Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NYRKKEILIJÄ
Kommunistisesta Puolasta unelmiensa perässä paenneiden innoittama.
Tämä tarina voisi olla tosi.
BYTOM, PUOLA
Hitto. Olisinpa osannut pukea sen sanoiksi.
Sen tunteen, kun vihdoin palasin tänne vuosien jälkeen.
Vanhat hiessä uitetut hanskat.
Kehä, jonka tahrin verelläni niin monet kerrat.
Se oli kauan sitten. Kauan ennen -
kuin tuhosin kaiken.
Jotta tarinassa olisi järkeä,
kerron alkuun isästäni.
Mistä aloittaisin?
Että hän oli kovakätinen?
Miten kaikki ärsytti häntä?
Ei.
Aloitan hetkestä, kun näin isäni viimeksi -
onnellisena.
- Nouse! - Katso vain.
- Ylös, Edwin! - Isältä lähti taju kankaalle. Ei hätää.
- Isä esittää. - Vie se loppuun!
- Voitko otella? - Hyvin menee!
Isä esittää. Katso nyt. Rauhassa.
Box!
- Näytä sille! - Vasen ja oikea!
- Hyvä, Edwin! - Hienoa!
Hän iskee kuin jyrä!
Väsytä hänet!
Noin! Vedä vain!
Käy päälle!
Kyllä!
- Hyvä! - Mene perään!
Hyvä, Edwin!
- Isä humautti! - Bravo!
Kuusi…
- Edwin! - Pysy maassa! Älä nouse!
- Edwin! - …yhdeksän, kymmenen!
Kyllä!
- Rakastan teitä. - Olympialaiset!
Juuri noin! Vasen, oikea, kuten näytin.
- Edek. Pääsemme seinälle. - Diplomin alleko?
Kiva. Lyö. Vasen, oikea.
Hyvä. Yksi, kaksi, näytä sille!
- Hyvä! - Väsyttääkö? Kovempaa!
Tulikin tyrmäys!
Sinusta tulee Puolan mestari.
Olet vielä Puolan mestari.
Pikkumies! Rökitämme kaikki.
Jopas.
Enpä arvannutkaan, että vastassa on useampi nyrkkeilijä.
Täällähän on nimittäin kaksi.
Ja mitä nyrkkeilijöitä.
Tuleeko sinustakin Puolan mestari kuten isästäsi?
Olen maailman mestari.
Vai maailman…
Sitten on paras pyytää nimmari.
Kun olet tähti, näen sinut vain TV-ruudulta.
Sopiiko?
Joo.
Voi kiitoksia.
Hienoa.
Pistän sen kehyksiin. Tämä on sinulle.
- Kiitos. - Maailmanmestareilta kysytään nimmareita.
Voinko jotenkin auttaa?
Tulimme onnittelemaan yksityisesti.
Mikäli mahdollista.
- Olkaa kuin kotonanne. - Czechu…
Näytähän sitä.
Kehässä hän noudattaa jokaista käskyäsi. Tämä on täydellinen symbioosi.
Kuten Puolassa.
Onnea olympialaisiin, herrat.
- Varsovan paskiaiset! - Czesiek!
Olympialaiset ratkaisevat! Se on unelmasi.
Perhe on tärkein. Jonain päivänä ymmärrät.
Vitun prinsessa.
Anna tähän.
Se oli viimeinen kerta, kun isäni tuli Czesiekin klubille.
- Vielä kerran! - Hyvä.
Isä kohtasi ryssät olympialaisissa.
- Lyö sitä! - Hän taisteli ja hävisi.
Näytä vielä kerran.
Hän menetti uransakin.
Hänestä tuli varjo entisestään.
- Box. - Lyö sitä!
- Czesiek. - Näytä!
- Hänen klubinsa. - Varokaa! Jędrzej Czernecki!
Tyrmäys!
Kaikki meni tuulen mukana.
- Anteeksi, isä. - Istu.
Pistä perse penkkiin!
Sinun pitää opiskella.
- Nyt vittu opiskelet. - Osaan sen jo.
Niinkö? Siirry seuraavaan lukuun ja…
- Hän sai töitä kaivokselta. - Ja aina seuraavaan!
Hän hautasi minut kirjavuoren alle.
Koulutus.
Siitä hän välitti.
Minusta ei niinkään.
Soluhengityksen kolme vaihetta. Kuka tietää, mitkä ne ovat?
Tietääkö Czernecki?
Soluhengityksen vaiheet, ole hyvä.
Glykolyysi, sitruunahappokierto ja oksidatiivinen fosforylaatio.
Se meni oikein.
Fosforylaatio on elektroninsiirtoketju ja kemiosmoosi.
Istu alas.
Syntynyt energia saa aikaan protonigradientin, joka on…
Istu alas!
- Eno? - Jędrula.
Hyppää kyytiin.
Synttärin kunniaksi. Kippis.
Mitä sinulle kävi?
Opiskelin liikaa.
Voi hyvä isä.
Näytä sitä kättä.
Gabi on sairaanhoitaja.
Onko sinulla tyttöystävää?
- Ei ole aikaa tytöille. - Nimenomaan.
Akan ylläpito maksaa.
Häntä pitää ruokkia ja kastella, irrottaa kahleet seksiä varten.
Czesiek!
Totta. Turha niitä kahleita on irrottaa.
Czesiek!
Synttäreillä on oltava lahja.
Kiitos.
Kunhan et läärää lehteä suklaaseen.
NYRKKEILYN MAAILMA MIES, MYYTTI, LEGENDA
Hän on peto. Katso, ettei isäsi löydä lehteä.
Selvä.
Tykkäsin viettää aikaa enoni kanssa.
Käsittääkseni ongelma on…
Kaikkia perheessä se ei miellyttänyt.
UUSI TULEMINEN
- Ei voi olla, että kapitalistiset maat… - Mistä sait tämän?
Kaverilta koulussa.
Vai kaverilta. Mistä sait sen?
Edek! Mitä teet pojallesi?
…tukahduttaa protestit…
Yleensä menemme sinne, länteen…
Sanoin, että veljesi saa…
- Odota. - Pysyköön erossa meistä!
- Enkö sanonut? - Minne menet?
- Hoidan tämän lopullisesti. - Isä!
Sinä jäät tänne. Puhutaan myöhemmin.
Isä!
Odota hetki.
Odota, Edek.
Rauhoitu. Hengitä.
Minusta tuntui väkisinkin, että isäni tilanne…
Hengitä syvään.
…oli minun syytäni.
Vielä kerran. Hengitä ulos, ja sisään.
Koulukirjoista ei selvinnyt,
että isäni keuhkot kuivuivat kasaan kuin vanha pesusieni.
Sinä päivänä uskottelin itselleni, että hän paranisi.
LUKUVUOSI 80/81
Kunhan teen, mitä hän haluaa.
Ja vuoden korkeimman keskiarvon sai -
Jędrzej Czernecki.
En juossut ikinä kotiin yhtä lujaa.
Halusin näyttää isälle arvosanani. Hän saisi vihdoinkin olla ylpeä.
KEHÄUUTISET EDWIN CZERNECK JÄI ILMAN KULTAA
EDWIN CZERNECKIN EPÄONNI
Niin…
Rauhassa.
Rauhassa…
- Opiskeluintoni lopahti. - Terve.
- Tämäpä yllätys. - Halusin unohtaa.
Miksi?
- Halusin elämän olevan reilua. - Isäsi.
Ne hautajaiset?
Otan osaa.
- Ole hiljaa. - Mitä?
- Lopeta. - Isäni mukaan hän oli kunnon…
Ennen kaikkea halusin vetää jotakuta turpaan.
- Älä puhu hänestä! - Helvetti!
Vittu! Hän ei ollut mikään kunnon mies!
Häivytään täältä.
Vai tekee sinun mieli tapella.
Oletko kuuro, prinsessa?
Haluatko tapella? No?
Lyö minua.
Etkö parempaan pysty?
Lyö minua!
- Lyö! - Vittu!
Lyö minua!
Tule! Lyö!
Czesiek, riittää!
Luottamusta, sisko.
- Lyö minua! - Perkele.
Itkettääkö prinsessaa?
Jos haluat tapella, opi tekemään se oikein.
Koko kropalla!
Pidä leuka piilossa!
Kuin härkä!
Tanssi!
Tanssi paskapäiden haudalla, jotka asettuvat tiellesi.
Jatka!
Leuka alas!
Nauti siitä! Elä!
Taistele!
Jędrula.
Olet valmis.
- Stop! - Vasemmalta!
En tainnut olla valmis.
PUOLAN MESTARUUS
Yksi! Kaksi!
- Ei! Perse ylös sieltä! - Kolme! Neljä! Viisi!
- Nouse! - Kuusi!
Nouse ylös!
Darek!
Czernecki kaatuu kuin salaman iskusta.
Ei saa olla julma. Tämä on hänen ensimmäinen Puolan mestaruutensa.
Hän otti selkään kuin tyttö tuhansien edessä.
Seitsemän!
- Kahdeksan! Jatkatko ottelua? Selvä. - Anna palaa!
- Jędrzej! - Box!
Näytä sille!
Hyvä, Jędrzej!
- Jędrzej! - Mene väliin! Lopeta se!
Siinäpä sarja äärimmäisen voimakkaita iskuja.
- Czernecki pysyy tuskin tolpillaan! - Stop!
Onneksi tuomari keskeyttää erän ja pelastaa Czerneckin.
Nuorempi Czernecki ei valitettavasti perinyt -
isävainaansa Edwinin nerokkuutta. Rauha hänen sielulleen.
- Se oli… - Hieno erä.
Ei mitään hätää.
Kaikki menee suunnitelmien mukaan. Hän on hyppysissäsi.
Jędrula. Näitkö tissit ekassa rivissä?
- Mitkä? Tuolla? - Joo.
Entä selostaja ja mestari Jurek? Onko hänellä viikset vai pelkkä kalju?
- En… - Mitä tuijotat?
Älä katso väkijoukkoon. Vastustajasi on tuossa.
- Hän tekee mielensä mukaan. - Lopeta.
- Haista vittu! - Valmentaja yrittää viimeistellä homman.
Lopeta, saatana!
- Lopeta nyt, jumalauta! - Tai mitä?
- Itketkö, prinsessa? - Vittu.
Sinun piti hakata joku, ja sinua viedään kuin lapasta.
- Mitä sanoit? - Haluatko hakata jonkun?
- Vittu haluan! - Haluatko?
Tee se sitten!
Tuokaa hänet tänne!
Czernecki näyttää saaneen uutta puhtia.
- Stop! Takaisin kulmaan! - Ja tyrmäys!
Tämä on uskomatonta!
- Aivan huikeaa! - Tyrmäys!
- Se oli siinä! - Jędrzej Czernecki on Puolan mestari!
Seuraavana ovat vuorossa EM-kisat Lontoossa!
Bravo!
Hienoa, Jędruś!
Hyvää työtä, Jędrula!
Kyllä!
Puolan nyrkkeilyliiton puheenjohtaja Konstanty Zalewski jakaa palkinnot.
Hienosti meni.
Poika on tullut isäänsä. Onnittelut.
Tulevalle olympiavoittajalle.
Poikamme taisteli kuin peto.
Hän voi silti tyriä kuin isänsä…
- Hiljaa! - Mitä? Älä ota henkilökohtaisesti.
Ei pahalla, mutta meillä on kovia kavereita tänä vuonna.
- Olet taas kännissä. - Sinullehan ei viina maistukaan.
Czesiu…
Olin olympialaisissa kahdesti.
Toin kultaa kahdesti. Ja nyt?
Selostan paskoja turnauksia. Vittu.
- Katso, mitä teit! - Minäkö?
Isänsä poika!
Terve.
Mitä luet?
Kirjaa.
Sen verran huomasin.
Onko hyväkin?
ORGAANISEN KEMIAN PERUSTEET
Harjoitellaanko juomalla jotain orgaanista?
- Tarkoitan vodkaa. - Ai, se oli vitsi.
- Miten upposi? - Mitäpä luulet.
- Mitä haluaisit? - Olla yksin.
Ai. Entä juomista?
- Ei. - Yksi drinkki, niin jätän sinut.
Tiedätkö, mitä ei tarkoittaa?
En.
- Oli kiva jutella. - Odota.
Hetki.
Kysy mitä haluat siitä kirjasta.
Jos en osaa vastata, lähden. Et näe minua enää ikinä.
- Kovin huomaavaista. - Niin. Maksan ruokasikin.
Ja juoman.
Näytät tarvitsevan sitä.
Soluhengityksen kolme vaihetta.
Maksa lasku ja tilaa lasillinen…
Glykolyysi, sitruunahappokierto ja oksidatiivinen fosforylaatio.
Moukan tuuria.
Mitä sinulle kävi?
Lähentelin tyttöä baarissa, ja tiedäthän.
Ei, minulla oli ottelu.
- Puolan mestaruus. - Ottelu?
Voitin tyrmäyksellä.
Onnittelut.
Vai onnittelut?
- Mitä tarkoitat? - En mitään.
Eli mitä?
- Mikä järki on nyrkkeillä? - Mikäkö järki?
Kaksi petoa hakkaa toisiaan naamaan.
- Niin. - Ensin yhtä lyödään, sitten toista.
Ja sama alusta.
Vaikuttaa tylsältä.
Kemialla ja nyrkkeilyllä on paljon yhteistä.
Kuten mitä?
Molemmat ovat super tylsiä.
Miksi nyrkkeilet?
Miksi opiskelet kemiaa?
- Kysyin ensin. - Ja minä sitten.
En tiedä.
Eikö herra nyrkkeilijäkemisti tiedä?
Minulle luvattiin viiniä.
Niin taisi olla.
Frania. Viiniä, kiitos. Pyyhi pölyt pullosta.
Lupasimme toisillemme edetä rauhassa.
Minulla oli olympialaiset, Kasia viimeisteli opintojaan.
Luonnollisesti kolme viikkoa myöhemmin olimme naimisissa.
Bravo!
Kuherruskuukausi oli kuin unelma.
Oli lämmintä.
Aurinko paistoi.
Meillä on lakko-oikeus!
Tapasimme upeita ihmisiä.
TYÖTÄ RUOKAPALKALLA
Ruokaa oli yllin kyllin.
Ja meitä hierottiin.
Aloimme rakentaa taloakin.
Tiili kerrallaan.
Se oli täydellistä.
- Tapatat vielä itsesi. - Jędrzej.
Tule.
- Äkkiä. - Hys.
Ala lastata.
- Naiset hommiin. - Ole hiljaa.
Mitä?
- Joku voi tulla. - Hiljaa.
Haloo?
- Kuka siellä? - Äkkiä. Ota se.
Täällä!
- Marian! - Tuonne.
- Seis! - Jurek, ota kiinni!
Tänne!
En tiennyt eläväni parasta elämääni.
Meillä ei ollut rahaa mutta rakkautta riitti.
- Äkkiä! - Mikään ei erottaisi meitä.
Tai ehkä kuolema hölmöilyjeni takia.
Siitä tulee hieno.
Anna ne minulle.
- Vitsi, miten painava. - Varovasti.
Laasti taitaa loppua kesken.
Kun se on valmis,
istumme siinä joka ilta palaveeraamassa.
Mitä sanot?
Mitä?
Tiilistä.
Joo. Siistiä.
- Mikä tuli? - Ei mikään.
- Kaikki on hyvin. - Onko?
- Voit kertoa minulle. - Olen Puolan mestari.
Varastan silti tiiliä kylpyammeeseen.
Tiedät, ettei niitä saa mistään.
Tiedän.
- Ansaitsemme enemmän. Sinä ansaitset. - Olen mestarin vaimo.
Hankit tämän. Voiko parempaa olla?
Kyllä voi. Katso.
Missä normaalissa maassa en saa ostettua kuusenkoristeita?
Kuusi on ihana.
Ja haluan jo ripustaa olympiamitalisi siihen.
Sitten selostan lopun ikääni.
Mikä sinua vaivaa, äkäpussi?
Lähdetään Puolasta.
Mitä?
Meidän on pakko.
- Oletko tosissasi? - Kyllä. Todellakin.
- Miten? - Tavallisesti.
Minulla on opinnot, teillä olympialaiset. Ja vanhempani…
Voittiko Maria Skłodowska kaksi Nobelia Puolassa istumalla? Ei.
- Hän meni Ranskaan. - Menemmekö siis Ranskaan?
Ei Ranskaan. Parempaa.
Englantiin.
- Englantiin? - Niin.
EM-kisat pidetään siellä. Opiskelet Cambridgessa tai Oxfordissa.
Lontoon yliopisto.
Aivan! Sinulla olisi oikea labra.
Ammattilaisena tienaan miljoonia.
Eikä… Vakavasti!
Kylvetämme lapsemme porealtaassa!
Eikä missään muuratussa ammeessa.
Kuin oikeat ihmiset.
Missä lapsemme käyvät koulua?
Miten niin missä?
Parhaassa koulussa.
Hienot hyväntuoksuiset univormut.
Jos se on tyttö, hän menee ratsastustunneille.
Ilman muuta. Talli tulee uima-altaan ja puutarhalabyrintin väliin.
Haluatko, että lapsemme eksyy sinne?
Sitten tehdään toinen tai neljäs.
Täytetään koko koulu.
HIILI
Keskittykää.
Yksi-kaksi! Liikettä!
Mikä mättää tänään?
- Eno, minun pitää häipyä. - Älä selitä. Kello on vasta kahdeksan.
Ei. Lontooseen Kasian kanssa, pysyvästi.
Poistukaa! Pidetään tauko. Menkää.
- Vitsailetko? - En.
Niin monta vuotta…
Sen melkein maistaa. Sinusta voi tulla olympiavoittaja.
Entä sitten? Selostanko otteluita kuten kaverisi?
Entä jos häviän? Jatkanko kaivoksessa kuolemaani asti?
Siitä tässä on kyse.
- Älä viitsi. - Isäukostasi.
Ei! On kyse minusta.
Haluan tienata kuin ammattilainen.
- Luuletko, että isäsi… - Ei puhuta siitä.
- Hän ei hävinnyt olympialaisia. - Anna olla!
- Et tiedä… - Käskin lopettaa!
- Hän ei… - Vittu lopeta!
Jään Lontooseen halusit tai et.
Hän ei hävinnyt.
Hieno.
Haluatko silti porealtaan?
Sitten se on hyvä lahja jollekulle.
- Onko teillä suunnitelmaa? - Toki.
Odotamme hotellissa, kunnes muut nukkuvat.
Livahdamme ulos ja etsimme miehen, myytin ja legendan.
- Mitä? - Nerokasta.
Mitä?
Oletko nyt aivan varma?
Se on sitten menolippu.
Et palaa Puolan kehään. Menetät mitalisi ja vapautesi.
Ehkä pääset hengestäsikin. Entä Kasia?
Opinnot keskeytyvät.
Ura jää unelmaksi.
Hänen ystävänsä eivät puhu hänelle. He pelkäävät.
Teemme sen.
- Jędrzej, kätesi. - Ei se ole mitään.
Mietitkö häntä, Einstein? Piilotatko hänet matkatavaroihin?
Eikö joku kavereistasi voisi auttaa?
Joku kristallien tai kettuturkkien trokari.
Kettuturkkien…
Kasia ei ole mikään kettuturkki.
Vitsi, veri on kuvottavaa.
Nyt tiedän!
Mitä?
Taisin saada idean.
Paperit?
No niin.
Järjestin Gabin EM-kisoihin maajoukkueen lääkärin apulaisena.
- Onnittelut. - Jędrula, kita umpeen.
Gabi ei mene.
Kasia esittää häntä.
Eivät he näytä samalta.
Eivätkö sinusta? Siksi vaihdoimme kuvia. Katso.
Mutta…
Tässä on työmääräyksesi. Muista syntymäaikasi.
- En osaa olla sairaanhoitaja. - Hyvin se menee.
Onneksi ystävämme suojelupoliisissa ovat aivan yhtä ulalla.
- Vilauta papereita. - Entä jos he haluavat jotain?
- Kasia… - En tiedä lääkkeistä tai ensiavusta.
Entä jos joku alkaa vuotaa verta?
Ryhdistäydy.
Tiesitte, ettei siitä tule helppoa.
- Eikö? - Tätä se on päivittäin. Nyt näet.
Jos se on liikaa, jättäkää tähän.
- Hän pystyy siihen. Pystythän? - Niinkö?
Pystyt siihen.
Otahan siitä.
Gabi.
Pakkaa tämä heille.
- Ei! Se on iso summa. - Mitä pienistä. Pääsette alkuun.
- Ei, se on paljon rahaa… - Älä höpötä.
Tässä on puolalaisen osoite. Hän voi auttaa.
Kaverin kaverin tuttu treenasi kanssani.
Kasia, menet ensin.
- Mitä? Nytkö? - Huomennako sitten?
- Ei, minua pissattaa. - Voi perkuleen pieksut.
Selvä. Menemme ensin, sinä tulet perästä.
Omat pikku…
Oikea. Tuli jo ikävä niitä.
- Czesiek… - Kaunokaiset.
KANSANMILIISI
Älkää paljastako kellekään, että tunnette.
Czesław Trela. Treenaan Puolan mestaria.
Hyvältä näyttää.
- Jędrzej Czernecki. - Tiedän.
Otan passin säilytykseen.
Emme halua, että se katoaa.
Kiitos.
- Hei. - Terve.
Kaverini Puolan maajoukkueessa.
Nyrkkeilymestarit kaikissa painoluokissa.
Valtaosa tomppeleista ei osaa kirjoittaa sukunimeäänkään.
- Taisin rakastua. - Kansakunnan älyköt.
Perse kuin nyrkkeilypallo.
Mutta kommareille olimme kuin kuuma perse tiukassa hameessa.
Tässä on ongelma.
Nimeäsi ei näy matkustajalistalla, kansalainen.
Koska olen sairaanhoitaja.
Toimin sairaanhoitajan sijaisena.
Olen itsekin sairaanhoitaja, kollegani sai flunssan.
Minulle soitettiin. Sain kirjeenkin.
- Minut pyydettiin tänne seitsemältä. - Hiiteen turnaus.
- Panen sairaanhoitajaa. - Mitä?
Mitä?
Mitä? Tarkoitatko heti minun jälkeeni?
Kappas äijää!
Erehdyin.
Saanko?
Hönkäise, kansalainen.
- Anteeksi? - Hönkäise minulle.
Olet juopotellut.
- Enkä… - Kello ei ole seitsemää.
- Se on siirappia. - Siirappia?
Et näytä sellaiselta, joka ottaa ryypyn aamutuimaan.
Kysyn tätä vain kerran.
Mitä haluat kertoa, kansalainen?
En tiedä, pitäisikö.
Pelkään, että se paljastuu silti.
Niin paljastuu.
Kauanko sinulla on ollut mustat rinkulat?
Rinkulat?
Se viittaa mielestäni vakaviin maksaongelmiin.
Tila on edennyt pitkälle.
Menisin lääkäriin heti, kun mahdollista.
Sinuna en viivyttelisi.
Kiitos.
Hän tulee.
- Istu alas. - Vähän kunnioitusta, herrat.
Terve.
Heippa.
- Olen Krzysiu. - Terve.
- Pysy housuissasi. - Tule vain.
- Päivää. - Hei.
Oletko täällä sijaisena?
Eiköhän lähdetä.
Hyvästi, tyhjät kaupan hyllyt.
Varastetut tiilet. Joulukuusi vailla koristeita.
Menisin maahan, jossa minua kunnioitetaan.
Heti kun ylitimme rajan,
Czesiekin klubi oli kuin kaukainen, haalistunut muisto.
En itkenyt sen perään.
Tärkein oli vielä edessä.
Olemme perillä.
Lontoo, beibi.
Herätys! Olemme Lontoossa!
…tyyppi ojensi trokaarin, katsoin häntä ja sanoin:
"Tälläkö pelastan potilaan hengen?"
Kauanko vielä? Minua pissattaa.
Taasko?
Kuinka pitkällä?
Anteeksi?
Kuinka pitkällä olet?
Hyvä kysymys.
Lontoossa kesti hetken ymmärtää, miksi rankkurit vartioivat meitä.
- Ferrari. - Hei!
Kaksikko vei passimme eikä päästänyt meitä hotellista.
- Jacek, takaisin. - Mene sisään.
Länsi oli toinen maailma. Täynnä lupauksia ja mahdollisuuksia.
- Kartta. - Tämä on käsittämätöntä!
- Niin? - Katso, Jędruś.
- Ilmainen shampoo. Sitä on pikkupulloissa. - Siistiä.
Nämä revitään kotona käsistä. Jumankauta.
- Varo tohtoria. Vahdin hoitajaa. - Selvä.
Näitkö pyyhkeet?
Pyhä sylvi. Jędruś!
- Mitä? - Montako saan vietyä?
- En tiedä. Montako? - Aha. Selvä.
Noin. Harmi, ettei amme mahdu.
Muurattu oli kiva, mutta tämä on kaunis.
Taitaa olla marmoria.
Jędruś, katso! Pistänkö tämän kehään huomenna?
- Pistä. Onko siinä nimesi takana? - En tiedä.
- Ei mitään. - Mitä teet?
- Minäkö? - Niin.
Menen hässimään hoitajaa.
Ai. Mihin tarvitset laukkua?
Laskuvarjo.
Aijaa. Siistiä.
- Minä kylven. - Joo.
Voi luoja…
Ei helvetti.
- Mitä teet? - Hiljempaa.
Oletko seonnut?
Noin.
Kuuntele. He vartioivat aulaa.
- Menemme ikkunasta. - Vitsailet.
- Luota minuun. - En suostu.
- Otan sinut selkääni… - Kuule…
- Painat 50 kiloa. - Kuuntele.
- En voi lähteä ollenkaan. - Hiljaa.
- Jędrzej! - Painat 50 kiloa.
- Se on kolmas kerros… - Olen raskaana!
Mitä tarkoitat?
- Jestas, miten mahtavaa. - Ei, odota.
- En voi tehdä sitä. - Voit.
- Voithan. - Ei. Czesiek oli oikeassa.
- Ei. - Kyllä.
- Jäämme kiinni. - Ei.
- Kasvatanko lapsemme sellissä? - Ei. Kasia, lopeta.
Kuuntele minua.
Muistatko, kun tapasimme? Kysyit, miksi nyrkkeilen.
Nyrkkeily on ainoa onnellinen lapsuusmuistoni.
Katso. Näetkö?
Näetkö mahdollisuudet? En halua menettää niitä.
Haluan poikamme varttuvan täällä.
Haluan hänen välttyvän tältä.
- Selvä, mutta ei seinäkiipeilyä. - Hienoa. Sovittu.
Mennään tavalliseen tyyliin.
No niin.
Tehdään näin. Huomenna on mestaruus.
Ennen jokaista matsia on vartin tauko.
Viisitoista minuuttia. Se on tilaisuutemme.
Kuulet nimemme kaiuttimissa: "Czernecki".
EUROOPAN MESTARUUS
Livahdat uloskäynnille niin nopeasti kuin pystyt.
- Terve! - Nyt nopeammin.
Vasen korkeammalla.
Vasen, vasen. Vasen, oikea.
Noin. Uudestaan.
Pitkä vasen.
- Mitä kuuluu? - En saanut unta hotellissa.
- Kamala meteli. - Voitatko vai luovutatko?
Voitan. Heti, kun he sanovat nimeni.
Sepä hyvä.
Yksi…
Ja toinen.
Päivää, tohtori.
- Päivää herrat. Voinko auttaa? - Ei tarvitse.
Halusin vain kertoa, että Władek on käytettävissänne.
Eiköhän sairaanhoitaja Gabriela riitä avukseni.
Vaadin.
Terveydenhuoltoa pitää tukea.
Eikö vain, herra Kruszelnicki?
Sanokaa mieluummin tohtori Kruszelnicki.
Kiitos.
Seuraavaan otteluun on viisi minuuttia.
Tuleva olympiavoittaja kaipaa keskittymisrauhaa ja hiljaisuutta.
Meidän on paras mennä.
James Taylor ja Jędrzej Czernecki, valmistautukaa.
Näen, että ahkeroit.
Niin, lääkäri valmistelee huoneen.
Hyvä.
Tämä vie vain hetken.
Kun viimeksi juttelimme,
jäin miettimään yhtä asiaa.
Isäni raatoi koko ikänsä puolueen eteen.
Hän eli siivoa elämää.
Ei tupakkaa.
Ei alkoholia.
Pyhimys.
Ja 60-vuotispäivänään -
hän meni huoneeseensa,
kävi nukkumaan ja -
kuoli.
- Miksi kerrot tämän? - Kysyn sinulta.
Haluan tietää syyn ja onko se sinusta perinnöllistä.
Pikku hetki.
James Taylor ja Jędrzej Czernecki, valmistautukaa.
Testaamme virtsasi.
Virtsan?
Nytkö?
Heti kun voimme. Tämä voi pelastaa henkesi.
Selvä.
- Pois edestä. - No niin.
Czernecki?
Tulisiko Jędrzej Czernecki kehään.
Hoitaja!
Minne hoitaja on menossa?
Gabi! Potilas piti ommella umpeen.
Tule ja tuo ompelupakkaus!
Liikettä!
Czernecki?
Tulisiko Jędrzej Czernecki kehään.
MIESTEN PUKUHUONE
Mutta… missä hän on?
Karkasiko hän? Mahdotonta!
Ei ole totta! Poika on tullut isäänsä.
Keneenkään ei voi luottaa. Vuosien työ. Ota kiinni…
Mene perään.
Vielä hetki. Noin.
Ja siinä.
Seuraavaan kertaan.
- Tohtori, käyn siistiytymässä. - Ilman muuta. Mene vain.
Etsin hoitaja Gabrielaa.
Hän oli tässä. Taisi mennä siistiytymään.
- Voinko auttaa? - Jätän tämän säilöön.
- Selvä. Mitä se on? - Virtsaa.
Virtsaa?
Meikäläisestä.
Mutta kuppi on minun.
Oletko seonnut?
Pahoittelut, neiti.
- Nyt kun olet siinä… - Anteeksi.
- Minulla on kiire. - Bartosz.
Hauska tavata…
- Missä sairaanhoitaja on? - Onko tämä olevinaan vitsi?
- Onko tämä hauskaa? - Vittu.
- Kusee kuppiini. - Missä?
- En tiedä. - Mitä?
En tiedä. Perhana!
- Mies kusee toisen kuppiin. - Tuolla!
Hei!
Neiti hyvä…
Hei!
Sinä!
Helvetti!
Jędrzej, tule!
- Saakeli. - Milloin olemme oikeasti lähellä?
Rauhoitu.
- Anna se tänne! - Ei.
Mitä tapahtui?
Tyttö antoi baaritiskillä pakit.
- Oikeasti. Mitä tapahtui? - Noihin muutamme asumaan.
Tuohonko?
Vähän pieni.
Rakennamme toisen siiven. Isomman.
Me kaksi ja Tadeusz.
Mennään.
Tadeusz?
Aika kiva.
- Eikö tänne? - Mikä numero?
Kolmekymmentäyksi.
Kolmekymmentäyksi. Tässä!
- Entä jos hän muutti pois? - Ehkä hän meni asioille.
- Mitä tehdään? - En tiedä.
- Voinko auttaa? - Hei, olen Kasia, ja tämä on…
Czesiekin siskonpoika.
- Kuka Czesiek? - Hän sanoi, että olet ystävän ystävä.
Tulimme Puolasta.
Enomme Czesiek pyörittää nyrkkeilyklubia.
Hän sanoi, että voimme asua luonasi.
Czesiek? Se nyrkkeilijä?
- Niin. - Bytom!
Kyllä!
Tulkaa peremmälle!
Tulitte pitkän matkan! Miten te…
Bytomista Lontooseen!
Miten onnistuitte?
Kasia juoksee.
Czesiek iskee heidät maahan.
Juoksemme portista, ja sitten tulimme tänne.
- Pääasia, että selvisitte. - Niin. Mutta mulkero vei passimme.
Entä jos poliisi kysyy henkkareita?
Ei tämä ole Puola.
Täällä Englannissa, jos jokin painaa mieltämme,
juomme teetä.
- Hyvä on. - Olemme kiitollisia, Karol.
Sanokaa Charles.
- Luulin… - Olen nyt englantilainen.
Vaihdoin nimeni heti Lontoossa.
Charles. Yksinkertaista.
Minä olen Kate ja sinä Jandrew.
Niin!
Ei Jandrew, Andrew.
- Joo, mutta… - Kate ja Andrew.
- Mutta… - Hyvät ihmiset.
- Kyllä. - Aivan.
Hei, haluamme kiittää jotenkin.
Ei missään nimessä. Ei teillä ole rahaa.
Ei, on meillä jotakin.
Mutta… En edes nyrkkeile.
- Odota! - Ei!
Katso. Näetkö? Sisäsaumassa on rahaa.
Salakuljetimme ne.
Nokkelaa.
- Haluamme jakaa ne. - Teillä on rahalle enemmän käyttöä.
Minä olen tyytyväinen, kun saan puhua puolaa jonkun kanssa.
Kiitos.
Tuon kääreen käteen.
Älä suotta. Ei tarvitse.
NYRKKEILYKERHO
Täällä ollaan. Onnea matkaan.
- Vaikka tuskin sitä tarvitaan. - Kiitos.
Kiitos kyydistä.
Neil McKavanaghin klubi.
Löysin vihdoin paikkani maailmassa.
Kyllä! Mikä paikka! Vähän eri kuin Czesiekin hökkeli.
Sori, voinko auttaa?
Joo, aivan.
Kerro hänelle.
Haluaisimme puhua Neil McKavanaghille.
Menkää ovesta vasemmalle ja painukaa vittuun.
Tämä on yksityistunti.
- Se on yksityistunti. - Hei!
- Viisi minuuttia. - Sori, viisi minuuttia.
- Vieläkö olette täällä? Häipykää. - Jaahas.
Eiköhän…
- Odota! - Hei!
Hei, tuota…
Neil!
Neil McKavanagh?
Anteeksi!
- Chris, kuka tämä on? - Anteeksi, Neil. Poistukaa.
Ei!
- Olen Jędrzej Czernecki. - Hän on Jędrzej Czernecki.
- Puolan mestari. - Hän on Puolan mestari.
Haluaisin sinut edustajakseni.
Hän haluaa ammattimestariksi ja sinut edustajakseen.
Sinä edustat minua.
- Niin. - No…
Minulla on jo mestarini.
Jos haluat käyttää välineitä,
Chris kertoo kuukausimaksuista.
- Anteeksi. - Hänellä on mestarinsa.
- Teidän pitää lähteä. - Se maksaa.
Tulkkasit jotain väärin.
- Odota. - Seis!
Neil!
Olen mestari.
Voisin olla missä vain, mutta haluan treenata kanssasi.
Sinua onnisti.
Olet onnekas, että mieheni voi tulla talliisi.
Onneksesi olen täällä.
Niin. Selvä.
Tulkaahan tänne.
Näettekö körilään nurkassa?
Hän on Romanian raskaansarjan mestari.
Hän on sijalla 40 WBC:n rankingissa.
Ammattilaisnyrkkeilyssä.
- Tiedän. - Onko selvä?
Sanon yhden asian.
Mene ja voita olympiakultaa.
Sitten voimme puhua.
Mutta kuten näkyy, olen tällä hetkellä kiireinen.
Ovi on tuolla. Selvä? Kiitos.
Hän sanoi, että he ovat jo ammattilaisia.
Sinua ei haluta tänne.
Mennään pois.
Hei! Sano hänelle, että hän katuu tätä.
- Jumankauta. - En!
Saatana soikoon, sano se.
Hän sanoo, että tulet…
- Tulet katumaan sitä. - Kyllä.
- Sinä kadut. - Alanko katua?
- Kyllä. - Kyllä.
Tyrmäsin tuollaiset luuserit ekalla kierroksella 10 vuotta sitten.
Sano, että rökitän heidät.
- Hän voi… - Tuhoan!
- Hän tuhoaa kaikki taistelijasi. - Tapan! Voin tappaa.
- Hän tappaa taistelijasi. - Niin!
En pelkää kommunisteja. Miksi pelkäisin romanialaista?
Vien kaikki vyönne, tajuatko?
Vedän ketä tahansa turpaan. Sano hänelle. Voin…
Hei!
Entä minä?
Hoiteleeko albaani minutkin?
Roy!
Pysy erossa tästä. Sinulla on ottelu tulossa.
Relaa. Olisit vähän anteliaampi.
Tarvitsen sparrausta, eikö?
- Pärjäätkö minulle, vittupää? - Mitä? "Vittupää"?
- Hän taitaa haastaa sinut. - Minutko?
Niin.
Mitä? Ei. Entä kätesi?
- Paskat siitä. Mene! - Jędrzej…
- Älä, jooko. - Kyllä.
- Kätesi… - Vitut siitä. Mene nyt.
- Mutta… - Mene, äläkä nolaa minua.
Mene.
Noin. Olet kusessa.
Jätkät, pidetään homma siivona kuin oikeassa ottelussa.
Vyön alle ei mennä. Nyrkit yhteen ja aloitetaan.
Albaani ei tiedä mitään siivosta.
Ding, ding.
Box.
Hyvä, Roy.
- Tule! - Roy!
Hyvä, Roy!
Minne menit?
Minne matka?
Etkö pysty parempaan? Olet parempi.
Vapaa lyönti!
- Oikeasti. - Näytä sille, Roy!
- Hyvä! - Eka kertasiko?
Tule. Pystyt tähän.
Roy!
- Anna mennä. - Äijän vasuri on kielitaidon tasolla.
Vitsi, jätkä on kuollut.
KESKISARJAN MAAILMANMESTARUUS
Albaani taisi suuttua.
Tule.
Mitä vittua se oli?
Mikä juttu? Oletko kunnossa?
Mennään.
Yritätkö saada minut tulemaan?
Nouse ylös!
- Nouse! - Hän nousee.
Hän haluaa lisää.
Tule saatana tänne.
Selvä.
Stop!
Lopettakaa!
- Keskeytä ottelu! - Käske hänen pysyä maassa.
- Jędrzej… - Mene pois.
- Kasia, mene. - Älä nouse.
- Pyydä häntä jäämään alas. - Älä nouse.
Ei!
Et mene hänen luokseen!
Pysy erossa hänestä.
Mene siitä!
Tämä tekee minusta Albanian parhaan.
Siellä naiset hoitavat ottelut.
Miksi helvetissä tulit?
Pahoittelut.
Käskin pysyä ulkona. Miksi?
- Miksi tulit sisään? - Olin huolissani.
- Makasit maassa. - Mitä sitten? Se on nyrkkeilyä.
Välillä makaa, välillä nousee. Olin lähellä.
- Olisin voittanut. - Tuolla kädellä?
Ei sillä ole väliä!
Ymmärrätkö? Pyysin sinua.
Sanoin: "Odota ulkona."
Mitä teit? Tulit sisään. En voi ikinä palata sinne.
Nöyryytit minua maan huippuvalmentajien edessä.
Hei?
Anteeksi keskeytys. Jackie Boss.
- Mitä? - Nimi on Jackie Boss.
Tajusin. Kysy, mitä hän haluaa.
- Mitä haluat? - Kuule.
Näin, mitä teit siellä.
Otit turpaan Roy Barberilta kaikista ihmisistä.
Jumalauta.
Se on lahjakkuutta.
- Pilkkaako hän minua? - Rauhoitu.
Anteeksi.
Taistelet hyvin.
Taistelenko hyvin?
Hän ei ole lapsi. Hän on vain puolalainen.
Pyydän anteeksi.
No? Mitä?
Mitä haluat?
Etsin erityislaatuista nyrkkeilijää.
Löydän kisällejä.
Hän sanoo etsivänsä…
Kisällejä.
Nyrkkeilymaailmassa kisälli on kuin -
ämmän läski kaveri.
Hän pyörii ympyröissä, juhlii.
Ehkä joku sälli yrittää köyriäkin häntä.
Mutta illan päätteeksi hän menee kotiin yksin.
Tajusitko?
- Mitä hän sanoo? - Ei hajuakaan.
Hän nussi lihavaa naista.
Vitut. Mennään.
Sanotaan näin.
Kisälli -
saa otella mestareita vastaan.
Hänestä ei vain tule sellaista.
Menet kehään parhaiden kanssa.
Taistelet niin helvetisti.
Mutta kun kaadut viimeisen erän lopulla,
pysyt alhaalla.
Ja mikä parasta.
Maksamme käteisellä.
"Käteistä." Mitä hän haluaa?
En ole varma, mutta sinun kai pitäisi hävitä rahasta.
Haista paska, kuulitko?
Oliko se ei?
- Kulta… - Mennään!
Hei, kuule.
Jos mieli muuttuu,
rimpauta.
Haista paska.
Mennään, Kasia.
Selvä.
Kiitos. Anteeksi.
- Ei se tarkoita, etteivät he halua… - Odota hetki.
Ei helvetti. Jędrzej!
- Mitä? - Tule tänne!
Tule heti tänne!
- Mikä hätänä? - Katso.
Ei helvetti.
Voi vittu.
- Jumalauta. - Mitä tapahtuu?
- Sano sinä, saatana. - Mitä tarkoitat.
Mitä vittua tämä on?
- Hyvät hyssykät. - Mitä tarkoitat?
- Teidät ryöstettiin. - Hän valehtelee!
- Vittu! - Mitä?
- Missä rahat ovat? - Miksi ryöstäisin kotini?
Anna tänne ne, kusipää!
Jędrzej, lopeta! Meillä ei ole passeja. Muistatko?
Meillä ei ole passeja. Poliisi pidättää sinut.
Kuuntele vaimoasi.
Niin. Käytä aivojasi, Jędruś.
Ehkä soitammekin poliisille.
Kerrotaan heille,
että otin teidät kotiini hyvästä sydämestäni.
Nytkö syytät minua varastamisesta?
- Sekö on kiitokseni? - Vittu!
Jędrzej!
Arvasin, että hänessä on jotain. Ja arvaa mikä pahinta.
Hän on puolalainen.
Vitun maanmiehet. Meidän pitäisi tukea toisiamme.
Lähdimme päästäksemme tuollaisista.
Jędrzej, oikeasti.
POLIISI
Kasia pelkäsi vankilaa.
Ja minä pelkäsin karkotusta.
Saimme maistiaisen jostain, mitä ei ollut kommunistisessa Puolassa.
Maistoimme palan armoa.
MAAHANMUUTTOKESKUS
Olohuone, leikkihuone. Toivottavasti ette synnytä täällä.
Kansalaisuuteen tai rotuun perustuvaa syrjintää ei suvaita.
Jaetut kylpyhuoneet ja suihkut ovat vasemmalla.
Ei vieraita tai lemmikkejä. Kaikki siivoavat jälkensä.
Täällä ollaan.
Ja sitten on kotiintuloaika.
Ellette palaa iltaseitsemään mennessä, nukutte ulkona.
Kiitos kaikesta.
Anteeksi.
Halusimme tulla esittäytymään.
- Mitä mustalaiset haluavat? - Rauhoitu. He tulivat tervehtimään.
Mutta mitä he haluavat?
Olen Yu.
Olen Yu So Wong.
Tässä on vaimoni Uyen Nguyen Wong.
Kasia.
Hauska tavata. Tämä on Jędrzej.
Kasia, olet kaunis. Huomasin sinut heti.
Oletko Venäjältä?
- Puolasta, vittu. - Polska?
Puolasta.
Eikö olekin upea paikka?
Tulimme kahdeksan kuukautta sitten.
- Kahdeksan? - Kyllä.
Minä Vietnamista, mieheni Kiinasta.
Mutta sota vihaa meitä.
Ja me… siellä… kuolleita.
- Miehet kuolevat kadulle… - Sayonara.
Ja menemme…
En halua olla täällä. Kauanko tässä menee?
Kuusi kuukautta? Kahdeksan? Vuosi?
- Haluan kotiin. - Hei…
Kasia.
Älä huoli.
Miten? Miten kasvatamme lapsen täällä?
Kasia. Kasiula.
Kaikki järjestyy. Se ottaa vain aikansa.
Luuletko, että Lontoossa on vain yksi nyrkkeilyseura?
McKavanagh katuu sitä loppuelämänsä.
Saat nähdä. Nauramme sille kuukauden päästä.
Sinä olet Kate ja minä Jandrew.
Tule tänne.
Tämä on viimeinen ilta,
kun olemme kurjia puolalaisia.
Hei.
Kaikki alkaa huomenna.
Kaikki järjestyy.
KAHDEKSAN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Yksi. Kaksi.
Kurwa.
Lyöt kuin wagina.
Ensinnäkin, Yu, haista paska.
Ja se on pizda, ei wagina.
Vasuri näyttää hyvältä.
Mutta meidän on puhuttava, poika.
Sinulla on kolmen kuun maksut rästissä.
Anna vielä kuukausi.
Niin.
Kuukausi, ja sitten toinen toisen perään.
Lupasit järjestää ottelun. Muuten en seisoisi täällä.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan. Niin se vain toimii.
Saanko yhden päivän? Yksi päivä.
Hyvä on.
- Yksi päivä. - Kiitos.
- Työstä sitä vasuria. Se on voittaja. - Joo.
Eli tyyppi on pizda?
Joo. Todellinen pizda.
- Mennään. - Selvä.
- Käteni alkoi tuntua paremmalta. - Terve.
Voisinpa sanoa samaa kaikesta muustakin.
- Heippa. - Hei.
Czesiek joutui linnaan petoksesta. En voinut palata Puolaan.
Eikä siinä vielä kaikki.
Telkkarissa muistutettiin paskapää Roy Barberista.
Miltä tuntuu olla uusi maailmanmestari?
Uskomaton fiilis! Ei sitä voi muuten kuvailla.
Saan viimeinkin ansaitsemani.
Tiedätkö mitä? Haluan kiittää itseäni.
En luovuttanut. Ahkeroin joka päivä.
Nyrkkeily tarvitsee minua. Tulin viihdyttämään.
Hopeareunus olivat äitini lähettämät paketit.
KANSAN VIHOLLINEN NUMERO YKSI
Hei, Kasia. Sinulla on fajne cycki.
Häpeäisit. Kerron vaimollesi.
- Mitä opetit hänelle? - Vähän puolaa. Perussanastoa.
Miten päivä meni?
Älä kysy.
Svetlana oli tunnin myöhässä.
Myöhästyin tunnilla hotellista.
- Jouduin johtajan pakeille. - Auts.
Jalkoja kolottaa vietävästi.
Anna minä.
- Mikä tämä on? - Ei mikään.
Olen varsinainen tähti Puolassa. Miten pikku mestarini voi?
Hän potki rakkoani tänään.
Niinkö?
Syntynyt nyrkkeilemään.
Minua pissatti koko ajan. En ehtinyt edes vessaan.
Ehkä ostetaankin sinulle potta.
Vai vaippa? Tadek voi periä sen sinulta.
Todella hauskaa.
- Miten sinun päiväsi? - Hyvin.
Treenaan. Saan kohta ottelun.
Pitää vain maksaa salista.
- Maksatko salista? - Joo, velat pois.
Sano, ettei meillä ole rahaa.
Mutta onhan meillä.
Sinulla on.
- Ne ovat asuntoon. - Nimenomaan.
Maksamme kuntosalin, voitan ja maksamme…
Olen yhdeksännellä kuulla. Milloin alat voittaa?
Hyvä, eli kolme jäljellä. Ei hätää.
En jaksa tyhmiä vitsejäsi.
Miten treenaisin murtuneella kädellä?
Se parani jo ajat sitten.
Mistä tiedät, kauanko nyrkkeilijän käsi paranee?
Herätys. Sinusta on tulossa pian isä.
Näetkö pinnasängyn, potkupuvut, vaipat?
- Haluatko haaskata kaiken? - Olen nyrkkeilijä.
Olen saanut tarpeekseni puheistasi!
"Vielä kuukausi. Tyyppi järjestää jotain."
Eikä järjestä. Etkö tajua? Et ole mitään näille ihmisille.
Mennään kotiin.
Se on ohi! Unelmasi on ohi.
Ymmärrätkö?
Aijaa. Mihin palaamme? Meillä ei ole kotia.
- Niinkö? - Minut viedään vankilaan.
Haluatko rahaa?
- Tässä. Riittääkö? - Lopeta.
Lisää nuorelle mestarille. Kyllähän hän tarvitsee lisää.
- Mitä? - Tässä.
Raadan tauotta niska limassa enkä pääse edes…
Mikä tuli?
Hei.
- Istu alas. Mikä hätänä? Odota. - En tiedä, sattuu.
Yu! Uyen. Tulkaa.
- Tänne! Mitä tapahtuu? - Mitä tapahtui?
- Mitä tehdään? - Mikä tuli?
- En tiedä. - Hengitä.
- No niin. Entä sitten?
- Täällä ei kuolla! - Joo. Mitä tehdään?
Mennään sairaalaan!
- Vittu. Tiedän sen. Mennään. - Älkää nostako!
- Ei kuolemaa! - Olet tosi grubas, Kasia.
Hengitä!
Ota kenkäni!
LONDON BRIDGE -SAIRAALA
Anna anteeksi.
Tiedän, miten paljon uhrasit tämän eteen.
Mutta meidän pitäisi palata hänen takiaan.
Niin. Näetkö?
Tadzik haluaa kotiin.
Aivan.
Tadzik.
Kaikki järjestyy.
Pyydämme virallisesti anteeksi. Olet hieno mestari.
Heillä on käyttöä kyvyillesi.
Ja nyt jännittäviä urheilu-uutisia Soulista.
Osoittaen taitoa ja päättäväisyyttä -
Puolan nyrkkeilysensaatio Krzysztof Nowak varmisti juuri olympiavoittonsa.
Tämä lisää uuden luvun Nowakin perintöön.
Sydän ja sinnikkyys -
tekevät hänestä merkittävän nimen nyrkkeilymaailmassa.
Onnittelut Krzysztofille hyvin ansaitusta voitosta.
Toisiin aiheisiin, Roy Barber…
Etsin erityislaatuista nyrkkeilijää.
Löydän kisällejä.
Ja mikä parasta.
Maksamme käteisellä.
Teen sen.
Varmistetaan vielä. Ymmärräthän, mitä pyydämme?
Kyllä.
Se olisi kiva kuulla suustasi.
Taistelen kaveriasi vastaan ja häviän.
Ei.
Et häviä. Kuka tahansa osaa hävitä.
Pyydän sinulta, että et voita.
Jumankauta…
Tervetuloa Englantiin.
Tadek.
Niin, kulta. Äiti tulee kohta.
Tadek.
Ole varovainen.
Jos hän itkee, voit hyräillä.
Ei hätää.
Hän pitää melusta.
Osaan käsitellä lapsia. Siskollani on jo seitsemän.
Kolme heistä selvisi.
Voi herranjumala.
Taksi tuli.
Onko valmista?
- Heippa, mestari. - Odota vielä hetki.
- Hän pärjää. - En minä sitä.
Uyen, voisimmeko?
Totta kai.
Mitä?
Hitto.
Avaa se jo.
Kappas.
Ei ole todellista!
Sinne se täkki meni.
Helkkari.
- Ihan täydellinen. - Mittasin sinut nukkuessasi.
Oikeasti?
Johan on.
- Kaunista. - Jędrzej…
Tiedän suunnitelman.
Minulle ja Tadzikille olet aina mestari.
Eikö?
Mennään. Myöhästymme.
- Tiedätkö varmasti, mitä teet? - Täysin. Ei tule ongelmia.
Niin.
Jandrew, joku sekopää kyselee perääsi.
Vähemmän puhetta, britti.
Terve, prinsessa.
Eno.
Hitto. Mitä sinä täällä teet?
- Jędrula! - Mitä sinä täällä?
Pilailetko?
Alat ammattilaiseksi.
En olisi jättänyt tätä väliin tiukimmastakaan pillusta.
Entä pätkä?
Hänkö? Tuota…
Olen Yu So Wong. Sano vain Yu.
- Valmentajasi? - Ei.
Hän auttaa teippaamaan ja muuta.
Kerro, kuka on kulmassasi.
No, Yu.
Yu. Onko se muka ammattinyrkkeilyä?
- Ei se ole ihan niin. - Minä olen kulmassasi.
- Älähän nyt. - Puheet sikseen.
Jędrula, katso.
Olen täällä, joten voin olla hyödyksi.
Muistan vielä jotain.
- Ja sinä, Yu. - Niin.
- Saatat oppia jotain. - Mitä jalallesi kävi?
Vankilasta.
Runkkasin liikaa ja lonkka murtui.
Katso.
Kääri rystynen.
Ja sitten loput.
Näin ikään.
Riittää pelleily.
Se tämänpäiväinen?
Hän ei ole mikään olympiapaska.
- Hän tavoittelee mestaruutta. - Eno.
Tämä on eri juttu.
Taistellaan ja voitetaan.
- Elä ja hallitse. - Kyllä, mutta…
- Voitto tai kuolema. Tajuatko? - Kyllä, eno.
Mutta tämä on vähän erilaista…
Älä pelleile.
Taistele.
Synnyit sitä varten, poika. Olet voittaja.
Älä ole pizda.
Hei!
Anteeksi, että keskeytän lässytyksenne.
Mutta olemme valmiita.
Hyvää iltaa, arvon yleisö.
Iltaa, Lontoo.
Toivotetaanko lavalle illan mestarit?
Sinisessä kulmassa -
Puolan Bytomista -
Jędrzej -
Czernecki!
Kuuletko hiljaisuuden? Nauti.
Et kuule sitä enää koskaan.
Arvon yleisö, vastustaja kehän toisella laidalla.
Punaisen kulman taistelija tulee Irlannin Corkista.
Hänellä on 23 peräkkäistä voittoa, 18 tyrmäystä ja kaksi tappiota.
Rascal -
O'Brian!
Rascal!
Nyrkkeilijät, saitte ohjeeni pukuhuoneessa.
Keskittykää jokaiseen käskyyni.
Suojelkaa itseänne aina.
- Hanskat. - Hyvä!
Lykkyä molemmille.
Hyvä, Rascal! Näytä sille!
Box!
Antaa mennä!
- Lyö häntä! - Vedä turpaan!
Tule!
- Rascal! - Lyö minua.
Lyö!
Lyö minua! Tule!
Hyvä.
Mitä hän tekee?
Ala tulla.
Taistele!
Älä provosoi häntä!
Hyvä, Rascal!
Lyö minua!
- Anna palaa! - Hyvä.
Vittu!
Lyö!
Hyvä. Siinäkö kaikki, nynny?
- Hyvä! - Tule.
Paina päälle!
Mene taakse!
Stop!
- Kulmiinne! - Hyvä!
Jatkakaa!
Älä peräänny! Ole mies!
Odota. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Mikä sinua pidättelee, poika?
Hän tyrmää sinut, jos vain toljotat siinä.
Pysy askel edellä. Vasen palli on paljaana.
Toinen erä!
Tämä ei ole sirkus. Älä pelleile, nyrkkeile.
- Olet ihana, Rascal! - Hyvä, Rascal!
Box!
- Lyö minua! - Vedä kunnolla!
Lyö!
Rascal!
Pudota hänet!
Näettekö? Nyt on hyvä meininki!
Yksi!
Kaksi!
Nouse!
Kolme!
Neljä!
Viisi!
Kuusi!
Seitsemän!
Kahdeksan!
Valmiina?
Box!
Taistele!
Synnyit sitä varten, poika. Olet voittaja.
Hyvä! Tee siitä silppua!
Noin!
Alhaalla!
Kulmaan!
Kyllä!
- Neljä! - Nouse, jumalauta.
Viisi!
Kuusi!
Seitsemän!
Kahdeksan!
Yhdeksän!
- Hyvä, Rascal! - Valmiina?
- Pystyt siihen! - Box!
Antaa palaa!
Kulmaan!
Paiskoit häntä menemään.
Mitä vittua se oli? Mitä hittoa teet?
- Mitä helvettiä? - Jędrzej, hermostun.
- Mitä? - Kaikki on hyvin.
Jatka lyömistä. Saat sen.
- Vedit kunnolla turpaan. - Mitä vittua selität?
Voitko mitenkään puhua englantia?
- Kyllä! Mestari! Pam! - Tuo ei ole englantia!
- Kolmas erä! - Vittu. Tee se, mistä maksan.
Älä yhtään vilkuta silmääsi, mulkku!
Tiedän tuon silmäniskun! Siitä tunnistaa kusipään. Vittu!
Jos hän mokaa ottelun, olette kumpikin pulassa.
Kuuletko?
Tee asialle jotain. Ymmärrätkö minua?
- Pistä poikasi häviämään. - Mestari! Pam!
Oletko niin tyhmä, ettet känniltäsi tajua?
Käske poikasi hävitä!
Hoitele hänet!
Viimeistele se!
Ulkona! Ottelu on päättynyt!
Kyllä!
Jędrula!
Minä jään, paskiaiset. Pysyn täällä.
Niin se tehdään!
Paras debyytti ikinä! Mestari!
Kyllä, Jędrula.
- Puskit läpi… - Joo…
- Mitä vittua teit? - Relaa, Jackie. Kaikki on hyvin.
Mitä teit?
No?
Kusetit minua!
Että mitä?
Rauhoitu, veli. Istu alas.
Älä tule sisään! Älä…
Vitunmoinen ottelu.
- Vihdoinkin joku puhuu normaalisti. - Sinulla oli moukarit nyrkkeinä.
Kerrohan.
Miksi Kasia oli niin surkeana? Jotenkin peloissaan.
Kasia?
- Niin, sinun Kasiasi. - Ei hän varmaan pelännyt.
Miten niin ei?
Näin sen itse. Hän istui suoraan edessäni.
Katsoi minua kuin sadun hirviötä.
Jumankauta.
Oikeasti. Jos et usko, kysy Jackieltä.
Jackie.
Eikö Kasiaa pelottanutkin?
Hän oli kauhuissaan.
- Ehkä, koska lupasit… - Nicky, minä…
Istu!
Istu alas.
Jukoliste.
Kuvittele, että Jackie lupasi sinun häviävän toisella kierroksella.
Ja niin tosiaan hävisitkin.
Nousin tehdäkseni lähtöä. Minulla oli upea ilta luvassa.
Ystäviä, tyttöystäviä.
Syljen kielelle herauttavaa tuoretta hummeria illalliseksi.
Timanttia! Ja kuvittele. Sinä vain nousit ylös.
- Miksei hän… - Hei.
Vittu.
Kuka olikaan se tyyppi, joka nousi kuolleista?
Jackie!
Kuka kuoli -
ja palasi henkiin?
Jeesus?
Joo! Jeesus!
Se se oli.
Jeesus.
Olisinpa kuunnellut isääni.
Toki nakottaisin silloin Puolassa saappaat paskassa.
Nyt olen nahkaisissa nauhakengissä.
Tulin katsomaan, kenellä on munaa kusettaa minua.
Kuvitelkaa ihmetykseni, kun et olekaan kuka tahansa.
Mies tulee Bytomista ilman työtä ja passia.
Hänellä on pikkupoika Tadzik…
- Hei… - Odota.
He asuvat syöpäläisiä kuhisevassa maahanmuuttokeskuksessa.
Ja tyyppi vetää kullinsa esiin ja kusettaa.
Kusetit minua, tajuatko?
Viilasit minua linssiin.
Paljonkohan menetin?
Tiedätkö?
Viisi vitun vuotta rakensin O'Brianin uraa.
Tiili tiileltä päivästä toiseen. Viisi vuotta!
Joku Bytomin mulkku tulee tänne ja pilaa kaiken.
Mitäs tuhlasit tiiliä.
- Mitä sanoit? - Tulin tänne maailmanmestariksi.
Ja poikani saa samanlaiset nauhakengät.
Helvetti.
Jätkällä on munaa.
Oikeasti, sinulla on helkkaristi munaa.
Hyvä on.
Katsotaan, mitä tästä tulee.
Mikä se on?
Voi luoja, Rascal!
- Minne viette hänet? - Koettakaa rauhoittua.
- Toipuuko hän? - Noin.
Menemme St. Leonardin sairaalaan. Tavataan siellä.
- Mitä isälle tapahtuu? - Röntgenkuvat kertovat lisää.
Selvä.
Mene.
- Mene! - Selvä.
- Loitommalle. - Väistä! Mieheni on siellä!
Lienee Kasia.
- Taitaa olla. - Loitommalle.
Hän pelästyi.
- Vastustan päätöstäsi. - Loitommalle.
- Astu taaksepäin. - Mene pois!
- Väistä. - Loitommalle.
- Jędrzej! - Rauhassa.
- Jędrzej! Onko kaikki hyvin? - Paremmin. Tein sopimuksen.
- Mitä? - Tässä on Nicky.
Minkä sopimuksen? Älä sovi hänen kanssaan.
- Usko. Hän ei ole hyvä mies. - Lopeta. Hän on Puolasta.
Enkö sanonutkin?
- Anteeksi, en tarkoittanut loukata. - Kasia.
Ei hätää. Älä suotta pyydä anteeksi.
Olemme nyt perhettä. Sano vain Nikodem.
- Kasia. - Tervetuloa perheeseen, Nikodem.
- Sano minua Czesiuksi. - Jo riittää bisnekset tältä päivää.
Pitäkäähän hauskaa.
Kiitos.
Nauttikaa.
Don King sanoi kerran haastattelussa,
että tosisoturit taistelevat, eivät lue sopimuksia.
Heippa, Nikodem!
Sellainen tuntuu tyhmältä, kunnes törmää karismaan kuten Nikodemilla.
- Mestari-isä tuli. - Kasia!
Äiti ei uskonut minua. Hänestä unelmani oli ohi.
Mutta unelmani on vasta alussa. Näet vielä.
Nimesi tunnetaan kaikkialla maailmassa.
Ensin teemme sinusta ammattilaisen.
- Mitä? - Pääsit pulskistumaan muutossa.
- Treenit alkavat huomenna. - Tadziun pitää tavata isoisänsä.
Prinsessa, lopeta isoisähöpinät. Tulin saamaan englantilaista pillua.
Pitele pojanpoikaasi.
Onpa pikkuinen.
Oletpa sinä pieni.
Muistelen usein sitä iltaa.
Pojalla on vahva vasuri.
Olimme yhtä onnellista perhettä.
Sosiaalityöntekijä vain vilkaisi Czesiekin jalkaa.
- Ja hän jäi luoksemme. - Niin pieni…
Aamulla olimme jo Nickyn klubilla.
- No mitä? - Melkein kuin Górnik Sosnowiecissa.
- Niin! - Täällä tykätään ruskettua.
Siinähän he ovat.
- Jędrzej. - Terve.
- Ja Czesiek. - Kamu.
Kertoisitko, mitä hän tekee täällä?
- Czesiek? - Juuri hän.
Miten niin?
Muistaakseni -
teimme eilen sopimuksen.
Czesiek ei kuulunut pakettiin.
Mutta hän on valmentajani. Ilman häntä en olisi täällä.
Pitkiä iskuja. Ja jalat.
Painu vittuun.
Hyvä. Jatka vain.
Tarvitsen Czesiekin kulmaani.
Mutta kun se kulma ei ole sinun.
Se on minun.
Jos ottelet minulle, minä päätän, kuka on mukana. Selvä?
Voi paska.
Kaveri.
Oletko sen suklaan valmentaja eiliseltä?
Mitä? Sen, jonka Jędrula tainnutti.
Teen töitä.
Aivan. Jędrulalla ja minulla on vielä monet treenit edessä.
- Tule pistäytymään. - Czesiu.
Pierre.
- Tämä on Jędrzej. - Terve.
- Uusi valmentajasi. - Ilo tavata.
Onnea.
Nyt loppuu pallien nuoleminen. Lämmittele.
Saammeko hetken?
Toki.
Eno.
Juttu on niin… Nicky sanoo, että se on tiimityötä.
Ja?
Pierre on kuulemma hänen oikea kätensä. Meidän pitää kuunnella häntä.
Siis mitä? Miten niin kuuntelemme häntä?
Ihan tavallisesti. Hänestä tulee virallinen valmentajani.
Tuosta sammakonsyöjästä? Hänestä ei ole…
- Hänkö valmentaa sinua? - Mitä voin tehdä? Nicky käski.
Mikään ei silti muutu.
Miten se toimisi?
Tulet yhä treeneihin. Valvot ja tarkkailet.
Työskentelemme silti yhdessä, emme vain virallisesti.
Kuulostaako hyvältä?
Mikäs siinä. Toki.
Olet aina Jędrulani.
Et ole mikään Jandrew.
Mennään.
- Mennään. - Pierre!
No niin. Astu kehään.
- Noin. - Pienempi haara.
Czesiek ja Pierre eivät rakastuneet ensisilmäyksellä.
Ei, ole hiljaa!
Kun Hitler tuli, ranskalaiset eivät hiffanneet.
Mitä ranskalaisista?
- Mitä? - Mitä?
Ainakin Jackie Boss paiski töitä löytääkseen sopivat vastustajat.
Box!
Tällä kertaa hän varmisti kaiken sujumisen.
Se oli liiankin sujuvaa.
He katuvat päivää, kun polakki astui veneestä!
Polakki!
Siitä lähtien olin mikäpä muukaan…
POLAKIN UUSI VOITTOISKU
…kuin polakki.
Nicky veteli naruista ja hankki minulle paperit.
Tänään voin ylpeydellä todeta, että…
VALTA SIIRTYMÄSSÄ PUOLASSA
…suuri muutoksen tuuli puhaltaa.
Kun Berliinin muuri kaatui,
maanmiehiäni näkyi yhä enemmän otteluissani.
Noin! Pistä jätkä kanveesiin!
Jätä poikani rauhaan!
Hei!
Mitä teet?
Kyllä! Hyvä!
Hienosti menee!
POLAKKI TYRMÄÄ ROUVAN
Poika, sinusta kirjoitetaan.
- Nähdäänkö klubilla? - Totta kai.
- Saamme sinut pian pois täältä. - Tiedän.
Jędrzej nuijii häntä tosissaan.
Hän iskee!
Hän lentää köysien läpi!
Hän on ulkona! Hän makaa selostajien pöydällä!
Mahtavaa! Tämä on ennennäkemätöntä.
ÄLÄ KIUSAA PIENEMPIÄSI!
Täytin vihdoin lupaukseni.
Kässäätkö?
Tadek!
Vanhemmillasi on aika hulppea makkari.
Tässä on äidin poreallas. Tai ehkä se on vähän isänkin.
- Eikö ole outoa antaa talo? - Jumankauta.
Nicky on vanhaa koulukuntaa. Olemme hänelle kuin verisukulaisia.
Karolkin oli maanmiehiä.
Karol oli paskamiehiä.
Tadzio.
Mennään. Tule.
Mennään huoneeseesi. Siellä ei kukaan valita.
Sillä lailla!
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
- Lyö! - Kämmenet ylös!
Hengitä.
- Hyvä! - Mene!
Kyllä! Bravo!
Nouse ylös, perkele!
Jumalauta.
Nouse! Ei saatana.
Rauhoitu.
- Hän… - Tule.
Nicky, mitä vittua? Etkö löydä kunnon vastustajaa?
Haluan Barberin enkä mitään aaseja.
Ja nyt, arvon yleisö!
Tänään kamppaillaan WBA:n mestaruusvyöstä.
Illan haastajalla on 27 voittoa, nolla tappiota ja 18 tyrmäystä.
Toivottakaa tervetulleeksi -
Roy Barber!
Barber!
Jędrula…
Kuten näitte, hän pisti hyvin kampoihin. Tiesin silti pian, miten käy.
Jotkut sanovat, että tiedät aina, miten käy.
Onko totta, että vastustajasi valitsee ainoastaan Jackie Boss?
Jędrzej… Toistanko kysymyksen?
Vai pitääkö kysyä puolaksi?
- Barber tuli! - Barber on tuolla!
- Hei, Barber! - Onnittelut!
Onneksi olkoon!
- Miltä tuntuu olla triplamestari? - Se oli väistämätöntä.
Pikakysymys. Onko totta…
Katso.
Valmentajat ja managerit, assistentit ja vittu mitä muuta.
Nyrkkeilystä katoaa juju. Tuo on sirkus täynnä klovneja.
Isäukkosi olisi tappanut engelsmannit nauruun.
Voisitko olla joskus hiljaa?
Mitä?
Sanakin Puolasta tai menneisyydestämme, ja isken pääni seinään!
Mitä?
Katso itseäsi. Näytät paskaiselta ryysyläiseltä.
Olet ollut täällä neljä vuotta etkä puhu sanaakaan englantia.
Valitat ja juopottelet naukkupullo kourassa.
- Mutta ilman minua… - Ilman sinua mitä?
- Jos minä… - Mitä?
- Jos minä… - Puolakaan ei suju.
- Puhut Czesiekille! - Jutellaan huomenna…
Eikä! Emme puhu huomenna.
- Tai miljoonan vuoden päästä. - Jędrek…
En tarvitse sinua.
En kaipaa puolan mongerrustasi tai muuta paskaa.
Et ollut koskaan valmentajani etkä tule olemaan!
- Tajuatko? - Jędrzej!
Jatkakaa.
Albaanit puhuvat noin.
- Hei. Nämä ovat yksityispippalot… - Siinä hän on.
- Mitä sanoit? - Jumalauta!
- Hei! - Se on Puola!
- Ei Albania. - Painu helvettiin.
- Tämäkö on mestarisi? - Pysy kaukana!
Hän on feikki! Kuten kaikki tässä paskamaassa!
Mestaruutenne, nyrkkeilijänne ja vyönne!
- Kaikki on valetta! - Miksi hyökkäät takavasemmalta?
- Hoitelen sinut kyllä uudestaankin. - Tule.
Tällä kertaa vaimosi ei pelasta sinua!
- Haista vittu! - Hitsi. Pelottaa. Tule.
- Hoitelen sinut taas, kusipää! - Odota! Ymmärsinkö oikein?
- Haastatko polakin maailmanmestaruudesta? - Todellakin, ämmä!
- Onko näin? - Tämä on prosessi!
Tämä on instituutio.
Sellainen, jota tämä nulikka ei arvosta!
Ei tänne vain marssita sisään.
Meillä on säännöt!
Neil!
Hellurei!
Tiedän, että kriketissä on jäsenkortti.
Mutta nyrkkeilyssä?
Hyväksymme haasteenne hyvässä uskossa.
Nyt painutte helvettiin!
- Minulla on kysymys! - Pistän sinut maihin!
Hyvin se menee.
- Mikä se on? - Lippusi paratiisiin.
Kiitos.
Mitä se oli?
- Mikä? - Pimu oli miesten vessassa.
Toimittajat.
Mennään.
Olen lapseton.
Ainakin tietääkseni.
Joku voisi jatkaa perintöäni.
Mutta tänään tajusin jotain.
Tajusin, että kun aikani koittaa, en kadu menetettyjä vuosia.
Tunnen oloni onnelliseksi ja täydeksi, koska suojattini,
mestarini,
poika, jota en koskaan saanut, kerää saavutuksiaan.
- Kippis. - Kippis.
Kippis, mestari.
- Haluan vain puhua hänelle. - Et voi…
- Juttelen vain. - En pyydä uudestaan…
Oikeasti, Nicky.
- Pyydän vain, mitä minulle kuuluu. - Pyydän…
Ei! En lähde ennen kuin vastaat minulle.
Perheeni näkee nälkää. Sinulla ei ole oikeutta pitää kaikkea!
Selvä. Sinun pitää mennä.
- Kädet irti. - Tule.
- Sinun pitää lähteä. - Luotin sinuun, Nicky!
- Joo. - Luotin sinuun!
- Selvä. Mene vain. - Luuletko olevasi erityinen?
Odotapa vain.
- Hän on käärme! - Mene!
- Anteeksi, ystävät. - Hän on vitun käärme!
Hitto, hän näyttää kamalalta.
Kiitos.
Sydämeni särkyy. Uhrasin paljon hänen vuokseen.
Ilmeisesti joitakuita ei voi auttaa.
Hänkään ei siis lukenut sopimusta?
Hei.
Kasia. Odota. Usko pois.
En olisi tässä, jos en kunnioittaisi velvollisuuksiani.
Esitämmekö yhä, ettei äsken tapahtunut mitään?
Tyyppihän tuli tyhjästä.
Jos ei halua odottamattomia vieraita, ei pidä antaa syytä tulla.
- Miksi vastaat hänen puolestaan? - Mitä?
Kasia, usko pois. Se ei tunnu hyvältä.
Kun hyvästelee nyrkkeilijänsä.
Se on tämän työn varjopuoli.
Mutta miehesi on hyvin lahjakas.
Nicky, kiitoksia ruoasta. Meidän pitää mennä.
Joo, mennään kotiin. Onko se edes kotimme?
Hei!
- Nukummeko edes omassa talossamme? - Mennään.
Nyt heti.
Kyllä, mestari.
Pahoittelut.
Nähdään kahdeksalta. Puhutaan ottelusta.
- Olen pahoillani. - Hyvää yötä, Kasia.
- Oletko sekaisin? - Mitä tarkoitat?
Tiedät hyvin. Loukkasit Nickyä.
- Mikä sinua vaivaa? - En luota häneen.
Se on ongelma! Hän antoi meille kaiken.
Hän antoi otella…
Sain otella! Pääsimme vastaanottokeskuksesta.
- Miksi aiheutat hässäkän? - Oletko oikeasti noin sokea?
Olenko sokea? Katso itseäsi.
Sinulla on talo, uusi auto ja turkki päällä.
Aviomiehestäsi voi tulla maailmanmestari. Tuon miehen ansiosta.
Mutta ei, mikään ei koskaan riitä!
- Hän teki saman Rascalille. - Rascal!
Tämä on minun iltani. Tajuatko? Ei Rascalin! Tai Barberin.
Tai Czesiekin.
Haista paska.
Hän tuli Englantiin takiasi.
- Auttamaan sinua. - Mutta hän ei auttanut.
Se on Czesiek! Mitä ihmettä?
Minusta tulee historian mahtavin nyrkkeilijä. Tajuatko?
Ei. Et tajua.
Et tajunnut alusta alkaenkaan. Muistatko Legendsin klubin?
Pyysin sinua pysymään ulkona.
Mutta ei. Purjehdit sisään ja nöyryytit minua valmentajien edessä.
Kun Tadek syntyi, manipuloit palaamaan Puolaan.
Ja kun sain Nickyltä sopimuksen, sadattelit häntä.
Tiedätkö miksi? Minäpä kerron. Koska et usko minuun.
- Enkö tosiaan? - Hoet, että unelmani on ohi.
- Enkö usko sinuun? - Kyllä!
- Enkö? - Et!
Raadoin niska limassa kahta työtä, jotta saat hakata säkkiä.
Ja jos unohdit, jätin yliopiston ja vanhempani vuoksesi.
Karkasin Puolasta takiasi.
- Missä Lontoon yliopistoni on? - Älä viitsi.
- Ja labrani? - Oikeasti!
Sano, etten usko sinuun. Tämä kaikki oli sinulle.
Hienoa, että olemme vihdoinkin rehellisiä.
Tämä ei ole sinulle, Tadekille, meille. Pelkästään minulle.
En tarkoita sitä!
Minne menet?
Jędrzej!
Vittu!
Helvetti.
Jędrzej.
- Mitä teet täällä? - Pelästyin kun…
Sori.
Voitko häipyä?
Luulin, että jotain oli sattunut.
Mutta… Mitä esimerkiksi?
En tiedä. Yleensä tulet aina kotiin.
No ei…
Olin Czesiekillä.
- Niinkö? - Kyllä.
Halusin nähdä, miten hän voi.
- Ja? - Tiedät Czesiekin. Hän on sitkeä.
Niin on.
Kiva, että puhutte.
Halusin pyytää eilistä anteeksi.
Sinulla on nyt paljon mielessäsi. Toivon, että tunnet tukeni.
Jokin naksahti eilen, ja…
En tiedä, mutta… Viimeiset kuusi vuotta ovat olleet rankat.
- Jeesus. Onko siitä kuusi vuotta? - On.
Torstaina tulee tasan kuusi vuotta, kun häiriköit minua baarissa.
Ehkä pitää palata vanhoihin tapoihin.
Olet vihainen. Ajoitus on täydellinen.
Otetaan Guinnessia eikä viiniä.
Mitä? Käykö torstaina?
Tadzikilla on synttärit.
- Joten… - Yhdistetään ne.
Sitä juuri tarkoitan.
- Isot juhlat? - Pienempikin riittää.
Joo! Valtava kakku, paljon ruokaa, läjäpäin lahjoja.
Ilotulitus Lontoon yllä.
- Ilotulitus? - Kasia!
Kasieńka! Mitä sinä täällä?
- Nicky! Hei. - Hei.
En tiennyt, että ilahdutat meitä läsnäolollasi.
Näytät upealta.
- Kiitos. - Katso häntä.
Hän on kiinni maailmanmestaruudessa. Ja mitä hän tekee?
- Myöhästyy. - Se on minun syytäni.
Älä pyydä anteeksi, Kasia.
Sanon aina, että perhe tulee ensin.
Kyllä.
- Minun pitää mennä. - Minunkin.
- Rakastan sinua. - Samoin.
- Heippa. - Hei.
Kuule, Barberin jupakka sai laajaa julkisuutta.
Jos haluan mainostaa ottelua, on naruja mistä vedellä.
Mutta yksi niistä on tärkein.
Eva soitti äsken. Muistat sen toimittajan.
Hyvännäköinen.
Hän haluaa haastatella sinua livenä torstaina parhaaseen katseluaikaan.
- Mitä? Sehän on hienoa. - Eikä ole.
- Mitä? - Mihin aikaan?
- Onko ongelma? - Ei. Mutta mihin aikaan?
- Sitten kun sanon. - Mutta se on Tadekin syntymäpäivä.
- Meillä on juhlat, olet kutsuttu… - Hei.
Kuuntele!
Puhut kuin olisit yhä Puolassa.
Miksi valita, jos voi saada kaiken?
Sinä teet sen, minä pidän juhlia silmällä.
Tulet sitten, kun olet valmis. Kukaan ei huomaa poissaoloasi.
- Mitä? - Selvä.
- Niin. - Aivan.
Yksi asia vielä. Kuuntele.
Voi helvetti.
Se alkaa!
I'm back!
Tadzik!
Tulen takaisin!
Eiköhän se riitä.
EVAN SPORTTISPESIAALI
Olen Eva Haze ja seurassani on tuleva nyrkkeilyn maailmanmestari.
Jędrzej Czernecki lähti kommunistisesta Puolasta…
- Isä on telkkarissa. - …tähteyden perässä.
- Kiitos, kun tulit ohjelmaan. - Kiitos, että sain tulla.
- Se on tosi kiva… - Jędrzej.
Aivan. Anteeksi.
Tämä on minulle suuri tilaisuus.
Nyrkkeilijänä on tultava ohjelmaan…
- Tadzik, pilaat silmäsi. - On syntymäpäiväni!
…saadakseen nimeä…
Niin. Jędrzej?
- Kaipaatko sitä? - Mitä?
- Kaipaatko otteluita Puolassa? - En vitussa.
Hitto. Anteeksi. En voi kiroilla.
- Ei se mitään. - Pahoittelut.
Ainakin tiedämme, että taidat englannin kielen.
- Kiitos sinun. - Mitä tarkoitat?
Kun tulin Englantiin, en osannut sanaakaan paikallista kieltä.
Päädyin maahanmuuttokeskukseen.
Siellä ei puhuta englantia, joten tarvitsin tyypin tulkkaamaan.
Eikä se ollut yksinkertaista. Se oli rankkaa.
Kaikki katsoivat ohjelmaasi vastaanottokeskuksessa.
Siellä oli pikkuruinen TV…
Tadzik, isä vain hulluttelee. Älä huoli.
Se oli Jędrzej Czernecki, tuleva maailmanmestarimme.
Se oli mahtavaa.
Niin. Tyyppi hytkyi kameran takana.
Mitä hänestä? Koko maa hytkyi.
Olet hyvä tässä. Kamera rakastaa sinua.
Oikeasti?
Oletko aivan tosissasi?
- Mikä tämä on? - Et voi pukeutua kuin kirjanpitäjä.
- Minne? - Vuoden kovimpiin bileisiin.
- Tänään? - Joo.
Mutta…
En voi. Pojallani on synttärit.
Jędrzej.
Tässä maailmassa vain verkostoilla on väliä.
Kaikki silmäätekevät ovat siellä.
Kiittäisit onneasi.
Jos mielit päästä huipulle.
Mutta selvä. Ehkä ensi kerralla.
Moi!
Eva!
Malcolm!
Jędrzej.
Kippis.
- Onpa nätit! - Vau.
Tadek. Nauhakengät.
Lontoon parhailta suutareilta.
Sinulle.
- Kiitos, Nicky. Vai mitä? - Kiitos.
- Olepa hyvä. - Avataanko toinen?
Tässä.
Keneltä se on?
Avaa ja katso.
- Lisää nyrkkeilyhanskoja? - Sinulla ei ole vielä keltaisia.
Milloin isä tulee?
Saanko minäkin hanskat?
Hän tulee ilotulitukseen.
Onko meillä ilotulitus?
- Oletko varma? - Tietysti.
Sanoit, että isä tulee avaamaan lahjat.
- Ja nyt ilotulitukseen. - Rakas.
Voidaanko avata vielä?
Entä seuraava?
- Kamalasti lahjoja! - Minulla on tällainen kotona.
Odota.
- Ei helvetti. - Soittaako vaimosi?
Vastaa sitten. Hänellä on ikävä.
- Minun pitää… - Entä jos minä vastaan?
- Ei! Lopeta! Eva, ei! - Sanon vain hei.
Oletko hullu?
- Jędrzej? - Haloo?
- Hei. - Haloo?
Oletko tulossa?
Joo, olen täällä.
Tuottajat kutsuivat drinkille. Se on kuulemma jokin perinne.
Tiedäthän sinä.
Kaikkia pitää moikata. Jutustella vähän aikaa.
Siinä menee tovi.
Olisin laittanut ilotulituksen.
Tadzik sanoi, että vain isä saa tehdä sen.
Niin.
Haloo? Jędrzej?
Mitä?
- Hyvitän pojalle. - Hän kyselee perääsi…
En tiedä, mitä vastata.
Tiedän, mutta syntymäpäiviä tulee lisää.
Ei tämä ole ainoa syntymäpäivä.
Hän ehtii antaa anteeksi ja unohtaa.
Hän tarvitsee sinua.
Voi vittu.
Minun pitää mennä.
Pidä huolta.
Ja ole varovainen.
Niin.
Lähdetkö vai jäätkö?
Pirunmoiset pirskeet!
Kaśka.
Tule tänne.
Istu alas.
Tule tänne.
Istuhan.
Tule tähän.
Kerron yhden asian.
Naiset ovat tavallaan -
vähän tyhmiä. Tiedätkö?
Mutta sinä olet fiksu.
Kuuntele.
Olet kaunis.
Herttainen.
Älykäs.
Olet -
fiksuin tyttö,
jonka kukaan meistä klovneista on kuunaan tavannut.
Harmi juttu,
että kaikki -
meni näin.
- Ota tupakka. - En.
Ota.
Ja naukku päälle.
Se lievittää tuskaa.
Et arvaakaan,
kuinka rakastan teitä.
Tiedän, Czesiu.
Äiti! Janin ja Benjaminin pitää mennä kotiin.
Voitko laittaa ilotulituksen?
Kuulehan, mukelo.
Ei se ole sievän äitisi heiniä.
Siihen tarvitaan miesten mies.
- Minä tulen, pikku pyromaani. - Jippii!
Taistele.
Älä luovuta.
Tule, Tadzik!
Mennään.
Kohta kuuluu iso pamaus!
Pam!
Mennään.
Vittu.
Helvetti.
Kasia?
Kasia!
Perkele!
Niinkö?
Luuletko jättäväsi minut? Mainiota!
Tuonne.
Kasia lähti.
- Tuonneko? - Eikö olekin mahtavaa?
Eva muutti taloon.
- Tykkäätkö? - Aivan ihana.
Jos joku väittää, että tasapaino on avain menestykseen…
Se tulee tänne.
…hän ei tiedä kokaiinista.
- No niin! - Kyllä!
Voi jumankauta!
Ennen kuin ryhdistäydyin, olin tuhlannut puoli vuotta.
Hukkasin puoli vuotta suosion tavoitteluun.
Voi vittu!
Rietastelin Evan kanssa.
Vedin kaiken, mitä Jackie pisti eteeni.
Unohdin vain yhden pienen yksityiskohdan.
Mestaruuden eteen…
Lopeta. Pidä tauko.
- Joo. - …on treenattava.
Mistä on kyse?
- Kyllä tämä tästä. - Milloin?
- Et käynyt treeneissä viikkoihin. - Liioittelet…
Haluanko tulla muistetuksi luuserin valmentajana?
- Tarvitsen lisäpontta. - Niinkö?
- Lyö minua naamaan. - Mitä?
- Lyö minua naamaan. - En ymmärrä, miten se…
- Lyö minua naamaan. - Enkä lyö…
- Lyö minua! - Lopeta! Mitä…
Lyö minua naamaan! Lyö minua.
Tee se vittu.
Hassu juttu.
Ottelusi lähestyy, eikä sinua näy klubilla lainkaan.
Eikä näössäni ole vikaa. Pierre sanoi aivan samaa.
Olen pahoillani. En saa nukutuksi. En tiedä, mikä on vialla.
Kasia ja Tadek painelivat jonnekin Puolaan.
Kerro yksi asia. Olemmeko kirkossa?
- Mitä? - Onko päälläni kasukka?
En välitä synnintuskistasi. Se on minulle yhdentekevää.
Muista, että kun tulet treeneihin,
ongelmasi jäävät oven toiselle puolelle.
- Onko selvä? - Oletko tosissasi?
Näytänkö vitsailijalta?
Satsasin sinuun isot rahat.
Ja itket, että nainen jätti sinut?
Ymmärrän kyllä.
- Turvaudun sinuun kuin isään. - Kuule.
En välitä pätkääkään,
olenko isäsi, äitisi, siskosi, serkku tai kultakala.
Meillä on velvollisuuksia toisiamme kohtaan.
Tiedät, että ilman tulosta vastaat seurauksista.
- Uhkailetko minua? - Älä naurata.
Minäkö uhkailisin? Muistutan vain järjestelystämme.
Puhummeko nyt bisneksistä?
Kyllä, sir.
Selvä.
Jos tämä on vain bisnestä, anna rahani, niin lähden.
Mitkä rahat?
Mitä? Rahat, jotka tein sinulle näillä nyrkillä ja palleilla.
Hyvä on. Katsotaanpa kirjoista -
velkasummani sinulle.
Selvä?
Johan on. Tosi paljon.
Pano numero yksi: 500 000 puntaa.
Sen summan satsasin Rascalin uraan ennen kuin päätit sen ennenaikaisesti.
Lupasit hyvittää kaiken.
Missä se on? Tässä on sopimuksesi.
- Rascal O'Brian? - Etkö muista häntä?
Se saatanallinen korsto. Helkutinmoinen nyrkkeilijä.
Lojaali, täsmällinen, hyvä perhe.
Moitit investointiani.
Kuuntelin neuvoasi ja pistin tiileni parempaan käyttöön.
Hyvä on. Ota 500 000 ja anna loput minulle.
Entä se hieno huvila, jossa asut? Paljonkohan sen hinta on.
Tiedätkö? 8 000 puntaa kuukaudessa.
Toki neuvottelin siitä. Hinta laski seitsemään tuhanteen.
- En pyytänyt sinulta taloa! - Niin, mutta tarvitsit sellaisen.
Ei vastaanottokeskuksesta ponnisteta mestariksi.
Lupasin, että olisit mestari, eikö?
Olet asunut siellä jo kolme vuotta.
Perhana, että aika rientää, eikö vain?
Lasketaan.
Eli 7 000. Vuodessa on 12 kuukautta, kolme vuotta.
Se tekee yhteensä 252 000 puntaa.
Alennuksen jälkeen.
Ja mieti.
Minun ansiostani säästit 36 000 puntaa.
Hankin sinulle Jaguarin. Leasing on 1 700 puntaa kuukaudessa.
- Kuntosali, 700 alennuksen kera. - Mitä hittoa?
Sitten on valmentajasi Pierre.
Tiesitkö, että se vanha paska -
velottaa sinulta 10 000 puntaa kuussa?
Vaikket näyttäisi naamaasikaan.
- Sitten 60 000 pyyhkeiden käytöstä… - Mitä vittua?
- Mistä vitun pyyhkeistä? - 40 000.
Vaatteet, hotellit, drinkit ravintolassani ja sitä mukaa.
- Mitä hittoa? - Mitä?
- Nahkaiset nauhakengät? - Niin. Lontoon parhailta suutareilta.
- Sehän oli lahja! - Niin olikin.
- Sinulta. - Mutta annoit sen pojalle!
Miksi pirussa pulittaisin niin paljon? Sinähän niitä haikailit.
- Olen lapseton. En kaipaa loisia. - Vittu!
Kaiken tämän ajan jälkeen kulujesi bruttosumma -
on 1 919 120 puntaa ja 19 penniä.
Olet yhä velkaa 420 000 puntaa.
- Ja korot päälle. - Korot?
- Se on… - Tiedän, mikä on korko!
- Miksi sitten kysyt? - Haista paska, vittupää!
- Jędrzejek, tämä on vaikeaa minullekin. - On vai?
Sitten en ottele. Ja mitä nyt?
Ilman minua et ole mitään!
Mitätön Nicky.
Selvä.
Kuule, olemme ammattilaisia.
Sovitaan tämä ammattimaisesti.
En suinkaan halua painostaa.
Pyydän vain, että palautat kotiavaimesi ja autosi.
Maksa velkasi takaisin ja homma on fertig.
Tai voit rauhoittua ja miettiä asiaa.
Voitat sen saatanan mestaruusvyön.
Vielä pari ottelua ja olet lähtöpisteessä.
Mitä päätätkään -
tuen sinua kuin isä.
Eno, minä tässä.
Eno.
Pyydän anteeksi.
Kuuletko?
Anteeksi. Olit oikeassa englantilaisista.
Hei!
Ei vittu. Ei!
Ei helvetti!
Eno!
Vittu!
Apua!
Jeesus! Eno!
Helvetin helvetti.
Ei!
Vittu!
Perkele!
Hän sanoi aina, että se lievittää kipua.
Kiitos, että tulit.
Totta kai. Se on Czesiek.
Miten pärjäilet?
Niin.
Ottelu tulossa. Kovasti treenejä.
Sepä hyvä.
Kuuntele. Emme saaneet tilaisuutta puhua.
Tiedän. Haluan. Halusin aina.
Ajattelin, että kun olen täällä, ehkä löydät hetken.
Tietenkin.
Tottahan toki.
Tuletko luokseni illalla? Voin tehdä ruokaa.
Voinko jotenkin auttaa?
Tulin vain hyvästelemään.
Ole hyvä.
Odota. Ehkä…
- Oletko valmis? - Näytänkö siltä?
- Sitähän minä kysyn. Tuli kylmä. - Tiedän.
Arvaa, mistä tiedän? Sanoit sen 40 000 kertaa.
Tuli kylmä, koska on vitun kylmä!
Mene jos haluat. Ota kengät ja avaimesi.
En jaksa katsella mutristeluasi.
- Painu vittuun! - Oletko sekaisin?
Jędrzej!
Haloo?
Miten menee?
- Lepäätkö? - En.
- Teen ruokaa. - Että mitä? Kokkaat?
Minulla on pyyntö.
Olisi hienoa, jos saisit kaksi VIP-lippua kulmani läheltä.
- Se on loppuunmyyty. - Kasialle ja Tadekille.
Asia on tärkeä.
- Perhana. - Nicky, pyydän.
- Hyvä on, mutta keskity otteluun. - Ilman muuta.
Okei, pitää mennä. Heippa.
Terve.
- Hei. - No…
Anteeksi sotku. Odotin sinua myöhemmin. Kaikki on valmista.
Näytät kauniilta.
Ei se mitään. Minulla on muutenkin kiire lennolle.
Menet sitten huomenna.
No niin! Saako olla viiniä?
Kuule, hankin ekan rivin paikat sinulle ja Tadekille.
- Jędrzej… - Hoidan kaiken.
- Siitä tulee taas mahtavaa. - Tulin vain ojentamaan tämän.
- Mikä se on? - Emme ehtineet jutella…
- Koska kun nousin, olit poissa. - Selvä.
Tulit Czesiekin hautajaisiin -
kiikuttamaan avioeropaperit?
Tulin hautajaisiin, koska hän oli tärkeä ihminen…
- Niinkö? - Mutta jos et käyttäydy…
Minä hölmö valmistelin kaiken.
Pilkon salaattia ja sieniä. Jätän treenit väliin!
Laitan kaiken nätiksi ja tulet tuomaan tätä paskaa?
Sinulla on oma elämäsi, minulla omani. Allekirjoita paperit ja mennään eteenpäin.
- Onko sinulla joku? Huomaan sen. - Ei ole ketään.
Kuka sinua panee?
Nimi.
No?
Kasia! Odota!
Vit… Anteeksi!
Kasiula. Hei.
Kasia.
Se karkasi käsistä. Anteeksi. Kuuntele.
Olen vähän vihainen ja surullinen.
Tiedäthän, Czesiek, mestaruus.
Tarvitsen sinua.
Tarvitsen sinua. Muistatko entiset ajat?
Millaista oli Puolassa? Kuinka hyvää se oli?
Muistatko kylpyammeen, unelmamme, tiilemme?
Se oli kaunista ja helppoa, kun rakastimme toisiamme niin kovasti.
Olemme näin lähellä unelmien toteutumista.
- Ne pitää vain toteuttaa. - Kuuntele minua.
Ne eivät olleet minun unelmiani. Käsitätkö?
- Ne olivat sinun. - Mitä…
Tulin Englantiin rakkaudesta sinuun.
- Kyllä… - Ja nyt se on poissa.
Tiilet, amme, me.
Pyydän sinua. Anna minun mennä.
Mitä hittoa? Jätitkö taksin odottamaan?
- Odota! Et mene minnekään. - Jätä minut rauhaan!
Luuletko voivasi jättää minut näin?
Painu vittuun ja heti!
Ymmärrätkö? Etkö välitä siitä, mitä meillä oli?
- Hei! Tämä ei jää tähän. Kuuletko? - Mene.
Mene vain.
- Tulen hakemaan Tadekin. - Aja nyt!
Päädyt yksin kadulle! Vien hänet! Lojut kadulla!
Helvetti!
Ei saatana…
Vittu…
Lisää!
Anna tulla!
Tapa minut!
- Tapa hänet! - Hyvä, Jędrzej!
Tapa minut, kusipää!
Tapa! Minut! Kusipää!
Stop!
Irti hänestä!
- Tapa minut, jumalauta! - Pois hänestä!
- Tapa minut! - Mene pois!
Kasia!
MESTARI
TÄSSÄ LEPÄÄ EDWIN CZERNECKI RAKAS AVIOMIES JA ISÄ
Miksi?
Miksi jätit minut?
BYTOM PLAZAN RAKENNUSTYÖMAA
KONSTANTY ZALEWSKI PRESIDENTIKSI
Nyrkkeilijät ikääntyvät.
He lihovat.
Viinaa kuluu liikaa.
Lopulta he kuolevat.
Kuten isäni.
Kuten Czesiek.
Kuten tämä klubi.
Olit parempi juoksijana.
Älä hikeenny.
Tulen rauhassa.
- Ei enää jahtaamista. - Mistä tiesit, että olen täällä?
Etkö tiennyt, missä olen töissä? Älä sitten kysele tyhmiä.
Ottelit hyvin.
Mutta kuka tietää.
Hoivissani olisit voinut pärjätä. Ehkä asiat eivät olisi menneet niin.
Mitä haluat?
Tulin kiittämään. Sinua ja vaimoasi.
Mistä?
Pelastitte henkeni.
Kasia yllätti itsensäkin sairaanhoitajana.
Muistatteko Kasian sepitelmän Władekin silmä- ja maksaongelmista?
- Hän mainitsi silmänaluseni… - No…
Kävikin ilmi, että hän oli taas oikeassa.
Ja kuvittele.
Tohtori diagnosoi minulla syövän.
Konstanty ja Henryk syyttivät paostani Władekia.
Mutta ennen lähtöään hän otti valvontanauhoja viemisiksi.
Yksi kaseteista nauhoitettiin kauan sitten Czesiekin klubilla.
Edwin, sanon tämän suoraan.
Olympialaisissa häviät tahallasi.
Ymmärrätkö? Häviät ryssää vastaan.
- Hyvä vitsi! - Czesiu, nyt jumalauta.
Luotan sinuun täysin, Edwin.
Uskon nämä asiat ja Neuvostoliiton tulevaisuuden -
sinun käsiisi. Ymmärrätkö?
Jos se epäonnistuu, mieti, mitä voi sattua pojallesi.
Kasvaako hän isoksi?
Nyrkkeileekö hän?
Etkö toivoisi hänestä maailmanmestaria?
Entä jos pojalle käy jotain, Edwin?
No? Miettikää asiaa.
Onnea olympialaisiin, herrat.
Heippa!
- Varsovan paskiaiset! - Czechu!
Luovutko kaikesta vuosien uurastuksen jälkeen?
- Olympialaiset ratkaisevat! - Saatana sentään, Czesiek…
Kaiken kokemamme jälkeen petät minut.
Olympialaiset ovat tärkeintä.
Perhe on tärkein. Jonain päivänä ymmärrät.
Hienoa, herra Czernecki.
Mitä haluaisit meiltä?
En paljoa.
Vain nimmarin.
Ennen kuin sinusta tulee presidentti ja näen sinut vain TV-ruudulta.
OMISTUKSEN SIIRTO
Mikä tämä on?
Otan Czesiekin klubin takaisin.
Olit ilmeisesti -
liian kauan lännessä.
Pitääkö muistuttaa? Aivan kuten Czesiekin kohdalla…
Pakko myöntää, herra Czernecki.
Tyrmäsit meidät argumenteillasi.
Isäni lopetti nyrkkeilyn.
Mutta hän ei luopunut taistosta.
Hän rakasti minua lakkaamatta.
Niin muistan hänet.
Teen mitä vain,
jotta poikani muistaisi minut samanlaisena.
Paras luomukseni.
Isä… Isä!
Moi!
Toiseksi paras.
Mitä kuuluu?
- Hyvää. - Niinkö?
- Laukku. - Laukku.
Haen sinut myöhemmin.
- Ei. - Sano äidille heippa.
- Heippa, äiti. - Heippa.
Moi, Kasia!
- Mitä kuuluu? - Terve!
- Pistä hanskat käteen. - Yksi. Kaksi. Vasen. Pizda!
Yksi. Kaksi. Vasen.
Iske.
Iske vasemmalla.
Isku. Hyvä. Entä suojaus? Näin.
Hyvä. Vielä kerran.
Hienoa! Ja toinen puoli.
Juuri noin.
Selvä. Tauko.
Tauko!
- Onko sinulla kivaa? - On.
Onko?
- Joku taitaa valehdella. - Ei.
Joku valehtelee.
Kuule. Lopulta…
On ihan sama, pidätkö nyrkkeilystä. Mitä se edes on?
Kaksi petoa hakkaa toisiaan naamaan.
Ensin yhtä lyödään, sitten toista.
Tylsää, vai mitä?
- Tylsää. - Niin on.
- Tylsää. - Haluatko mennä?
- Joo. - Selvä.
Sitten mennään.
Mitä tekisit tänään ilman minua?
Äiti osti minulle kirjan Maria Skłodowskasta.
Niinkö? Varo fiksuja naisia. He ovat vaarallisia.
Tiesitkö, että Maria Skłodowska oli ainoa, joka sai kaksi moobelia eri aloilta?
1980-LUVULLA YLI MILJOONA IHMISTÄ PAKENI PUOLAN KÖYHYYTTÄ.
- Kemiasta ja fysiikasta. - Haluatko kolme moobelia?
HE ETSIVÄT LAPSILLEEN PAREMPAA TULEVAISUUTTA.
JOUKOSSA OLI SATOJA URHEILIJOITA.
MUUTTOVIRTA MAASTA OLI ENNENNÄKEMÄTÖN.
Tekstitys: Katariina Uusitupa