educação…
… a única coisa que lhe interessava.
Eu? Nem por isso.
As três fases da respiração celular. Quem sabe quais são?
Que tal o Czernecki?
As fases da respiração celular, por favor.
A glicólise, o ciclo do ácido cítrico e a fosforilação oxidativa.
A resposta está certa.
Os componentes da fosforilação são a cadeia de transporte de eletrões…
Senta-te.
A energia gerada cria um gradiente de protões que…
Senta-te!
- Tio? - Jedrula.
Entra.
Feliz aniversário, miúdo. Saúde!
O que te aconteceu?
Estudei demasiado.
Credo…
Mostra-me a tua mão.
A Gabi é enfermeira.
Já tens namorada?
- Não tenho tempo para raparigas. - Podes crer!
As gajas são caras de manter.
Temos de lhes dar comida, água e rédea solta para sexo.
Czesiek!
Sim, mas podes mantê-las sempre com rédea curta.
Czesiek!
O que é um aniversário sem um presente?
EDEL AMARGO
Obrigado!
Não sujes a revista com chocolate.
O HOMEM, O MITO, A LENDA
Que animal! E certifica-te de que o teu pai não a encontra.
Sim, senhor.
Eu adorava passar tempo com o meu tio.
Acho que a questão é…
Mas nem todos na família aceitavam isso.
O RENASCIMENTO DE NEIL MCKAVANAGH
É impossível que os países capitalistas…
Onde arranjaste isto?
Foi um colega da escola.
Na merda da escola? Onde o arranjaste?
Edek! O que estás a fazer ao teu filho?
… reprimindo manifestações…
Em geral, iremos lá, ao Ocidente…
Eu disse que o cabrão do teu irmão…
- Espera. - … devia afastar-se de nós!
- Eu não disse? - Aonde vais?
- Resolver isto de uma vez por todas. - Pai!
Tu ficas aqui, porra! Falamos depois.
Pai!
Espera um instante.
Espera, Edek!
Acalma-te. Respira.
Eu não conseguia deixar de pensar que o que se passava com o meu pai…
Respira fundo.
… era por minha culpa.
Mais uma vez. Expira e inspira.
Os manuais não me diziam que os pulmões do meu pai
se tinham transformado numa esponja suja e usada.
Porém, naquele dia, consegui convencer-me de que ele melhoraria.
Eu só tinha de fazer tudo o que ele mandava.
E o aluno com a média mais alta do seu ano…
MARIA SKLODOWSKA-CURIE
… Jedrzej Czernecki!
Nunca tinha corrido tão depressa para casa.
Queria mostrar-lhe as minhas notas, para ele finalmente se orgulhar de mim.
NOTÍCIAS DOS RINGUES O OURO PERDIDO DE EDWIN CZERNECKI
20.ª EDIÇÃO DOS JOGOS OLÍMPICOS O FRACASSO DE EDWIN CZERNECKI
Isso…
Calma.
Calma…
Já não me apetecia continuar a estudar.
Olá! Que surpresa.
Eu queria esquecer.
Porquê?
- Eu queria que a vida fosse justa. - O teu pai.
O funeral?
Sinto muito.
- Cala-te. - O quê?
- Para com isso. - O meu pai disse que ele era um bom…
Mas, acima de tudo, eu queria esmurrar alguém.
- Para de falar nele! - Porra!
Porra! Ele não era um bom homem!
Vamos embora.
Vejo que queres esmurrar alguém.
Estás surda, princesa?
Queres lutar? Então?
Bate-me.
É tudo o que tens?
Bate-me!
- Bate-me! - Porra!
Bate-me!
Vá lá! Bate-me!
- Czesiek, já chega! - Confia em mim, irmã.
Bate-me!
Vais chorar, princesa?
Se queres bater em alguém, aprende a fazê-lo bem.
Com o corpo todo!
Esconde o queixo. Isso!
Como um touro!
Dança!
Dança em cima da campa de qualquer merdoso
que se atravesse no teu caminho.
Continua a bater! Queixo para baixo!
Diverte-te! Vive!
Luta!
Jedrula…
… estás pronto.
- Parem! - No lado esquerdo!
Acho que eu não estava pronto.
1985 CAMPEONATO DA POLÓNIA
Um, dois…
- Não! Levanta esse cu descarnado! - … três, quatro, cinco…
- Levanta-te! - … seis…
Levanta-te!
Darek!
Czernecki caiu como se tivesse sido atingido por um raio.
Não sejamos demasiado cruéis. É só o seu primeiro campeonato nacional.
- Levou uma sova como uma menina. - … cinco, seis…
… sete…
- Oito! Vais continuar a lutar? Está bem. - Força!
Combatam!
Vá lá, meu!
Força, Jedrzej!
- Jedrzej! - Põe fim ao combate, por favor!
Que sequência de golpes extremamente fortes!
- Czernecki mal se aguenta em pé! - Parem!
Felizmente, o árbitro põe fim ao assalto, salvando Czernecki.
Parece que, infelizmente, Czernecki Jr. não herdou
o talento genial do seu falecido pai, Edwin,
Deus tenha em paz a sua alma.
Ótimo assalto! Está tudo bem.
Muito bem, tudo como planeado. Conseguiste controlá-lo.
Jedrula, viste as mamas daquela mulher na primeira fila?
- Qual? Ali? - Sim.
E o Jurek, comentador e campeão, tem bigode ou é só careca?
- Eu não… - Estás a olhar para onde?
Para a multidão! E o teu adversário está mesmo ali.
- A fazer o que lhe apetece. - Para!
Vai à merda!
O treinador dele está a tentar acabar o trabalho.
Para, porra!
- Para, por amor de Deus! - Ou o quê?
- Vais chorar, princesa? - Porra!
Devias dar uma tareia a alguém, mas estás a ser espancado como um cobarde.
- Que merda é que disseste? - Queres bater em alguém?
- Quero, porra! - Ai queres?
- Então, faz isso. - Tragam-mo, porra!
Parece que Czernecki ganhou um novo ímpeto.
- Parem! Volta para o teu canto. - Knockout!
Incrível!
- Incrível! - Knockout!
Jedrzej Czernecki é o campeão da Polónia!
O próximo passo é o Campeonato Europeu, em Londres!
Bravo!
Muito bem, Jedru! Muito bem, Jedrula!
Sim!
Passamos à atribuição de medalhas pelo Pres. da Associação Polaca de Boxe,
o camarada Konstanty Zalewski.
Bom trabalho!
Tal pai, tal filho. Parabéns.
Um brinde ao futuro campeão olímpico.
O nosso rapaz lutou como um animal hoje.
- Ainda pode seguir os passos do pai. - Cala-te!
Não leves isto a peito, miúdo.
Não quero ofender-te, mas temos uns tipos fortes este ano.
- Estás outra vez bêbedo. - Como se fosses um grande abstémio.
Czesiu…
Fui aos Jogos Olímpicos duas vezes. Trouxe o ouro duas vezes. E agora?
Comento torneios merdosos.
- Porra! - Olha o que fizeste!
Eu?
Tal pai, tal filho!
Olá!
O que estás a ler?
Um livro.
Já reparei.
É bom?
FUNDAMENTOS DE QUÍMICA ORGÂNICA
Que tal, como prática, tomares uma bebida orgânica?
- Refiro-me à vodca. - Então, era uma piada.
- Sim, como me saí? - O que te parece?
- O que queres? - Ficar sozinha.
E uma bebida?
- Não. - Só uma bebida, e deixo-te em paz.
Sabes o que significa "não"?
Não.
- Foi um prazer falar contigo. - Espera!
Espera. Um momento.
Pergunta-me o que quiseres sobre esse livro.
Se não conseguir responder, vou-me embora e nunca mais me verás.
- Que generoso da tua parte. - Sim. E até te pago o jantar.
E a bebida. Claramente, precisas de uma.
As três fases da respiração celular?
Paga a conta e pede-me um copo de…
A glicólise, o ciclo do ácido cítrico e a fosforilação oxidativa.
A sorte favorece os audazes.
O que te aconteceu?
Fiz-me a uma miúda num bar e… já sabes.
Não, participei num combate.
- Campeonato da Polónia. - Combate?
Ganhei por knockout.
Parabéns.
"Parabéns"?
- Como assim? - Nada.
Como assim, nada?
- Bem… qual é o objetivo do boxe? - Qual é o objetivo do boxe?
Dois brutos aos murros na cara um do outro.
Primeiro, um leva um soco. Depois, leva o outro.
Enxaguar e repetir. Parece monótono.
A química e o boxe têm muito em comum.
Como por exemplo?
São ambos muito monótonos.
Então porque praticas boxe?
Porque estudas química?
- Perguntei primeiro. - E eu perguntei a seguir.
Não sei.
Há algo que não sabes, Sr. Pugilista-Químico?
Prometeram-me um pouco de vinho.
Acho que sim.
Frania, vinho, por favor. Da garrafa poeirenta.
Prometemos um ao outro que iríamos com calma.
Eu tinha os Jogos Olímpicos e a Kasia tinha de acabar os estudos.
Então, naturalmente, três semanas depois, já éramos casados.
- Parabéns! - Parabéns!
A lua de mel foi como um sonho.
Quente.
Solarenga.
Temos o direito à greve!
Conhecemos pessoas fantásticas.
DEEM-NOS COMIDA
Havia um bufete repleto de comida.
E massagem tailandesa.
Até começámos a construir uma casa.
Tijolo… a tijolo.
Era perfeito.
- Não te magoes. - Jedrzej!
Vamos!
- Depressa! - Silêncio.
Põe-nos no saco.
- Mulheres ao trabalho! - Cala-te!
O que foi?
- Pode aparecer alguém! - Silêncio.
- Olá! Quem está aí? - Depressa, pega no saco.
Ali estão eles!
- Marian! - Por ali!
Parem!
Por ali!
Eu não sabia que seriam os melhores anos da minha vida.
Éramos pobres, mas estávamos loucamente apaixonados.
- Depressa! - Nada nos podia separar.
Bem, talvez exceto a morte, devido à minha estupidez.
A banheira vai ficar ótima.
Dá-me os tijolos.
- Credo, são tão pesados! - Cuidado.
Acho que precisamos de mais argamassa.
Mas quando acabarmos,
vamos sentar-nos nela todas as noites e falar de coisas importantes.
O que achas?
O quê?
Os tijolos.
Sim, é porreiro.
- O que se passa? - Nada.
- Está tudo bem. - A sério?
Sabes que me podes dizer.
Sou um campeão da Polónia e…
… tenho de roubar tijolos para ter uma banheira.
Sabes que ninguém os arranja em lado nenhum.
Eu sei.
- Merecemos mais. Tu mereces mais. - Tenho um marido campeão.
Quem nos arranjou isto? Como podia ser melhor?
Mas podia ser melhor!
Em que país normal eu não teria dinheiro para comprar enfeites de Natal?
Eu adoro a nossa árvore de Natal.
Além disso, mal posso esperar para pendurar a tua medalha olímpica nela.
E depois, serei comentador para o resto da vida.
Qual é o teu problema, rabugento?
Temos de deixar a Polónia.
O quê?
Tem de ser.
- Falas a sério? - Sim, muito a sério.
- Como? - Da forma normal.
Eu tenho os estudos, tu tens os Jogos Olímpicos, e os meus pais…
Maria Sklodowska ganhou dois prémios Nobel por ficar na Polónia? Não.
- Foi para França. - Então temos de ir para França?
Não! Para França, não. Melhor!
Para Inglaterra.
- Inglaterra? - Sim.
Sim. O Campeonato Europeu é lá. Podias estudar em Cambridge ou Oxford.
Na Universidade de Londres.
Sim! Terias um laboratório a sério.
E eu tornar-me-ia profissional e ganharia milhões! A sério.
E daríamos banho ao nosso filho num jacúzi,
não numa banheira de tijolos!
Como as pessoas reais.
Onde estudaria o nosso filho?
Como assim, onde?
Na melhor escola.
Com uniformes bonitos e perfumados.
Mas se for uma rapariga, ela teria de aprender equitação.
Claro! Pomos um estábulo entre a piscina
e o labirinto do jardim.
Queres que o nosso filho se perca lá?
Depois, faremos um segundo, um terceiro ou um quarto.
Uma escola inteira.
OS CARVOEIROS
Ouve lá, concentra-te!
O que se passa contigo hoje?
- Tio, tenho de ir. - Deixa-te de tretas! São só 20h.
Não. Para Londres, com a Kasia.
Saiam da sala! Pausa de dez minutos. Mexam-se!
- Estás a brincar? - Não.
Tantos anos…
Bolas, estás tão perto… Podes vir a ser um campeão olímpico.
E depois? Serei comentador de combates, como o teu amigo?
E se eu perder? Continuarei a trabalhar numa mina até à minha morte?
É disso que se trata.
- Não, por favor. - Do teu pai.
Não! Trata-se de mim.
Quero ganhar dinheiro como profissional.
- Achas que o teu pai… - Não, não vás por aí.
- Ele não perdeu os Jogos Olímpicos. - Para!
- Tu não sabes… - Para!
- Ele não… - Para com isso, porra!
Com ou sem a tua ajuda, vou ficar em Londres.
Ele não perdeu.
Ficou muito bem.
Ainda preferes um jacúzi?
Sim.
Então fizemos um belo presente para alguém.
- Tens um plano? - Sim.
Esperamos no hotel até todos estarem a dormir.
Saímos à socapa e vamos à procura do homem, do mito, da lenda.
- O que foi? - É genial.
O quê?
- Tens a certeza de que queres fazer isso? - Sim.
Porque, se fizeres isso, é um bilhete só de ida.
Nunca mais te admitiriam num ringue polaco.
Perderias as medalhas, a tua liberdade.
Ou poderiam matar-te. E a Kasia?
Já não poderia estudar.
Ela não teria uma carreira.
Os amigos não falariam com ela. Por medo.
Nós vamos fazê-lo.
- Jedrzej, a tua mão! - Não te preocupes.
Já pensaste nela? Vais escondê-la na bagagem?
Não tens um amigo? Alguém que possa ajudar?
Os contrabandistas de cristais ou de peles de raposa.
Peles de raposa…
A Kasia não é uma pele de raposa.
Credo, detesto ver sangue.
Já sei!
O quê?
Acho que tenho uma ideia.
Os documentos?
Ora bem…
Arranjei maneira de a Gabi ir ao Campeonato Europeu,
como assistente do médico da seleção nacional.
- Parabéns! - Jedrula, fecha essa matraca!
A Gabi não vai.
A Kasia vai fingir ser a Gabi.
Mas… elas não são nada parecidas.
Não me digas. Foi por isso que trocámos as fotos.
Mas…
A tua ordem de trabalho. Lembra-te da tua data de nascimento.
- Mas não sei nada sobre enfermagem. - Vais safar-te.
Tal como os nossos amigos do Serviço de Segurança.
- Mostrem-lhes os documentos. - E se me pedirem algo?
Kasia…
Não sei nada sobre medicamentos ou primeiros socorros.
E se alguém começar a sangrar?
Controla-te.
Ambos sabiam que não seria fácil, certo?
Ele faz-me isto diariamente. Agora vês.
Se for demasiado para vocês, têm de desistir já.
Ela consegue.
- Consegues fazê-lo? - Sim?
Tu consegues.
Serve-te.
Gabi, emala isto para eles.
- Não! É muito dinheiro. - São cêntimos. É só para começares.
- Não! É muito dinheiro. - Fecha a matraca.
Aqui têm a morada de um polaco que vos pode ajudar.
Um amigo de um amigo de um tipo que treinei.
Kasia, tu vais primeiro.
- Agora? - Quando seria? Amanhã?
- Não, tenho de ir fazer chichi. - Santa paciência!
Está bem, nós vamos primeiro e tu vais a seguir.
Minhas, elas são minhas…
A direita. Já tenho saudades delas.
- Czesiek! - As minhas meninas.
MILÍCIA DOS CIDADÃOS
E o mais importante, ninguém pode perceber que se conhecem.
Czeslaw Trela, treinador do campeão polaco.
Parece estar certo.
- Jedrzej Czernecki. - Eu sei.
Vamos guardar o seu passaporte.
Não queremos que ele se perca.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Os meus colegas da seleção polaca,
campeões de boxe em todas as categorias de peso.
A maioria deles não sabia soletrar os próprios apelidos.
- Acho que me apaixonei. - Os mais inteligentes da nação.
O rabo dela parece uma bola de treino.
Mas, para os comunistas,
éramos como um rabo sexy numa saia justa.
Há um problema.
Não vejo o seu nome na lista de passageiros, cidadã.
Isso é porque sou a enfermeira.
Quer dizer, sou a substituta da enfermeira.
Também sou enfermeira, mas a outra está com gripe.
Disseram-me ao telefone. Também recebi esta carta.
Mandaram-me estar aqui às 7h.
Que se lixe o torneio. Vou foder a enfermeira.
O quê?
O que foi?
Queres dizer, logo a seguir a mim, certo?
Olhem para ele!
O erro foi meu.
Posso?
Bafeje para mim, cidadã.
- Desculpe? - Bafeje para mim.
Esteve a beber.
- Não. - E ainda nem são 7h.
- É xarope. - Xarope?
Você não parece o tipo de pessoa que gosta de beber logo de manhã.
Vou perguntar-lhe só desta vez.
O que me quer dizer… cidadã?
Bem, não sei se devo.
Mas tenho medo que se saiba.
E vai saber-se.
Há quanto tempo tem essas olheiras?
- Olheiras? - Sim.
Parece-me que tem problemas hepáticos graves
e numa fase muito avançada.
Eu iria ao médico assim que possível.
Na verdade, o mais depressa possível.
Obrigada.
Caluda. Aí vem ela.
- Sente-se. - Mostrem algum respeito, senhores.
Ora viva!
Olá.
- Sou o Krzysiu. - Olá.
- Não sejas atiradiço. - Faça favor.
- Olá. - Olá.
- Está aqui como substituta, certo? - Sim.
Vamos lá embora.
Adeus, prateleiras vazias,
tijolos roubados e árvores de Natal sem enfeites.
Eu ia para um país que me respeitaria.
Assim que atravessámos a fronteira,
pareceu-me que o clube do Czesiek se tornava uma memória vaga e distante.
Não chorei por isso.
O mais importante ainda estava à minha frente.
Ouve, chegámos!
London, baby!
Acordem! Estamos em Londres.
Ele passou-me o trocarte, eu olhei para ele e disse:
"Para que preciso de um trocarte se o paciente está vivo?"
Falta muito? Tenho de fazer chichi.
Outra vez? Está de quantas semanas?
Desculpe?
Está grávida de quantas semanas?
Boa pergunta.
Em Londres, percebi logo
porque é que aqueles dois cães de caça nos vigiavam…
- Ena! Um Ferrari! - Ouçam lá!
… porque nos tiravam os passaportes e não nos deixavam sair do hotel.
- Jacek, volta. - Para dentro.
Porque o Ocidente era um mundo diferente,
cheio de promessas e oportunidades.
- O mapa. - Isto é incrível!
- Ai sim? - Olha só, Jedru.
- Champô grátis. E em frasquinhos. - Porreiro!
No nosso país, vão vender-se num instante. Caraças!
Tu vigias o médico e eu vigio a enfermeira.
Já viste estas toalhas?
Caramba! Jedru!
- O que foi? - Quantas achas que consigo levar?
- Não sei. Quantas consegues pôr na mala? - Certo.
Pronto. É pena a banheira não caber na mala.
Uma banheira de tijolos é porreira, mas esta é linda.
Acho que é de mármore!
Jedru, olha! Posso usar isto no ringue amanhã?
- Claro. Tem o teu nome atrás? - Não sei.
- Não, nada. - O que estás a fazer?
- Quem, eu? - Sim.
A sair para ir foder a enfermeira.
E porque precisas da mala?
- Como paraquedas. - Está bem, fixe!
- Vou entrar. - Está bem.
Santo Deus…
Porra!
- O que estás a fazer? - Silêncio.
Estás doido?
Pronto.
Ouve. Eles estão a guardar o corredor.
- Vamos pela janela. - Estás a brincar.
- Confia em mim. - Não vou fazer isso!
- Eu levo-te às costas. - Ouve…
- Tu pesas uns 50 kg. - Ouve.
- Não posso sair de todo. - Silêncio.
- Jedrzej… - Pesas 50 kg.
É só o terceiro andar…
Eu estou grávida!
O que estás a dizer?
- Céus, isso é fantástico! - Não, espera.
- Não consigo fazê-lo. - Consegues.
Não. O Czesiek tinha razão.
- Não. - Sim.
- Vão apanhar-nos. - Não.
- Onde vou criar o nosso filho? Numa cela? - Não. Kasia, para.
Ouve-me.
Lembras-te de quando nos conhecemos? Perguntaste-me porque pratico boxe.
É porque o boxe é a minha única memória de infância feliz.
Olha! Vês?
Vês as possibilidades? Eu não as quero perder.
Quero que o nosso filho cresça lá fora
e não tenha de passar por isto.
Está bem, mas sem descer pelas paredes.
Está bem! Tu consegues. Vamos sair da forma normal.
Ora bem…
Eis o plano. Amanhã é o campeonato.
Antes de cada combate, tenho 15 minutos de pausa.
Quinze minutos. É a nossa oportunidade.
Quando ouvires o nosso apelido nos altifalantes…
CAMPEONATO EUROPEU 1988
… esgueiras-te e corres para a saída o mais depressa possível.
- Olá! - E agora, mais depressa.
Mão esquerda para cima.
Esquerda.
Esquerda, direita.
Muito bem, outra vez.
Soco longo à esquerda.
- Tudo bem? - Não consegui dormir naquele hotel.
- Fizeram imenso barulho. - Vais ganhar ou desistir?
Vou ganhar. Assim que me chamarem ao ringue.
Ótimo.
Uma…
… e duas.
Olá, senhor doutor.
- Olá, senhores. Posso ajudar-vos? - Não é preciso.
Só queria que soubesse que o Wladek estará aqui à sua disposição.
Acho que a enfermeira Gabriela será mais do que suficiente para mim.
Eu insisto.
Temos de apoiar os serviços de saúde.
Certo, Sr. Kruszelnicki?
"Dr. Kruszelnicki", por favor.
- Sim. - Obrigada.
Os próximos dois pugilistas competem dentro de cinco minutos.
O futuro campeão olímpico
precisa de paz e sossego para se concentrar.
É melhor irmos.
James Taylor e Jedrzej Czernecki, preparem-se.
Vejo que tem trabalhado muito.
Sim, o doutor está a preparar o consultório.
Está bem.
Vou só roubar-lhe um momento.
Desde a nossa última conversa,
não consigo parar de pensar numa coisa.
O meu pai trabalhou a vida inteira para o Partido.
Mas ele levava uma vida impoluta.
Nada de cigarros, nada de álcool.
Ele era um santo.
E, no seu 60º aniversário,
ele foi para o quarto,
adormeceu e…
… morreu.
- Porque me diz isso? - Estou a perguntar-lhe porquê.
Preciso de saber porquê.
E se você acha… que é hereditário.
Espere um momento.
James Taylor e Jedrzej Czernecki, preparem-se.
Temos de analisar a sua urina.
- Urina? - Sim.
Agora?
Assim que pudermos. Isto pode salvar-lhe a vida.
- Está bem. - Saiam da frente.
Czernecki?
Jedrzej Czernecki ao ringue, por favor.
Enfermeira!
Aonde vai agora, enfermeira?
Gabi! Vamos ter de suturar alguém.
Vá buscar o kit de suturas!
Despache-se!
Czernecki? Jedrzej Czernecki ao ringue, por favor!
BALNEÁRIOS MASCULINOS
Mas… onde está ele?
Ele fugiu?
Isso é impossível!
Não acredito que isto aconteceu! Tal pai, tal filho!
Não podemos confiar em ninguém. Tantos anos! Apanhe-o…
Apanhe-o!
Espere.
Pronto.
E…
… pronto.
Até à próxima.
- Doutor, tenho de ir à casa de banho. - Sim, claro.
Procuro a Gabriela.
Ela estava algures por aqui. Talvez tenha ido à casa de banho.
- Posso ajudar? - Tenho de deixar isto. Por segurança.
- Está bem. O que é isto? - Urina.
Urina?
A minha urina.
Mas está na minha caneca.
Você está doido?
Com licença, menina.
- Mas já que está aqui… - Com licença.
- Estou com pressa. - Bartosz.
Muito prazer…
- Onde está a enfermeira? - É alguma piada?
- Acha que isto tem piada? - Porra!
- Onde está ela? - Não sei.
- Como assim? - Não sei.
Merda!
- Urinou na minha caneca! - Ali está ela!
Ouça lá!
Por favor, menina…
Ouça lá!
Ouça!
Tu!
Merda!
Jedrzej, vamos!
- Caraças! - Quando estaremos mesmo perto?
Acalma-te.
- Dá-me isso! - Não!
O que aconteceu?
Uma rapariga recusou os meus avanços num bar.
- A sério. O que aconteceu? - Vamos viver numa casa daquelas!
Naquela?
É um pouco pequena.
Construiremos uma segunda ala. Uma casa maior.
Tu, eu e o Tadeusz.
Vamos.
Tadeusz? É bonito.
- Não é por ali? - Qual é o número?
Trinta e um.
Trinta e um. É aqui!
- E se ele já não mora aqui? - Talvez tenha saído.
- E agora? - Não sei.
- Posso ajudar? - Olá, chamo-me Kasia e este é…
Sou o sobrinho do Czesiek.
- Qual Czesiek? - Ele disse que é amigo de um amigo.
Viemos da Polónia.
O nosso tio Czesiek tem um clube de boxe.
E ele disse que poderíamos ficar consigo.
O Czesiek? O pugilista?
- Sim. - Bytom!
Sim!
Entrem, por favor!
Que distância! Como é que vocês…
De Bytom para Londres! Como fizeram isso?
A Kasia corria. E depois, o Czesiek derrubou-os.
Saímos a correr pelo portão e, depois, chegámos aqui.
O importante é que conseguiram.
Sim, mas aquele cabrão tirou-nos os passaportes.
E se a Polícia nos pedir a identificação?
Isto não é a Polónia.
Aqui, em Inglaterra, quando algo nos incomoda,
bebemos chá.
- Está bem. - Agradecemos-te muito, Karol.
Tratem-me por Charles.
- Pensei que… - Agora, sou um inglês.
Assim que cheguei a Londres, mudei de nome.
Charles, simplesmente Charles.
Agora, eu sou a Kate e tu és o Jandrew.
Sim!
Não, Jandrew não. Andrew.
- Não, mas… - Kate e Andrew.
- Mas… - Minha querida.
- Está bem. - Sim.
Queremos agradecer-te de alguma forma.
Não é preciso e vocês não têm dinheiro.
Não. Temos algo para ti.
- Eu nem pratico boxe. - Espera!
Olha! Vês? Temos dinheiro escondido nas costuras.
- Contrabandeámo-lo. - Muito inteligente.
- Queremos partilhá-lo. - Precisam mais do dinheiro do que eu.
Já fico feliz por ter alguém aqui com quem finalmente posso falar polaco.
Obrigado.
Vou buscar uma cataplasma para essa mão.
Não, não é preciso.
CLUBE DE BOXE THE LEGENDS
Chegámos. Boa sorte.
- Mas acho que não vais precisar. - Obrigado.
Obrigada pela boleia!
O clube do Neil McKavanagh.
Eu finalmente encontrara o meu lugar no mundo.
Que sítio espetacular! Não é como o barracão do Czesiek.
- Desculpem, posso ajudar-vos? - Sim.
Diz-lhe.
Gostaríamos de falar com o Neil McKavanagh.
Ai sim? Está bem. Podem ir pinar lá fora e bazar daqui.
É uma sessão privada. Obrigado.
- É uma sessão privada. - Ouça lá!
- Cinco minutos. - Cinco minutos, por favor.
- Ainda não saíram? Bazem daqui. - Certo.
Afastem-me de…
- Espere! - Ouve lá!
Ouça…
Neil!
Neil McKavanagh?
Desculpe!
- Chris, quem é este? - Desculpa, Neil. Têm de ir embora.
Não!
- Sou o Jedrzej Czernecki. - Ele é o Jedrzej Czernecki.
- O campeão da Polónia. - O campeão da Polónia.
Gostava que me representasse.
Ele quer ser campeão profissional e que o Neil o represente.
Você representar-me.
- Sim. - Bem…
Tenho todos os campeões de que preciso,
mas se quiser usar o equipamento,
o Chris vai falar consigo sobre os preços da mensalidade.
Ele tem os seus campeões. Podes praticar, mas tens de lhe pagar.
Deves ter traduzido a palavra errada.
- Para! - Espere.
Neil! Ouça, Neil!
Eu sou campeão
e posso treinar em qualquer lado, mas gostava de treinar consigo.
Está com sorte.
O meu marido diz que você tem sorte por tê-lo como lutador.
Você tem sorte por eu estar aqui.
Certo, está bem.
Venham cá.
Veem aquele grandalhão no canto?
É o campeão de pesos pesados da Roménia.
Ora bem, ele está em 40º lugar na classificação do CMB,
o Conselho Mundial de Boxe.
- Eu sei. - Certo?
Então, vou dizer-lhe o seguinte.
Vá ganhar a medalha olímpica de ouro.
E depois, falaremos.
Mas agora, como podem ver, estou muito ocupado.
Portanto, a porta é ali. Obrigado.
Ele disse que eles já são profissionais.
Acho que não te querem aqui.
Vamos embora.
Ouça! Diz-lhe: "Vai arrepender-se disso."
- Não! - Kasia, diz-lhe, porra!
Ele diz que você…
Vai arrepender-se disso.
- Sim, vai arrepender-se. - Vou arrepender-me?
- Sim. - Sim.
Há dez anos, eu derrubava falhados como aqueles no primeiro assalto.
Diz-lhe que darei cabo deles. Vá lá.
- Ele consegue… - Destruir!
- Destruir os seus lutadores. - Aniquilar! Consigo aniquilar!
Ele consegue aniquilar qualquer um deles.
Não tenho medo dos comunistas, mas teria medo de um romeno?
Vou tirar-vos a merda dos cintos todos. Percebeu?
Consigo derrotar todos os que estão aqui. Diz-lhe.
Ouve lá!
E que tal eu?
O albanês acha que consegue derrubar-me?
Roy!
Não te metas nisto. Tens um combate em breve.
Tem calma. Onde está o teu sentido de caridade?
Tenho de treinar, não tenho?
- Achas que me vences, cabrão? - O que disse?
- Acho que quer lutar contigo. - Lutar comigo?
Sim.
O quê? Não! E a tua mão?
Que se lixe. Vai.
- Vai! - Não, por favor.
- E a tua mão? - Que se lixe. Vai-te embora.
Vai-te embora e não me humilhes.
Vai-te embora.
Pronto, meu. Estás mesmo lixado.
Rapazes, vamos jogar limpo, como se fosse um combate a sério.
Nada abaixo da cintura. Toquem as luvas e vamos lá.
Os cabrões albaneses não sabem o que é "limpo".
Tlim, tlim.
Combatam!
Força, Roy!
- Força! - Roy!
Força, Roy!
Para onde foste, meu?
É tudo o que tens? És melhor do que isso.
Golpe livre!
- Vá lá! - Mostra-lhe, Roy!
É a tua primeira vez?
Vá lá. Tu consegues.
Roy!
Anda lá.
A esquerda dele é quase tão boa como o seu inglês.
Meu, tens um desejo de morte, porra!
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESOS MÉDIOS
Acho que o albanês está zangado.
Vamos a isso.
Que merda foi aquela?
Estás bem, rapaz? Estás bem?
Vamos a isso, porra.
Estás a tentar fazer-me vir, é?
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESOS MÉDIOS
Levanta-te!
Ele está a levantar-se.
Ele quer mais.
Anda cá, porra!
Anda cá.
Está bem.
Parem!
Parem! Pare o combate, por favor!
Diga-lhe para ficar deitado.
- Não te levantes. - Kasia, sai daqui.
Diga-lhe para ficar deitado.
- Não te levantes. - Não!
Afasta-te dele!
Afasta-te.
Sai daqui, porra!
Acho que isto faz de mim o melhor na Albânia.
Onde as mulheres é que lutam.
Porque entraste, porra?
Peço desculpa.
Disse-te para ficares cá fora. Porquê?
- Porque é que entraste? - Eu estava preocupada.
- Estavas caído. - E depois? É boxe!
Umas vezes, cais. Outras vezes, levantas-te.
- Eu teria vencido. - Com essa mão?
Isso não importa, percebes?
Eu pedi-te, certo?
Pedi-te: "Espera lá fora."
E o que fizeste? Entraste. E agora, não posso voltar lá.
Porque me humilhaste à frente dos melhores treinadores do país!
Olá?
Desculpem interromper.
Sou o Jackie Boss.
- O quê? - Diz que se chama Jackie Boss.
Eu percebi. Pergunta-lhe o que quer.
- O que quer? - Ouve.
Vi o que fizeste ali dentro.
E a forma como levaste aquela tareia do Roy Barber, de todas as pessoas…
Porra, meu! Isso é que é talento.
- Ele está a gozar comigo? - Tem calma.
Desculpe.
Tu… lutas… bem!
"Eu luto bem", ouviste?
Ele não é um miúdo. Ele é polaco, está bem?
Peço desculpa.
Então?
O que queres?
Procuro um tipo muito particular de pugilista.
Descubro assalariados.
Ele diz que procura…
Assalariados.
No mundo do boxe, um assalariado é como…
… a amiga gorda de uma gaja.
Ela anda por aí, vai para a farra.
Talvez um tipo até tente dormir com ela.
Mas, no final da noite, ela volta para casa sozinha.
Percebem a minha onda?
- O que disse ele? - Que dormiu com uma senhora gorda.
Que se lixe. Vamos embora.
Deixa-me explicar-te assim.
Um assalariado
é o tipo que tem a oportunidade de lutar com campeões.
Mas ele nunca chega a ser campeão.
Tu entras no ringue com os grandes.
E dás-lhes uma luta do caraças.
Mas, no final do 12.º assalto, quando caíres…
… não te levantas.
E a melhor parte…
Pagamos em dinheiro vivo.
"Dinheiro." O que é que ele quer?
Não tenho a certeza,
mas acho que ele quer que percas um combate por dinheiro.
Vai à merda, estás a ouvir? Vai à merda.
Isso foi um não?
- Ouve… - Vamos, Kasia!
Ouve, se mudarem de ideias,
telefonem-me.
Baza daqui.
Vamos, Kasia.
Está bem.
Obrigada. Desculpe.
- Isso não significa que não te queiram… - Dá-me um segundo.
Merda! Jedrzej!
- O quê? - Jedrzej, anda cá!
Jedrzej, anda cá!
- O que se passa? - Olha.
Merda…
Merda!
- Raios partam! - O que se passa?
- Diz-me tu, porra! - Como assim?
Como assim? O que é isto?
- Santo Deus! - Como assim, porra?
- Foram assaltados. - Ele está a mentir!
- Porra! - O que foi?
- O dinheiro? - Porque assaltaria a minha própria casa?
Devolve-mo, cabrão!
Jedrzej, para! Não temos passaportes, lembras-te?
Não temos passaportes. A Polícia vai prender-te.
Ouve a tua mulher.
Sim. Usa o cérebro, Jedru.
Talvez devêssemos ligar à Polícia.
Não acham?
Podemos contar-lhes
como vos acolhi sob o meu teto, pela bondade do meu coração.
E acusam-me de vos roubar?
- É essa a vossa gratidão? - Porra!
Jedrzej!
Eu tinha as minhas suspeitas sobre ele. E sabes o que é pior?
Ele é polaco!
Conterrâneos de merda! Devíamos apoiar-nos uns aos outros.
Fugimos para nos afastarmos de cabrões como ele.
Jedrzej, por favor.
A Kasia tinha medo da prisão.
E eu tinha medo que nos deportassem.
Mas sentimos o sabor de um produto
praticamente indisponível na Polónia comunista.
O sabor da compaixão.
CENTRO DE IMIGRAÇÃO
Sala de estar, espaço para brincar. Mas espero que não o vejam nascer aqui.
Qualquer discriminação com base em nacionalidade ou etnia
não será tolerada.
Casas de banho e chuveiros partilhados à esquerda.
Nada de convidados, nem de animais. Todos limpam o que sujam.
Chegámos.
E há um recolher obrigatório.
Se não estiverem cá dentro às 19h, dormem lá fora.
Obrigada por tudo.
Desculpe.
Queríamos apresentar-nos.
- O que querem? Ciganos? - Credo, tem calma. Estão a dizer olá.
Mas o que querem?
Eu sou o Yu. Yu So Wong.
E esta é a minha esposa, a Uyen Nguyen Wong.
Sou a Kasia, muito prazer. E este é o Jedrzej.
Kasia, és tão bonita. Reparei logo em ti.
Vocês são da Rússia?
- Da merda da Polónia. - Polska?
Polónia.
Este sítio não é fantástico?
Estamos aqui há oito meses.
- Oito? - Sim.
Eu sou do Vietname e o meu marido é da China.
Mas a guerra odeia-nos.
E nós… Pessoas mortas.
- Homens morreram nas ruas. - Sayonara.
E nós fomos…
Não quero estar aqui. Quanto tempo vai demorar?
Seis meses? Oito?
Um ano?
- Eu quero ir para casa. - Então?
Kasia.
Não te preocupes.
Como não? E como imaginas criar um filho aqui?
Querida Kasia…
Está tudo a correr bem, só um pouco mais devagar.
Achas que só há um clube de boxe em Londres?
O McKavanagh vai arrepender-se para o resto da vida.
Vais ver. Vamos rir-nos disto daqui a um mês.
Ouve, tu és a Kate e eu sou o Jandrew.
Anda cá.
E esta é a última noite…
… em que somos uns pobres coitados da Polónia.
Ouve.
Tudo começa amanhã.
Vai correr tudo bem.
OITO MESES DEPOIS
Um, dois!
Kurwa!
Dás murros como uma wagina.
Antes de mais, Yu, vai-te lixar.
E é pizda, não wagina.
A tua esquerda está ótima.
Mas temos de conversar, rapaz.
Há três meses que não pagas a conta do ginásio.
Dá-me mais um mês, está bem?
Pois, sim.
Um mês. E depois, outro e assim por diante.
Sim, mas disseste-me que me arranjarias um combate.
Se o fizesses, eu não estaria aqui.
Não é que eu não te queira aqui. As coisas são mesmo assim.
Podes dar-me mais um dia? Um dia?
Está bem.
- Um dia! - Sim, obrigado.
Continua a trabalhar a esquerda. É excelente.
Sim.
Então, este tipo é um pizda?
Sim. Um grande pizda.
- Vamos. - Está bem.
- A minha mão estava a melhorar. - Olá, Pasha.
Oxalá eu pudesse dizer o mesmo de tudo o resto.
- Olá. - Olá.
O Czesiek foi preso por traição.
Eu não podia voltar para a Polónia.
E como se não bastasse,
uma tipa qualquer na televisão lembrava-me constantemente do Roy Barber.
És o novo campeão do mundo. Como te sentes?
É incrível, porra! É impossível descrevê-lo de outra forma.
Estou finalmente a ter o que mereço.
Portanto, sabem que mais? Quero agradecer a mim mesmo.
Nunca desisti de mim. Esforço-me diariamente.
O boxe precisa de mim. Estou aqui para entreter.
O lado positivo eram as encomendas que a minha mãe me enviava.
DESPORTO
JEDRZEJ CZERNECKI: INIMIGO PÚBLICO N.º 1
Olá, Kasia. Tens umas fajne cycki.
Que vergonha. Vou contar à tua mulher.
- O que lhe ensinaste? - Um pouco de polaco. Palavras básicas.
Como vai o teu dia?
Não perguntes.
A Svetlana atrasou-se uma hora,
o que significa que me atrasei uma hora no hotel.
- E tive de falar com o gerente. - Epá!
E doem-me tanto os pés.
Permita-me, senhora.
- O que é isto? - Nada.
Sou uma verdadeira estrela na Polónia. Como vai o meu pequeno campeão?
Hoje não parou de dar murros na minha bexiga.
- Sim? - Sim.
É um pugilista nato.
Tive de fazer chichi a toda a hora. E nem sequer tinha tempo para isso.
Talvez devêssemos comprar-te um penico.
Ou uma fralda? Para o Tadek a herdar de ti.
Isso tem muita piada.
- Como vai o teu dia? - Muito bem.
Estou a treinar. Vou marcar um combate em breve.
Só tenho de pagar o ginásio.
- Pagar o ginásio? - Sim, para ficar livre de dívidas.
Diz-lhe que não temos dinheiro.
Mas temos dinheiro.
Tu tens.
- É dinheiro para um apartamento. - Mas trata-se disso mesmo.
Pagamos o ginásio. Se eu ganhar o combate, podemos…
Estou grávida de nove meses. Quando vais ganhar?
Ótimo! Ainda faltam três meses. Não te preocupes.
Estou farta das tuas piadas parvas.
Como é que eu ia treinar com uma mão partida?
Já sarou há algum tempo.
Como podes saber quanto tempo demora a mão de um pugilista a sarar?
Acorda, pá! Vais ser pai em breve.
Vês aqui um berço, babygros ou fraldas? Queres gastar tudo?
- Eu tenho de praticar boxe. - Estou farta das tuas divagações!
"Só mais um mês. Aquele tipo vai arranjar alguma coisa."
Não vai arranjar nada, percebes? Não significas nada para estas pessoas.
Portanto, vamos para casa.
Acabou! O teu sonho acabou, percebeste?
Ai sim? E para onde devemos voltar? Não temos casa.
- Ai é? - Se eu voltar, vão prender-me.
Queres dinheiro?
- Aqui tens. Chega? - Para.
Mais para o jovem mestre. Sim, ele precisa de mais dinheiro.
- O quê? - Toma!
Eu vou continuar a estafar-me no trabalho,
sem sequer ter uma pausa para mij…
O que se passa?
Então?
- Senta-te. O que se passa? Espera. - Não sei, dói!
Yu! Uyen! Venham cá!
- Depressa. - O que aconteceu?
O que se passa?
- O que faço? - O que se passa?
- Não sei. - Respira!
- Certo, respira. E a seguir?
- Não haverá mortalidade! - Certo. O que fazer?
Vamos para o hospital!
- Porra! Eu sei disso. Vamos. - Não me levantem!
Não haverá mortalidade. Respira!
Tragam os meus sapatos!
HOSPITAL LONDON BRIDGE
Desculpa.
Sei o quanto sacrificaste para estar aqui.
Mas acho que temos de voltar para casa por ele.
Sim. Vês?
O Tadzik quer ir para casa, certo?
Pois é.
Tadzik.
Vai correr tudo bem.
Faremos um pedido de desculpa oficial. És um grande campeão.
Eles vão querer usar o teu talento.
E agora, uma emocionante notícia desportiva de Seul.
Numa demonstração de talento e empenho,
a sensação do boxe polaco, Krzysztof Nowak,
obteve a vitória nos Jogos Olímpicos.
Isto acrescenta outro capítulo ao legado de Nowak,
mostrando o coração e a tenacidade
que o definem como alguém de destaque no desporto.
Parabéns a Krzysztof pelo seu merecido triunfo.
Noutras notícias, Roy Barber…
Procuro um tipo muito particular de pugilista.
Eu descubro assalariados.
E a melhor parte… pagamos em dinheiro vivo.
Eu faço-o.
Só para esclarecer. Tu entendes o que estamos a pedir?
Sim.
Eu adorava ouvir-te dizê-lo.
Vou lutar com o teu tipo e vou perder.
Não!
Não vais perder. Qualquer um pode perder, porra.
O que eu quero que faças é que não ganhes.
Caraças…
Bem-vindo a Inglaterra.
Tadek.
Sim, querido. A mamã volta em breve.
Tadek.
E tem cuidado.
Se ele chorar, podes cantarolar.
E não te preocupes. Ele gosta de barulho.
Sou ótima com crianças.
A minha irmã já teve sete.
Sobreviveram três.
Meu Deus!
O táxi chegou.
Estás pronta?
- Adeus, campeão. - Esperem. Só um momento.
- Ela vai sair-se bem. - Não é isso.
- Uyen, dás-nos licença? - Sim, claro.
JEDREZEJ CZERNECKI: INIMIGO PÚBLICO N.º 1
O que foi?
Raios!
Abre-a de uma vez.
Ena!
Não acredito! Foi aqui que o meu cobertor foi parar.
Caramba!
- Assenta na perfeição. - Medi-te enquanto dormias.
A sério?
Ena!
- É lindo. - Jedrzej…
Sei do plano do combate.
Para mim e o Tadzik, serás sempre um campeão.
- Sim. - Sim?
Vamos lá. Vamos atrasar-nos.
- Sabes o que estás a fazer? - A 100 %. Sem problemas.
Pois.
Jandrew, está aqui um cabrão doido que parece estar à tua procura.
Para de ganir, camone.
Olá, princesa.
Tio!
Porra! O que fazes aqui?
- Jedrula! - O que fazes aqui?
Estás a brincar? Estás a tornar-te um profissional.
Eu não perderia isto por todas as ratas apertadinhas do mundo.
E o gnomo?
Ele?
Chamo-me Yu, Yu So Wong, mas podes tratar-me por Yu.
- É o teu treinador? - Não.
Está a ajudar-me a pôr fita e assim.
Diz-me quem está no teu canto.
O Yu.
O Yu. Chamas a isto boxe profissional?
- Não. Não é bem assim. - Eu estarei no teu canto.
- Por favor, tio. - Deixa-te de tretas.
Jedrula, ouve.
Já que estou aqui, deixa-me ser útil.
Ainda me lembro de algumas coisas.
- E tu, Yu… - Sim.
- Podes aprender alguma coisa. - O que aconteceu à tua perna?
Foi na prisão.
Eu masturbava-me demasiado e a minha anca partiu-se.
Olha.
Envolve o nó do dedo…
… e depois, o resto.
Aqui e aqui.
Chega de brincadeiras.
O tipo de hoje?
Não é nenhum merdas olímpico.
- Ele quer chegar ao campeonato. - Tio.
Este combate é diferente.
Vamos lutar e vamos ganhar.
- Viver e governar! - Sim, mas…
- Vitória ou morte, percebeste? - Sim, tio.
Mas este é um pouco diferente…
Deixa-te de tretas.
Luta.
Foi para isso que nasceste, miúdo. Para ganhar.
Não sejas pizda.
Ouçam lá!
Desculpem interromper seja lá o que esta merda for,
mas nós estamos prontos.
Boa noite, senhoras e senhores.
Boa noite, Londres.
Estão prontos para conhecer os campeões desta noite?
No canto azul,
vindo de Bytom, na Polónia…
… Jedrzej…
… Czernecki!
Ouves o silêncio? Interioriza-o.
Depois desta noite, nunca mais o vais ouvir.
Senhoras e senhores, e agora, o seu adversário no ringue.
A combater a partir do canto vermelho,
vindo de Cork, na Irlanda,
com 23 vitórias consecutivas, dezoito knockouts e duas derrotas…
… Rascal…
… O'Brian!
Rascal!
Pugilistas, receberam as minhas instruções no vestiário.
Obedeçam sempre às minhas ordens.
Protejam-se sempre.
- Toquem as luvas. - Vamos lá!
Boa sorte aos dois.
Vá lá, Rascal! Dá cabo dele!
Combatam!
Vá lá!
- Bate-lhe! - Dá cabo dele!
Anda lá!
- Rascal! - Vá lá, bate-me.
Bate-me!
Bate-me! Bate-me, vá lá!
Ótimo.
O que está ele a fazer?
Anda lá!
Lutem!
Para de o provocar!
Força, Rascal!
Bate-me! Bate-me, vá lá!
- Dá-lhe! - Ótimo!
Porra!
Bate-me!
Ótimo. É tudo o que tens, cobardolas?
- É isso! - Anda lá.
Força! Sim!
- Põe-te atrás dele! - Sim!
Parem!
- Para os vossos cantos! - Vá lá!
Vá lá!
Não sejas cobarde! Não sejas uma mulher!
Espera. Um, dois, três, quatro.
Como estás, meu rapaz?
Ele vai derrubar-te se ficares parado.
Antecipa-te. Ele tem o tomate esquerdo exposto.
Segundo assalto!
Isto não é um circo. Deixa-te de palhaçadas. Luta.
- Adoro-te! Força, Rascal! - Vá lá, Rascal!
Combatam!
- Bate-me! - Dá-lhe! Acaba com ele!
Vá lá!
- Rascal! - Isso!
Derruba-o!
Vês? É assim mesmo, porra!
Um…
… dois…
Levanta-te!
… três…
… quatro…
… cinco…
… seis…
… sete…
… oito…
Prontos?
Combatam!
Luta!
Foi para isso que nasceste, miúdo. Para ganhar.
Sim! Dá cabo dele!
Isso mesmo!
Derrubado!
Para o canto!
Sim!
- Quatro… - Levanta-te, porra!
… cinco…
… seis…
… sete…
… oito…
- Nove! - Força, Rascal!
Estás pronto?
- Tu consegues! - Combatam!
Força!
Para o canto!
Deste-lhe uma tareia.
Que merda foi aquela? Que porra estás a fazer?
- O que quer ele? - Jedrzej, estás a assustar-me.
- O que se passa? - Está tudo bem.
Continua a dar socos. Ele está no papo.
- Deste-lhe uma tareia. - Não percebo o que estás a dizer.
Podes falar em inglês, por favor?
- Sim! Campeão! - Não é isso. Porra!
- Terceiro assalto! - Faz o que te pago para fazeres!
Não me pisques o olho, cabrão!
Conheço essa piscadela!
É a piscadela de um cabrão. Merda!
Ouve, se ele me custar esta luta, vocês vão lixar-se os dois,
ouviste-me?
Faz alguma coisa. Compreendes-me, porra?
- Faz o teu rapaz perder. Perder! - Campeão!
És demasiado estúpido para me perceber, seu bêbedo de merda?
Diz ao teu rapaz para perder!
Termina o combate! Acaba com ele!
Termina o combate!
Fora! O combate terminou!
Sim!
Jedrula!
Vou ficar aqui, cabrões!
Vou ficar.
É assim que se faz!
A melhor estreia de sempre! O campeão!
Isso mesmo, Jedrula.
- Tu aguentaste-te… - Sim.
- Que porra acabaste de fazer? - Jackie, tem calma. Está tudo bem.
O que fizeste?
Tu lixaste-me!
Desculpe?
Tem calma, meu. Senta-te, está bem?
Não entrem! Não…
Que combate fantástico!
Finalmente, alguém fala normalmente.
Parecia que tinhas martelos em vez de punhos.
Diz-me só uma coisa.
Porque estava a tua Kasia tão triste? Ou, não sei, com medo?
A Kasia?
- Sim, a tua Kasia. - Acho que ela não estava com medo.
Como assim?
Eu próprio vi. Ela estava mesmo à minha frente.
A olhar para mim como se eu fosse um monstro dos contos de fadas.
Caraças!
A sério. Se não acreditas em mim, pergunta ao Jackie.
Jackie…
A Kasia não estava com medo?
Sim, ela estava apavorada.
Talvez por saberem que me prometeste…
- Nicky, eu… - Senta-te!
Senta-te.
Porra!
Imagina que o Jackie me prometeu que serias derrubado no segundo assalto.
E foste mesmo derrubado no segundo assalto.
Então, levantei-me e comecei a sair.
Eu tinha planeado uma noite fantástica. Amigos, amigas.
Uma bela e grande lagosta fresca para o jantar.
Fantástico! E imagina isto. Tu levantaste-te, porra.
- Porque não se levantaria? - Calma.
Caraças!
Como se chamava o tipo que morreu e, depois, ressuscitou?
Jackie!
Quem morreu…
… e regressou da morte?
Jesus?
Sim, Jesus!
Isso mesmo.
Jesus.
Eu devia ter dado ouvidos ao meu pai.
Mas, nesse caso, ainda estaria na Polónia, com galochas sujas de merda.
E, agora, calço sapatos Oxford de pele.
Então, voltei para ver os tomates do gajo que está prestes a foder-me.
Imagina a minha surpresa quando descobri que ele não é um tipo qualquer.
É um puto de Bytom, que além de estar desempregado,
não tem passaporte.
E tem o seu filhote, o Tadzik…
- Ouve… - Espera.
Vive num centro de imigração infestado de pulgas.
E esse puto acabou de sacar da pila e de me foder.
Tu fodeste-me, percebeste?
Tu lixaste-me.
Sabes quanto perdi?
Sabes? Cinco anos.
Há cinco anos que ando a construir a carreira do O'Brian.
Tijolo a tijolo, dia após dia. Cinco anos!
E um cabrão qualquer de Bytom veio cá e estragou tudo.
Devia ter dado melhor uso aos tijolos.
- O que disseste? - Vim para cá para ser campeão do mundo.
E o meu filho também vai calçar sapatos Oxford.
Porra!
Ele tem tomates.
A sério, tens tomates!
Está bem.
Vamos ver no que isto dá.
O que é isto?
Meu Deus! Rascal!
- Para onde o levam? - Minha senhora, tente acalmar-se.
- Ele vai ficar bem? - Pronto.
Ele vai para o Hospital St. Leonard. Encontramo-nos lá.
O que vai acontecer ao papá?
- Depois das radiografias, saberemos mais. - Está bem.
Vai.
- Vai! - Está bem.
- Afaste-se. - Saia da frente! O meu marido está ali!
Deve ser a Kasia.
Sim, acho que sim.
Ela ficou com medo.
- Protesto contra a sua decisão. - Afaste-se.
- Vá-se embora.
- Saia da frente. - Afaste-se.
- Jedrzej! - Calma.
- Jedrzej! Está tudo bem? - Melhor. Assinei um contrato.
- O quê? - Este é o Nicky.
Que contrato? Não assines nada com ele.
- Acredita. Ele não é um bom homem. - Para, Kasia. Ele é polaco.
Eu não te disse?
- Desculpe, não quis ofendê-lo. - Kasia…
Está tudo bem. Não tens de pedir desculpa por nada.
A partir de agora, somos família. Trata-me por Nikodem.
- Kasia. - Bem-vindo à família, Nikodem.
- Chama-me Czesiu. - Já chega de negócios por hoje.
Vão divertir-se.
Obrigado.
Bom proveito!
Numa entrevista, Don King disse que os verdadeiros guerreiros devem lutar,
não ler contratos.
Adeus, Nikodem!
Coisas assim parecem uma parvoíce,
até conheceres alguém com um carisma como o do Nikodem.
- Olá, é o teu papá campeão. - Kasia!
A mamã não acreditou em mim. Ela disse que o meu sonho acabara.
E o meu sonho não acabou. Isto é só o começo, vais ver.
O teu nome será conhecido em todo o mundo.
Mas, primeiro, temos de fazer de ti um profissional.
- O quê? - A emigração transformou-te num balofo.
- Começamos a treinar amanhã. - O Tadziu tem de conhecer o avô.
Princesa, para com essa cena do avô. Eu vim atrás de ratas inglesas.
Pega no teu neto.
Que coisa tão pequena!
Que coisa tão pequenina!
Lembro-me dessa noite muitas vezes.
Vai ter uma esquerda forte.
Éramos como uma família feliz.
A assistente social só precisou de ver a perna do Czesiek.
- Ele ficou connosco. - Tão pequeno.
Na manhã seguinte, já estávamos no clube do Nicky.
- E então? - Parece o Górnik, em Sosnowiec.
- Sim! - Mas os lutadores são mais bronzeados.
Cá estão eles!
- Jedrzej. - Olá.
- E Czesiek. - Meu amigo!
Podes dizer-me o que faz ele aqui?
- O Czesiek? - Sim, o Czesiek.
Como assim?
Ontem à noite,
se bem me lembro, assinámos um acordo.
E o Czesiek não fazia parte do acordo.
Mas o Czesiek é o meu treinador. Sem ele, eu não estaria aqui.
Socos longos. E pernas.
Baza daqui, meu!
Muito bem. Continua.
Preciso do Czesiek no meu canto.
A questão é que o canto não é teu.
O teu canto é meu.
Se queres ser meu lutador,
eu é que decido quem está envolvido, está bem?
Merda!
Amigo.
És o treinador do gajo de chocolate de ontem?
O que o Jedrula pôs a dormir, não foi?
Deixa-me trabalhar.
Sim. O Jedrula e eu vamos ter de treinar muito.
- Aparece um dia. - Czesiu.
Pierre.
- Este é o Jedrzej. - Muito prazer.
- É o teu novo treinador. - Prazer.
Boa sorte.
Chega de perder tempo. Começa a aquecer.
Podem dar-nos um momento?
Sim.
Tio.
Então, a questão é que…
- O Nicky diz que é trabalho de equipa. - E então?
Ele disse que o Pierre é o braço direito dele
e que temos de lhe dar ouvidos.
Dar-lhe ouvidos? O que queres dizer?
Quero dizer isso mesmo. Ele vai ser o meu treinador oficial.
Aquele comedor de rãs? Ele não consegue…
- Silêncio. - Ele vai treinar-te?
O que posso fazer? Foi o Nicky que mandou.
Mas nada vai mudar.
Como funcionaria isso?
Continuas a poder vir ao treino. Vais ver e observar.
Continuaremos a trabalhar juntos, mas não oficialmente.
Parece-te bem?
É claro que me parece bem.
Claro.
Serás sempre o meu Jedrula.
E não um… Jandrew qualquer.
Vamos a isso.
- Vamos a isso. - Pierre!
Pierre!
Ora bem, entra no ringue.
- Sim. - Aproxima as pernas.
Para o Czesiek e o Pierre, não foi amor à primeira vista.
Não, cala-te!
Quando o Hitler chegou, os franceses não eram tão espertos.
- Os franceses o quê? - O quê?
Mas, ao menos, o Jackie Boss
esforçava-se para encontrar os adversários certos.
Combatam!
Desta vez, ele certificou-se de que corria tudo bem.
Talvez demasiado bem.
Eles hão de lamentar o dia em que o Polaco saiu do barco!
Polaco!
A partir daí, fiquei conhecido como…
O que mais podia ser? O Polaco.
O Nicky puxou uns cordelinhos para me arranjar documentos.
Hoje, e com orgulho, posso declarar que…
GOVERNO COMUNISTA NEGOCEIA TRANSFERÊNCIA DE PODER NA POLÓNIA
… sopra um vento de grande mudança.
Quando o Muro de Berlim caiu,
comecei a ver cada vez mais conterrâneos nos meus combates.
Isso mesmo! Dá cabo dele!
Deixa o meu filho em paz!
Então?
O que estão a fazer?
Isso! Ótimo!
É fantástico! Estás a arrasar, meu caro!
"O POLACO" DESTRÓI IDOSA
Meu rapaz, estão a escrever sobre ti.
- Então, vemo-nos no clube? - Claro.
- Em breve, tiramos-te daqui. - Eu sei.
E Jedrzej bate-lhe sem parar.
E ele derrubou-o!
Ele passou as cordas!
Ele está fora! Está na mesa dos comentadores.
Espetacular! Nunca tinha acontecido.
METE-TE COM ALGUÉM DO TEU TAMANHO!
Finalmente, cumpri a minha promessa.
Estás a ver?
Tadek!
Os teus pais têm um quarto impressionante.
E aqui está o jacúzi para a mamã. Na verdade, para a mamã e o papá.
- Não é estranho ele dar-nos uma casa? - Porra!
O Nicky é da velha-guarda.
Trata-nos como se fôssemos do mesmo sangue.
O Karol também era nosso conterrâneo.
O Karol era um cabrão.
Tadzio.
Vamos. Anda lá.
Vamos para o teu quarto. Ninguém se vai queixar lá.
Boa!
TRÊS ANOS DEPOIS
- Dá-lhe! - Palmas para cima!
Respira.
Força!
Boa! Excelente!
Levanta-te, porra! Raios partam…
Levanta-te… Raios partam!
Acalma-te.
- Anda cá. - Ele…
Nicky, mas que merda? Não me arranjas um adversário normal?
Eu quero o Barber, não uns fracotes.
E agora, senhoras e senhores,
o candidato desta noite ao lugar de campeão mundial
da Associação Mundial de Boxe!
Com 27 vitórias, zero derrotas e 18 knockouts,
por favor, deem as boas-vindas ao ringue
a Roy Barber!
Barber!
Jedrula…
Ele lutou bem, como podem ver,
mas eu soube logo como ia correr.
Há quem diga que o Jedrzej sabe sempre como vai correr.
Não é verdade que só defronta adversários angariados por Jackie Boss?
Jedrzej, quer que eu repita a pergunta?
Ou precisa que eu pergunte em polaco?
- É o Barber! - É o Barber!
- Parabéns, meu!
Parabéns, meu!
- Como é ganhar três títulos? - Inevitável. A seguir.
Uma pergunta rápida…
Olha.
Aqueles treinadores, agentes, assistentes e sabe-se lá que mais…
Isto já não é boxe. É um circo cheio de palhaços.
O teu pai teria matado aqueles camones à gargalhada.
Porra! Podes fechar essa matraca para variar?
O quê?
Mais uma palavra sobre a Polónia ou os bons velhos tempos,
e eu esmago a cabeça contra a parede! O que foi, porra?
Olha para ti, caraças! Pareces um sem-abrigo.
Estás aqui há quatro anos e ainda não sabes falar inglês.
Só sabes queixar-te e beber da merda dessa garrafa!
- Mas se não fosse eu… - O quê, porra?
- O quê? - Bem, se eu…
Nem consegues falar polaco.
- É o Czesiek! - Falamos amanhã…
Não, porra! Não vamos falar amanhã.
- Nem num milhão de anos, percebeste? - Jedrek…
Não preciso de ti!
Nem das tuas divagações em polaco, nem de toda essa merda.
Nunca foste o meu treinador e nunca serás!
- Percebeste? - Jedrzej!
Continuem, pessoal. Os albaneses falam mesmo assim.
- Ouça, isto é uma festa privada… - Cá está ele! Então?
- E agora, porra? - Cabrão!
- Então? - É Polónia, porra, não Albânia!
- Este é que é o vosso campeão? - Afaste-se!
Afaste-se!
Ele é um impostor. Como tudo neste país de merda!
O vosso campeonato,
os vossos pugilistas e o vosso cinto de merda!
- É tudo falso, porra! - Porque me bateste à má fila?
Já tratei de ti antes. Trato de ti outra vez.
E desta vez, a cabra da tua mulher não te vai salvar!
- Vai à merda! - Epá, que medo!
Isso, vamos lá!
Já tratei de ti antes. Trato de ti outra vez, cabrão.
Esperem! Estarei a perceber bem?
Está a desafiar o Polaco para o título mundial?
Podes crer, cabra!
Boa!
Isto é um processo!
É uma instituição.
Pela qual este miúdo não tem qualquer respeito!
Não se pode simplesmente entrar aqui.
Entendem? Temos regras!
Neil!
Olá!
Sei que é preciso ter um cartão de membro para o críquete.
Mas para o boxe?
Aceitamos o teu desafio de boa-fé.
Agora, desandem daqui, porra!
- Tenho uma pergunta! - Eu vou derrubar-te!
Vais ser fantástico.
- O que é isto? - O teu bilhete para o paraíso.
Obrigada.
O que foi aquilo?
- O quê? - Aquela rapariga estava no WC dos homens.
Jornalistas! Vamos.
Eu não tenho filhos.
Pelo menos, que eu saiba, não tenho filhos.
Alguém que pudesse continuar o meu legado.
Mas, esta noite, percebi uma coisa.
Percebi que, quando chegar a minha hora,
não me arrependerei dos anos que perdi.
Vou sentir-me feliz e realizado
porque o meu protegido, o meu campeão,
o filho que nunca tive, vai alcançar o que vai alcançar.
- Saúde! - Saúde!
Saúde, campeão!
- Só quero falar com ele. - Não pode…
- Só quero falar. - Não volto a pedir-lhe.
Vá lá, Nicky. Estou a pedir o que é meu.
Rascal, por favor.
Não! Não me vou embora até me responderes!
A minha família está a passar fome. Não tens o direito de ficar com tudo!
Pronto. Tens de sair.
- Larga-me. - Anda lá.
- Tens de sair. - Eu confiei em ti, Nicky!
- Sim. - Confiei em ti, porra!
- Pronto. Vai-te embora. - Achas que és especial?
Toma atenção.
- Ele é uma cobra de merda! - Vai!
- Desculpem, senhoras e senhores. - Ele é uma cobra de merda!
Credo! Ele está com péssimo aspeto.
Obrigado.
Isto parte-me o coração. Sacrifiquei tanto por ele.
Mas parece que algumas pessoas não têm remédio.
Ele também não leu o contrato?
- Então? - Kasia.
Espera. Acreditem em mim.
Eu não estaria onde estou hoje se não honrasse as minhas obrigações.
Vamos mesmo fingir que aquilo que aconteceu foi normal?
- Aquele tipo apareceu do nada, não foi? - Sim.
Se não queremos visitas inesperadas, não lhes damos motivos para aparecerem.
- E porque respondes por ele? - O quê?
Kasia, acredita, não é uma boa sensação.
Dizer adeus a um dos meus lutadores.
É a pior parte do nosso trabalho.
Mas o teu marido é muito talentoso.
Nicky, obrigado pelo jantar, mas vamos para casa.
Sim, vamos para casa. A propósito, a casa é mesmo nossa?
Ouve lá!
Será que dormimos mesmo na nossa própria casa?
Vamos embora, imediatamente.
Sim, campeão.
Desculpa.
Vemo-nos às oito. Falaremos sobre o combate.
- Sim. Desculpa. - Boa noite, Kasia.
- Estás doida? - Como assim?
Sabes perfeitamente. Ofendeste o Nicky.
- O que se passa contigo? - Eu não confio nele.
Isso é um problema! Ele deu-nos tudo.
Ele deixou-me combater…
Ele deixou-me combater e tirou-te do centro de imigrantes!
E fazes uma cena no restaurante, à frente dos amigos dele?
És assim tão cego?
Eu, cego? Devias era olhar para ti.
Tens uma casa, um carro novo, essas peles.
Um marido que pode ser campeão do mundo. Tudo graças a este homem!
Mas não, ainda não é o suficiente para ti!
- Ele fez o mesmo pelo Rascal. - O Rascal!
Esta noite é minha, entendes? Não é do Rascal, nem do Barber!
Nem do Czesiek.
Vai à merda!
Jedrzej, ele veio para Inglaterra por ti.
- Para te ajudar. - Mas ele não estava a ajudar.
É o Czesiek! O que se passa contigo?
Eu vou ser o melhor pugilista de sempre, percebes?
Não, não percebes.
Não percebes desde o início. Lembras-te do clube The Legends?
Eu pedi-te para ficares lá fora.
Mas não! Tiveste de entrar logo e humilhar-me à frente dos treinadores!
E quando o Tadek nasceu, querias voltar para a Polónia.
E quando o Nicky me deu um contrato, insultaste-o.
Sabes porquê? Eu digo-te. Porque não acreditas em mim, porra.
- Ai não? - Tens dito: "O teu sonho acabou."
- Eu não acredito em ti? - Não.
- Ai não? - Não!
Trabalhei arduamente em dois empregos para poderes continuar a bater num saco.
Caso te tenhas esquecido, deixei os estudos e os meus pais por ti.
Fugi da Polónia por ti.
Onde está a minha Universidade de Londres? E o meu laboratório?
Por favor!
Não me digas que não acredito em ti. Foi tudo por ti.
Ainda bem que, finalmente, somos sinceros.
Não é tudo para ti, nem para o Tadek, nem para nós. É só para mim.
Não é nada disso!
Aonde vais?
- Jedrzej! - Merda!
Merda!
Jedrzej.
- O que fazes aqui? - Fiquei com medo quando…
Desculpem, podem desandar daqui?
Pensei que tivesse acontecido alguma coisa.
Mas… como o quê?
Não sei. Normalmente, voltas sempre para casa.
Não! Estive em casa do Czesiek.
- Do Czesiek? - Sim.
Eu queria ver como ele estava e se estava tudo bem.
- E então? - Conheces o Czesiek. É um durão.
Certo.
Ainda bem que vocês têm falado.
Eu queria pedir desculpa por ontem.
Tens muito em que pensar. Só quero que sintas que te apoio.
Só que, ontem, algo se quebrou dentro de mim e…
Não sei… mas os últimos seis anos têm sido difíceis para mim.
- Credo. Já passaram seis anos? - Sim.
Na quinta-feira, terão passado seis anos desde que te meteste comigo no bar.
Que tal fazermos como nos bons velhos tempos?
Estás zangada comigo, o momento é perfeito.
Beberemos Guinness em vez de vinho.
Então? Que tal na quinta-feira?
É o aniversário do Tadzik.
- Então… - Podemos conjugar as coisas.
É o que quero dizer!
- Uma grande festa? - Não tem de ser grande.
Sim! Um bolo grande, muita comida, muitos presentes.
E fogo de artifício, para Londres ver.
- Fogo de artifício? - Kasia!
Kasienka! O que fazes aqui?
- Nicky! Olá. - Olá.
Não sabia que ias agraciar-nos com a tua presença hoje.
Estás maravilhosa.
- Obrigada. - Olha para ele.
Tem a hipótese de ganhar o campeonato mundial,
e o que faz ele?
- Atrasa-se para o treino. - A culpa foi minha.
Não peças desculpa, Kasia.
Eu digo sempre que a família vem primeiro.
Sim.
- Tenho de ir. - Eu também vou.
- Amo-te. - Também te amo.
- Adeus. - Adeus.
Ouve, aquilo com o Barber obteve muita atenção pública.
Se eu quiser publicitar o combate, tenho muitos cordelinhos para puxar,
mas um deles é crucial.
A Eva acabou de telefonar. Tu lembras-te, a jornalista.
Tem um belo rabo.
Ela quer uma entrevista contigo em direto,
na quinta-feira, em horário nobre.
- Então? É ótimo, não é? - Não.
- Então? - A que horas?
- Há algum problema? - Não, mas… a que horas?
- Quando eu mandar, porra! - Mas é o aniversário do Tadek.
- Vamos dar uma festa, estás convidado. - Ouve…
Ouve lá!
Falas como se ainda estivesses na Polónia.
Se podes ter tudo, porquê escolher?
Vais dar a entrevista e eu fico de olho na festa.
Vens ter connosco quando acabares. Ninguém saberá que te ausentaste.
- Então? - Está bem. Tens razão.
Mais uma coisa. Ouve…
Merda!
Vai começar!
Voltei!
- Tadzik! - Já vou!
Por favor, já chega.
ESPECIAL DE DESPORTO COM EVA
Sou a Eva Haze e estou com o futuro campeão mundial de boxe,
Jedrzej Czernecki, que fugiu da Polónia comunista…
O pai está na TV!
Obrigada por vires ao programa, Jedrzej.
Obrigado por me receberem aqui.
- Isso é… muito bom… - Jedrzej.
Sim. Desculpa.
É uma grande oportunidade poder estar aqui.
Como pugilista, tens de ir a programas destes…
- Tadzik, vais magoar os olhos. - É o meu aniversário!
… para ser mais famoso…
Sim. Jedrzej, tens saudades?
- De quê? - Tens saudades de competir na Polónia?
Nem pensar, porra!
Merda! Desculpa, não posso dizer "merda".
- Está tudo bem. - Desculpa. Pois.
Ao menos, sabemos que o teu inglês é bom, certo?
- Graças a ti. - Como assim?
Quando vim para Inglaterra, eu não sabia uma palavra desta língua.
E acabei num centro de imigração.
E ninguém fala inglês lá, por isso, eu tinha de ter um tradutor.
E isso não foi simples. Foi difícil.
E reparei que todos viam o teu programa nesse centro de imigração.
Tínhamos um televisor pequeno, sabes…
Tadzik, o pai está só a ser pateta. Não te preocupes.
Acabámos de ouvir Jedrzej Czernecki, o nosso futuro campeão mundial.
Foi fantástico, porra!
Sim. Aquele tipo atrás da câmara ria-se às gargalhadas.
Aquele tipo? Toda a Inglaterra.
Tens jeito para isto. A câmara adora-te.
A sério? Estás a falar mesmo a sério?
O que é isto?
Não podes ir vestido como um contabilista.
- Espera, ir aonde? - À festa do ano, caraças!
- Hoje? - Sim.
Mas…
Não posso ir! Tenho o aniversário do meu filho.
Jedrzej.
Neste mundo, só os teus contactos importam.
E todos aqueles que precisas de conhecer estarão na festa.
Tens sorte por ter sido convidado.
Isto é, se quiseres chegar ao topo.
Mas não faz mal. Talvez para a próxima.
Olá!
Eva!
Malcolm!
É o Jedrzej.
- À nossa! - À nossa!
- Que lindos! - Uau!
Tadek, são sapatos Oxford.
Do melhor fabricante de sapatos em Londres.
Para ti.
- Agradece ao Nicky, sim? - Obrigado.
- De nada. - Então? E que tal outro presente?
- Toma - De quem é?
Abre e vê.
Mais luvas de boxe?
Ainda não tinhas luvas amarelas.
- Quando é que o pai vem? - Posso ter umas luvas assim?
Ele vai chegar a tempo do fogo de artifício.
Ela disse "fogo de artifício"?
- Tens a certeza? - Claro!
Disseste que ele viria a tempo de abrir os presentes.
- E agora, o fogo de artifício. - Querido…
Que tal o próximo presente?
- Quanto é que ele tem? - Eu tenho este em casa.
Espera.
- Merda. - A tua mulher está a ligar?
- Sim. - Atende. Talvez ela tenha saudades tuas.
- Acho que tenho de… - E se atender eu?
- Não! Para! Eva, não. - Não? Vou só dizer olá.
Não! Estás doida?
- Jedrzej? - Estou?
- Olá. - Estou?
Estás a caminho daqui?
Sim, estou aqui.
Os produtores convidaram-me para um copo. Dizem que é a tradição deles.
Tu sabes como é.
Tenho de cumprimentar toda a gente, conversar um pouco.
Demora um pouco.
Eu tentei lançar o fogo de artifício,
mas o Tadzik disse que só o pai pode fazê-lo.
Sim…
Estou? Jedrzej?
O quê?
Depois, eu compenso-o.
Ele não para de perguntar por ti, e eu…
… não sei o que lhe dizer.
Eu sei, mas não é o último aniversário dele.
Ele vai ter mais aniversários.
Terá tempo para me perdoar, para esquecer.
Jedrzej, ele precisa de ti.
Porra!
Pronto, tenho de ir.
Fica bem.
E tem cuidado.
Sim.
Vais ou ficas?
A festa… está a bombar!
Kasia.
Anda cá.
Senta-te.
Anda cá.
Senta-te.
Anda cá, senta-te.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
As mulheres são um pouco…
… um pouco estúpidas, entendes?
Mas tu és inteligente.
Ouve-me.
Tu és linda!
Bondosa.
Inteligente.
Tu és…
… a rapariga mais inteligente…
… que qualquer um de nós, palhaços, já conheceu.
É uma pena que…
… as coisas tenham corrido…
… desta forma.
- Toma, fuma um cigarro. - Não.
Fuma.
E bebe um copo.
Isto ajuda quando sofremos.
Não fazes ideia…
… de quanto vos adoro a todos.
Eu sei, Czesiu.
Mãe! A Jan e o Benjamin têm de ir para casa.
Podes lançar o fogo de artifício?
Miúdo, isso não é um trabalho para a tua linda mãe!
É trabalho para um homem a sério.
- Eu faço isso, seu piromaníaco. - Viva!
Luta.
Não desistas.
Anda lá, Tadzik!
Anda lá.
Vai fazer um grande estrondo!
Bum!
Epá! Vamos lá.
Merda!
Kasia?
Kasia!
Merda!
Ai sim?
Achas que me vais deixar? Muito bem!
Ali.
A Kasia foi-se embora.
- Ali? - É fantástico, não é?
A Eva veio viver comigo.
- Gostas dele? - É maravilhoso!
E qualquer um que afirme que a chave do sucesso é o equilíbrio…
Eu mostro-te.
… nunca ouviu falar de cocaína.
- Boa! - Isso mesmo!
C'um caraças!
Antes de atinar, desperdicei meio ano.
Meio ano desperdiçado a perseguir a popularidade…
Porra!
… em farras com a Eva…
… e com tudo o que o Jackie punha debaixo do meu nariz.
Mas esqueci-me de um pequeno pormenor.
Para ganhar o campeonato…
Para. Faz uma pausa.
… tens de treinar.
O que se passa?
- Eu vou lá chegar. - Quando?
- Há semanas que não apareces nos treinos. - Não foram semanas.
Achas que quero ser recordado como o treinador
cujo pugilista nunca apareceu?
- Só preciso de me animar. - Ai sim?
- Vá lá, bate-me na cara. - O quê?
- Bate-me na cara. - Não vejo a utilidade disso.
- Bate-me na cara, porra! - Não, eu…
- Bate-me na cara! - Para!
- Para! O que… - Bate-me na cara!
Bate-me!
Faz isso, porra!
É curioso como o caraças.
O teu combate está para breve, e eu não te vejo no clube.
E os meus olhos estão bem. O Pierre diz que também não te vê.
Desculpa. Não consigo dormir. Não sei o que se passa comigo.
A Kasia foi-se embora com o Tadek. Eles estão algures na Polónia.
Diz-me uma coisa. Estamos na igreja?
- O quê? - Vês-me com uma batina?
Não preciso de ouvir a tua confissão.
Isso não me interessa nada.
Mete isto na tua cabeça casmurra: Quando vieres treinar,
os teus problemas ficam lá fora, está bem?
- Estás a brincar? - Parece-te que estou a brincar, porra?
Eu investi muito dinheiro em ti.
E estás a chorar por a tua mulher te ter deixado?
Entendo. Só estou a desabafar contigo… como com um pai.
Ouve, não me interessa um caralho
se me vês como o teu pai, a tua mãe,
a tua irmã ou a merda do teu peixinho dourado.
Temos obrigações um para com o outro.
Tu sabes que, se não cumprires, vais enfrentar consequências.
- Estás a ameaçar-me? - Não. Por favor, porra!
Eu, a ameaçar-te? Só te estou a lembrar do nosso acordo.
Estamos a falar de negócios agora?
Sim, senhor.
Estou a ver.
Se isto é só um negócio, dá-me o meu dinheiro e eu vou-me embora.
Qual dinheiro?
Como assim? O dinheiro que ganhei para ti com estes punhos e estes tomates.
Está bem. Vamos ver nos livros…
… quanto dinheiro te devo, está bem?
Ena! É muita coisa.
Entrada número um: 500 mil libras.
Foi o que investi na carreira do Rascal, antes de lhe pores fim prematuramente.
Mas tu prometeste pagar tudo.
Onde está? Aqui está o teu contrato.
- O Rascal O'Brian? - Não te lembras dele?
Um tipo enorme, um pugilista do caraças!
Era leal, pontual, tinha uma ótima família.
Mas tu disseste-me que investi mal o meu dinheiro.
Portanto, ouvi o teu conselho e decidi…
… dar melhor uso aos meus tijolos.
Está bem, que se lixe.
Fica com as 500 mil libras e dá-me o resto.
E aquela linda vivenda onde vives? Quanto achas que custa?
Oito mil libras por mês.
Mas não, eu consegui um acordo. Não te custa oito, mas sete mil.
- Eu não te pedi uma casa! - Sim, mas precisavas de uma.
Não te terias tornado campeão se vivesses no centro de imigração.
E eu prometi-te que serias um campeão, não foi?
Tu moras lá há três anos.
Porra! O tempo passa depressa, não é?
Façamos as contas.
Sete mil libras vezes doze meses por ano,
vezes três anos.
Dá um total… de 252 mil libras.
Com o desconto.
E ouve isto. Graças a mim, poupaste 36 mil libras.
Arranjei-te um Jaguar. São 1700 libras por mês em leasing.
- O ginásio, 700 libras com desconto. - Mas que merda?
Agora, Pierre, o teu treinador.
Sabias que aquele velho cabrão te tem cobrado dez mil libras por mês?
Mesmo quando não apareces.
Sessenta mil libras por usarem as minhas toalhas…
Mas que toalhas, porra? De que merda estás a falar?
Roupa, hotéis, bebidas no meu restaurante. E assim por diante.
- Que merda é esta? - O quê?
- Sapatos Oxford? - Sim. Do melhor fabricante em Londres.
- Foi uma presente, porra! - Sim, um presente.
- De ti. - Mas foste tu que lhos ofereceste!
Porque lhe daria eu sapatos tão caros? Tu querias que ele os usasse.
É por isso que nunca terei filhos. Malditos parasitas.
Merda!
Resumindo, depois de todo esse tempo,
a soma bruta das tuas despesas
dá 1 milhão, 919 mil e 120 libras
e 19 pence.
Portanto, ainda me deves 420 mil libras.
- Mais juros. - Juros?
- Juros são… - Eu sei o que são juros, porra!
- Então porque perguntaste? - Vai à merda, cabrão!
- Jedrzej, também é difícil para mim. - Ai sim?
Então, deixo de combater.
E agora? Sem mim, não és ninguém, cabrão!
Nicky Ninguém.
Certo.
Ouve, nós somos profissionais. Lidemos com isto como tal, está bem?
Não te estou a pressionar.
Só tens de me devolver as chaves da tua casa e do teu carro.
E devolver-me o dinheiro. E ficaremos fertig.
Ou podes acalmar-te um pouco, ponderar bem as coisas
e ganhar a merda do cinto de campeão.
Mais alguns combates, e voltas à estaca zero.
Seja qual for a tua decisão, eu apoio-te…
… como um pai.
Tio, sou eu.
Tio!
Desculpa.
Estás a ouvir-me?
Desculpa. Tinhas razão sobre os ingleses.
Olá…
Não, merda! Não!
Não!
Não, merda!
Tio!
Merda! Ajudem-me!
Ajudem-me!
Meu Deus! Tio!
Merda!
Não!
Merda!
Ele dizia que isso ajuda quando sofremos.
Obrigado por teres vindo.
Eu não podia faltar. É o Czesiek.
Estás a aguentar-te?
Sim.
Tenho um combate em breve. Tenho treinado muito.
Que bom.
Ouve. Não tivemos oportunidade de falar…
Eu sei. Eu quero falar, sempre quis.
Pensei que, já que estou aqui, talvez pudesses ter um momento.
É claro.
Claro que tenho.
Esta noite, em minha casa? Posso fazer o jantar.
Desculpa, posso ajudar-te?
Vim despedir-me do Czesiek.
Faz favor.
Espera. Talvez…
- Estás pronto? - Pareço estar pronto?
- É por isso que pergunto. Tenho frio. - Eu sei.
Sei disso porque o disseste umas 40 mil vezes!
Tens frio porque está frio, porra!
Vai-te embora, se quiseres. Leva os teus sapatos, as tuas chaves.
Leva essa tua fronha sempre carrancuda.
- Põe-te na alheta, porra! - Estás doido?
Jedrzej!
Estou?
- Como estás? A descansar? - Não.
- Estou a cozinhar. - Desculpa? A cozinhar?
Quero pedir-te uma coisa.
Se me arranjasses dois bilhetes VIP, perto do meu canto, seria ótimo.
- Estamos esgotados. - É para a Kasia e o Tadek.
É muito importante.
- Porra! - Nicky, por favor!
- Está bem, mas concentra-te no combate. - Assim farei.
Pronto, tenho de desligar. Adeus.
Olá!
- Olá. - Bem…
Desculpa a confusão. Pensei que viesses mais tarde.
Tenho tudo pronto. Estás muito bonita.
Não há problema. De qualquer modo, tenho um voo hoje.
Não. Haverá outro voo amanhã.
Muito bem! Queres vinho?
Na verdade, arranjei bilhetes na primeira fila para ti e para o Tadek.
- Jedrzej… - Eu vou resolver tudo.
Vai voltar a ser fantástico.
Eu só vim entregar-te isto.
- Que merda é esta? - Não tivemos oportunidade de falar.
Porque, quando acordei, já tinhas desaparecido.
- Certo. - Então, tu vens ao funeral do Czesiek…
… para me dares a merda dos papéis do divórcio?
Eu vim ao funeral porque ele muito importante para mim.
- Ai sim? - Se não consegues ser um adulto…
Então, aqui estou eu, a preparar tudo, porra!
A cortar alface e cogumelos, em vez de treinar!
Estou a tentar melhorar as coisas contigo, e vens entregar-me esta merda?
Tu tens a tua vida e eu tenho a minha. Assina os papéis e sigamos em frente.
- Tens alguém? Eu vejo isso. - Não estou com ninguém.
Quem anda a foder-te? Como se chama?
Então?
Kasia! Espera!
Desculpa!
Kasiula, ouve!
Kasia.
Desculpa, deixei-me levar. Ouve.
Estou um pouco zangado e triste.
Por causa do Czesiek, do campeonato, de tudo isso.
Eu preciso de ti.
Preciso de ti. Lembras-te de como éramos?
De como era na Polónia? De como era bom?
Lembras-te da nossa banheira, dos nossos sonhos, dos nossos tijolos?
De como era lindo e fácil quando nos amávamos muito?
Esses são os nossos sonhos. Estamos tão perto de os realizar.
- Temos de concretizar esses sonhos. - Jedrzej, ouve-me.
Esses nunca foram os meus sonhos. Esses eram os teus sonhos.
Eu vim para Inglaterra porque te amava.
- Sim. - E agora, desapareceu tudo.
Os tijolos, a banheira, nós.
Portanto, imploro-te. Deixa-me seguir com a minha vida.
Que merda é esta? Pediste ao táxi para esperar?
- Espera! Não vais a lado nenhum. - Deixa-me em paz!
Achas que me podes deixar assim?
Saia daqui agora. Ponha-se a andar, percebeu?
Então, não é importante para ti? Tudo o que tivemos?
- Isto não é o fim, estás a ouvir? - Arranque.
- Não é o fim. - Por favor, arranque.
- Eu vou buscar o Tadek, percebeste? - Por favor, arranque!
Vais acabar na rua, sozinha! Eu vou tirar-to! Vais ficar na rua!
Merda!
Raios partam…
Merda…
Dá-me mais!
Dá-me!
Mata, porra!
- Dá cabo dele! - Isso, Jedrzej!
Mata-me, cabrão!
Mata-me, porra! Seu cabrão!
Para!
Larga-o!
- Matem-me, porra! - Larga-o!
- Matem-me! - Sai de cima dele!
Kasia!
CAMPEÃO
AQUI JAZ EDWIN CZERNECKI, MARIDO E PAI DEDICADO
Porquê?
Porque me deixaste?
BYTOM PLAZA, ESTALEIRO DE OBRAS
KONSTANTY ZALEWSKI PARA PRESIDENTE
Os pugilistas envelhecem.
Engordam.
Bebem demasiado.
E, por fim, morrem.
Tal como o meu pai.
Tal como o Czesiek.
E tal como este clube.
Eras melhor a correr.
Acalma-te.
Eu venho em paz.
- Acabou-se a perseguição. - Como sabias que eu estaria aqui?
Não sabes onde eu trabalhava? Então, não faças perguntas parvas.
Tu lutaste bem.
Mas… quem sabe?
Se eu te tivesse guardado melhor, quem sabe?
Talvez não tivesse acontecido como aconteceu.
O que queres?
Agradecer-te. A ti e à tua mulher.
Porquê?
Por me salvarem a vida.
A tua Kasia era uma enfermeira melhor do que eu pensava.
Lembram-se de a Kasia mentir ao Wladek
sobre as suas olheiras e problemas hepáticos?
- Ela mencionou… - Bem…
… as minhas olheiras.
Parece que ela…
CZERNECKI, 1971
… estava certa outra vez.
E imagina isto.
Os médicos diagnosticaram-me cancro.
O Konstanty e o Henryk culparam o Wladek pela minha fuga.
Mas antes de ser despedido, ele levou como recordação
algumas cassetes de vigilância dos Serviços de Segurança.
Uma das cassetes fora gravada há muito tempo,
no clube do Czesiek.
Edwin, vou ser sincero.
Quando fores aos Jogos Olímpicos, vais perder o combate.
Percebeste? Tens de perder quando lutares contra o russo.
- Estás a brincar? - Czesiu, por favor!
Deposito a minha confiança em ti, Edwin.
Deixo as coisas e o futuro da União Soviética
nas tuas mãos, percebes?
Se a União Soviética cair,
já pensaste no que aconteceria ao teu filho?
Ele vai crescer?
Ele vai praticar boxe?
Não gostarias que ele fosse o campeão do mundo?
E se algo mau lhe acontecer, Edwin?
Então? Pensa nisso.
Senhores, boa sorte nos Jogos Olímpicos.
Adeus!
- Aqueles cabrões de Varsóvia! - Czechu!
Vais desistir, depois de tantos anos de trabalho árduo?
- Os Jogos Olímpicos são cruciais! - Por favor, Czesiek.
Depois de tudo o que passámos, vais trair-me.
Os Jogos Olímpicos são o mais importante.
A família é o mais importante. Um dia, vais entender.
Isso é ótimo, Sr. Czernecki.
O que deseja da nossa parte?
Não muito.
Só um autógrafo.
Antes de te tornares presidente e de eu só te poder ver na TV.
TRANSFERÊNCIA DE PROPRIEDADE
O que é isto?
Quero o clube do Czesiek de volta.
Deves ter passado…
… demasiado tempo no Ocidente.
Devo recordar-te? Tal como fiz ao Czesiek…
Bom, tenho de admitir, Sr. Czernecki.
Os seus argumentos derrubaram-nos por knockout.
O meu pai deixou o boxe.
Mas ele não deixou de lutar.
E ele nunca deixou de me amar.
É assim que me lembrarei dele.
E farei tudo…
… para que o meu filho se lembre de mim da mesma forma.
- A minha melhor criação. - Pai!
Olá!
A segunda melhor.
Como estás?
- Bem. - "Bem."
- Saco. - Saco.
Venho buscar-te mais tarde.
- Não. - Diz adeus à mamã.
- Adeus, mamã! - Adeus!
Olá, Kasia!
- Tudo bem? - Olá!
- Calça as luvas. - Um, dois, esquerda. Pizda!
Um, dois, esquerda.
Agora, um golpe seco.
Um golpe seco da esquerda.
Golpe seco. Ótimo!
E a defesa? Assim.
Boa! Mais um golpe seco.
Boa! Com o outro lado.
Isso mesmo!
Pronto. Vamos fazer uma pausa.
Pausa!
- Estás a divertir-te? - Sim.
Sim?
- Alguém está a mentir, não é? - Não.
Alguém está a mentir.
Ouve, no fim de contas…
… não tens de gostar de boxe. Porque, afinal, o que é o boxe?
Dois brutos aos murros na cara um do outro.
Primeiro, um leva um soco. Depois, leva o outro.
É monótono, não é?
- Monótono. - Monótono.
Queres ir?
- Sim. - Sim.
Então vamos.
O que farias hoje se não estivesses com o teu velho?
A mãe comprou-me um livro sobre a Maria Sklodowska.
Ai sim?
Cuidado com as mulheres inteligentes. Elas são perigosas.
Sabias que a Maria Sklodowska
foi a única a receber dois "Mobel" em dois campos diferentes?
SÓ NOS ANOS 80, MAIS DE UM MILHÃO DE PESSOAS
DEIXARAM A POLÓNIA POR CAUSA DA POBREZA, PERSEGUIÇÃO,
OU POR UM FUTURO MELHOR PARA OS SEUS FILHOS.
ENTRE ELES, VÁRIAS CENTENAS DE ATLETAS.
NENHUM OUTRO PAÍS TEVE UM FLUXO POPULACIONAL COMPARÁVEL.
Legendas: Joana Lima Martins