Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXER
Inspirasyon nito ang mga nakatakas sa Communist Poland para mangarap.
Pwedeng totoo ang kuwentong ito.
BYTOM, POLAND
Grabe. Sana alam ko kung pa'no sabihin.
'Yong naramdaman ko… no'ng bumalik ako matapos ang maraming taon.
Lumang gloves, basang-basa sa pawis.
'Yong ring, na maraming beses kong dinungisan ng dugo ko.
Matagal na 'yon.
Bago ko…
sirain ang lahat.
Para maintindihan ang kuwentong ito,
ikukuwento ko muna sa inyo 'yong tatay ko.
Sa'n ba ako magsisimula?
Na mabigat ang kamay niya?
Na lagi siyang nakakakita ng mali?
Hindi.
Sisimulan ko sa sandaling huli kong nakitang…
masaya ang tatay ko.
- Bangon! - Hindi, tingnan mo!
- Bangon, Edwin! - Malakas 'yong suntok niya! Ayos lang.
- Kunwari lang si Papa. - Tapusin mo siya!
- Pwede ka nang lumaban? - Kaya mo 'yan!
Kunwari lang si Papa. Tingnan mo, o. Easy.
Suntok!
- Tapusin mo na! - Kaliwa't kanan!
- Sige, Edwin! - Good!
Suntok siya nang suntok!
Pagurin mo lang siya!
Ngayon na! Sige!
Suntukin mo!
Yes!
- Sige! - Yes! Bugbugin mo!
Sige, Edwin!
- Nasuntok siya ni Papa! - Magaling!
Six!
- Edwin! - Diyan ka lang! Wag kang tumayo!
- Edwin! - …nine, ten!
Yes!
- Mahal din kita. - Ang Olympics!
Ganyan! Kaliwa, kanan, gaya ng pinakita ko sa 'yo.
- Edek. Ilalagay tayo dito sa pader. - Sa ilalim ng diploma?
Okay, ayos. Sige! Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan.
Sige! One, two, sige!
- Pagod ka na? Lakasan mo pa! - Sige!
Knockout! Kita mo 'yan!
Magiging Polish champion ka, di ba?
Ikaw ang magiging champion ng Poland!
Anak ko!
Tatalunin natin lahat.
Kita mo nga naman.
No'ng papunta ako dito, akala ko isang boksingero lang ang makikita ko.
Pero may dalawa pala dito!
At ang gagaling nila!
Magiging champion ka rin ng Poland kagaya ng tatay mo?
Magiging world champion ako.
World…
Kung gano'n, dapat siguro humingi ako sa 'yo ng autograph.
At pag sikat ka na, sa TV na lang kita mapapanood.
Okay lang ba?
Opo.
Maraming salamat. Okay.
Ayos.
Ifi-frame ko 'to. At para sa 'yo 'to.
- Salamat. - Nag-o-autograph lagi ang world champions.
Ano'ng maitutulong ko?
Nandito kami para batiin ka… nang pribado.
Kung pwede.
- Tuloy kayo. - Czechu…
Halika, ipakita mo.
Sa ring, gagawin niya kung ano'ng sasabihin mo.
Makikinabang ang lahat dito.
Gaya sa Poland.
Gentlemen, good luck sa Olympic Games.
- Mga gagong Warsaw! - Czesiek!
Pinakamahalaga ang Olympics! Pangarap mo 'yon!
Pinakamahalaga ang pamilya. Balang araw, maiintindihan mo rin.
Lintik ka, prinsesa.
Akin na 'yan.
'Yon ang huling beses na pumunta ang tatay ko sa club ni Czesiek.
- Isa pa! - Sige na.
Kalaban ni Papa ang Ruskies sa Olympics.
- Suntukin mo! - Lumaban siya at natalo.
Isa pa!
Nawala rin ang career niya.
Nawala 'yong dati niyang sigla.
- Suntok. - Sige!
- Si Czesiek. - Ipakita mo!
- 'Yong club niya. - Ingat! Jedrzej Czernecki!
- Knockout! - Nawala nang lahat.
- Sorry, Papa. - Upo.
Dito ka nga!
Kailangan mong mag-aral, okay?
- Kailangan mong mag-aral, kuha mo? - Pero alam ko na 'yan.
Talaga? Alam mo na? E di, pumunta ka sa susunod na chapter at…
- Tapos, nagtrabaho siya bilang minero. - sa susunod, at sa susunod!
Pinagbasa niya ako ng napakaraming libro.
Edukasyon.
Ang tanging mahalaga sa kanya.
Ako? Di masyado.
Three stages ng cellular respiration. Sino'ng nakakaalam?
Si Czernecki?
Stages ng cellular respiration, please.
Glycolysis, citric acid cycle at oxidative phosphorylation.
Tama.
Phosphorylation, ang electron transport chain at chem…
Maupo ka na.
Lumilikha ng proton gradient ang nabuong energy, na ginagamit…
Maupo ka na!
- Tito? - Jedrula.
Sakay na.
Happy birthday, anak. Cheers.
Ano'ng nangyari?
Sobrang pag-aaral.
Diyos ko.
Akin na'ng kamay mo.
Nurse si Gabi.
May girlfriend ka na?
- Wala akong oras sa babae. - Tama 'yan!
Magastos magkaro'n ng chicks.
Pakakainin, didiligan, at pakakawalan para mag-sex.
- Czesiek! - Oo.
Wag mo na lang pakawalan.
Czesiek!
Ano ang birthday kung walang regalo?
Salamat.
Wag mo lang ipapahid sa magazine.
Grabe. At siguraduhin mong di 'yan makikita ng papa mo, okay?
Yes, sir.
Gustong-gusto kong kasama ang tito ko.
Ang problema lang…
Di lahat sa pamilya, sang-ayon do'n.
- Di tayo dapat ituring ng mga kapitalista… - Saan mo nakuha 'yan?
Sa kaibigan ko sa school.
Sa school? Saan mo nakuha?
Edek! Ano'ng ginagawa mo sa anak mo?
…pagpigil sa mga protesta…
Sa kabuuan, pupunta tayo doon, sa West…
Sinabi ko sa 'yo na dapat layuan tayo…
- Sandali… - …ng kapatid mo!
- Di ba? - Sa'n ka pupunta?
- Tatapusin ko na ang problemang 'to. - Papa!
D'yan ka lang. Mag-usap tayo mamaya.
Papa!
Sandali lang!
Edek, sandali.
Kumalma ka. Hinga.
Di ko maalis 'yong pakiramdam na kung ano'ng nangyayari sa tatay ko…
Hinga nang malalim.
kasalanan ko.
Isa pa. Exhale, inhale.
Di sinabi ng schoolbooks na naging parang maduming sponge
'yong baga ng tatay ko.
Noong araw na 'yon, nakumbinsi ko ang sarili ko na gagaling siya.
Kailangan ko lang gawin lahat ng gusto niya.
At ang may pinakamataas na GPA ngayong taon… si Jedrzej Czernecki.
No'n lang ako nakatakbo nang gano'n kabilis pauwi.
Ipapakita ko sa kanya 'yong grades ko para maging proud na siya sa 'kin.
RINGS NEWS EDWIN CZERNECKI'S LOST GOLD
GAMES OF THE 20TH OLYMPIAD ANG PAGKABIGO NI EDWIN CZERNECKI
Oo…
Kalma.
Kalma…
- Ayoko nang mag-aral. - Uy.
- Ba't nandito ka? - Gusto kong makalimot.
Bakit?
- Gusto kong maging patas ang buhay. - 'Yong tatay mo.
Ngayon 'yong libing?
Nakikiramay ako.
- Tumahimik ka. - Ano?
- Tumigil ka na. - Sabi ng tatay ko, mabuti siyang…
Pero higit sa lahat, gusto kong manuntok.
- Wag mo na siyang banggitin! - Lintik!
Lintik! Di siya mabuting tao!
Tara na.
Mukhang gusto mong manuntok.
Di mo ba marinig, prinsesa?
Gusto mong lumaban? Ano?
Suntukin mo 'ko.
'Yan lang ang kaya mo?
Suntukin mo 'ko!
- Suntukin mo 'ko! - Lintik!
Suntukin mo ako!
Sige! Suntukin mo ako!
Czesiek, tama na!
Magtiwala ka.
Suntukin mo ako!
Iiyak ka, prinsesa?
Kung gusto mong manuntok, matuto kang gawin 'to nang tama.
Buong katawan!
Itago mo 'yong baba!
Parang toro!
Sayaw!
Sumayaw ka sa puntod ng mga gagong haharang sa daan mo.
Suntok lang!
'Yong baba!
Mag-enjoy! Mabuhay!
Suntok!
Jedrula…
handa ka na.
- Tigil! - Mula sa kaliwa!
Tingin ko di pa ako handa.
POLISH CHAMPIONSHIP
One! Two!
- Hindi! Gumalaw ka! - Three! Four! Five!
- Tumayo ka! - Six!
Tumayo ka!
Darek!
Natumba si Czernecki sa ring na parang tinamaan ng kidlat.
Wag masyadong malupit. Unang Polish Championship pa lang niya.
- Nabugbog siya na parang babae… - Five! Six! Seven!
Seven!
- Eight! Lalaban ka pa? Okay. - Sige!
- Jedrzej! - Suntok!
Ano ba!
Ano ba, Jedrzej!
- Jedrzej! - Itigil mo na 'yong laban! Please!
Sunod-sunod ang malalakas na suntok!
- Nakatayo lang si Czernecki! - Tigil!
Buti na lang, tinapos ng referee ang round kaya ligtas si Czernecki.
Mukhang di namana ni Czernecki Junior
ang talento ng ama niyang si Edwin. Sumalangit nawa ang kaluluwa niya.
- 'Yong round na 'yon… - Ganda ng round.
Ayos lang.
Mahusay, ayon sa plano. Nakontrol mo siya.
Jedrula. Nakita mo 'yong suso ng babaeng nasa first row?
- Alin? Doon? - Oo.
'Yong commentator at champion na si Jurek? May bigote ba siya o kalbo lang siya?
- Di ko… - Ano'ng tinitingnan mo?
'Yong mga tao! At nandoon 'yong kalaban mo.
- Ginagawa ang gusto niya! - Tama na!
- Lintik ka! - Tinatapos na ng coach niya ang laban.
Tama na sabi!
- Tigilan mo na, sige na! - O ano?
- Iiyak ka? Prinsesa? - Lintik.
May dapat kang bugbugin, pero ikaw ang bugbog-sarado.
- Ano'ng sinabi mo? - Gusto mong manggulpi?
- Oo! - Talaga?
E di, gawin mo!
Dalhin mo siya rito!
Mukhang lumakas na ulit si Czernecki.
- Tigil! Balik sa corner mo! - Knockout!
Ang galing!
- Mahusay! - Knockout!
- Tapos na! - Si Jedrzej Czernecki, champion ng Poland!
Susunod ang European Championship sa London!
Magaling!
Magaling, Jedrus!
Magaling, Jedrula!
Yeah!
Ibibigay ang certificate at medals ng pangulo ng Polish Boxing Association,
si comrade Konstanty Zalewski.
Magaling.
Like father, like son. Congratulations.
Para sa magiging champion ng Olympic.
Lumaban nang parang halimaw 'yong bata natin.
Pwede siyang magaya sa tatay niya…
- Tahimik! - Ano? Wag mong personalin, bata.
Seryoso, maraming magagaling ngayong taon.
- Lasing ka na naman. - Parang di ka umiinom.
Czesiu…
Dalawang beses akong nasa Olympics.
Dalawang beses akong nag-uwi ng ginto. At ngayon?
- Nagko-comment ako sa mga tournament. - Lintik!
- Tingnan mo'ng ginawa mo! - Ako?
Like father, like son!
Hi.
Ano'ng binabasa mo?
Libro.
Pansin ko nga.
Maganda ba?
FUNDAMENTALS OF ORGANIC CHEMISTRY
Ba't di ka uminom ng organic, para masubukan mo?
- Vodka ang ibig kong sabihin. - A, joke pala 'yon.
- Okay ba? - Ano sa tingin mo?
- Ano'ng gusto mo? - Ang mag-isa.
At inumin?
- Hindi. - Isang inom lang, aalis na ako.
Naiintindihan mo 'yong "hindi"?
Hindi.
- Nice talking to you. - Teka.
Teka. Sandali lang.
Tanungin mo ako ng kahit ano mula sa librong 'yan.
Pag di ako nakasagot, aalis ako. Di mo na ako makikita.
- Ang bait mo naman. - Oo. At babayaran ko 'yong dinner mo.
At 'yong inumin.
Mukhang kailangan mo talaga.
Ano ang three stages ng cellular respiration?
Bayaran mo 'yong bill at iorder mo ako ng…
Glycolysis, citric acid cycle at oxidative phosphorylation.
Iba talaga ang sinusuwerte.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
May niligawan akong babae sa bar, tapos alam mo na.
Hindi, may laban ako.
- Polish Championship. - Laban?
Nanalo ako ng knockout.
Congratulations.
"Congratulations"?
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Wala.
Ibig sabihin?
- Ano ba'ng point ng boxing? - Ano'ng point ng boxing?
Dalawang sigang nagsusuntukan.
- Oo. - Masusuntok 'yong una, tapos 'yong isa.
Paulit-ulit lang.
Parang ang boring.
Maraming pagkakapareho ang chemistry at boxing.
Gaya ng ano?
Pareho silang boring.
E, ba't ka nagbo-boxing?
E, ba't ka nag-aaral ng chemistry?
- Nauna ako. - Pangalawa ako.
Ewan ko.
May hindi ka alam… Mr. Boxer-Chemist.
May nangako sa 'kin ng wine.
Tingin ko nga.
Frania. Wine, please. 'Yong maalikabok.
Nangako kami sa isa't isa na di kami magmamadali.
May Olympics ako, at magtatapos siya sa university.
Natural, pagkalipas ng tatlong linggo, ikinasal kami.
Ang galing!
Parang panaginip 'yong honeymoon namin.
Mainit.
Maaraw.
May karapatan kaming magwelga!
Marami kaming nakilalang mababait na tao.
May buffet na maraming pagkain.
At Thai massage.
Nagtayo na rin kami ng bahay.
Paunti-unti.
Perfect ito.
- Mag-ingat ka. - Jedrzej!
Halika na.
- Bilis! - Wag maingay.
Ilagay mo na.
- Magtrabaho ang mga babae. - Wag maingay.
Ano?
- Baka may dumating. - Wag kang maingay.
Hello?
- Sino 'yan? - Bilis, kunin mo!
Ayun sila!
- Marian! - Ayun!
- Tigil! - Jurek, hulihin mo sila!
- Ayun! - Ayun!
Di ko alam na ito ang pinakamasayang panahon ng buhay ko.
Wala kaming pera, pero in love na in love kami.
- Bilis! - Walang makapaghihiwalay sa 'min.
Maliban siguro sa kamatayan dahil sa katangahan ko.
Magiging maganda 'to.
Akin na.
- Grabe, ang bigat. - Ingat.
Mukhang kailangan pa natin ng semento.
Pero pag natapos natin 'to
gabi-gabi tayong uupo dito at pag-uusapan ang mahahalagang issue.
Ano sa tingin mo?
Ha?
'Yong mga brick.
Oo. Astig.
- Ano'ng problema? - Wala.
- Okay lang. - Okay lang?
- Pwede mong sabihin sa 'kin. - Kasi, champion ako ng Poland tapos…
kailangan kong magnakaw ng mga brick para may bathtub ako.
Alam mong di 'to basta-basta mahahanap.
Alam ko.
- Tingin ko higit dito ang deserve natin. - May champion akong asawa.
At siya ang bumili nito. May igaganda pa ba 'to?
Oo. Tingnan mo.
Saang normal na bansa bawal bumili ng dekorasyon sa Christmas tree?
Pero gusto ko 'yan.
Isa pa, excited na akong isabit diyan 'yong Olympic medal mo.
Tapos habambuhay na lang akong magkokomento.
Ano'ng problema mo, sungit?
Umalis tayo sa Poland.
Ano?
Kailangan.
- Seryoso ka? - Oo. Seryoso talaga.
- Paano? - 'Yong usual.
Nag-aaral ako, may Olympics ka. 'Yong parents ko…
Nanalo ba ng dalawang Nobel si Marie Curie sa pananatili niya sa Poland? Hindi.
- Pumunta siya ng France. - So, pupunta tayo sa France?
Hindi! Hindi sa France, mas maganda!
Sa England.
- England? - Oo.
Oo. Doon ang European Championship. Pwede kang mag-aral sa Cambridge o Oxford.
University of London.
Mismo! Pwede kang magkaroon ng totoong lab.
At magiging pro ako at kikita ng milyon!
At di… Seryoso!
At paliliguan natin 'yong anak natin sa jacuzzi!
Di sa gawa-gawang bathtub!
Na parang totoong tao.
Saan mag-aaral 'yong anak natin?
Anong saan?
Sa pinakamagandang school.
Na may maganda at mabangong uniform.
Pero kung babae, kailangan niyang matutong mangabayo.
Sige, maglalagay tayo ng kuwadra sa pagitan ng swimming pool
at ng garden maze.
Gusto mong maligaw 'yong anak natin do'n?
E di, gawa tayo ng pangalawa, pangatlo, o pang-apat.
Isang buong school.
BLACK
Hoy, focus!
One-two, one-two! Galaw!
Ano'ng problema mo?
- Tito, aalis ako. - Tumigil ka nga, alas-otso pa lang.
Hindi. Sa London kasama si Kasia.
Lumabas kayo. Ten-minute break! Sige na!
- Nagbibiro ka ba? - Hindi.
Ilang taon…
Malapit mo nang makamit… Pwede kang maging Olympic champion.
Tapos? Magkokomento ako sa mga laban gaya no'ng kaibigan mo? Ha?
At kung matalo ako? Patuloy akong magmimina hanggang mamatay?
'Yon ang dahilan.
- Hindi, ano ba. - 'Yong tatay mo.
Hindi! Tungkol 'to sa 'kin.
Gusto kong kumita na parang professional.
- Sa tingin mo, 'yong tatay mo… - Hindi, ayokong pag-usapan.
- Di siya natalo sa Olympics. - Wag!
- Di mo alam… - Tumigil ka!
- Di siya… - Tumigil ka na!
Titira ako sa London.
Di siya natalo.
Ang ganda.
Mas gusto mo pa rin ng jacuzzi?
Mm-hmm.
- May ireregalo na tayo. - Hmm.
- May plano ka ba? - Oo.
Maghihintay kami sa hotel hanggang sa makatulog ang lahat.
Tatakas kami at hahanapin siya, ang myth, ang legend.
- Ano? - Ang galing.
Ano?
- Sigurado ka ba? - Mm-hmm.
Kasi pag ginawa mo 'yan, wala nang balikan.
Di ka na makakalaro sa Polish ring. Mawawala ang medals mo, ang kalayaan mo.
O baka patayin ka. At paano si Kasia?
Di siya makakapag-aral.
Di siya makakapagtrabaho.
Di siya kakausapin ng mga kaibigan niya. Dahil sa takot.
Gagawin namin.
- Jedrzej, 'yong kamay mo. - Hayaan mo lang.
Inisip mo ba siya? Itatago mo ba siya sa bagahe?
Di ba may kaibigan ka? Na makakatulong?
'Yong mga nagpupuslit ng mga crystal o fox fur.
Fox fur…
Di naman fox fur si Kasia.
Ayoko talagang nakakakita ng dugo.
Alam ko na!
Ano?
May naisip na ako.
'Yong mga papeles?
Okay.
Nagawa kong maisama si Gabi sa European Championship
bilang assistant ng doktor ng national team.
- Congratulations. - Jedrula, tumahimik ka.
Di siya sasama.
Magpapanggap si Kasia na siya si Gabi.
Pero… di sila magkamukha.
Oo nga. Kaya pinalitan namin 'yong litrato.
Pero…
Heto ang work order mo. Tandaan mo 'yong date of birth mo.
- Pero wala akong alam sa pagiging nurse. - Kaya mo 'yan.
Pareho lang kayo ng mga nasa Security Service.
- Ipakita mo 'yong papeles. - Pa'no kung may hingin sila?
- Kasia… - Wala akong alam sa gamot o first aid.
Pa'no kung may dumugo…
Umayos ka.
Alam n'yo pareho na di magiging madali.
- Di ba? - Lagi siyang ganyan sa 'kin. Kita mo na.
Kung di n'yo kaya, wag n'yo nang ituloy.
Kaya niya.
- Kaya mo ba? - Talaga?
Kaya mo 'yan.
Uminom ka.
Gabi.
Ilagay mo 'to sa gamit nila.
- Hindi! Ang daming pera niyan. - Barya lang 'to. Makakatulong 'to.
- Ang laking pera niyan… - Tumahimik ka.
Heto ang address ng isang Pole na makakatulong sa inyo.
Kaibigan ng kaibigan ng sinanay ko dati.
Kasia, mauna ka.
- Ano, ngayon na? - E, kailan? Bukas?
- Hindi, iihi pa ako. - Diyos ko!
Sige, mauuna kami, sumonod ka sa 'min.
Akin sila…
'Yong kanan.
Miss ko na sila.
- Czesiek… - Mga anak ko.
At higit sa lahat, walang dapat makaalam na magkakilala kayo.
Czeslaw Trela. Coach ng champion ng Poland.
Okay naman.
- Jedrzej Czernecki. - Alam ko.
Itatago ko ang passport.
Para di mawala.
Salamat.
- Uy. - Hi.
Mga kaibigan ko sa Polish national team.
Mga champion sa boxing sa bawat weight category.
Karamihan sa mga tangang 'to di alam i-spell 'yong apelyido nila.
- In love yata ako. - Ang pinakamatatalino sa bansa.
Parang punching ball 'yong puwit.
Pero sa mga komunista, para kaming mga babaeng masikip ang palda.
May problema.
Wala sa listahan ng pasahero 'yong pangalan mo.
Nurse kasi ako.
Ibig kong sabihin, kapalit ako ng nurse.
Pero nurse din ako, nagka-trangkaso lang 'yong isa.
Sinabi nila sa 'kin sa phone. May sulat din ako.
- Dapat nandito ako nang alas-siyete. - Kalimutan na ang tournament.
- Titirahin ko 'yong nurse. - Ano?
Ano?
Anong ano? Ibig mong sabihin pagkatapos ko, di ba?
Tingnan mo siya!
Nagkamali ako.
Pwede na?
Huminga ka para sa 'kin.
- Excuse me? - Huminga ka.
Nakainom ka.
- Hindi… - Ni hindi pa alas-siyete.
- Syrup 'to. - Syrup?
Di ka naman mukhang mahilig uminom sa umaga.
Kaya tatanungin kita sa huling pagkakataon.
Ano'ng gusto mong sabihin sa akin?
Di ko alam kung dapat.
Pero tingin ko malalaman mo rin.
Oo.
Gaano katagal na 'yang dark rings mo?
- Rings? - Mm-hmm.
Para sa akin, mukhang may problema ka sa atay
at medyo malala na 'to.
Magpapatingin ako agad sa doktor kung ako sa 'yo.
Sa lalong madaling panahon.
Salamat.
Shh, ayan na siya.
- Upo. - Konting respeto, gentlemen.
Hello.
- Ako si Krzysiu. - Hi.
- Pigilan mo 'yang nasa pantalon mo. - Sige, tuloy ka.
- Hello. - Hello.
- Nandito ka bilang substitute, tama? - Mm-hmm.
Tara na.
Paalam, mga istanteng walang laman.
Mga ninakaw na brick. At Christmas tree na walang dekorasyon.
Papunta ako sa isang bansang igagalang ako.
Pagtawid namin sa border,
Parang unti-unting nagiging alaala na lang 'yong club ni Czesiek.
Di ko 'to iniyakan.
Papunta pa lang ako sa pinakamahalagang bagay.
Nandito na tayo, pare!
London, baby!
Gising! London na!
…inabot niya sa 'kin 'yong trocar, tumingin ako sa kanya at sinabing,
"Ba't ko kailangan ng trocar kung buhay ang pasyente?"
Ga'no pa kalayo? Naiihi ako.
Na naman?
Ilang buwan na?
Excuse me?
Ilang buwan ka na?
Magandang tanong.
Naintindihan ko agad pagdating ng London
kung bakit kami binabatayan no'ng dalawang gago.
- Ferrari! - Hoy!
Bakit nila kinuha 'yong passport namin at di kami pinalabas sa hotel.
- Jacek, bumalik ka. - Bumalik ka.
Dahil ibang mundo ang West.
Puno ng pangako at oportunidad.
- Mapa. - Grabe, ang galing nito!
- Talaga? - Tingnan mo, Jedrus.
- Libreng shampoo. Nasa maliliit na bote. - Astig.
Mabenta 'to sa 'tin! Grabe.
- Bantayan mo 'yon doktor. Ako sa nurse. - Okay.
Nakita mo 'tong mga tuwalya?
Grabe! Jedrus!
- Ano? - Ilan sa tingin mo ang pwede kong kunin?
- Ewan ko. Ilan ba ang kaya mong isiksik? - Okay.
- Sige. - Dude, sayang di kasya 'yong tub.
Okay 'yong gawa sa brick, pero maganda 'to.
Marmol yata 'to!
Jedrus, tingnan mo! Pwede ko bang isuot 'to sa ring bukas?
- Oo naman. May pangalan mo ba sa likod? - Ewan ko.
- Wala. - Ano'ng ginagawa mo?
- Sino, ako? - Oo.
Titirahin ko 'yong nurse.
A. Ba't may bag ka?
Parachute.
A. Okay, sige.
- Maliligo na 'ko. - Sige.
Diyos ko…
Lintik.
- Ano'ng ginagawa mo? - Wag maingay.
Baliw ka ba?
Okay.
Makinig ka. Binabantayan nila 'yong hall.
- Dadaan tayo sa bintana. - Seryoso ka?
- Magtiwala ka. - Ayoko.
- Papasanin kita… - Makinig ka…
- Nasa 50 kilos ka. - Makinig ka.
- Di ako makakalabas. - Wag kang maingay.
- Jedrzej! - Nasa 50 kilos ka.
- Nasa third floor tayo… - Buntis ako!
Ano'ng sinasabi mo?
- Grabe, ang saya. - Hindi, teka.
- Di ko kayang gawin 'to. - Kaya mo.
- Hindi. Tama si Czesiek.
- Hindi. - Oo.
- Mahuhuli nila tayo. - Hindi.
- Sa selda ko palalakihin 'yong anak natin? - Hindi, Kasia, sandali.
Makinig ka.
Di ba no'ng nagkakilala tayo, tinanong mo ba't ako nagbo-boxing?
Dahil boxing lang ang masayang alaala ko noong bata ako.
Tingnan mo! Di ba?
Nakikita mo ba 'yong pagkakataon? Ayokong mawala 'yon.
Gusto kong lumaki 'yong anak natin do'n.
Para di na niya pagdaanan ito.
- Sige, pero ayokong dumaan sa pader. - Okay. Sige.
Aalis tayo sa normal na paraan.
Okay.
Ito ang plano. Bukas ang championship.
Bago ang bawat laban, may 15 minutes akong pahinga.
Fifteen minutes. Ito ang pagkakataon natin.
Pag narinig mo 'yong pangalan namin sa speakers, "Czernecki,"
tumakas ka at mabilis na pumunta sa exit.
- Hello! - Mas mabilis.
Itaas ang kaliwang kamay.
Kaliwa, kaliwa. Kaliwa, kanan.
Kanan. Ulit.
Iunat ang kaliwa.
- Kumusta? - Di ako makatulog sa hotel.
- Maingay sila. - Mananalo ka ba o susuko?
Mananalo ako. Pag tinawag nila ako.
Okay 'yan.
Isa…
at 'yong isa.
Hello, doktor.
- Hello, gentlemen. May maitutulong ba ako? - Wala po.
Gusto ko lang ipaalam na tutulong sa inyo si Wladek.
Tingin ko sobra-sobra na 'yong tulong ni Nurse Gabriela.
Hindi.
Dapat suportahan ang health service.
Di ba, Mr. Kruszelnicki?
"Doctor Kruszelnicki," kung pwede.
Mm-hmm.
Salamat.
Maghanda sa loob ng five minutes ang mga susunod na fighter.
Kailangang mapag-isa ng future champion ng Olympics para makapag-focus.
Umalis na tayo.
James Taylor at Jedrzej Czernecki, maghanda na.
Mukhang… marami kayong ginagawa.
Oo, hinahanda na ng doktor 'yong room.
Okay.
May sasabihin lang ako.
Mula no'ng huli tayong nag-usap,
may di maalis sa isip ko.
Buong buhay na nagtrabaho ang tatay ko para sa Partido.
Malinis ang pamumuhay niya.
Walang sigarilyo.
Walang alak.
Isang santo.
Sa 60th birthday niya,
pumasok siya sa kuwarto niya,
natulog, at…
namatay.
- Ba't mo sinasabi 'yan sa 'kin? - Tinatanong kita.
Gusto kong malaman bakit.
At kung sa tingin mo, namamana 'yon.
Sandali lang.
James Taylor at Jedrzej Czernecki, maghanda na.
Kailangang i-test 'yong ihi mo.
- Ihi? - Mm-hmm.
Ngayon na?
Sa lalong madaling panahon. Maililigtas nito ang buhay mo.
Okay.
- Tabi. - Okay.
Czernecki?
Punta na sa ring Jedrzej Czernecki.
Nurse!
Sa'n ka pupunta, nurse?
Gabi! May tatahiin tayo.
Halika na! Kunin mo 'yong suture kit!
Galaw na!
Czernecki?
Punta na sa ring Jedrzej Czernecki!
Pero… nasa'n siya?
Tumakas ba siya?
Imposible 'yon!
Di ko akalaing mangyayari 'to! Like father, like son!
Wala kang mapagkakatiwalaan. Ilang taon. Hulihin mo siya…
Hulihin n'yo siya!
Sandali lang.
Ayan.
At… 'yan.
Sa uulitin.
- Doktor, pupunta po ako sa banyo. - Oo, sige.
Hinahanap ko si Gabriela.
Nandito lang siya. Baka nagbanyo.
- May maitutulong ba ako? - Ipapatago ko 'to sa kanya.
- Okay. Ano 'yan? - Ihi.
Ihi?
Ihi ko.
Pero nasa cup ko.
Baliw ka ba?
Excuse me, miss.
- Pero dahil nandito ka na… - Excuse me.
- Nagmamadali ako. - Bartosz.
Nice to meet you.
- Nasaan 'yong nurse? - Niloloko mo ba 'ko?
- At nakakatawa, ha? - Lintik.
- Sa cup ko? - Nasa'n siya?
- Ewan ko. - Ano?
Di ko alam. Lintik!
- Umihi siya dito. - Ayun siya!
Hoy!
Please, miss…
Hoy!
Ikaw!
Mga lintik kayo!
Jedrzej, tara na!
- Lintik. - Ga'no pa talaga kalayo?
Relax ka lang.
- Akin na 'yan! - Hindi!
Ano'ng nangyari?
Binasted ako no'ng babae sa bar.
- Seryoso ako. Ano'ng nangyari? - Titira tayo sa ganyan!
Diyan?
Medyo maliit.
Magtatayo tayo ng pangalawang wing. Mas malaki.
Ikaw, ako, at si Tadeusz.
Tara na.
Tadeusz?
Maganda 'yon.
- Hindi doon? - Ano 'yong number?
Thirty-one.
Thirty-one. Heto!
- Paano kung di na siya nakatira dito? - Baka lumabas lang siya.
- Pa'no na? - Di ko alam.
- Ano'ng maitutulong ko? - Hi, ako si Kasia, at ito si…
Pamangkin ako ni Czesiek.
- Sinong Czesiek? - Kaibigan ka raw ng kaibigan niya.
Galing kami sa Poland.
May boxing club si Tito Czesiek.
At sabi niya pwede kaming mag-stay sa inyo.
Czesiek? 'Yong boksingero?
- Oo. - Bytom!
Oo!
Pasok kayo.
Ang layo ng biniyahe n'yo! Pa'no kayo…
Kasi, mula Bytom hanggang London!
Paano n'yo nagawa 'yon?
Tumatakbo si Kasia.
Sinunggaban sila ni Czesiek.
Tumakbo kami sa gate, at nakarating kami dito.
- Ang mahalaga, nagawa n'yo. - Pero kinuha nila 'yong passport namin.
Pa'no kung hanapan kami ng ID ng mga pulis?
Di ito Poland.
Dito sa England, pag may gumugulo sa 'min,
nagtsa-tsaa kami.
- Okay. - Maraming salamat sa 'yo, Karol.
Tawagin n'yo akong Charles.
- Akala ko… - Englishman na ako ngayon.
Pagdating ko sa London, pinalitan ko na 'yong pangalan ko.
Charles. Charles lang.
Ako na ngayon si Kate, at ikaw si Jandrew.
Oo!
Hindi, hindi Jandrew. Andrew.
- Hindi, pero… - Kate at Andrew.
- Pero… - Mga anak.
- Sige. - Oo.
Oo nga! Gusto naming magpasalamat.
- Hindi na. Wala kayong pera. - Hindi, may ibibigay kami sa 'yo.
Pero… di ako nagbo-boxing.
- Sandali! - Hindi!
Tingnan mo! Di ba? May pera sa loob.
Ipinuslit namin.
Matalino.
- Gusto ka naming hatian. - Mas kailangan n'yo 'yan kesa sa 'kin.
Masaya lang ako na sa wakas may makakausap na akong Polish dito.
Salamat.
Ikukuha kita ng gamot para sa kamay mo.
Di na kailangan.
Nandito na tayo. Good luck.
- Kahit sa tingin ko di n'yo na kailangan. - Salamat.
Salamat sa paghatid.
Ang club ni Neil McKavanagh.
Nahanap ko na ang lugar ko sa mundo.
Yes! Ang ganda dito! Di gaya ng kubo ni Czesiek, 'no?
May maitutulong ba 'ko?
Oo.
Sabihin mo.
Gusto naming makausap si Neil McKavanagh.
Ang gawin n'yo, kumaliwa kayo sa pinto at umalis.
Private session 'to.
- Private session daw 'to. - Uy!
- Five minutes. - Five minutes lang, please.
- Di pa kayo umaalis? Alis na. - Okay.
Alisin ako sa…
- Sandali! - Uy!
Uy, a…
Neil!
Neil McKavanagh?
Sorry!
- Chris, sino 'to? - Sorry, Neil. Umalis na kayo.
Hindi!
- Ako si Jedrzej Czernecki. - Siya si Jedrzej Czernecki.
- Ang champion ng Poland. - Siya ang champion ng Poland.
Gusto kong i-represent mo ako.
Gusto niyang maging professional champion at siya ang mag-represent.
I-represent mo ako.
- Oo. - Buweno…
Marami na akong champions.
Pero kung gusto mong gamitin 'yong equipment,
sasabihin sa 'yo ni Chris 'yong monthly rates, okay?
- May champions na siya. - Excuse.
- Pwede ka dito, pero magbabayad ka. - Alis na.
Mali yata 'yong pagkakasalin mo.
- Teka. Sandali. - Tigil! Hoy!
Neil!
Champion ako.
Pwede akong magsanay kahit saan, pero gusto kong magsanay sa 'yo.
Masuwerte ka.
Sabi ng asawa ko, suwerte ka at gusto niyang lumaban para sa 'yo.
Suwerte ka, nandito ako.
Tama. Okay.
Halika rito.
Kita mo 'yong malaking lalaki sa sulok?
Siya ang heavyweight champion ng Romania, okay?
Ngayon, number 40 siya sa WBC rankings.
World Boxing Council rankings.
- Alam ko. - Okay?
Ito ang sasabihin ko sa 'yo.
Manalo ka ng gold sa Olympics.
At saka tayo mag-usap.
Pero sa ngayon, gaya ng nakikita mo, busy ako.
Doon 'yong pinto, okay? Salamat.
Professional na daw silang lahat.
Tingin ko ayaw ka nila dito.
Tara na.
Hoy! Alam mo… Sabihin mo sa kanya. "Pagsisisihan mo 'to."
- Punyeta naman. - Hindi!
Sabihin mo sa kanya, Kasia!
Sabi mo, ikaw…
- Pagsisisihan mo. - Oo.
- Magsisisi ka. - Pagsisisihan ko?
- Oo. - Oo.
Nagpatumba ako ng mga ganyan sa unang round ten years ago.
Sabihin mo sa kanya, "Bubugbugin ko sila."
- Kaya niyang… - Wasakin!
- …wasakin ang fighters mo. - Patay! Kaya kong pumatay!
- Kayang patayin ang fighters mo. - Oo!
Di ako takot sa komunista, ba't ako matatakot sa Romanian? Ano ba!
Kukunin ko lahat ng belt mo, naiintindihan mo?
Kaya kong talunin lahat dito. Sabihin mo sa kanya. Kaya kong…
Hoy!
E, ako?
Kaya ba ako ng Albanian?
Roy!
Wag kang makialam. May laban ka.
Relax. Nasaan ang charity mo?
Kailangan kong mag-spar, di ba?
- Tingin mo kaya mo ako, bitch? - Ano? "Bitch"?
- Gusto ka yata niyang labanan. - Labanan ako?
Mm-hmm.
Ano? Hindi. Pa'no 'yong kamay mo?
Hayaan mo. Sige na.
- Jedrzej… - Alis na!
- Hindi, please. - Oo.
- 'Yong kamay mo… - Hayaan mo. Alis. Alis na.
- Pero… - Umalis ka na at wag mo akong ipahiya.
Sige na.
Ayan, pare. Lagot ka.
Okay, boys. Lumaban nang patas na parang totoong fight night ito.
Walang below the belt. Magtapik ng gloves. Simulan na natin.
Di alam ng Albanian na 'to 'yong patas.
Ding, ding.
Suntok.
Sige, Roy!
- Sige! - Roy!
Come on, Roy!
Sa'n ka pumunta?
Sa'n ka pumunta, ha?
'Yan lang ang kaya mo? May igagaling ka pa d'yan.
Libreng tira!
- Sige na! - Ipakita mo, Roy!
- Go! - Unang beses mo?
Sige na. Kaya mo 'yan.
Roy!
- Halika. - Malakas 'yong kaliwa niya.
Naku, parang gusto mo nang mamatay!
Mukhang galit na 'yong Albanian.
Halika.
Ano 'yon?
Okay ka lang? Ayos ka lang, ha?
Tara na.
Gusto mo labasan ako?
Tumayo ka!
- Bangon! - Bumabangon siya.
Gusto pa niya.
Halika.
Halika rito.
Okay.
Tigil!
- Itigil n'yo ang laban, please! - Sabihin mo wag siyang tumayo.
- Jedrzej… - Umalis ka.
- Kasia, alis na. - Wag kang tumayo.
- Sabihin mo wag siyang tatayo. - Wag kang tumayo.
Wag!
Lumayo ka sa kanya!
Layo… layo!
Umalis ka na!
Ibig sabihin ako ang pinakamagaling sa Albania!
Kung saan mga babae ang lumalaban.
Ba't ka pumasok?
Sorry.
Sabi ko sa 'yo sa labas ka lang. Bakit?
- Ba't ka pumasok? - Nag-alala ako.
- Bagsak ka na, e. - Ano ngayon? Boxing 'yon, e.
Bumagsak ka, tumayo ka. Matatalo ko na sila.
- Nanalo sana ako. - Gamit ang kamay na 'yan?
Di na mahalaga 'yon!
Naiintindihan mo ba?
Sinabihan kita, di ba?
Sabi ko, "Maghintay ka sa labas."
Ano'ng ginawa mo? Pumasok ka. Ngayon, di na ako makakabalik doon.
Dahil pinahiya mo ako sa harap ng top coaches sa bansa!
Hello?
Pasensiya na.
Jackie Boss.
- Ano daw? - Jackie Boss daw ang pangalan niya.
Okay. Itanong mo ano'ng kailangan niya.
- Ano'ng kailangan mo? - Ganito.
Nakita ko 'yong ginawa mo do'n.
'Yong pagtanggap mo sa pambubugbog ni Roy Barber.
'Tang ina, pare.
'Yon? Talento 'yon.
- Kinukutya ba niya 'ko? - Kumalma ka.
- Sorry. - A.
Magaling… kang… lumaban!
"Magaling akong lumaban," sabi niya?
Di siya bata. Polish lang siya, okay?
Pasensiya na.
Buweno? Ano?
Ano'ng gusto mo?
Naghahanap ako ng isang uri ng boksingero.
Ng journeymen.
Sabi niya, naghahanap siya ng…
Journeymen.
Sa mundo ng boxing, 'yong journeyman parang…
Parang matabang kaibigan.
Nandiyan lang siya, nagpa-party.
Minsan baka may sumubok na tirahin siya.
Pero sa gabi, uuwi siyang mag-isa.
Naiintindihan n'yo?
- Ano'ng sinasabi niya? - Ewan ko.
Na nakipagtalik siya sa matabang babae.
Lintik na 'yan. Tara na.
Ganito na lang.
Ang journeyman,
nilalabanan niya ang mga champion.
Di nga lang siya nagiging champion.
Makakasama mo sa ring ang magagaling.
At bibigyan mo sila ng magandang laban.
Pero sa dulo ng pang-labindalawang round, pag bumagsak ka…
di ka babangon.
At ang pinakamaganda.
Cash ang bayad.
"Cash." Ano'ng gusto niya?
Di ako sigurado,
pero tingin ko gusto niyang magpatalo ka sa laban para sa pera.
'Tang ina mo, naririnig mo ako? 'Tang ina mo.
Ayaw ba niya?
- Makinig ka… - Tara na!
Ganito.
Kung magbago ang isip n'yo,
tawagan mo 'ko.
Umalis ka na.
Tara na, Kasia.
Okay, wow.
Thank you. Sorry.
- Di ibig sabihin na ayaw ka na nila… - Sandali lang.
Lintik. Jedrzej!
- Ano? - Jedrzej, halika!
Jedrzej, halika rito!
- Bakit? - Tingnan mo.
Lintik.
Lintik!
- Punyeta. - Ano'ng nangyayari?
- Sabihin mo sa 'kin. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng ibig kong sabihin? Ano 'to?
- Diyos ko. - Ano'ng sinasabi mo?
- Ninakawan ka. - Nagsisinungaling siya!
- Lintik! - Ano?
- Nasaan ang pera? - Bakit ko nanakawan ang bahay ko?
Ibalik mo, gago!
Jedrzej, tumigil ka! Wala tayong passport, di ba?
Wala tayong passport. Ikukulong ka ng pulis.
Makinig ka sa asawa mo.
Oo. Mag-isip ka, Jedrus.
Siguro dapat tumawag tayo ng pulis.
Ha?
Pwede nating sabihin sa kanila
kung paano ko kayo kinupkop dahil sa kabutihan ko.
Tapos pagbibintangan mo akong nagnakaw?
- 'Yan ba ang pasasalamat mo? - Punyeta!
Jedrzej!
May suspetsa na ako sa kanya. At alam mo ang mas malala?
Polish siya.
Lintik na mga kababayan. Dapat suportahan natin ang isa't isa.
Umalis tayo ng Poland para lumayo sa mga kagaya niya.
Jedrzej, please.
Takot makulong si Kasia.
At takot ako na ipa-deport nila kami.
Pero nakatikim kami
ng bagay na wala sa komunistang Poland.
Awa.
Sala, palaruan. Pero sana di sila dito ipanganak.
Di pinapayagan dito ang diskriminasyon sa nationality o lahi.
Nasa kaliwa 'yong mga banyo at shower.
Walang bisita, walang alaga. Lahat naglilinis.
Nandito na tayo.
At may curfew.
Kung wala pa kayo nang 7 p.m., sa labas kayo matutulog.
Salamat sa lahat.
Sorry.
Gusto naming magpakilala.
- Ano'ng gusto nila? Mga gypsy. - Kalma ka lang. Nagha-hi lang sila.
Pero ano'ng gusto nila?
Ako si Yu.
Ako si Yu So Wong.
At ito ang asawa ko, si Uyen Nguyen Wong.
Kasia.
Nice to meet you. Ito si Jedrzej.
Kasia, ang ganda mo. Napansin kita agad.
Taga-Russia ka?
- Taga-Polska. - Polska?
Poland.
Ang ganda dito, di ba?
Eight months na kami dito.
- Eight. - Oo.
Ako, mula Vietnam, asawa ko China.
Pero ayaw sa amin digmaan.
At kami… doon… patay.
- Tao patay sa kalye… - Sayonara.
At punta kami…
Ayoko dito. Gaano ba 'to katagal?
Anim na buwan? Walo?
Isang taon?
- Gusto ko nang umuwi. - Uy.
Kasia.
Wag kang mag-alala.
Paano? Naiisip mo ba kung paano magpapalaki ng bata dito?
Kasia. Kasiula.
Maayos ang lahat, medyo mas mabagal lang, di ba?
Sa tingin mo iisa lang ang boxing club sa London?
Habambuhay na pagsisisihan 'to ni McKavanagh.
Makikita mo. Sa isang buwan, tatawanan na lang natin 'to.
Makinig ka, ikaw si Kate, at ako si Jandrew.
Halika.
At ito ang huling gabi
na mga talunan tayong mula Poland.
Uy.
Magsisimula ang lahat bukas.
Ayos lang 'to.
One.
8 MONTHS LATER
Two.
One. Two.
Kurwa.
Para kang wagina kung sumuntok.
Una sa lahat, Yu, lintik ka.
At "pizda" 'yon, di "wagina."
Malakas 'yong kaliwa.
Pero kailangan nating mag-usap, anak.
Tatlong buwan ka nang di nakakabayad sa gym.
Isa buwan na lang, okay?
Oo.
Isang buwan. Tapos isa pa, at isa pa, at isa pa.
Pero sabi mo ikukuha mo ako ng laban. Kung gagawin mo 'yon, e di wala ako dito.
Di sa ayaw kong nandito ka. Gano'n lang talaga.
Pwede mo ba akong bigyan ng isa pang araw? Isang araw?
Okay.
- Isang araw! - Oo, salamat.
- At sanayin mo 'yong kaliwa. Malakas 'yan. - Oo.
So, pizda siya?
Oo.
Isang napakalaking pizda.
- Tara na. - Okay.
Gumagaling na 'yong kamay ko.
Hello, Pasha.
Sana gano'n din 'yong ibang bagay.
- Hello. - Hi.
Nakulong si Czesiek dahil sa treason. Di na ako makabalik sa Poland.
At kung kulang pa 'yon.
may malandi sa TV na pinapaalala sa 'kin 'yong gagong si Roy Barber.
Ikaw na ngayon ang bagong world champ. Ano'ng pakiramdam?
Napakasaya! Di ko na alam kung paano pa 'yon ilalarawan.
Ibig kong sabihin, nakukuha ko na 'yong nararapat sa 'kin.
Kaya, alam mo? Gusto kong pasalamatan ang sarili ko.
Di ako sumuko. Araw-araw akong nagsumikap.
Ako ang kailangan ng boxing. Nandito ako para magpasaya.
'Yong mga padala na lang ni mama ang nagpapasaya sa 'kin.
JEDRZEJ CZERNECKI PUBLIC ENEMY NUMBER 1
Uy, Kasia. May fajne cycki ka.
Nakakahiya ka. Isusumbong kita sa asawa mo.
- Ano ba'ng tinuro mo sa kanya? - Konting Polish. 'Yong basic lang.
Kumusta ang araw mo?
Wag mo nang itanong.
Isang oras na late si Svetlana.
Kaya ibig sabihin late ako nang isang oras sa hotel.
- At kinausap ako ng manager. - Aray.
At sobrang sakit ng mga paa ko.
Ako na, ma'am.
- Ano 'yan? - Wala.
Sikat na talaga ako sa Poland. Kumusta ang little champion ko?
Suntok siya nang suntok sa pantog ko.
Talaga?
Boksingero din siya.
At kailangan kong umihi lagi. Ni wala akong oras para do'n.
Siguro dapat bilhan kita ng arinola?
O lampin? Para mamana ni Tadek.
Nakakatawa.
- Kumusta ang araw mo? - Napakaganda.
Nagsasanay ako. Malapit na akong magkaro'n ng laban.
Kailangan ko lang magbayad sa gym.
- Magbayad sa gym? - Para wala akong utang.
Sabihin mo wala tayong pera.
Pero meron.
Meron ka.
- Pera 'yon para sa apartment. - Pero 'yon nga ang sinasabi ko.
Bayaran natin 'yong gym, mananalo ako, may pambayad na…
Kabuwanan ko na. Kailan ka mananalo?
Ayos. May tatlong buwan pa tayo. Wag kang mag-alala.
Sawa na ako sa mga biro mo.
Paano ako magsasanay kung bali 'yong kamay ko?
Sa pagkakaalam ko, matagal nang magaling 'yan.
Paano mo nalaman gaano katagal gumaling ang kamay ng boksingero?
Gumising ka nga.
Magiging tatay ka na.
May crib na ba dito? Mga damit ng bata, lampin?
- Gusto mong gastusin lahat? - Kailangan kong mag-boxing.
Sawa na ako sa kalokohan mo!
"Isang buwan pa. May nakilala ako. May ise-set up siya."
Wala naman di ba? Kasi wala kang halaga sa mga taong 'to.
Kaya umuwi na tayo.
Tapos na! Tapos na 'yong pangarap mo.
Naiintindihan mo?
Talaga? Ano'ng babalikan natin? Wala tayong bahay.
- Talaga? - Ikukulong nila ako doon.
Gusto mo ng pera?
- Heto. Okay na? - Tigilan mo 'yan.
Para kay young master. Oo naman! Kailangan pa ng pera ng young master.
- Ano? - Heto!
Nagtatrabaho ako nang halos wala nang pahinga kahit umihi…
Bakit?
Uy.
- Upo ka. Ano'ng problema? Sige, sandali. - Ewan ko, ang sakit!
Yu! Uyen!
Halika!
- Halikayo! Ano'ng nangyayari? - Ano'ng nangyari?
- Ano'ng gagawin? - Ano'ng problema?
- Di ko alam! - Hinga!
- Okay, hinga. Ano'ng susunod?
- Wala nang mamamatay! - Ano'ng gagawin?
Punta tayo sa ospital!
- Lintik! Alam ko. Tara na! - Wag n'yo akong buhatin!
- Napaka-grubas mo, Kasia. - Hinga!
Hinga!
Dalhin n'yo 'yong sapatos ko!
Sorry.
Alam ko 'yong sakripisyo mo para makarating dito.
Pero sa tingin ko kailangan nating umuwi para sa kanya.
Oo. Kita mo?
Gusto nang umuwi ni Tadzik, di ba?
Di ba?
Tadzik.
Ayos lang 'yan.
Hihingi tayo ng tawad. Mahusay kang champion.
Gusto nilang magamit 'yong talento mo.
At ngayon, para sa nakakasabik na sports update mula sa Seoul.
Dahil sa kanyang kakayahan at determinasyon,
nagtagumpay sa Olympic games ang boksingerong si Krzysztof Nowak.
Dagdag na kabanata ito sa legacy ni Nowak.
Ipinapakita nito ang puso at tiyaga
na naglalarawan sa kanya bilang isang malakas na puwersa sa boxing.
Congratulations kay Krzysztof sa tagumpay na deserve niya.
Sa ibang balita, si Roy Barber…
Naghahanap ako ng isang uri ng boksingero.
Ng journeymen.
At ang pinakamaganda.
Cash ang bayad.
Payag na ako.
Para masigurong nagkakaintindihan tayo. Naiintindihan mo ba 'yong hinihingi namin?
Oo.
Gusto kong marinig mula sa 'yo.
Lalabanan ko 'yong tao mo, at matatalo ako.
Hindi.
Di ka matatalo. Kahit sino pwedeng matalo.
Ang gusto kong gawin mo… wag manalo.
Lintik…
Welcome sa England.
Tadek.
Oo, anak. Babalik din si Mommy.
Tadek.
Ingatan mo.
Pag umiyak siya, kantahan mo lang.
At wag kang mag-alala.
Gusto niya ng ingay.
Magaling ako sa mga bata.
May pito na 'yong kapatid ko.
Tatlo sa kanila ang nabuhay.
Diyos ko.
May taxi na.
Ready ka na?
- Bye, anak. - Teka. Sandali lang.
- Okay lang siya. - Di 'yon.
Uyen, saglit lang?
Oo naman.
JEDRZEJ CZERNECKI PUBLIC ENEMY NUMBER 1
Ano?
Pambihira.
Buksan mo na.
Wow.
Di nga!
Dito pala napunta 'yong kumot ko.
Grabe.
- Perfect. - Sinukat kita habang tulog ka.
Talaga?
Wow.
- Ang ganda. - Jedrzej…
Alam ko kung anong laban 'to.
Para sa 'min ni Tadzik, ikaw pa rin ang champion.
- Mm-hmm. - Hm?
Tara na. Male-late tayo.
- Sigurado kang alam mo'ng ginagawa mo? - Oo naman. Walang problema.
Oo nga.
Jandrew, may gagong baliw na naghahanap sa 'yo.
Tumahimik ka, Brit.
Hello, prinsesa.
Tito.
Grabe. Ano'ng ginagawa mo dito?
- Jedrula! - Ano'ng ginagawa mo dito?
Seryoso ka ba?
Professional ka na.
Di ko 'to ipagpapalit sa kahit ano.
At 'yong duwende?
Siya? A…
Ako si Yu. Yu So Wong. Pero pwede mo akong tawaging Yu.
- Coach mo? - Hindi.
Tinutulungan niya akong mag-tape.
Sabihin mo kung sino'ng nasa corner mo.
Si Yu.
Yu. Professional boxing ba 'yan?
- Hindi. Di kasi gano'n 'yon. - Ako ang nasa corner mo.
- Ano ba, Tito. - Tumahimik ka.
Jedrula, ganito.
Nandito na rin lang ako, hayaan mong makatulong ako.
May mga naaalala pa ako.
- At ikaw, Yu. - Oo.
- May matututunan ka. - Ano'ng nangyari sa binti mo?
Mula sa kulungan.
Masyado akong nagpupumiglas. At nabali 'yong balakang ko.
Tingnan mo.
Balutin… ang knuckle.
Tapos 'yong iba pa.
Dito at dito.
Tama na ang laro.
'Yong kalaban mo ngayon?
Di siya pang-Olympic.
- Gusto niyang makuha ang championship. - Tito.
Iba 'to.
Lalaban tayo at mananalo.
- Mabuhay at manguna. - Oo, pero…
- Tagumpay o kamatayan, okay? - Oo, Tito.
Pero medyo iba kasi 'to…
Tumahimik ka.
Laban.
Kaya ka nabubuhay, anak. Para manalo.
Wag kang pizda.
Hoy!
Pasensiya na sa pag-abala ng kung ano man 'to.
Pero handa na kami.
Good evening, ladies and gentlemen.
Good evening, London.
Handa na ba kayong makilala ang mga champion ngayong gabi?
Sa blue corner,
mula sa Bytom, Poland,
Jedrzej
Czernecki!
Narinig mo ang katahimikan? Damhin mo.
Di mo na 'to maririnig ulit. Di na!
Ladies and gentlemen, ang kalaban niya sa kabila ng ring.
Lalaban mula sa red corner,
mula sa Cork, Ireland.
May 23 consecutive wins, 18 KOs, at 2 talo.
Rascal
O'Brian!
Rascal!
Boxers, nakuha n'yo 'yong instructions ko sa dressing room.
Sundin ang utos ko sa lahat ng oras.
Protektahan ang sarili sa lahat ng oras.
- Touch gloves. - Sige!
Good luck sa inyong dalawa.
Sige, Rascal! Itumba mo siya!
Suntok!
Sige!
- Suntukin mo! - Talunin mo!
Sige!
- Rascal! - Sige, suntukin mo 'ko.
Suntukin mo 'ko!
Suntukin mo ako! Sige!
Good.
Ano'ng ginagawa niya?
Sige!
Sige na.
Laban!
Wag mo siyang galitin!
Sige, Rascal!
Suntukin mo ako! Sige na!
- Suntukin mo siya! - Good!
Lintik!
Suntukin mo 'ko!
Good! 'Yon lang ba, duwag?
- Ganyan! - Halika.
Go! Yes!
- Sa likod niya! - Ayos!
Tigil!
- Sa mga corner n'yo! - Sige na!
Sige!
Wag kang duwag! Wag kang parang babae, pare!
Sandali. Isa, dalawa, tatlo, apat.
Nakadikit ka ba sa kinatatayuan mo?
Patutulugin ka niya kung di ka gagalaw.
Unahan mo siya. Naka-expose 'yong kaliwa niya.
Round two!
Di ito circus. Wag kang maglaro. Sumuntok ka.
- Mahal kita! Sige, Rascal! - Galingan mo, Rascal!
Suntok!
- Suntukin mo 'ko! - Suntukin mo! Sige! Bugbugin mo!
Come on!
- Rascal! - Ganyan!
Patulugin mo!
Kita n'yo? 'Yan ang sinasabi ko!
One!
Two!
Bangon!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Ready?
Suntok!
Laban!
Kaya ka nabubuhay, anak. Para manalo.
Sige! Patulugin mo!
Ganyan nga!
Down!
Sa corner!
Yes!
- Four! - Bumangon ka!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
- Nine! - Ano ba, Rascal!
Ready ka na?
- Kaya mo 'yan! - Suntok!
Sige!
Sa corner!
Napatumba mo siya.
Ano 'yong lintik na 'yon? Ano'ng ginagawa mo?
- Lintik? - Jedrzej, pinapakaba mo 'ko.
- Ano? - Okay ang lahat.
Suntok lang nang suntok.
Kayang-kaya mo siya.
- Napatumba mo na siya. - Ano'ng sinasabi mo?
Pwede bang mag-English ka?
- Oo! Panalo! Bam! Panalo! - Hindi! English! Punyeta!
- Round three! - Gawin mo 'yong binayaran kong gawin mo!
Wag mo akong kindatan, 'tang ina!
Alam ko 'yang kindat na 'yan!
Kindat 'yan ng putang ina! Lintik!
Hoy! Pag natalo ako sa laban na 'to, lagot kayong dalawa!
Narinig mo?
Gumawa ka ng paraan. Naiintindihan mo 'ko?
- Dapat matalo 'yong bata mo. Matalo! - Panalo! Boom!
Napakatanga mo ba talaga kaya di mo ako maintindihan, lasenggo ka?
Sabihin mo sa kanya magpatalo siya!
Tapusin mo na! Tapusin mo siya!
Tapusin mo na!
Out! Tapos na!
Yes!
Jedrula!
Di ako aalis dito, mga gago! Dito lang ako.
Ganyan nga!
Pinakamagandang debut! Ang champ!
Tama 'yon, Jedrula.
- Tinuloy mo… - Oo…
- Ano'ng ginawa mo? - Jackie, relax. Okay ang lahat.
Ano'ng ginawa mo?
Hm?
Niloko mo 'ko!
Ano daw?
Relax lang, pare, maupo ka lang, okay?
Wag kayong pumasok! Wag…
Napakagandang laban.
- Sa wakas, may nagsasalita nang normal. - Parang martilyo 'yong kamao mo.
Sabihin mo lang sa 'kin.
Bakit malungkot si Kasia? O, ewan ko, takot?
Si Kasia?
- Oo, si Kasia mo. - Sa tingin ko, di siya takot.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nakita ko mismo. Nakaupo siya sa harapan ko.
Nakatingin sa 'kin na para akong halimaw sa fairy tale.
Pambihira.
Seryoso. Kung di ka naniniwala, tanungin mo si Jackie.
Jackie.
Takot ba si Kasia?
Oo, takot na takot siya.
- Siguro dahil alam nila na nangako ka… - Nicky, kasi…
Upo!
Maupo ka.
Punyeta.
Isipin mo, nangako sa 'kin si Jackie na babagsak ka sa pangalawang round.
At bumagsak ka nga sa pangalawang round.
Kaya, tumayo ako at paalis na sana ako. Maganda sana 'yong pupuntahan ko.
Mga kaibigan, girlfriends.
Isang napakataba at sariwang lobster para sa dinner.
Ang ganda! Tapos isipin mo 'to. Bumangon ka.
- E, ba't di siya babangon… - Uy.
Punyeta.
Ano'ng pangalan no'ng lalaking namatay tapos nabuhay ulit?
Jackie!
Sino 'yong namatay…
tapos nabuhay ulit?
Si Hesus?
Oo! Si Hesus!
'Yon nga.
Si Hesus.
Kung nakinig sana ako sa tatay ko.
Pero baka nasa Poland pa rin ako at marumi ang suot na bota.
Ngayon, naka… Naka-leather Oxfords ako.
Balik tayo do'n sa lalaking gusto akong lokohin.
Isipin n'yo 'yong gulat ko nang malamang di pala basta-basta 'yong lalaking 'yon.
Isa palang batang taga-Bytom, na di lang walang trabaho,
pero wala ring passport, may anak na si Tadzik…
- Hoy… - Teka.
Nakatira sa mabahong immigration center.
At tinarantado ako ng batang 'yon.
Tinarantado mo ako, naiintindihan mo?
Niloko mo 'ko.
Alam mo ba 'yong nawala sa 'kin?
Alam mo ba?
Limang taon. Limang taon kong binuo 'yong career ni O'Brian.
Isang brick bawat araw.
Limang taon!
Tapos may isang putang inang taga-Bytom na pumunta dito.
- At sinira lahat. - Dapat pinakinabangan mo 'yong bricks.
- Ano'ng sabi mo? - Nandito ako para maging world champion.
At magsusuot din ng Oxfords ang anak ko gaya niyan.
Punyeta.
Matapang siya.
Seryoso, ang tapang mo.
Okay.
Tingnan natin ang magagawa nito.
Ano 'yan?
Diyos ko! Rascal! Rascal!
- Saan n'yo siya dadalhin? - Ma'am, kumalma ka.
- Magiging okay ba siya? - Sige.
Sa St. Leonard's Hospital. Okay? Puntahan mo kami do'n.
- Ano'ng mangyayari kay Daddy? - Pag na-X-ray na siya, malalaman natin.
Okay.
Tara na.
- Alis na! - Okay.
- Alis. - Tabi! Nandiyan 'yong asawa ko!
Baka si Kasia.
Tingin ko nga.
Alis na!
Natakot siya.
- Tutol ako sa desisyon n'yo. - Layo.
- Layo! - Umalis ka na!
- Tumabi kayo. - Alis.
- Jedrzej! - Easy.
- Jedrzej! Okay lang ba ang lahat? - Mas mabuti. Pumirma ako ng kontrata.
- Ano? - Ito si Nicky.
Anong kontrata? Wag kang pumirma sa kanya.
- Maniwala ka. Di siya mabuting tao. - Tumigil ka. Kasia, Polish siya.
Di ba sabi ko sa 'yo?
- Pasensiya na, di ko sinasadya. - Kasia.
Okay lang. Di mo kailangang humingi ng pasensiya.
Mula ngayon, pamilya na tayo. Nikodem ang itawag mo sa 'kin.
- Kasia. - Welcome sa pamilya, Nikodem.
- Tawagin mo akong Czesiu. - Okay, tama na 'to.
Magsaya kayo.
Salamat.
Enjoy!
Sinabi ni Don King sa isang interview
na lumalaban dapat ang tunay na warriors, di nagbabasa ng kontrata.
Bye, Nikodem!
Parang walang kuwenta 'yong mga gano'n hanggang makilala mo ang tulad ni Nikodem.
- Hi, ito ang champion mong daddy. - Kasia!
Ayaw maniwala sa 'kin ni mommy. Sabi niya, "tapos na ang pangarap ko."
At di pa tapos ang pangarap ko. Nagsisimula pa lang. Makikita mo.
Makikilala ng buong mundo ang pangalan mo.
Pero kailangan mo munang maging professional.
- Ano? - Tumaba ka dahil sa pagtira mo dito.
- Simulan natin ang training bukas. - Ipakilala natin kay Tadziu ang lolo niya.
Prinsesa, tigilan mo 'yang kaka-lolo mo, naghahanap ako ng English na babae.
Kargahin mo 'tong apo mo.
Ang liit.
Napakaliit.
Madalas kong balikan ang gabing 'yon.
Malakas din ang kaliwa niya.
Parang ang saya ng pamilya namin.
Kailangan lang tingnan ng social worker 'yong binti ni Czesiek.
- Tumira siya sa 'min. - Ang liit…
Kinabukasan, pumunta kami sa club ni Nicky.
- Ano? - Parang si Gornik sa Sosnowiec.
- Oo nga! - Mas maitim ang mga boksingero.
Ayan na sila.
- Jedrzej. - Hello.
- At Czesiek. - Pare ko.
Ano'ng ginagawa niya dito?
- Si Czesiek? - Oo, si Czesiek.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kagabi,
kung tama ang pagkakaalala ko, pumirma tayo ng kasunduan.
Di kasali si Czesiek sa kasunduan.
Pero… coach ko si Czesiek. Kung wala siya, wala ako rito.
Mahabang suntok. At binti.
Alis, pare.
Good. Ituloy mo lang.
Dapat nasa corner ko si Czesiek.
Kasi, ganito 'yon, di sa 'yo 'yong corner na 'yon…
kundi akin.
At kung gusto mong lumaban para sa 'kin, ako ang magpapasya kung sino ang nando'n.
A, shit.
Pare.
Ikaw ba 'yong coach ng chocolate guy kahapon?
Ha? 'Yong pinatulog… ni Jedrula?
Iwan mo ako.
Oo. Magti-training kami nang husto ni Jedrula.
- Puntahan mo kami. - Czesiu.
Pierre.
- Ito si Jedrzej. - Nice to meet you.
- Ang bago mong coach. - Kumusta.
Good luck.
Tama na ang bolahan. Mag-warm up na.
Pwedeng mag-usap kami saglit?
Sige.
Tito.
Kasi… gusto ni Nicky na maging teamwork ito.
Tapos?
Kanang kamay daw niya si Pierre. At kailangan nating makinig sa kanya.
Ano? Makinig? Ano'ng makinig?
Gano'n lang. Siya ang magiging official coach ko.
'Yong lampang 'yon? Wala siyang magagawa…
Shh.
- Siya ang magti-train sa 'yo? - Ano'ng magagawa ko? Sabi kasi ni Nicky.
Pero walang magbabago.
Paano ba 'yon?
Pupunta ka pa rin sa training. Manonood at magmamasid ka.
Magtutulungan pa rin tayo, di nga lang opisyal.
Ayos lang ba sa 'yo 'yon?
Siyempre, ayos lang.
Oo naman.
Ikaw pa rin ang Jedrula ko.
At di kung sinong… Jandrew.
Tara na.
- Tara na. - Pierre!
Okay, pasok na sa ring.
- 'Yan. - Ilapit ang binti.
Di magkasundo sina Czesiek at Pierre.
Hindi, tumahimik ka!
No'ng dumating si Hitler, wala namang nagawa 'yong mga French.
Anong French?
- Ano? - Ha?
Pero at least nagsisikap si Jackie Boss na ihanap ako ng mga tamang kalaban.
Suntok!
Sa pagkakataong ito, siniguro niyang maayos ang lahat.
Sobrang ayos nga, e.
Pagsisisihan nila ang araw na dumating dito ang Polack!
Polack!
Mula noon, nakilala ako bilang… Ano pa nga ba?
Ang Polack.
May mga nilapitan si Nicky para magkaro'n ako ng papeles.
Ngayon, nang may pagmamalaki, maihahayag ko na…
may malaking pagbabagong nagaganap.
Nang bumagsak ang Berlin Wall,
mas dumami na 'yong mga kababayan ko sa mga laban ko.
- Sige! Bugbugin mo siya! - Tigilan mo ang anak ko!
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Ayos! Magaling!
Ang galing! Ganyan nga, baby!
TINALO NG "POLACK" ANG MATANDANG BABAE
Sonny, nagsusulat sila tungkol sa 'yo.
- Magkita tayo sa club? - Oo naman.
- Malapit ka na naming ialis dito. - Alam ko.
Binubugbog talaga siya ni Jedrzej.
Binubugbog… Tinamaan niya!
Lumusot siya sa lubid!
Tulog siya! Tulog siya sa mesa ng mga commentator!
Ang galing! Ngayon lang 'to nangyari.
PUMILI KA NG KASUKAT MO!
Sa wakas, natupad ko na ang pangako ko.
Kita mo?
Tadek!
Ang ganda ng kuwarto ng mga magulang mo.
At heto ang jacuzzi para kay Mama Actually, para kay Mama at Papa.
- Di ba weird na nagbigay siya ng bahay? - Lintik.
Old school si Nicky.
- Kadugo ang trato niya sa 'tin. - Kababayan din natin si Karol.
Walang-hiya si Karol.
Tadzio.
Tara. Halika.
Punta tayo sa kuwarto mo. Walang magrereklamo do'n.
MAKALIPAS ANG 3 TAON
Hinga.
- Sige! - Go!
Yes! Ang galing!
Bumangon ka!
Lintik.
Bumangon ka! Lintik.
Kumalma ka.
- Halika. - Lintik na…
Nicky, ano ba? Di mo ba ako maikuha ng normal na kalaban?
Gusto ko si Barber, di mga lampa.
At ngayon, ladies and gentlemen!
Ang lalaban ngayong gabi para sa world championship belt ng WBA!
Na may 27 panalo, 0 talo, at 18 knockouts.
Palakpakan natin,
si Roy Barber!
Barber!
Jedrula…
Lumaban siya, gaya ng nakita n'yo, pero alam ko na agad ang mangyayari.
May mga nagsasabing lagi mong alam ang mangyayari.
Di ba, nilalabanan mo lang 'yong mga kinuha ni Jackie Boss?
Jedrzej… gusto mo bang ulitin ko 'yong tanong?
O kailangan ko bang itanong sa Polish?
- Si Barber, o! - Si Barber!
- Congratulations, pare!
Congratulations, pare!
- Ano'ng pakiramdam ng tatlo ang titulo? - Di na maiiwasan. Susunod.
Mabilis na tanong. Totoo ba…
Tingnan mo.
'Yong mga coach at managers, mga assistant at kung ano-ano pa.
Di na boxing 'yan, Circus na 'yan na puno ng payaso.
Kung 'yong tatay mo 'yan, baka namatay na sila sa kakatawa.
Pwede bang manahimik ka muna?
Ano?
Magsabi ka pa tungkol sa nakaraan natin o sa Poland, iuuntog ko 'yong ulo ko!
Ano?
Tingnan mo'ng sarili mo. Mukha kang palaboy.
Apat na taon ka na rito pero di ka pa rin marunong mag-English.
Puro ka lang reklamo at inom d'yan sa flask mo.
- Pero kung di dahil sa 'kin… - At ano? Ano?
- Kung… - Kung ano?
- Kung… - Di mo masabi kahit sa Polish.
- Si Czesiek 'yan! - Bukas na tayo mag-usap…
Hindi! Di tayo mag-uusap bukas.
- O sa isang milyong taon. - Jedrek…
Di kita kailangan.
'Yong pagdaldal mo sa Polish, lahat ng 'yon.
Di kita naging coach at kahit kailan hindi!
- Kuha mo? - Jedrzej!
Tuloy lang tayo.
Ganyan talaga magsalita ang mga Albanian.
- Hoy. Private party ito… - Heto na siya.
- Ano? - 'Tang ina!
- Hoy! - Poland!
- Di Albania. - Umalis…
- Ito 'yong champion n'yo? - Atras!
Peke siya! Gaya ng lahat sa bansang 'to!
'Yong championship n'yo, mga fighter n'yo, at 'yong belt!
- Lahat peke! - Ba't bigla mo akong sinuntok?
- Kaya kitang talunin ulit. - Halika.
At ngayon, di ka ililigtas ng asawa mo!
- Punyeta ka! - Shit.
Oo, sige!
- Lalabanan kita ulit, 'tang ina! - Sandali! Tama ba ang intindi ko?
- Hinahamon mo ba ang Polack? - Tama 'yon, bitch!
O, sige!
Isa 'tong proseso.
Isang institusyon.
Na di iginagalang ng batang 'yon!
Di ka pwedeng basta na lang pumasok.
Alam n'yo 'yon? May patakaran tayo!
Neil!
Hello!
Alam kong kailangan ng member's card para sa cricket.
Pero sa boxing?
Tinatanggap namin ang hamon n'yo.
Ngayon… umalis na kayo!
- May tanong ako! - Padadapain kita!
Magiging mahusay ka.
- Ano 'to? - Tiket mo sa paraiso.
Salamat.
Ano 'yon?
- Ang ano? - Galing sa men's bathroom 'yong babae.
Journalist.
Tara na.
Wala akong anak.
At least di ko alam na may anak ako.
Dapat may magpatuloy ng legacy ko.
Pero ngayong gabi, may na-realize ako.
Na pagdating ng oras, di ko pagsisisihan 'yong mga lumipas na taon.
Maging masaya ako dahil ang protégé ko,
ang champion ko,
ang pinangarap kong anak, makakamit niya lahat.
- Cheers. - Cheers.
Cheers, champion.
- Gusto ko lang siyang makausap. - Di ka pwedeng…
- Gusto ko lang makipag-usap. - Di ko na uulitin…
Ano ba, Nicky.
- Hinihingi ko lang ang akin. - Rascal, please…
Hindi! Di ako aalis hangga't di mo ako sinasagot!
Gutom na ang pamilya ko, Nicky. Wala kang karapatang kunin ang lahat!
Okay. Umalis ka na.
- Bitawan mo 'ko. - Sige na.
- Umalis ka na. - Nagtiwala ako sa 'yo, Nicky!
- Oo. - Nagtiwala ako sa 'yo, Nicky!
- Okay. Umalis ka na. - Tingin mo, special ka?
Manood ka lang.
- Ahas siya! - Alis na!
- Pasensiya na, ladies and gentlemen. - Ahas siya!
Grabe, ang sama ng itsura niya.
Salamat.
Nadudurog ang puso ko. Marami akong isinakripisyo para sa kanya.
Pero may mga tao talaga na di pwedeng tulungan.
Di rin niya rin binasa 'yong kontrata?
Uy.
Kasia. Sandali.
Maniwala kayo.
Wala ako sa kinalalagyan ko ngayon kung di ko tinupad ang mga obligasyon ko.
Magpapanggap ba talaga tayo na normal lang 'yon?
- Bigla na lang dumating 'yong taong 'yon. - Mm-hmm.
Kung ayaw mong may biglang pupunta sa 'yo, wag mo silang bigyan ng dahilan.
- Ba't ikaw ang sumasagot para sa kanya? - Ano?
Kasia, maniwala ka, di maganda sa pakiramdam.
'Yong magpaalam… sa isa sa mga fighter mo.
'Yon ang pinakapangit sa trabaho namin.
Buti na lang napakatalentado ng asawa mo.
Nicky, salamat sa dinner, pero kailangan na naming umuwi.
Sige, uwi na tayo. Pero, bahay ba natin 'yon?
Hoy!
- Natutulog ba tayo sa sarili nating bahay? - Tara na.
Ngayon na.
Okay, champ.
Sorry.
Magkita tayo nang alas-otso. Pag-usapan natin 'yong laban.
- Sige, pasensiya na. - Good night, Kasia.
- Baliw ka ba? - Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam na alam mo. Ininsulto mo si Nicky.
- Ano'ng problema mo? - Wala akong tiwala sa kanya.
Problema 'yan! Binigay niya lahat sa 'tin.
Hinayaan niya akong…
Hinayaan niya akong lumaban! Inalis ka sa immigrant center.
- Tapos gumawa ka ng eksena do'n? - Di mo ba talaga makita?
Di ko makita? Tingnan mo'ng sarili mo. May bahay ka, bagong kotse, 'yang fur.
Asawa na pwedeng maging world champion. Dahil 'yon sa taong 'yon.
Pero kulang pa rin para sa 'yo!
- Ganyan din ang ginawa niya kay Rascal. - Rascal!
Gabi ko 'to, naiintindihan mo? Di kay Rascal! O kay Barber.
O kay Czesiek.
Punyeta ka.
Jedrzej, pumunta siya sa England para sa 'yo.
- Para tulungan ka. - Pero di siya nakakatulong.
Si Czesiek 'yon! Ano ka ba?
Magiging pinakamagaling na boksingero ako sa kasaysayan, okay?
Hindi. Di mo naiintindihan.
Sa simula pa lang. Naaalala mo 'yong The Legends?
Sabi ko sa 'yo sa labas ka lang.
Pero hindi, pumasok ka at ipinahiya ako sa harap ng mga coach!
At no'ng ipanganak si Tadek, gusto mong bumalik.
No'ng binigyan ako ng kontrata ni Nicky, minura mo siya.
Alam mo kung bakit? Sasabihin ko. Kasi di ka naniniwala sa 'kin.
- Hindi? - Sinasabi mo, "Tapos na ang pangarap mo."
- Di ako naniniwala sa 'yo? - Oo!
- Hindi? - Hindi!
Dalawa ang naging trabaho ko para maituloy mo 'yang pagbo-boxing mo.
At ipapaalala ko, iniwan ko ang university at mga magulang ko para sa 'yo.
Tumakas ako sa Poland para sa 'yo.
- Nasa'n ang London University ko? - Ano ba!
- At 'yong lab ko? - Ano ka ba!
Kaya wag mong sabihing di ako naniniwala sa 'yo. Para sa 'yo 'to.
Buti at naging honest na tayo sa isa't isa.
Di para sa 'yo, para kay Tadek, para sa 'tin. Para sa 'kin lang.
Di sa gano'n!
Sa'n ka pupunta?
Jedrzej!
Punyeta!
Lintik.
Jedrzej.
- Ano'ng ginagawa mo dito? - Natakot ako kasi…
Sorry… pwede ba?
Pwedeng umalis ka muna?
Natakot ako kasi di ka umuwi. Akala ko may nangyari.
Gaya ng ano?
Ewan ko. Lagi ka namang umuuwi.
A, hindi…
Pumunta ako kay… Czesiek.
- Kay Czesiek? - Oo.
Gusto ko siyang kumustahin. Kung okay lang siya.
- At? - Kilala mo si Czesiek. Malakas siya.
Oo nga.
Buti nag-uusap na kayo.
Gusto kong mag-sorry sa nangyari kahapon.
Marami kang iniisip ngayon. Gusto kong maramdaman mong kasama mo ako.
Nabigla lang ako kahapon, at…
Ewan ko, pero… ang hirap lang ng nakaraang six years sa 'kin.
- Grabe, six years na? - Oo.
Sa Huwebes, eksaktong six years mula nong ginulo mo ako sa bar.
Gusto mo, gaya ng dati?
Galit ka. Tamang-tama lang.
Iinom tayo ng Guinness sa halip na wine.
Ano? Sa Huwebes?
Birthday 'yon ni Tadzik.
- Kaya… - Pwede nating pagsabayin.
'Yon ang ibig kong sabihin.
- Malaking party? - Di naman kailangang malaki.
Oo! Malaking cake, maraming pagkain, maraming regalo.
May fireworks display na makikita ng London.
- Fireworks display? - Kasia!
Kasienka! Ano'ng ginagawa mo dito?
- Nicky! Hi. - Hi.
Di ko alam na dadalawin mo kami ngayon.
Ang ganda mo.
- Salamat. - Tingnan mo siya.
May chance para sa world championship. At ano'ng ginagawa niya?
- Late siya. - Kasalanan ko 'yon.
Wag kang mag-sorry, Kasia.
Lagi kong sinasabi na una ang pamilya.
Oo.
- Kailangan ko nang umalis. - Alis na rin ako.
- Love you. - Love you, too.
- Bye. - Bye.
Bye.
Alam mo, kalat na kalat 'yong nangyari sa inyo ni Barber.
Kung gusto ko silang masabik sa laban, marami akong kailangang gawin.
Pero… isa do'n ang mahalaga.
Kakatawag lang ni Eva. Naalala mo, 'yong journalist.
Matambok 'yong puwit.
Gusto ka niyang ma-interview sa Huwebes, sa prime time.
- Ano? Maganda 'yon. - Di maganda.
- Ano? - Anong oras?
- May problema ba? - Wala. Pero… anong oras?
- Kapag sinabi ko sa 'yo. - Oo, pero birthday ni Tadek.
- May party kami, imbitado ka… - Hoy.
Pare, uy!
Para kang nasa Poland pa rin.
Ba't ka pipili kung pwede mong makuha lahat?
Gawin mo 'yon, ako'ng bahala sa party.
Samahan mo kami pagkatapos mo. Walang makakapansin na umalis ka.
- Ano? - Okay.
- Oo. - Tama ka.
Isa pa.
Makinig ka.
Lagot ako.
Magsisimula na!
Dito na 'ko ulit!
Tadzik!
Babalik ako!
Please, tama na 'yan.
Ako si Eva Haze, at kasama ko ngayon ang magiging world champion ng boxing,
si Jedrzej Czernecki, na umalis sa komunistang Poland…
- Nasa TV si Papa. - …pangarap na maging sikat sa boxing.
- Salamat sa pagpunta sa show, Jedrzej. - Salamat… sa pag-imbita sa 'kin.
- Napakaganda… ng… - Jedrzej.
Oo. Sorry.
Malaking pagkakataon para sa 'kin na nandito ako.
Bilang boksingero, kailangang pumunta sa ganitong palabas…
- Tadzik, sasakit ang mata mo. - Birthday ko ngayon!
…para mas sumikat…
Oo. Jedrzej?
- Nami-miss mo ba? - Ano?
- Na-miss mo bang lumaban sa Poland? - Pucha, hindi.
Ay, shit. Sorry. Bawal sabihin 'yong "shit."
- Okay lang. - Sorry. Oo.
At least alam nating magaling kang mag-English, di ba?
- Salamat sa 'yo. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Nang dumating ako sa England, wala akong alam sa lengguwaheng 'to.
At napadpad ako sa immigration center.
Walang marunong ng English do'n, kaya kailangan ko ng tagasalin.
At di madali 'yon. Mahirap.
Tapos nakita kong pinapanood ng lahat 'yong show mo.
May maliit kaming TV, alam mo na…
Tadzik, nagbibiro lang si Papa. Wag kang mag-alala.
Guys, 'yan si Jedrzej Czernecki, ang future world champion.
Ang galing no'n!
Oo nga. Tawa nang tawa 'yong cameraman.
'Yong cameraman? Buong England.
Magaling ka. Guwapo ka sa camera.
Talaga?
Ibig mong sabihin… talagang-talaga?
- Ano 'yan? - Di puwedeng mukha kang accountant.
- Saan? - Sa party ng taon.
- Ngayon? - Oo.
Pero…
Di pwede. Kailangan kong pumunta sa birthday ng anak ko.
Jedrzej.
Sa mundong ito, mga koneksyon mo lang ang mahalaga.
At nando'n lahat ng kailangan mong makilala.
- Suwerte ka at imbitado ka. - Mm-hmm.
Kung gusto mong marating 'yong tuktok.
Pero sige. Next time na lang.
Hi!
Eva!
Malcolm!
Si Jedrzej.
- Cheers! - Cheers!
- Ang ganda! - Wow.
Tadek. Oxfords 'yan.
Mula sa pinakamahusay na shoemaker sa London.
Para sa 'yo.
- Salamat, Nicky, okay? - Salamat.
- Walang anuman. - Ano? Isa pa?
- Ayan. - Kanino galing 'to?
Kanino galing?
E di, buksan mo.
- Boxing gloves na naman? - Wala ka pang yellow.
Kailan darating si Papa?
Pwede ba 'yon sa 'kin?
Darating siya pag fireworks na.
Fireworks?
- Sigurado ka? - Oo naman.
Sabi mo nandito na siya pag magbubukas na ng gifts.
- Ngayon, sa fireworks na. - Darling.
Pwedeng magbukas ng isa pa?
E, itong susunod?
- Ilan na 'yong regalo niya? - May ganyan ako sa bahay.
Sandali.
- Lintik. - Bakit? Tumatawag asawa mo?
- Mm-hmm. - Sagutin mo. Baka miss ka na niya.
- Tingin ko kailangan ko nang… - Sagutin ko kaya?
- Hindi! Wag! Eva, wag! - Wag? Magha-hi lang ako.
Baliw ka ba?
- Jedrzej? - Hello?
- Hi. - Hello?
Pauwi ka na ba?
Nandito kasi ako.
Inimbitahan ako ng mga producer na uminom. Tradisyon daw kasi 'yon.
Alam mo na.
Kailangan ko lang mag-hi sa lahat. Makipagkuwentuhan saglit.
Sandali lang naman 'yon.
Sisindihan ko na sana 'yong fireworks.
Pero sabi ni Tadzik si Papa ang gagawa no'n.
Mm-hmm.
Hello? Jedrzej?
Ano?
- Babawi ako sa kanya. - Pero tinatanong ka niya lagi, at…
di ko na alam ang sasabihin.
Alam ko, pero di lang naman ito 'yong huling birthday niya, di ba?
Marami pa siyang magiging birthday.
Mapapatawad pa niya ako, makakalimutan 'yon.
Jedrzej, kailangan ka niya.
Pucha.
Okay. Alis na 'ko.
Ingat.
Mag-ingat ka.
Mm-hmm.
Aalis ka ba o hindi?
Ang saya… ng party!
Kaska.
Halika dito.
Maupo ka.
Halika.
Upo ka.
Halika.
May sasabihin ako sa 'yo.
'Yong mga babae…
medyo may katangahan, di ba?
Pero matalino ka.
Makinig ka.
Maganda ka.
Mabait.
Matalino.
Ikaw ang…
ang pinakamatalinong babae…
na nakilala naming mga tukmol.
Nakakalungkot lang na…
ganito…
ang nangyari.
- Heto, manigarilyo ka. - Hindi.
Sige na.
At uminom ka mamaya.
Nakakatulong 'yon pag masakit na.
Di mo lang alam…
kung gaano ko kayo kamahal.
Alam ko, Czesiu.
Mama! Uuwi na sina Jan at Benjamin.
Pwedeng sindihan mo na 'yong fireworks?
Bata.
Di 'yon trabaho ng maganda mong nanay.
Trabaho 'yon ng tunay na lalaki.
- Ako na, munting pyromaniac. - Yehey!
Lumaban ka.
Wag kang susuko.
Halika na, Tadzik!
Halika.
Sasabog 'yon nang boom!
Boom!
Whoa! Tara na.
Lintik.
Pucha.
Kasia?
Kasia!
Punyeta!
Gano'n?
So, iiwan mo na 'ko? Very good!
Doon.
Wala na si Kasia.
- Doon? - Ang ganda, di ba?
Lumipat si Eva.
- Gusto mo siya? - Ang ganda!
At sinumang nagsasabing balanse ang susi sa tagumpay…
Pakita ko sa 'yo.
…di pa niya kilala ang cocaine.
- Ayos! - Yeah!
'Tang ina!
Bago ako nagpakatino, kalahating taon na ang sinayang ko.
Kalahating taon na sinayang para maging sikat…
Pucha!
… magpakasaya kasama si Eva…
…at sa lahat ng ibigay sa 'kin ni Jackie.
May nakalimutan lang ako.
Para manalo sa championship…
Okay, tama na. Break muna.
- Oo. - …kailangan mong magsanay.
Ano'ng nangyayari?
- Makukuha ko rin. - Kailan?
- Ilang linggo kang di nagpakita. - Di naman 'yon linggo…
Tingin mo ba, gusto kong maalala ako bilang coach na di sumipot 'yong fighter?
- Kailangan lang ganahan ako. - Talaga?
- Suntukin mo 'ko sa mukha. - Ano?
- Suntukin mo 'ko sa mukha. - Di ko maintindihan paano…
- Suntukin mo ako sa mukha. - Hindi…
- Suntukin mo 'ko sa mukha! - Tumigil ka!
- Tigil! Anong… - Suntukin mo 'ko sa mukha!
Suntukin mo 'ko!
Sige na!
Nakakatawa lang.
Malapit na 'yong laban mo, pero di kita nakikita sa club.
Okay naman ang mata ko. Sabi ni Pierre di ka rin niya nakikita.
Sorry. Di ako makatulog. Di ko alam ano'ng nangyayari sa 'kin.
Nagtago sa kung saan sa Poland si Kasia at Tadek.
Sabihin mo sa 'kin. Nasa simbahan ba tayo ngayon?
- Ha? - Naka-sutana ba 'ko?
Di ko kailangan ng kumpisal mo.
Wala akong pakialam.
Tandaan mo na pag nasa training ka,
iiwan mo 'yong mga problema mo.
- Okay? - Seryoso ka?
Mukha ba 'kong nagbibiro?
Malaki ang ipinuhunan ko sa 'yo.
Ngayon umiiyak ka kasi iniwan ka ng asawa mo?
Naiintindihan ko.
- Lumalapit ako sa 'yo na parang… ama kita. - Makinig ka.
Wala akong pakialam
kung ako ang tatay, nanay, kapatid, pinsan, o goldfish mo.
May mga obligasyon tayo sa isa't isa.
Alam mong pag di mo ginawa 'yong sa 'yo, may parusa 'yon.
- Tinatakot mo ba ako? - Hindi. Ano ka ba.
Ako, tatakutin ka? Pinapaalala ko lang 'yong kasunduan natin.
Negosyo na ba ang pinag-uusapan natin?
Yes, sir.
Gano'n ba.
Kung negosyo lang 'to, ibigay mo 'yong pera ko at aalis na ako.
Anong pera?
Ano? 'Yong perang kinita mo sa mga laban ko.
Sige, tingnan natin 'yong listahan…
kung magkano ang utang ko sa 'yo.
Okay?
Wow.
Ang laki.
Una, 500,000 pounds.
'Yon ang ginastos ko sa career ni Rascal bago mo 'to tinapos nang maaga,
pero nangako kang babayaran mo lahat.
Nasa'n na? Heto 'yong kontrata mo.
- Si Rascal O'Brian? - Naaalala mo siya?
'Yong malaking lalaki. Napakagaling na boksingero.
Tapat, nasa oras, may masayang pamilya.
Pero sabi mo, mali ang pinaglagyan ko ng pera ko,
kaya nakinig ako sa payo mo, at… pinakinabangan ko 'yong mga brick.
Okay, sige. Kunin mo 'yong 500,000 mo tapos ibigay mo sa 'kin 'yong tira.
E, 'yong magandang villa na tinitirhan mo? Tingin mo magkano 'yon?
Ha? Eight thousand pounds kada buwan.
Pero, naikuha kita ng deal. Seven thousand na lang, di na eight.
- Di ako humingi ng bahay! - Oo, pero kailangan mo.
Di ka magiging champion sa center na 'yon.
At nangako ako sa 'yo na magiging champion ka, di ba?
Tatlong taon ka nang nakatira do'n.
Grabe. Ang bilis ng panahon, 'no?
Kuwentahin natin.
7,000 times 12 buwan kada taon, times 3 taon.
252,000 pounds.
Bawas na do'n 'yong discount.
Heto pa.
Dahil sa 'kin, nakatipid ka ng 36,000 pounds.
Binigyan kita ng Jaguar. 1,700 pounds kada buwan 'yong renta no'n.
- Gym, 700 pounds na may discount. - Ano?
Si Pierre, 'yong coach mo.
Alam mo bang sinisingil ka
ng matandang 'yon ng 10,000 pounds kada buwan?
Kahit di ka magpakita.
- Tapos, 60,000 sa paggamit ng tuwalya ko… - Ano?
- Anong tuwalya? - Forty thousand.
Damit, hotel, inumin sa restaurant ko. At iba pa.
- Ha? - Ano?
- Leather Oxfords? - Oo. Pinakamahusay na shoemaker sa London.
- Regalo 'yon! - Oo, regalo nga.
- Mula sa 'yo. - Pero ikaw ang nagbigay sa kanya!
Ba't ako bibili ng napakamahal na sapatos? Kasi gusto mong gano'n ang isuot niya.
- Kaya nga wala akong anak. Mga linta. - Punyeta!
Sa kabuuan, sa nakalipas na panahon, ang kabuuan ng lahat ng ginastos mo
nasa 1,919,120 pounds at 19 pence.
May utang ka pang 420,000 pounds sa 'kin.
- Plus interes. - Interes?
- 'Yon 'yong… - Alam ko kung ano ang interes!
- Ba't ka nagtanong? - Punyeta kang gago ka!
- Jedrzejek, mahirap din 'to para sa 'kin. - Talaga?
Di na 'ko lalaban. Ano na ngayon?
Kung wala ako, wala kang kuwenta, gago ka!
Nicky Nobody.
Okay.
Mga professional tayo.
Harapin natin 'to bilang professional, okay?
Di kita pine-pressure.
Ibalik mo na lang 'yong susi ng bahay at kotse mo.
Ibalik mo 'yong pera ko. Quits na tayo no'n.
O pwede kang kumalma nang konti. Pag-isipang mabuti.
At manalo ng champion's belt.
Ilang laban lang at makakabayad ka na.
Anuman ang desisyon mo…
susuportahan kita na parang isang ama.
Tito, ako 'to.
Tito.
Sorry.
Naririnig mo 'ko?
Sorry. Tama ka tungkol sa Englishmen.
Hello!
'Tang ina! Hindi!
Hindi!
Tito!
Lintik!
Tulong!
Diyos ko! Tito!
'Tang ina!
Hindi!
Punyeta!
Sabi niya nakakatulong 'yan pag masakit na.
Salamat sa pagpunta.
Bakit naman hindi? Si Czesiek 'yan.
Okay ka lang ba?
Mm-hmm.
Alam mo, malapit na 'yong laban ko. Nagsasanay ako nang husto.
Maganda 'yan.
Ganito. Di tayo nakapag-usap…
Alam ko. Gusto ko. Gusto ko noon pa.
Naisip ko na nandito na rin lang ako, baka… may oras ka?
Oo naman.
Siyempre.
Mamayang gabi sa bahay ko? Magluluto ako ng dinner.
Excuse me, ano'ng maitutulong ko?
Magpapaalam lang ako kay Czesiek.
Sige.
Sandali. Baka…
- Ready ka na? - Mukha ba akong ready?
- Kaya nga ako nagtatanong. Nilalamig ako. - Alam ko.
Alam ko kasi ilang libong beses mo nang sinabi sa 'kin!
Nilalamig ka kasi malamig!
Umalis ka kung gusto mo. Kunin mo 'yong sapatos mo, 'yong susi mo.
Pati 'yang mukha mong laging nakasimangot.
- Lumayas ka! - Baliw ka ba?
Jedrzej!
Hello?
Kumusta?
- Nagpapahinga ka? - Hindi.
- Nagluluto ako. - Ano? Nagluluto?
May hihilingin ako.
Ikuha mo naman ako ng dalawang VIP ticket malapit sa corner ko.
- Sold out na tayo. - Para kay Kasia at Tadek.
Importante 'to.
- Lintik. - Nicky, sige na.
- Sige, pero mag-focus ka sa laban. - Oo naman.
Sige, ibababa ko na.
Bye.
Hi.
- Hi. - Buweno…
Pasensiya na sa kalat. Akala ko mamaya ka pa. Handa na ang lahat.
Ang ganda mo.
Okay lang. May hahabulin din akong flight ngayon.
Hindi, meron pa 'yan bukas.
Okay! Gusto mo ng wine?
Alam mo, may first row ticket ako para sa inyo ni Tadek.
- Jedrzej… - Aayusin ko 'to.
- Magiging masaya tayo ulit. - Pumunta lang ako dito para ibigay 'to.
- Ano 'to? - Di na tayo nakapag-usap…
- Kasi paggising ko, wala ka na. - Okay.
Pumunta ka… sa libing ni Czesiek…
para ibigay sa akin 'tong divorce papers?
Pumunta ako sa libing niya kasi isa siya sa pinakamahalagang…
- Talaga? - Pero kung di mo kayang makipag-usap…
Heto ako, hinanda ko pa ang lahat.
Naghihiwa ng lettuce at mushrooms! Sa halip na nagti-training!
Inaayos ko ang lahat para sa 'yo, tapos pupunta ka dito at ibibigay 'to?
May sarili na tayong buhay. Pirmahan mo 'yang papeles, tapos mag-move on na tayo.
- May iba ka na? Siguro nga. - Wala akong iba.
Sino'ng sumisiping sa 'yo?
Sino.
Ano?
Kasia! Sandali!
Lintik… Sorry!
Kasiula. Uy.
Kasia.
Nabigla lang ako. Pasensiya na. Makinig ka.
Medyo galit ako, malungkot.
Alam mo na, si Czesiek, 'yong championship.
Kailangan kita.
Kailangan kita. Naaalala mo tayo dati?
Sa Poland? Kung ga'no tayo kasaya?
'Yong bathtub natin, mga pangarap natin, 'yong bricks?
Kung ga'no kaganda at kadali no'ng mahal na mahal natin ang isa't isa.
At malapit na nating matupad 'yong mga pangarap natin.
- Kailangan nating tuparin 'yon. - Jedrzej, makinig ka.
Di ko pangarap 'yon, naiintindihan mo?
- Pangarap mo 'yon. - Anong…
Pumunta ako sa England dahil mahal kita.
- Oo… - Ngayon wala na lahat 'yon.
'Yong bricks, 'yong bathtub. Tayo.
Kaya nakikiusap ako. Please, palayain mo na 'ko.
Ano 'yan? Nagpahintay ka sa taxi?
- Teka! Di ka aalis. - Pabayaan mo na 'ko!
Sa tingin mo, pwede mong basta na lang akong iwan?
Umalis ka na! Ngayon na!
Naiintindihan mo? Wala nang halaga sa 'yo? Lahat ng pinagsamahan natin?
- Hoy! Di pa 'to tapos. Narinig mo? - Sige na.
Alis na tayo, please.
- Kukunin ko si Tadek, naiintindihan mo? - Please! Alis na tayo!
Pupulutin ka sa kalye! Mag-isa! Kukunin ko siya! Pupulutin ka sa kalye!
Punyeta!
Lintik…
Sige pa!
Patayin mo na!
- Pare, patayin mo na siya! - Sige, Jedrzej!
Patayin mo na ako, gago!
Patayin! Mo! Ako! Punyeta!
Tigil!
Lumayo ka sa kanya!
- Patayin mo na 'ko! - Layuan mo siya!
- Patayin mo na ako! - Lumayo ka sa kanya!
Kasia!
DITO NAKAHIMLAY SI EDWIN CZERNECKI MAPAGMAHAL NA ASAWA AT AMA
Bakit?
Ba't mo 'ko iniwan?
BYTOM PLAZA CONSTRUCTION SITE
KONSTANTY ZALEWSKI FOR PRESIDENT
Tumatanda ang mga boksingero.
Tumataba.
Naglalasing.
At sa huli, mamamatay.
Gaya ng tatay ko.
Gaya ni Czesiek.
At gaya ng club na 'to.
Mas magaling kang tumakbo.
Kalma lang.
Ayoko ng away.
- Wala nang habulan, di ba? - Pa'no mo nalamang nandito ako?
Alam mo kung sa'n ako nagtrabaho, di ba? Kaya wag ka nang magtanong.
Mahusay kang lumaban.
Pero… malay natin?
Kung mas nabantayan kita, malay natin?
Baka di nangyari 'yong mga nangyari.
Ano'ng kailangan mo?
Gusto kong magpasalamat. Sa inyo ng asawa mo.
Para saan?
Sa pagligtas sa buhay ko.
Mas magaling na nurse si Kasia kesa sa inaakala niya.
Tanda n'yo no'ng nagsinungaling si Kasia kay Wladek tungkol sa mata at atay niya?
- Nabanggit niya… - Buweno…
…sa ilalim ng mata ko…
Tama na naman siya tungkol do'n.
At isipin mo.
Na-diagnose ng mga doktor na may cancer ako.
Isinisi nina Konstanty at Henryk kay Wladek 'yong pagtakas ko.
Pero bago siya umalis,
kumuha siya ng Security Service surveillance tapes bilang souvenir.
Isa sa mga tape ang na-record sa club ni Czesiek.
Edwin, dederetsahin kita.
Pagpunta mo sa Olympics, magpapatalo ka.
Naiintindihan mo? Kailangan mong matalo pag nilabanan mo 'yong Russian.
- Seryoso ka? - Czesiu, ano ka ba!
May tiwala ako sa 'yo, Edwin.
Nakasalalay sa mga kamay mo ang kinabukasan ng Soviet Union,
naiintindihan mo?
Pag bumagsak ito, naisip mo na ba 'yong mangyayari sa anak mo?
Tatanda ba siya?
Magbo-boxing ba siya?
Ayaw mo bang maging world champion siya?
Pa'no kung may masamang mangyari sa kanya, Edwin?
Ano?
Pag-isipan n'yo.
Gentlemen, good luck sa Olympic Games.
Bye!
- Mga gagong Warsaw! - Czechu!
Sasayangin mo ba 'yong ilang taon nating pinaghirapan?
- Pinakamahalaga ang Olympics! - Pambihira naman, Czesiek…
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan natin, ilalaglag mo ako?
Pinakamahalaga ang Olympics.
Pinakamahalaga ang pamilya. Balang araw, maiintindihan mo rin.
Magaling, Mr. Czernecki.
Ano'ng kailangan mo sa 'min?
Konti lang.
Autograph lang.
Bago ka maging presidente, at sa TV na lang kita makikita.
OWNERSHIP TRANSFER
Ano 'to?
Gusto kong bawiin ang club ni Czesiek.
Mukhang…
nagtagal ka sa West.
Ipapaalala ko ba? Gaya ng ginawa ko kay Czesiek, 'yong…
Aaminin ko, Mr. Czernecki.
Malakas ang argumento mo.
Tumigil sa pagbo-boxing ang tatay ko.
Pero di siya tumigil sa paglaban.
At di siya tumigil sa pagmamahal sa 'kin.
Gano'n ko siya maaalala.
At gagawin ko ang lahat…
para gano'n din ako maalala ng anak ko.
- Ang pinakamagandang gawa ko. - Papa… Papa!
Hi!
Pangalawa sa pinakamaganda.
Kumusta ka?
- Mabuti. - "Mabuti."
- Bag. - Bag.
Susunduin kita mamaya.
- Hindi. - Mag-bye-bye ka na kay Mama.
- Bye-bye, Mama, bye! - Bye!
Hi, Kasia!
- Kumusta? - Hi!
- Isuot ang gloves. - One. Two. Kaliwa. Pizda!
One. Two. Kaliwa.
Jab.
Jab lang, left jab.
Jab. Good. 'Yong guard? Ganito.
Good! Isa pang jab.
Good! Sa kabila.
Ganyan.
Okay. Break.
Break!
- Masaya ka ba? - Opo.
Talaga?
- May nagsisinungaling, 'no? - Di po.
May nagsisinungaling.
Makinig ka, alam mo…
di mo kailangang magustuhan ang boxing… kasi ano ba 'to?
Dalawang sigang nagsusuntukan.
Masusuntok 'yong una, tapos 'yong isa. Paulit-ulit lang.
Boring, 'no?
- Boring. - Boring.
- Labas tayo?
- Opo. - Okay.
Tara na.
Ano'ng gagawin mo ngayon kung di mo ako kasama?
Binilhan ako ni Mama ng libro tungkol kay Marie Curie.
Talaga? Mag-ingat ka sa matatalinong babae.
Mapanganib sila.
Alam mo ba, may dalawang "Moble"
si Marie Curie sa dalawang magkaibang field?
Noong 1980 lang, higit isang milyong tao ang umalis sa Poland dahil sa kahirapan,
pag-uusig o paghahanap ng magandang buhay para sa mga anak nila.
Kasama sa mga 'yon ang ilang daang atleta.
Walang ibang bansa ang may ganito karaming pag-alis ng mga mamamayan.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto