Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXEUR
INSPIRÉ PAR CEUX QUI ONT FUI LA POLOGNE COMMUNISTE
EN QUÊTE DE LEURS RÊVES.
CETTE HISTOIRE AURAIT PU ARRIVER.
BYTOM, POLOGNE
J'aimerais décrire
mon ressenti à mon retour après tant d'années.
De vieux gants de boxe.
Le ring où mon sang avait coulé.
Il y a longtemps.
Avant
que je foire tout.
Cette histoire n'a de sens
que si je vous parle de mon père.
Que dire de lui ?
Il était violent.
Tout l'agaçait.
Non.
Parlons de la dernière fois où je l'ai vu…
heureux.
Regarde !
Il m'a bien eu ! Mais ça va.
Papa fait semblant.
Prêt ?
Il fait semblant. Regarde.
Box !
Achève-le !
- Allez ! - Bien !
C'est un bourrin !
Qu'il se fatigue !
Va le chercher !
Continue !
Il l'a eu !
Six !
- Edwin ! - Reste à terre !
… neuf, dix !
- Je t'aime. - Les Jeux olympiques !
Gauche, droite, comme je t'ai montré.
- On sera sur ce mur. - Sous les diplômes ?
OK ! Gauche, droite !
Un, deux !
T'es fatigué ?
KO ! Regarde !
Futur champion de Pologne !
Futur champion !
Fiston !
On battra tout le monde.
Dingue !
Je pensais voir un seul boxeur.
Mais il y en a deux.
Et lesquels !
Tu vas être champion comme ton père ?
Champion du monde.
Oh ?
Dans ce cas, il me faut un autographe.
Après, je te verrai qu'à la télé.
Tu veux ?
Oui.
Merci.
Joli.
Je vais l'encadrer. Tiens.
Merci.
Les champions donnent plein d'autographes.
Vous désirez ?
On vient vous féliciter, en privé.
Si possible.
- Faites comme chez vous. - Czechu…
Montre.
Bonne chance aux Jeux.
- Salauds de Varsovie ! - Czesiek !
Les Jeux, c'est le plus important.
Non, c'est la famille. Un jour, tu comprendras.
Va te faire, princesse.
Donne ça.
Mon père n'est plus jamais allé à la salle de Czesiek.
Il a affronté les russkofs aux Jeux.
Il a perdu.
La fin de sa carrière.
Il est devenu une ombre.
- La boxe. - Montre !
Czesiek.
- Son club. - Jedrzej Czernecki !
KO !
Tout a disparu.
- Désolé, papa. - Assis.
Assis !
Tu dois étudier !
- Apprends tout par cœur. - Je le sais déjà.
Ah oui ? Apprends le chapitre suivant.
- Il est devenu mineur. - Le suivant !
Il m'a enterré sous les livres.
L'éducation.
Rien d'autre.
J'étais ailleurs.
Citez trois phases de la respiration cellulaire.
Czernecki ?
La respiration cellulaire.
Glycolyse, cycle de l'acide citrique et phosphorylation oxydative.
Exact.
Phosphorylation : la chaîne des électrons…
Assis.
L'énergie crée un gradient de protons…
Assis !
- Tonton ? - Jedrula.
Monte.
Joyeux anniversaire.
Tu es blessé ?
J'ai trop étudié.
Oh non.
Ta main.
Gabi est infirmière.
Tu as une copine ?
- J'ai pas le temps. - Bien !
Les femmes, c'est cher.
Faut les nourrir, les libérer de leurs pulsions.
Czesiek !
Beaucoup de pulsions.
Czesiek !
Pas d'anniversaire sans cadeau.
Merci.
Pas de chocolat sur le magazine.
L'HOMME, LE MYTHE, LA LÉGENDE
Que ton père tombe pas dessus.
D'accord.
J'adorais voir mon oncle.
Mais ça ne plaisait pas à tout le monde.
Où tu as eu ça ?
Un copain…
Un copain ? Où tu l'as eu ?
Edek ! C'est ton fils !
… réprimer les protestations…
On finira par rejoindre l'Occident.
Ton frère devait…
- Attends. - … rester loin !
- Hein ? - Où tu vas ?
- Régler ça ! - Papa !
Reste ici. On en reparlera.
Papa !
Attends.
Edek, attends.
Respire.
J'étais sûr que l'état de mon père…
Respire.
… était ma faute.
Expire. Inspire.
J'ignorais que ses poumons
étaient des éponges usagées.
Ce jour-là, je me suis dit qu'il irait mieux.
Je devais le rendre fier.
L'élève à la moyenne la plus élevée est…
Jedrzej Czernecki.
Je n'avais jamais couru aussi vite.
En voyant mes notes, il serait fier de moi.
EDWIN CZERNECKI RATE LA MÉDAILLE D'OR
20e OLYMPIADES L'ÉCHEC DE CZERNECKI
Tranquille…
Après sa mort, j'ai renoncé aux études.
- T'es là ? - Je voulais oublier.
Pourquoi ?
Je voulais la justice.
Et les obsèques de ton père ?
Désolé.
- Ta gueule. - Quoi ?
- Parle pas de lui. - C'était un bon…
Je voulais frapper.
Parle pas de lui !
Ta gueule ! C'était pas un mec bien !
On se tire.
Tu veux te battre, hein ?
T'es sourd, princesse ?
Tu veux te battre ?
Vas-y.
C'est tout ?
Frappe-moi !
- Allez ! - Putain !
Frappe-moi !
Czesiek, arrête !
Laisse-moi faire.
Frappe-moi !
Tu vas chialer ?
Tu vas apprendre à frapper correctement.
Tout ton corps !
Protège le menton.
Comme un taureau !
Danse !
Sur la tombe des cons sur ton chemin.
Continue !
Baisse la tête.
Éclate-toi ! Vis !
Frappe !
Jedrula…
tu es prêt.
Direct !
Je n'étais pas prêt.
CHAMPIONNAT DE POLOGNE
Un ! Deux !
- Bouge ! - Trois ! Quatre ! Cinq !
Debout !
Relève-toi !
Darek !
Czernecki s'est écroulé.
C'est son premier combat pour le titre.
Normal qu'il se fasse battre…
Sept !
Huit ! Tu continues ?
Box !
Allez !
Stoppe le combat !
Pressing gauche droite !
Czernecki tient plus debout !
La fin du round sauve Czernecki.
Czernecki Junior ne tient pas
de son défunt père, paix à son âme.
Tu as assuré.
C'est bien !
Tout va comme prévu. Tu as le contrôle.
Tu as vu les nichons au premier rang ?
- Où ? - Là.
Le commentateur.
Le champion. Moustachu ou chauve ?
- Je… - Tu regardes quoi ?
Le public, ton adversaire est ici.
- Il fait ce qu'il veut. - Arrête !
- Putain. - Son entraîneur l'achève.
Arrête !
- Arrête ! - Ou quoi ?
- Tu vas pleurer ? - Putain.
T'es là pour le défoncer. Sois pas une mauviette.
- Quoi ? - Tu veux le défoncer ?
- Oui ! - Oui ?
Vas-y !
Je vais le défoncer !
Czernecki a un nouveau souffle.
- Stop ! - KO !
Dingue !
Incroyable !
Czernecki est champion de Pologne !
Prochaine étape : championnat d'Europe à Londres !
Bravo.
Bravo !
Bravo, Jedrula !
Voici le président de l'Association polonaise de boxe,
Konstanty Zalewski.
Bravo.
Tel père, tel fils. Bravo.
Au futur champion olympique.
Il s'est battu comme une bête !
Mais son père…
- Tais-toi ! - Le prends pas mal.
On a de sérieux challengers.
- Tu as trop bu. - Toi aussi.
Czesiu…
J'ai fait les Jeux deux fois.
J'ai ramené l'or.
- Je commente des tournois nuls. - Putain !
- C'est ta faute. - Moi ?
Tel père, tel fils !
Salut.
Vous lisez quoi ?
Un livre.
J'avais remarqué.
Il est bien ?
PRINCIPES DE CHIMIE ORGANIQUE
Mettons ça en pratique en buvant de l'organique.
- Vodka ? - Vous blaguez ?
- Drôle ? - À votre avis ?
- Vous voulez ? - La solitude.
Pas de verre ?
- Non. - Un verre et je disparais.
Non, vous saisissez ?
Non.
Enchantée, mais…
Attendez.
Posez-moi une question du livre.
Si je peux pas y répondre, je disparais.
- Généreux. - Et je vous paie le dîner.
Et un verre.
Vous en avez besoin.
Trois étapes de la respiration cellulaire.
Payez au comptoir…
Glycolyse, cycle de l'acide citrique et phosphorylation oxydative.
Coup de chance.
Il vous est arrivé quoi ?
J'ai dragué une fille au bar…
Un combat.
- Championnat de Pologne. - De boxe ?
J'ai gagné par KO.
Félicitations.
"Félicitations" ?
- Comment ça ? - Rien.
Quoi, rien ?
- À quoi sert la boxe ? - À quoi ça sert ?
Deux brutes se font face.
L'un frappe. Puis l'autre.
Jusqu'à la fin.
Ça paraît rasoir.
La chimie et la boxe se ressemblent.
Ah ?
Deux activités rasoir.
- Pourquoi la boxe ? - Pourquoi la chimie ?
- J'ai demandé en premier. - Et ?
J'en sais rien.
Une chose que vous ignorez, le boxeur chimiste.
Et ce vin, alors ?
C'est vrai.
Frania, deux verres de vin. Le meilleur.
On voulait y aller lentement.
Je devais gagner les Jeux et Kasia, finir ses études.
Trois semaines après, on était mariés.
On a eu une lune de miel de rêve.
Temps chaud.
Ensoleillé.
Le droit de grève !
On a rencontré des gens super.
Tous les jours, un buffet copieux.
Massages.
On a commencé notre maison.
Brique par brique.
Tout était parfait.
- Attention. - Jedrzej !
Allez.
- Vite ! - Chut.
Ça bosse dur.
- Les femmes au travail. - Chut.
Quoi ?
On va nous voir !
Y a quelqu'un ?
- Qui est là ? - Le sac.
Ils sont là !
Par là !
- Stop ! - Attrape-les !
Par là !
Les meilleures années de ma vie, sans le savoir.
Sans le sou, mais amoureux.
- Vite ! - Rien ne nous séparerait.
Enfin, à part la mort causée par ma stupidité.
Ça va être super.
Donne les briques.
- C'est lourd. - Attention.
Il nous faut plus de mortier.
Une fois finie,
on prendra un bain tous les soirs et on parlera.
Qu'en dis-tu ?
De ?
Des briques.
Sympa.
- Quoi ? - Rien.
- Ça va. - Oui ?
- Tu peux me parler. - Je suis champion de boxe de Pologne
et je dois voler des briques pour une baignoire.
Personne n'en trouve.
Je sais.
- On mérite mieux. - J'ai un mari champion.
Avec cet appart. Y a pas mieux.
Si !
On peut même pas se payer des décorations de Noël ?
J'adore notre sapin.
On pourra y accrocher ta médaille olympique.
Et après, je commenterai des combats.
Arrête un peu !
Quittons la Pologne.
Quoi ?
Il le faut.
- Sérieux ? - Oui. Très.
- Comment ? - Normalement.
Mes études, les Jeux olympiques. Mes parents…
Marie Curie a eu deux prix Nobel en Pologne ? Non.
- En France. - On va en France ?
Non. J'ai mieux.
En Angleterre.
- Quoi ? - Oui.
Le championnat d'Europe. Tu étudieras à Cambridge ou Oxford.
- L'université de Londres. - Oui ! Avec un vrai labo.
En pro, je me ferais des millions !
Notre gamin aurait un jacuzzi.
Pas une baignoire de briques volées.
Une vie normale.
Dans quelle école on l'enverrait ?
Dans la meilleure école.
Il sera beau dans son uniforme.
Si c'est une fille, elle fera de l'équitation.
Y aura une écurie entre la piscine
et le labyrinthe du jardin.
Tu veux perdre notre enfant ?
On en aura 2, 3 ou 4.
Plein !
SALLE DE BOXE CZARNI
Concentre-toi !
Un-deux, un-deux !
Qu'y a-t-il ?
- Je dois partir. - Il est que 20 h.
À Londres avec Kasia.
Dégagez ! 10 min de pause !
- Tu plaisantes ? - Non.
Ces années…
On y est. Tu peux être champion olympique.
Et après ? Je commente les matchs ?
Si je perds, j'irai à la mine jusqu'à ma mort ?
Il s'agit de ça.
- Non. - De ton père.
Non ! De moi.
Je veux gagner du fric en pro.
- Tu crois que ton père… - Arrête.
- Il n'a pas perdu. - Non !
- Tu sais pas… - Arrête !
- Il n'a pas… - Arrête !
Je vais rester à Londres.
Il n'a pas perdu.
Magnifique.
Tu préfères un jacuzzi ?
Ce sera pour les prochains.
- Y a un plan ? - Oui.
À l'hôtel, on attendra la nuit.
On s'éclipse et on va chercher l'homme, le mythe.
- Quoi ? - Génial.
Quoi ?
Vous êtes sûrs ?
Ce sera un aller simple sans retour.
Tu remonteras pas sur un ring ici.
Tu perdras tes médailles.
La vie peut-être. Et Kasia ?
Elle finira pas ses études.
Elle fera pas carrière.
Ses amis l'éviteront, par peur.
On est sûrs.
- Regarde ta main. - C'est rien.
Et elle ? Tu vas la cacher dans une valise ?
Tu n'as pas un ami pour nous aider ?
Qui ferait de la contrebande de fourrures.
C'est pas une peau de bête.
Je déteste le sang.
Je sais !
Quoi ?
J'ai une idée.
Les papiers ?
Bon.
Je me suis arrangé pour que Gabi y aille
en remplaçante de l'assistante médicale.
- Félicitations. - Jedrula, ferme ta gueule.
Gabi n'y va pas.
Kasia se fera passer pour Gabi.
Elles se ressemblent pas.
J'ai fait changer la photo.
Mais…
T'es infirmière. Retiens ta date de naissance.
- Mais j'y connais rien. - Ça ira.
La police n'y connaît rien non plus.
- Montre-leur tes papiers. - Et s'ils me questionnent ?
- Kasia… - Je n'ai aucune notion médicale.
Et si quelqu'un saigne ?
Ressaisis-toi.
Vous saviez que ce serait dur.
Tu vois ce que je dois subir.
Si vous le sentez pas, dites-le.
Ça va aller. Hein ?
Ça va t'aider.
Gabi.
Prépare-leur ça.
- Non, c'est beaucoup. - C'est pour tenir un peu.
- C'est trop… - Tais-toi.
L'adresse d'un Polonais qui vous aidera.
L'ami d'un ami.
Kasia, pars en premier.
- Maintenant ? - Oui !
- Je dois faire pipi. - Non !
Jedrula et moi, on y va. Tu nous suis.
Ces seins sont à moi…
Ils sont bien.
Tu me manques déjà.
Mes loloches.
Personne ne doit savoir que vous vous connaissez.
Czesław Trela. Entraîneur du champion.
Tu peux y aller.
- Jedrzej Czernecki. - Je sais.
Je garde ton passeport.
Il faudrait pas qu'il se perde.
Merci.
Mes copains de l'équipe nationale.
Champions de boxe toutes catégories.
Ces idiots savaient pas épeler leur nom.
- Je suis amoureux. - Les plus brillants.
Ce cul !
Pour les communistes, on était un petit lot sexy en jupe moulante.
Problème.
Ton nom n'est pas sur la liste.
Je suis infirmière.
Enfin, je la remplace.
L'autre a la grippe.
J'ai aussi reçu cette lettre.
- On m'a dit de venir à 7 h. - Oublie le championnat.
- Je vais la baiser. - Quoi ?
Quoi ?
Tu veux dire, après moi ?
Regardez-le !
Désolé.
Je peux ?
Fais sentir ton haleine.
- Hein ? - Ton haleine.
Tu as bu.
- Non. - Il est tôt.
- Du sirop. - Du sirop ?
Je vais te dire. T'es pas du genre à picoler le matin.
Je te pose cette question une fois.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Je devrais pas.
Tu finiras par le savoir…
C'est sûr.
Depuis quand tu as ces cernes ?
Des cernes ?
Tu as un problème au foie,
et à un stade avancé.
Va consulter au plus vite.
Ne traîne pas.
Merci.
La voilà.
- Viens. - Un peu de respect.
Bonjour.
- Krzysiu. - Bonjour.
- T'as la braguette fermée ? - Venez.
Bonjour.
Vous remplacez l'infirmière ?
On est partis !
Adieu les étals vides.
Les briques volées. Les sapins sans décorations.
J'allais vers un pays qui me respecterait.
Passés la frontière,
la salle de Czesiek est devenue un souvenir lointain.
Je n'ai pas pleuré.
Le plus important était devant moi.
On est arrivés !
Londres !
Réveillez-vous.
Il me passe le trocart. Je dis :
"Pourquoi un trocart si le patient est vivant ?"
Je dois faire pipi.
Encore ?
Vous en êtes à combien ?
Quoi ?
Combien de semaines ?
Bonne question.
Une fois à Londres, j'ai compris
pourquoi ces deux flics nous surveillaient.
Une Ferrari !
Pourquoi ils avaient pris nos passeports et nous enfermaient à l'hôtel.
Remonte.
L'Occident était un monde
de promesses et d'opportunités.
- La carte ! - Incroyable !
- Oui ? - Regarde !
- Du shampoing gratuit. - Super.
Je vais revendre ça ! Dingue !
Surveille le docteur et l'infirmière.
T'as vu les serviettes ?
Dingue. Jedrus !
- Quoi ? - J'en pique combien, tu crois ?
- Combien tiennent dans ton sac ? - Bien vu.
Je voudrais embarquer la baignoire.
Celle-là est magnifique.
C'est du marbre, je crois !
Regarde ! Je peux le porter sur le ring ?
- Ouais ! Y a ton nom ? - Je sais pas.
- Non. - Tu fais quoi ?
- Moi ? - Oui.
Je vais baiser l'infirmière.
Et ton sac ?
- Mon parachute. - Ah.
Je prends un bain.
Oh non !
Merde.
- Tu fais quoi ? - Chut.
Tu es fou ?
Allez.
Ils surveillent les couloirs.
- Sortons par la fenêtre. - Quoi ?
- Crois-moi. - Non.
- Accroche-toi à mon cou. - Écoute.
- Tu pèses 50 kilos. - Écoute.
- Je ne peux pas. - Chut.
- Jedrzej ! - Tu pèses 50 kilos.
- On est pas hauts. - Je suis enceinte !
Comment ça ?
- Génial. - Non, attends.
- Je peux pas m'enfuir. - Si.
- Vas-y, toi. - Czesiek avait raison.
- Non. - Si.
Ils vont nous prendre.
- J'élèverai pas notre enfant en cellule. - Arrête.
Écoute-moi.
Tu avais demandé pourquoi je boxais.
C'est mon seul souvenir d'enfance heureux.
Regarde ! Tu vois ?
Je veux saisir les possibilités.
Que notre fils grandisse ici.
Pour ne pas avoir à vivre ça.
- Mais j'escalade pas. - OK.
On va s'enfuir normalement.
Bien.
Le plan. Demain, c'est le championnat.
Avant le combat, je serai seul.
Quinze minutes. On le fera là.
Quand tu entendras mon nom,
cours vite vers la sortie.
Bonjour !
Main gauche plus haut.
Allonge ton gauche !
- Ça va ? - Dur de dormir dans l'hôtel.
- Bruyant. - Tu vas renoncer ?
Je vais gagner. Dès qu'ils m'appellent.
Bien.
En voilà un…
Et le deuxième.
Docteur.
- Je peux vous aider ? - Non.
Sachez que Wladek est là en cas de besoin.
L'aide de l'infirmière Gabriela suffira.
J'insiste.
On soutient le service de santé.
Hein, M. Kruszelnicki ?
"Docteur Kruszelnicki".
Merci.
Les deux prochains combattants dans 5 min.
Le futur champion a besoin de se concentrer.
Seul.
James Taylor et Jedrzej Czernecki, préparez-vous.
Je vois que ça bosse dur.
Oui, le docteur prépare la salle.
D'accord.
Une seconde.
Depuis notre conversation,
une chose me turlupine.
Mon père a travaillé toute sa vie pour le Parti.
Sans jamais faire un excès.
Pas de cigarettes.
Pas d'alcool.
Un saint.
Et le jour de ses 60 ans,
dans sa chambre,
il s'est allongé
et il est mort.
- Pourquoi me dire ça ? - Dis-moi.
Pourquoi il est mort ? Tu penses que c'est héréditaire ?
Attends.
Taylor et Czernecki, préparez-vous.
Faisons une analyse d'urine.
D'urine ?
Là ?
Au plus vite. Ça peut te sauver la vie.
OK.
Dégagez.
Czernecki est attendu sur le ring.
Infirmière !
Où vous allez ?
Gabi ! On a des points de suture.
Le kit de suture !
Allez !
Czernecki est attendu sur le ring.
VESTIAIRE
Où il est ?
Enfui ?
Non !
Comme son père !
Je lui ai fait confiance. Ces années…
Trouve-le !
Une seconde.
Voilà.
Et voilà.
Jusqu'à la prochaine.
- Je vais aux toilettes. - Oui.
Je cherche Gabriela.
Elle est allée aux toilettes.
- Je peux vous aider ? - Je dois lui donner ça.
- C'est quoi ? - De l'urine.
De l'urine ?
Mon urine.
Mais c'est ma tasse.
Vous êtes fou ?
Excusez-moi.
- On est seuls… - Pardon.
- Je suis pressée. - Bartosz.
Enchantée…
- Où est l'infirmière ? - Vous blaguez ?
- C'est pas drôle. - Merde.
- Dans ma tasse ? - Où elle est ?
- Je sais pas. - Quoi ?
J'en sais rien. Merde !
- Il a pissé dans ma tasse. - Là !
Mademoiselle.
Toi !
Merde !
Jedrzej, viens !
- Merde. - On doit tout près.
Attends.
- Donne-moi ça ! - Non !
T'as quoi à la main ?
J'ai dragué une fille au bar.
- Sois sérieux. - C'est la maison où on vivra.
Celle-là ?
C'est petit.
On aura une deuxième aile.
Toi, moi et Tadeusz.
Viens.
Tadeusz ?
J'aime bien.
- C'est pas par là ? - Le numéro ?
31.
31. Ici !
- S'il n'habite plus ici ? - Il est peut-être sorti.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
- Je peux vous aider ? - Je suis Kasia et…
Le neveu de Czesiek.
- Lequel ? - Vous êtes l'ami d'un ami.
On est de Pologne.
Notre oncle a une salle de boxe.
Il a dit que vous nous accueilleriez.
Le boxeur ?
- Oui. - Bytom !
Ouais !
Entrez !
Vous êtes venus de Bytom à Londres ?
Kasia a couru.
Czesiek les a fait tomber.
On s'est enfuis, et nous voilà.
- Bravo. - Mais ils ont nos passeports.
Et si la police nous demande nos papiers ?
On n'est pas en Pologne.
Ici, quand il y a un souci,
on boit du thé.
- Ça me va. - Un grand merci, Karol.
Appelez-moi Charles.
- Mais… - Je suis anglais.
Arrivé à Londres, j'ai changé de nom.
Charles. Tout simplement, Charles.
On est Kate et Jandrew.
Oui !
Pas Jandrew. Andrew.
- Non… - Kate et Andrew.
- Mais… - Mes amis.
Bien sûr.
On veut vous remercier.
- Non. Vous n'avez pas d'argent. - Si.
- Voilà. - Je ne boxe pas.
Attendez !
Regardez ! Y a de l'argent dedans.
- On a pu le faire entrer. - Malin.
- On veut vous en donner. - Gardez-le.
Ça me fait plaisir d'accueillir des gens du pays.
Merci.
J'ai de la pommade pour votre main.
C'est inutile.
C'est là. Bonne chance.
- T'as pas de souci à te faire. - Merci.
Merci de nous avoir amenés.
Le club de Neil McKavanagh.
J'avais trouvé ma place dans le monde.
Tu as vu ? C'est pas le hangar de Czesiek !
Je peux t'aider ?
Oui.
Dis-lui.
On veut parler à Neil McKavanagh.
À gauche, et allez vous faire foutre.
- Entraînement privé. - C'est privé.
- 5 min. - S'il vous plaît.
T'es encore là ?
Attends !
Neil !
McKavanagh ?
Désolée !
- C'est qui ? - Désolé. Vous devez partir.
- Je suis Jedrzej Czernecki. - Jedrzej Czernecki.
- Champion de boxe. - Champion de Pologne.
Représentez-moi.
Il veut être boxeur pro avec votre soutien.
Vous me représentez.
J'ai déjà des champions.
Si vous voulez boxer ici,
Chris vous donnera les tarifs.
Il a ses champions. Tu peux boxer, mais faut payer.
Tu as mal traduit.
- Attends. - Arrête !
Neil !
Je suis champion de boxe.
Je veux m'entraîner ici. Une chance pour vous.
Vous avez de la chance qu'il se batte pour vous.
Vous avez de la chance de m'avoir.
Oui.
Viens par ici.
Tu vois cet homme ?
Le champion poids lourd de Roumanie.
N° 40 au classement mondial
de WBC.
Je connais.
Voilà ce que je propose.
Va remporter l'or olympique.
Après, on discutera.
Là, je suis très occupé.
Donc au revoir. Merci.
Il a déjà des professionnels.
Il ne veut pas de toi ici.
Partons.
Il va le regretter.
Putain !
- Non ! - Dis-lui, putain !
Il dit que vous
allez le regretter.
- Le regretter. - Le regretter ?
J'ai éliminé des losers comme lui au premier round.
Dis que je vais les défoncer.
- Il peut les… - Détruire !
- Vos boxeurs. - Je suis un tueur.
Il peut tuer vos boxeurs.
J'ai pas peur d'un Roumain !
Je vais gagner toutes ces ceintures.
Je peux défoncer tout le monde ici.
Et moi, alors ?
L'Albanais peut me battre ?
Roy !
Ne t'en mêle pas. Tu as un combat.
Et ton sens de la charité ?
Je dois m'entraîner.
- Tu peux me battre, ducon ? - "Ducon" ?
- Il te cherche. - Il veut se battre ?
Non ! Et ta main ?
Rien à foutre.
- Fais pas ça. - Pars.
- Pense à ta main. - Pars.
- Mais… - Va-t'en, tu m'humilies.
Va-t'en.
Voilà, mec. T'es foutu.
On fait ça proprement, comme un vrai combat.
Pas de coups bas. Les gants. Allez.
Les Albanais sont jamais propres.
Box !
Allez, Roy.
Allez !
Où tu vas ?
T'étais où ?
C'est tout ce que t'as ?
Vas-y, frappe ! Allez !
Montre-lui !
C'est ta première fois ?
Allez, tu vas y arriver.
Roy !
Sa gauche est aussi bonne que son anglais.
Tu veux mourir ou quoi ?
CHAMPIONNAT DU MONDE POIDS MOYENS
L'Albanais est furax.
On y va !
C'était quoi, ça ?
Ça va, fiston ?
On continue !
Tu veux me faire jouir ?
Relève-toi !
Il se relève.
Il en veut encore.
Viens là.
Allez.
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Dites-lui.
- Jedrzej… - Pars.
- Te relève pas.
- Qu'il reste couché. - Te lève pas.
Non.
T'approche pas !
T'approche pas.
Dégage !
Ça fait de moi le champion d'Albanie.
Où les femmes commandent !
Pourquoi t'es revenue ?
Désolée.
Tu devais rester dehors.
- Pourquoi t'es revenue ? - J'étais inquiète.
- Tu étais à terre. - C'est la boxe.
Ça arrive. J'allais le mettre KO.
- J'aurais gagné. - Ta main !
C'est rien !
Tu piges ?
Je t'avais demandé
de rester dehors.
T'es revenue et je peux plus y retourner.
Tu m'as humilié devant tout le monde !
Pardon de vous interrompre.
Jackie Boss.
- Quoi ? - Il s'appelle Jackie Boss.
Il veut quoi ?
- Vous voulez quoi ? - Je t'ai vu.
Cette raclée par Roy Barber.
Putain !
Quel talent.
- Il se fout de moi ? - Relax.
Pardon.
Tu te bats bien !
Je me bats bien ?
C'est pas un enfant, il est polonais.
Mes excuses.
Alors ?
Vous voulez quoi ?
Je cherche un boxeur particulier.
De sous-carte.
Il cherche des boxeurs…
De sous-carte.
Dans la boxe, un boxeur de sous-carte, c'est…
la copine grosse d'une meuf.
Elle fait la fête,
peut-être qu'un mec essaie de la baiser.
Mais elle rentre seule.
Vous voyez ?
- Tu piges ? - Non.
Il a baisé une grosse.
On s'en fout.
Je t'explique autrement.
Un boxeur de sous-carte
combat des champions.
Mais il en sera jamais un.
Tu es sur le ring avec les grands.
Tu livres un super combat,
mais à la fin du 12e round, quand tu es au tapis,
tu te relèves pas.
Et le meilleur :
on paye en cash.
Il veut quoi ?
Je sais pas.
Pour gagner du fric, il faut perdre un combat.
Va te faire.
C'est non ?
- Attends. - Viens !
Écoute.
Si vous changez d'avis,
appelez-moi.
Va te faire.
Allons-y, Kasia.
Merci. Désolée.
- Ça veut pas dire qu'ils te veulent pas. - Laisse-moi.
Merde. Jedrzej !
- Quoi ? - Viens voir !
Viens voir !
- Quoi ? - Regarde.
Oh, merde.
Merde !
- Oh non. - Quoi ?
- Dis-moi ! - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
- Oh non. - Comment ça ?
- On t'a volé. - Il ment !
- Putain ! - Quoi ?
- Rends-le. - Voler chez moi ?
Rends-le-nous !
Arrête ! On n'a pas de passeports.
Si la police vient ici, ils vont t'arrêter.
Écoute-la.
Réfléchis.
On devrait peut-être appeler la police.
Je leur dirai
que je t'ai accueilli par bonté d'âme.
Et tu m'accuses de vol ?
- Et ta gratitude ? - Putain !
Jedrzej !
J'avais des doutes sur lui. Le pire ?
C'est un Polonais.
Un compatriote. On doit se soutenir.
On voulait échapper à ces enfoirés.
Jedrzej, s'il te plaît.
Kasia avait peur de la prison.
Moi, qu'ils nous expulsent.
Mais on a savouré une chose
qui avait disparu dans la Pologne communiste.
Le goût de la miséricorde.
Salon, salle de jeux. J'espère que votre enfant ne naîtra pas ici.
La discrimination sur la nationalité ou l'ethnicité
ne pas sera tolérée.
Salles de bains et douches communes.
Pas d'invités, pas d'animaux, chacun nettoie.
Nous y voilà.
Il y a un couvre-feu.
Rentrez avant 19 h ou vous dormez dehors.
Merci pour tout.
Pardon.
On voulait se présenter.
- Des gitans ? - Ils nous saluent.
Ils veulent quoi ?
Je m'appelle Yu.
Yu So Wong.
Ma femme, Uyen Nguyen Wong.
Kasia.
Enchantée. Jedrzej.
Vous êtes belle. Je l'ai tout de suite vu.
Vous venez d'URSS ?
- De Polska. - Polska ?
De Pologne.
C'est génial ici.
On est là depuis 8 mois.
- Huit ? - Oui.
Je viens du Vietnam, mon mari est chinois.
Rejetés à cause de la guerre.
Nous, là-bas, morts.
- Morts partout. - Sayonara.
On est partis…
Je veux pas être ici. On va rester longtemps ?
Six mois ?
Un an ?
Je veux rentrer.
Kasia.
T'en fais pas.
Tu comptes élever notre enfant ici ?
Kasia.
Tout va bien, c'est juste un peu long.
Il y a plus d'un club de boxe à Londres.
McKavanagh va le regretter.
Dans un mois, on en rira.
On est Kate et Jandrew.
Viens là.
C'est la dernière nuit
qu'on est des losers débarqués de Pologne.
Tout commence demain.
Tout ira bien.
8 MOIS PLUS TARD
Deux.
Un. Deux.
Tu fous quoi ?
Tu frappes comme un wagina.
Yu, je t'emmerde.
On dit "pizda", pas "wagina".
T'as une bonne gauche.
Il faut qu'on parle.
T'as trois mois de retard.
Donne-moi un mois de plus.
Un mois, et un autre et un autre…
Tu devais organiser un combat. Je serais pas là.
C'est pas que je veux pas de toi. C'est les règles.
Laisse-moi encore un jour.
- Un jour. - Merci.
Ta gauche déchire.
Ce gars est une pizda ?
Oui.
Une grosse pizda.
On y va.
Ma main allait mieux.
Je pouvais pas en dire autant du reste.
Czesiek était en prison pour trahison.
Plus question de rentrer en Pologne.
Et en plus,
une pétasse à la télé me rappelait ce con de Roy Barber.
Champion du monde ! Ça fait quoi ?
C'est incroyable !
J'ai ce que je mérite.
C'est moi que je remercie.
J'ai cru en moi. J'ai bossé dur.
La boxe a besoin de moi.
Le bon côté : ma mère nous envoyait des colis.
ENNEMI PUBLIC NUMÉRO 1
Kasia. Tu as de fajne cycki.
T'as pas honte ? Je vais le dire à ta femme.
- Tu lui apprends quoi ? - Du polonais.
Ta journée ?
Ne demande pas.
Svetlana était en retard.
Je suis arrivée en retard à l'hôtel.
- On m'a sermonnée. - Aïe.
J'ai mal aux pieds.
Permettez.
- C'est quoi ? - Rien.
Je suis une star en Pologne. Et mon champion ?
Il me donne des coups dans la vessie.
Ah ?
Futur boxeur.
Ça me donne envie de faire pipi tout le temps.
Il te faut un pot de chambre.
Ou des couches. Tu les refileras à Tadek.
Très drôle.
- Et ta journée ? - Bien.
Je m'entraîne. Bientôt un combat.
Je dois payer la salle.
- Hein ? - Et j'aurai plus de dettes.
Dis qu'on n'a pas d'argent.
Mais on en a.
Tu en as.
- C'est pour un appartement. - Oui.
On paye la salle. Je gagne et…
J'en suis au 9e mois. Tu vas gagner quand ?
Super ! Il nous en reste trois !
Je hais tes blagues.
J'avais la main cassée.
Elle est guérie.
Tu sais rien de la guérison d'un boxeur.
Réveille-toi.
Tu vas être père.
Tu vois un berceau ? Des couches ?
- Tu veux tout dépenser ? - Je dois boxer.
J'en ai marre !
"Encore un mois. Un gars va m'aider."
T'es rien pour ces gens !
Rentrons.
Ton rêve est fichu.
Tu piges ?
Ah oui ? On n'a plus rien là-bas.
- Ah oui ? - J'irai en prison.
Tu veux du fric ?
- Tiens. - Arrête.
Le champion a besoin de toujours plus.
Tu fais quoi ?
Je vais continuer à bosser sans répit…
Quoi ?
- Assieds-toi. - Ça fait mal !
Yu ! Uyen !
Venez !
- Y a un problème ! - Qu'y a-t-il ?
- On fait quoi ? - Il y a quoi ?
- Je sais pas. - Respire.
Oui ! Et après ?
- Pas de mortalité ! - On fait quoi ?
L'hôpital !
- J'aurais pu le dire. - Me portez pas !
- Tu es grubas, Kasia. - Respire !
Respire !
Mes chaussures !
Désolé.
Je sais ce que tu as sacrifié pour être ici.
Mais on devrait rentrer, pour lui.
Tu vois ?
Tu veux rentrer à la maison ?
Hein, Tadzik ?
Ça va aller.
On va présenter nos excuses. T'es un champion.
Ils voudront utiliser tes talents de boxeur.
De Séoul, la page sportive.
Dans une démonstration de détermination,
le boxeur polonais Krzysztof Nowak a remporté l'or olympique.
Un nouveau titre à son palmarès.
Sa détermination et sa ténacité
sont une force qui le définit.
Félicitations à lui pour son triomphe bien mérité.
Roy Barber…
Je cherche un boxeur particulier.
De sous-carte.
Et le meilleur : on paye en cash.
Je vais le faire.
Tu confirmes comprendre ce qu'on veut ?
J'aimerais t'entendre le dire.
Je vais me battre et je vais perdre.
N'importe qui peut perdre.
Je veux que tu ne gagnes pas.
Putain…
Bienvenue en Angleterre.
Tadek.
Maman revient bientôt.
Tadek.
Fais attention.
S'il pleure, chante.
Pas de souci.
Il aime le bruit.
J'adore les enfants. Ma sœur en a eu sept.
Trois ont survécu.
Mon Dieu.
Le taxi est là.
Prête ?
- Salut, champion. - Attends.
- Ça ira. - C'est pas ça.
Uyen, tu permets ?
Oui, bien sûr.
Quoi ?
Mince.
Ouvre-le.
J'hallucine.
Voilà où est passée ma couverture !
- Il me va bien. - J'ai mesuré quand tu dormais.
C'est vrai ?
- Magnifique. - Jedrzej…
Je sais.
Pour Tadzik et moi, tu es un champion.
Allez. On va être en retard.
- Tu vas y arriver ? - À 100 %. Pas de problème.
Jandrew, un taré te cherche.
Arrête de jacasser, l'angliche.
Bonjour, princesse.
Tonton !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Jedrula ! - Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu rigoles ?
Tu deviens pro.
J'aurais pas raté ça, même pour une pépée.
Et le gnome ?
C'est…
Je m'appelle Yu So Wong. Vous pouvez m'appeler Yu.
- Ton coach ? - Non.
Il m'aide à me préparer.
Qui est dans ton coin ?
Yu.
Tu appelles ça de la boxe professionnelle ?
- Pas tout à fait. - Je serai dans ton coin.
- Tonton. - Arrête de déconner.
Regarde.
Je suis là, laisse-moi t'aider.
Je me souviens de certaines choses.
- Toi, Yu… - Oui.
- Apprends. - Tu as quoi à la jambe ?
La prison.
Ma hanche s'est cassée en me branlant.
Regarde.
Là, remonte par les jointures.
Fais toute la main comme ça.
Là, là, là.
Assez plaisanté.
Celui que tu affrontes,
c'est pas un branque après l'or olympique.
- Il vise le championnat du monde. - Tonton.
C'est différent.
On va gagner.
- T'es le roi. - Mais…
- La victoire ou la mort. - Oui.
Ce combat est différent…
Arrête, putain !
Bats-toi.
Tu es né pour gagner, fiston.
Sois pas une pizda.
Désolé d'interrompre vos retrouvailles.
On vous attend.
Mesdames et messieurs !
Bonsoir, Londres.
Prêts à rencontrer les champions de ce soir ?
Dans le coin bleu,
de Bytom, en Pologne,
Jedrzej
Czernecki !
Tu entends ce silence ?
Après ce combat, tu l'entendras plus.
Mesdames et messieurs, accueillez son adversaire
dans le coin rouge,
de Cork, en Irlande.
À son actif, 23 victoires, 18 par KO et deux défaites.
Rascal
O'Brian !
Vous avez reçu mes instructions au vestiaire.
Vous devez m'obéir.
Protégez-vous.
Les gants.
Bonne chance.
Box !
Allez !
Approche.
Frappe-moi.
Frappe-moi !
Bien !
Il fait quoi ?
Allez.
Le provoque pas !
Frappe-moi !
- Bien ! - Merde !
Frappe-moi !
C'est tout ce que t'as, fiotte ?
- Oui ! - Allez.
Stop !
Dans le coin !
Allez !
Attends. Un, deux, trois, quatre.
T'as du plomb aux pieds ?
Il va te foutre une raclée.
Aie un coup d'avance. Sa gauche est faible.
Deuxième round !
Arrête de faire le clown. Boxe.
Allez, Rascal !
Frappe-moi !
Allez !
Parfait !
Un !
Deux !
Relève-toi !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Six !
Sept !
Huit !
Prêt ?
Box !
Bats-toi !
Tu es né pour gagner, fiston !
Oui ! Défonce-le !
Oui !
À terre !
Dans le coin !
Ouais !
- Quatre ! - Lève-toi !
Cinq.
Six !
Sept !
Huit !
Neuf !
Prêt ?
Box !
Allez !
Dans le coin !
Tu l'as déstabilisé.
C'est quoi, ce bordel ? Tu fous quoi ?
- Il dit quoi ? - Tu me fais flipper.
- Quoi ? - Tout va bien.
Continue.
Tu vas l'avoir.
- Tu l'as déstabilisé. - Tu dis quoi ?
Parle anglais.
- Champion ! - C'est pas de l'anglais !
- Troisième round ! - Fais ce que tu dois faire.
Me fais pas de clin d'œil, enfoiré !
C'est le clin d'œil d'un enfoiré !
S'il me plante ce combat, vous prendrez tous les deux !
C'est clair ?
Fais quelque chose.
- Il doit perdre. - Champion !
T'es con ? T'es bourré ?
Dis-lui de perdre !
Achève-le !
Finis-le !
Terminé !
Jedrula !
Je reste ici, bande d'enfoirés !
Voilà le travail !
Quel début ! Champion !
C'est bien, Jedrula.
- Tu t'en es sorti… - Oui.
- T'as fait quoi ? - Jackie. Tout va bien.
Tu as fait quoi ?
Tu m'as baisé !
Quoi ?
Relax ! Assieds-toi !
Personne ne rentre !
Beau combat.
- Il parle polonais ! - Tes poings sont des marteaux.
Dis-moi une chose.
Pourquoi Kasia était si effrayée ?
Kasia ?
- Oui, ta Kasia. - Je crois pas.
Comment ça ?
Je l'ai vue. Elle était en face de moi.
Elle me dévisageait comme un monstre de conte de fées.
Putain.
Si tu me crois pas, demande à Jackie.
Jackie,
Kasia avait peur ?
Elle était flippée.
- Ils savaient ce que tu m'avais promis… - Nicky…
Assieds-toi !
Assis.
Bordel.
Jackie m'avait dit que tu serais KO dès le 2e round.
Et comme t'avais l'air KO,
je me suis levé pour partir.
J'avais une super soirée.
Des amis, des filles,
un beau homard pour le dîner.
Fantastique. Puis, tu te relèves.
Pourquoi il se relèverait pas…
Putain.
C'était quoi, le nom du mec qui est mort et revenu à la vie ?
Jackie !
Qui est mort
et revenu à la vie ?
Jésus ?
Oui ! Jésus !
C'est lui !
Jésus !
J'aurais dû écouter mon père.
Mais je serais en Pologne avec des bottes crottées.
Là, je porte des Oxford en cuir.
Je suis venu voir les couilles du gars qui m'a baisé.
Imaginez ma surprise, ce n'est pas n'importe qui.
C'est un gamin de Bytom sans boulot,
sans passeport, avec un petit garçon nommé Tadzik…
Attends.
Il vit dans un centre d'immigration plein de puces.
Ce mec-là a sorti sa bite pour me baiser.
Tu m'as baisé.
Tu sais combien j'ai perdu à cause de toi ?
Tu le sais ?
Ça fait cinq ans que je bâtis la carrière d'O'Brian.
Brique par brique, jour après jour.
Un enfoiré de Bytom fout tout en l'air en un soir.
- Fallait mieux utiliser ces briques. - Quoi ?
Je suis ici pour être champion du monde.
Et mon fils aura des Oxford comme vous.
Putain.
Il a des couilles.
Sérieusement !
Voyons ce que ça va donner.
C'est quoi ?
Rascal !
- Où vous l'emmenez ? - Calmez-vous.
Il va s'en sortir ?
On va à l'hôpital Saint-Léonard. Retrouvez-nous.
- Qu'est-ce qui va arriver à papa ? - On en saura plus après.
Suis-moi.
- Viens. - D'accord.
- Écartez-vous. - Mon mari est dedans !
C'est Kasia.
Je crois.
Reculez !
Elle a eu peur.
- Je proteste ! - Reculez.
Reculez !
- Je veux passer ! - Reculez.
- Jedrzej ! - Doucement.
- Tout va bien ? - Oui. J'ai signé un contrat.
- Quoi ? - C'est Nicky.
Ne signe rien avec lui.
- C'est pas quelqu'un de bien. - Il est polonais.
Je te l'avais dit !
- Je voulais pas vous offenser. - Kasia.
Inutile de vous excuser.
Dorénavant, on est une famille. Appelez-moi Nikodem.
- Kasia. - Bienvenue dans la famille Nikodem.
- Appelle-moi Czesiu. - Ça suffit pour aujourd'hui.
Allez vous amuser.
Merci.
Profitez.
Don King a dit une fois
que les guerriers devaient combattre, pas lire des contrats.
Salut, Nikodem.
Ça paraît bête jusqu'à ce qu'on rencontre quelqu'un comme Nikodem.
- Papa est champion. - Kasia !
Maman a dit que mon rêve était fichu.
Mais non. Ce n'est que le début.
Tu seras connu dans le monde entier.
Faut d'abord faire de toi un pro.
- Quoi ? - Tu t'es laissé aller ici.
- On reprend demain. - Tadziu doit rencontrer son papi.
Arrête avec ça, je veux me taper une chatte anglaise.
Ton petit-neveu.
Il est minuscule.
Il est si petit.
Je pense souvent à cette nuit-là.
Il aura une bonne gauche.
On avait l'air d'une famille heureuse.
L'assistante sociale a vu la jambe de Czesiek.
Il a pu rester avec nous.
Le lendemain, on était au club de Nicky.
- Alors ? - On se croirait à Sosnowiec.
Les boxeurs sont un peu plus bronzés.
Les voilà.
- Jedrzej. - Bonjour.
- Czesiek. - Mon pote.
Tu peux m'expliquer ce qu'il fait là ?
- Czesiek ? - Oui.
Comment ça ?
Je veux dire, hier soir,
si je me souviens bien, on a signé un accord.
Il n'en faisait pas partie.
C'est mon entraîneur. Sans lui, je serais pas là.
Des coups longs. Et les jambes.
Va te faire foutre.
Continue.
J'ai besoin de lui dans mon coin.
Ce n'est pas "ton" coin.
C'est le mien.
Si tu veux te battre pour moi, je décide qui est là.
Fait chier.
Salut, mec.
T'es l'entraîneur du type couleur chocolat d'hier ?
Que Jedrula a mis KO.
Laisse-moi bosser.
Oui. Jedrula et moi, on a du boulot.
- Passe nous voir. - Czesiu.
Pierre.
- Voici Jedrzej. - Salut.
- Ton entraîneur. - Ravi.
Bon courage.
Jedrula, échauffe-toi.
Accordez-nous une seconde.
Tonton.
Ici, c'est différent. Nicky dit que c'est un travail d'équipe.
Et ?
Pierre est son bras droit, on doit l'écouter.
Comment ça ?
Ce sera mon entraîneur.
Ce bouffeur de grenouilles ?
- Il va t'entraîner ? - Nicky commande.
Ça changera rien.
Comment ça ?
Tu vas venir à l'entraînement, regarder, observer.
On travaillera ensemble, mais pas officiellement.
Bien sûr, ça me va.
Bien sûr.
Tu seras toujours mon Jedrula.
Et pas ce Jandrew.
Ça marche.
- C'est parti. - Pierre !
Monte sur le ring.
Jambes rapprochées.
Czesiek et Pierre, c'était pas le grand amour.
Ferme-la !
Avec Hitler, les Français faisaient pas les malins.
Quoi ?
Jackie Boss travaillait dur pour me trouver les bons adversaires.
Il veillait à ce que tout se passe bien.
Un peu trop bien.
Ils vont regretter le jour où le Polak a débarqué !
Polak !
On m'appelait… Quoi d'autre ?
Le Polak !
Nicky a réussi à m'avoir des papiers.
Je déclare avec fierté…
LE GOUVERNEMENT COMMUNISTE NÉGOCIE LE TRANSFERT DU POUVOIR EN POLOGNE.
… que le vent du changement souffle sur notre pays.
À la chute du mur de Berlin,
plus de Polonais assistaient à mes combats.
- Défonce-le ! - Laisse mon fils !
Super !
Génial ! Tu déchires !
"LE POLAK" MET KO UNE FEMME ÂGÉE
Y a un article sur toi.
- On se voit au club ? - Oui.
- On va te sortir de là. - Je sais.
Jedrzej le pilonne.
Il est dans les cordes !
Il est sur la table des commentateurs !
ATTAQUE-TOI À QUELQU'UN À TA MESURE !
J'ai enfin tenu ma promesse.
Tu as vu ?
Tadek !
Tes parents ont une belle chambre.
Maman a un jacuzzi. Enfin, maman et papa.
Bizarre qu'il nous offre une maison.
Putain.
Nicky est vieux jeu.
- Les compatriotes, c'est la famille. - Karol était notre compatriote.
C'était un connard.
Tadek.
Viens.
On va voir ta chambre. Personne ne se plaindra, là-bas.
Bien !
3 ANS PLUS TARD
Respire.
Relève-toi !
Calme-toi.
Regarde-le !
Nicky ! Je veux un adversaire normal.
Comme Barber, pas des toquards.
Mesdames et messieurs !
Le prétendant à la ceinture de champion de la WBA !
27 victoires, zéro défaite et 18 KO.
Veuillez accueillir sur le ring,
Roy Barber !
Jedrula…
Il s'est bien battu. Mais j'ai vite su comment ça finirait.
On dit que vous savez toujours comment ça se finit.
Combattez-vous toujours des adversaires trouvés par Jackie Boss ?
Vous voulez que je répète la question ?
Ou je vous la pose en polonais ?
Barber !
- C'est Barber ! - Félicitations !
Félicitations !
- Ça fait quoi d'avoir trois titres ? - Normal.
Roy, une question…
Regarde ça.
Des entraîneurs, des managers, des assistants…
C'est plus de la boxe. C'est un cirque.
Ton père se serait foutu de ces rosbifs.
Ferme-la pour une fois.
Quoi ?
Reparle de la Pologne et je me cogne la tête contre ce mur !
Putain, quoi ?
On dirait un clochard.
Tu vis ici depuis quatre ans et tu parles pas anglais.
Tu pleurniches et tu picoles.
- Sans moi… - Quoi ?
- Si je… - Alors ?
Tu peux plus parler.
- C'est Czesiek ! - On parlera demain.
Putain, non ! Pas demain.
- Ni dans un million d'années. - Jedrek…
J'ai plus besoin de toi.
Je veux plus entendre tes délires.
T'as jamais été mon entraîneur, tu le seras jamais !
Jedrzej !
Poursuivez.
Les Albanais sont comme ça.
On est en pleine conférence.
- Quoi ? - Enfoiré !
Je suis polonais !
Va te faire foutre.
- C'est ça, votre champion ? - Reculez !
C'est un imposteur ! Comme tout dans ce pays !
Votre championnat, vos boxeurs et ta ceinture !
- Tout est faux ! - Pourquoi tu me défies ?
Je t'ai déjà mis une raclée. Je le referai.
Ta pétasse te sauvera pas !
- Je t'emmerde. - Merde.
Allez !
- Je vais m'occuper de toi ! - J'ai bien compris ?
- Tu défies le Polak pour le titre ? - Ouais !
Oh ouais ?
Il y a une procédure à respecter !
C'est une institution.
Que ce gamin ne respecte pas !
On peut pas débarquer comme ça.
On a des règles !
Neil !
Pour une partie de cricket, il faut une carte de membre.
Mais pour la boxe ?
Nous acceptons votre défi.
Maintenant, tirez-vous.
Je vais te mettre KO !
Tu vas assurer.
- C'est quoi ? - Ton billet pour le paradis.
C'était quoi ?
- Quoi ? - Elle était dans les WC des hommes.
Une journaliste. Viens.
Je n'ai pas d'enfant.
Je ne sais pas si j'en ai.
Personne pour perpétuer mon héritage.
Ce soir, j'ai compris une chose.
Quand mon heure viendra, je ne regretterai pas les années perdues.
Je serai heureux et comblé, car mon protégé,
mon champion,
le fils que je n'ai jamais eu, aura réalisé son rêve.
Santé.
Santé, champion.
- Je veux lui parler. - Non.
- Je veux lui parler. - Je le répéterai pas.
Nicky.
- Donne-moi mon dû. - Rascal…
Je pars pas tant que tu me réponds pas !
Ma famille meurt de faim. Tu peux pas tout garder.
Tu dois partir.
Me touche pas !
- Pars. - Je te faisais confiance, Nicky !
Je te faisais confiance !
- Tire-toi. - Tu te crois unique ?
Réveille-toi !
- C'est un traître ! - Tire-toi !
- Désolé, mesdames et messieurs. - Un traître !
Il a pas l'air en forme.
Ça me brise le cœur. J'ai fait des sacrifices pour lui.
Certains ne peuvent pas être aidés.
Il n'a pas lu le contrat non plus ?
Kasia, arrête.
Crois-moi.
Si je n'honorais pas mes obligations, je n'en serais pas là.
Ce qui vient de se passer est normal ?
Il est sorti de nulle part.
Si on veut pas d'invité surprise, leur donne pas de raison de venir.
- Réponds pas pour lui. - Quoi ?
Kasia, je me sens mal.
Devoir se séparer d'un boxeur,
c'est la partie ingrate de notre travail.
Mais ton mari est doué.
Merci pour le dîner, on va rentrer.
Oui, rentrons à la maison. Elle est à nous, au fait ?
- On dort dans notre maison ? - On y va.
Tout de suite.
Oui, champion.
Désolé.
On se voit à 8 h pour l'entraînement.
- Encore désolé. - Bonne nuit, Kasia.
- Tu es folle ? - Quoi ?
Tu as insulté Nicky.
- Ça va pas ? - Je lui fais pas confiance.
C'est un problème ! Il nous a tout donné.
Il m'a laissé me battre.
Il t'a fait sortir du centre pour migrants !
- Et tu fais une scène ? - Tu es aveugle.
Moi ? Tu as une maison, une voiture, cette fourrure.
Un mari qui va être champion du monde. Grâce à lui.
Mais ça te suffit pas !
- Il a fait pareil à Rascal. - Rascal !
C'est ma soirée ! Pas celle de Rascal ! Ni de Barber.
Ni celle de Czesiek.
Va te faire foutre.
Il est venu ici pour toi.
- Pour t'aider. - Il a jamais aidé.
C'est Czesiek, enfin !
Je vais être le plus grand boxeur de l'histoire.
Tu piges pas.
Tu l'as jamais compris. Tu sais, The Legends ?
Tu devais rester dehors.
Mais tu m'as humilié devant tout le monde.
Quand Tadek est né, t'as voulu rentrer.
Le jour du contrat avec Nicky, tu m'as insulté.
Pourquoi ? Tu ne crois pas en moi.
- Ah non ? - "Ton rêve est fichu."
- Je crois pas en toi ? - Oui !
- Non ? - Non !
Je me suis cassé le cul pour que tu frappes dans un sac.
J'ai quitté l'université et mes parents.
J'ai fui la Pologne pour toi.
- Et mon université de Londres ? - Arrête !
- Mon labo ? - Arrête !
Me dis pas que je crois pas en toi. J'ai tout fait pour toi.
C'est bien qu'on soit honnêtes.
C'était pas pour toi, Tadek, ou pour nous. Juste pour moi.
Pas du tout !
Où tu vas ?
Jedrzej !
Merde !
Merde.
Jedrzej.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai eu peur…
Tu permets ?
Dégagez.
Je pensais que quelque chose t'était arrivé.
Comme quoi ?
D'habitude, tu rentres.
Non.
J'étais chez Czesiek.
- Avec lui ? - Oui.
Je voulais voir comment il allait.
- Et ? - Czesiek est coriace.
Oui.
Contente que vous ayez parlé.
Je m'excuse pour hier.
Tu as beaucoup de choses en tête. Je suis avec toi.
Quelque chose s'est cassé en moi hier.
Les six dernières années ont été dures.
- Six ans ? - Oui.
Jeudi, ça fera six ans que tu es venu m'embêter dans ce bar.
Faisons comme au bon vieux temps.
Tu es en colère. Le timing est parfait.
On boira de la Guinness au lieu du vin.
Jeudi, ça te va ?
C'est l'anniversaire de Tadzik.
- Alors… - On peut combiner.
Oui.
- Une fête ? - Ça peut être intime.
Y aura un gâteau, un buffet, des cadeaux.
Et un feu d'artifice.
- Un feu d'artifice ? - Kasia !
Toi ici ?
- Nicky ! - Bonjour.
J'ignorais que tu nous rendrais visite.
Tu es magnifique.
- Merci. - Lui !
Une chance au championnat du monde et il fait quoi ?
- Il est en retard. - C'est ma faute.
Ne t'excuse pas.
La famille passe avant tout.
Oui.
- Je dois y aller. - Moi aussi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Au revoir.
Ton accrochage avec Barber a fait de la publicité.
Pour médiatiser le combat, j'ai des ficelles à tirer.
L'une d'elles est la clé.
Eva vient d'appeler. La journaliste.
Beau cul.
Elle veut une interview en direct. Jeudi, en prime time.
- Super, hein ? - Non.
- Quoi ? - Quelle heure ?
- Un problème ? - Non. Quelle heure ?
- L'heure que je te dirai. - C'est l'anniversaire de Tadek.
On organise une fête, tu es invité.
Tu parles comme en Pologne.
Tu peux tout avoir.
Fais l'interview, je serai à la fête.
Tu nous rejoindras. Personne n'y verra rien.
- Quoi ? - OK.
Dernière chose.
Écoute.
C'est pas vrai.
Ça commence !
Tadzik !
J'arrive, maman !
Ça suffit !
Eva Haze, avec le futur champion du monde de boxe,
Jedrzej Czernecki, qui a fui la Pologne communiste…
- Papa est à la télé. - … pour son rêve.
- Merci d'être venu. - Merci de me recevoir.
- C'est gentil. - Jedrzej.
Oui. Désolé.
C'est une grande occasion pour moi.
En tant que boxeur, il faut faire ça.
- Pas trop près. - C'est mon anniversaire.
… pour être plus célèbre.
Oui. Jedrzej ?
- Ça vous manque ? - Quoi ?
- Les combats en Pologne ? - Putain, non.
Merde. Désolé. Je peux pas dire "merde".
C'est pas grave.
Vous parlez bien anglais.
- Grâce à vous. - Comment ça ?
Quand je suis arrivé ici, je ne parlais pas anglais.
J'étais dans un centre d'immigration.
Personne ne parlait anglais. Il me fallait un traducteur.
Ce n'était pas si simple.
Tout le monde regardait votre émission, au centre.
On avait une télé…
Tadzik, ton père s'amuse.
Jedrzej Czernecki, futur champion du monde.
C'était génial.
Le type derrière la caméra riait.
L'Angleterre aussi.
Tu es doué. La caméra t'aime.
Oui ?
Vraiment ?
- C'est quoi ? - T'es habillé comme un comptable.
- Où on va ? - À la fête de l'année.
- Maintenant ? - Oui.
Mais…
J'ai l'anniversaire de mon fils.
Jedrzej.
En ce monde, les relations comptent.
Tous les gens à connaître seront là.
Tu as de la chance d'être invité.
Si tu veux atteindre le sommet.
Mais bon, peut-être la prochaine fois.
Jedrzej.
Elles sont belles.
Tadek. Des Oxford.
Du meilleur chausseur de Londres.
Pour toi.
- "Merci, Nicky." - Merci.
- De rien. - Un autre ?
- Tiens. - C'est de qui ?
Ouvre et regarde.
- Encore des gants ? - Tu n'en a pas de jaunes.
Papa arrive quand ?
Pour le feu d'artifice.
Des feux d'artifice ?
- Tu es sûre ? - Oui.
Il devait être là pour les cadeaux.
- Maintenant, le feu d'artifice. - Chéri.
On ouvre le suivant ?
Il en a combien ?
Attends.
- Merde. - Ta femme ?
Tu lui manques peut-être.
- Je dois… - Je décroche ?
- Non ! Eva ! - Je dis bonjour.
T'es dingue ?
Tu arrives ?
Oui, je suis là.
Les producteurs m'ont invité. C'est la tradition.
Tu sais ce que c'est.
Je dois dire bonjour à tout le monde.
Je prends une minute.
J'ai voulu lancer le feu d'artifice.
Tadzik veut que ce soit toi.
Quoi ?
- Je me rattraperai. - Il te réclame.
Je lui dis quoi ?
C'est pas son dernier anniversaire.
Il en aura d'autres.
Il aura le temps de me pardonner.
Il a besoin de toi.
Je dois y aller.
À plus tard.
Fais attention.
Tu restes ?
La fête déchire !
Kasia.
Viens.
Assieds-toi.
Viens là.
Assieds-toi.
Viens là.
Je vais te dire.
Les femmes sont…
un peu bêtes.
Toi, tu es intelligente.
Écoute-moi.
Tu es belle.
Gentille.
Intelligente.
Tu es…
la fille la plus intelligente
parmi nous, pauvres clowns.
Dommage que…
tout se termine
comme ça.
- Tiens, fume. - Non.
Fume.
Bois.
Ça aide quand ça fait mal.
Tu n'as pas idée…
combien je vous aime, tous.
Je sais, Czesiu.
Maman ! Jan et Benjamin doivent rentrer.
On lance le feu d'artifice ?
Petit.
Ce n'est pas un boulot pour ta jolie maman,
mais pour un vrai homme.
- Je vais le faire, pyromane. - Youpi !
Bats-toi.
N'abandonne pas.
Allez, Tadzik !
Allez.
Ça va faire boum !
Allons-y.
Bordel.
Putain.
Kasia ?
Kasia !
Putain !
Tu crois me quitter ? Très bien !
Là.
Kasia était partie.
- Là ? - C'est génial !
Eva a emménagé.
- Il te plaît ? - Super !
Ceux qui disent que l'équilibre est la clé du succès…
Je te montre.
… n'ont jamais essayé la cocaïne.
Nom de Dieu !
Avant de me ressaisir, j'avais perdu six mois.
Six mois à courir après la popularité…
à batifoler avec Eva…
et tout ce que Jackie me fourguait.
J'ai oublié un détail. Pour gagner le championnat…
Fais une pause.
… il faut s'entraîner.
Quoi ?
- Je vais y arriver. - Quand ?
- Ça fait des semaines que t'es pas là. - Non.
Je refuse d'être l'entraîneur dont le boxeur ne vient pas.
- J'ai besoin d'être remonté. - Oui ?
- Frappe-moi. - Quoi ?
- Frappe-moi au visage. - Je vois pas…
- Frappe-moi. - Non…
- Frappe-moi ! - Arrête !
- Frappe-moi !
Vas-y !
C'est marrant.
Ton combat approche et je te vois plus au club.
Je perds pas la vue. Pierre non plus.
Désolé, je dors plus. Je sais pas ce qui m'arrive.
Kasia et Tadek sont en Pologne.
On est à l'église, là ?
- Quoi ? - J'ai une soutane ?
Je n'ai pas besoin de ta confession.
Ça m'est égal.
Pour l'entraînement,
tes problèmes doivent rester dehors.
- Tu plaisantes ? - J'en ai l'air ?
J'ai investi beaucoup d'argent en toi.
Tu pleures que ta femme t'a quitté ?
Je comprends.
- Je te parle, comme à un père. - Écoute.
Je me contrefous
d'être ton papa, ta maman, ta sœur, ou ton poisson rouge.
On a des obligations l'un envers l'autre.
Respecte ton contrat ou tu en subiras les conséquences.
- Tu me menaces ? - Non. Je t'en prie.
Moi ? On a un accord.
On parle affaires ?
Oui, monsieur.
Dans ce cas, paye-moi et je pars.
Te payer ?
Le fric que j'ai gagné avec mes poings et mes couilles.
Regardons les livres de comptes.
Combien je te dois, c'est ça ?
Il est bien rempli.
Numéro un, 500 000 livres.
Ce que j'ai investi dans Rascal avant que tu le battes.
Tu avais promis de me rembourser.
Ton contrat.
- Rascal O'Brian ? - Tu te souviens de lui ?
Ce boxeur balèze.
Fidèle, ponctuel, super famille.
Mais tu m'as dit que j'avais mal investi.
J'ai écouté tes conseils et décidé de…
mieux utiliser ces briques.
Prends tes 500 000 et donne-moi le reste.
Et ta villa ? Combien elle coûte, à ton avis ?
8 000 livres par mois.
J'ai pu vous négocier un prix : 7 000 livres.
- J'ai pas demandé une maison ! - Tu en avais besoin.
Un champion vit pas dans un centre d'immigration.
Je t'ai promis que tu serais champion.
Tu vis là-bas depuis trois ans.
Comme le temps passe.
Conclusion.
7 000 fois 12 mois par an, fois 3 ans.
252 000 livres.
Après la remise.
Et attends.
Je t'ai économisé 36 000 livres.
Je t'ai acheté une Jaguar. 1 700 livres par mois.
- Salle, 700 livres de remise. - Quoi ?
Pierre, ton entraîneur.
Ce vieux connard te facture 10 000 par mois.
Même si tu viens pas.
- 60 000 pour mes serviettes. - Ça va pas ?
- Quelles serviettes ? - 40 000.
Vêtements, hôtels, boissons dans mon restaurant…
- Putain ! - Quoi ?
- Des Oxford ? - Meilleur chausseur de Londres.
- C'était un cadeau ! - Oui.
- De toi. - Tu lui as offert !
Pourquoi je lui offrirais ça ? C'est toi qui les voulais.
- Les enfants, c'est des parasites. - Putain !
En résumé, le montant de tes dépenses
est de 1 919 120 livres et 19 pence.
Tu me dois 420 000 livres.
- Plus les intérêts. - Hein ?
- C'est… - Je connais.
- Alors pourquoi demander ? - Va te faire !
- C'est dur pour moi aussi. - Ah ?
Je refuse de monter sur le ring.
Sans moi, t'es personne !
Nicky Personne.
On est des professionnels.
Agissons comme tels.
Je veux pas te forcer.
Rends-moi les clés de ta maison, de ta voiture.
Rembourse-moi. Et c'est réglé.
Ou tu peux te calmer, prendre du recul
et gagner la ceinture de champion.
Deux, trois combats, et on sera quittes.
Quoi que tu décides,
je te soutiendrai
comme un père.
Tonton, c'est moi.
Tonton.
Je suis désolé.
Tu m'entends ?
Tu avais raison pour les Anglais.
Tu m'entends ?
Putain, non !
Non !
Tonton !
Merde !
À l'aide !
Tonton !
Putain !
Il disait que l'alcool apaise la souffrance.
Merci d'être venue.
C'est normal. C'est Czesiek.
Tu tiens le coup ?
Le combat approche. Je m'entraîne.
C'est bien.
On n'a pas pu parler.
J'ai toujours voulu parler.
Puisque je suis là, trouvons un moment.
Oui.
On va trouver.
Passe à la maison. Je ferai à dîner.
Je peux t'aider ?
Je viens dire adieu à Czesiek.
Te gêne pas.
Attends…
- T'as fini ? - J'en ai l'air ?
- J'ai froid. - Je sais.
Tu me l'as dit 40 000 fois !
Il fait froid !
Va-t'en. Prends tes chaussures, tes clés.
Je veux plus te voir.
- Fous le camp ! - T'as perdu la tête ?
Jedrzej !
Comment tu vas ?
- Tu te reposes ? - Non.
- Je cuisine. - Toi ?
Rends-moi service.
Deux billets VIP proches de mon coin.
- On est complets. - Pour Kasia et Tadek.
C'est important.
- Putain. - Nicky.
- Mais concentre-toi sur le combat. - Bien sûr.
Je te laisse.
Salut.
Bonjour !
- Bonjour. - Eh bien…
Désolé pour le bazar. Tu es en avance. Tout est prêt.
Tu es belle.
J'ai un avion. Je peux pas rester.
Il y en aura un autre demain.
Tu veux un verre ?
J'ai des billets au premier rang pour toi et Tadek. Près du coin.
- Jedrzej. - J'ai tout arrangé.
- Ce sera génial. - Je suis venue te donner ça.
- C'est quoi ? - On n'a pas pu discuter.
À mon retour, tu étais partie.
Tu reviens aux obsèques de Czesiek…
pour me donner les papiers du divorce ?
Je suis là, car je tenais à Czesiek.
- Ah oui ? - Parlons en adultes…
Je prépare un dîner.
Je cuisine au lieu de m'entraîner.
Je rends les choses agréables et tu me balances ça ?
On a chacun notre vie. Signe et on passe à autre chose.
- Tu as quelqu'un ? - Je n'ai personne.
Tu te fais baiser par qui ?
Alors ?
Kasia !
Désolé !
Kasia !
Je me suis laissé emporter. Écoute.
Je suis à cran, et triste.
Czesiek et le championnat.
J'ai besoin de toi.
Tu te souviens, avant ?
En Pologne ? C'était bien.
On avait notre baignoire, nos rêves, nos briques.
On s'aimait, tout était si facile.
On est si proches de réaliser nos rêves.
- Il faut les réaliser. - Écoute.
Ça n'a jamais été mon rêve.
- C'était le tien. - Quoi ?
Je suis venue ici par amour.
- Oui… - C'est fini.
Les briques, la baignoire. Nous.
Je t'en prie. Laisse-moi partir.
Quoi ? Tu as demandé au taxi qu'il t'attende ?
- Tu n'iras nulle part. - Me touche pas.
Tu penses me quitter ?
Fous le camp !
Et tout ce qu'on a construit ensemble ?
- C'est pas terminé ! - Roulez.
Je vous en prie.
- Je vais venir chercher Tadek ! - Avancez.
Tu finiras seule ! Je vais le prendre ! Tu seras à la rue !
Merde !
Merde.
Allez, vas-y.
Frappe-moi !
- Défonce-le. - Jedrzej !
Tue-moi !
Espèce de connard !
Stop !
Lâche-le !
- Tue-moi ! - Lâche-le !
Kasia !
CHAMPION EDWIN CZERNECKI MARI ET PÈRE AIMANT
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as abandonné ?
SITE DU FUTUR BYTOM PLAZA
Les boxeurs vieillissent.
Prennent du poids.
Ils boivent trop.
Puis ils meurent.
Comme mon père.
Comme Czesiek.
Et comme ce club.
T'étais meilleur à la course.
Du calme.
Je viens en paix.
- Arrêtons. - Comment t'as su que j'étais là ?
Tu sais où je bossais. Pose pas de questions idiotes.
Tu t'es bien battu.
Qui sait ?
Si je t'avais mieux surveillé,
rien de tout ça n'aurait eu lieu.
Tu veux quoi ?
Vous remercier. Toi et ta femme.
Pourquoi ?
De m'avoir sauvé la vie.
Kasia était meilleure infirmière qu'elle ne le pensait.
Vous savez, le mensonge,
sur ses cernes et ses problèmes de foie ?
- Elle avait parlé de… - Eh bien…
… mes cernes.
Elle avait raison. Une fois de plus.
Les médecins m'ont diagnostiqué un cancer.
Konstanty et Henryk ont tenu Wladek pour responsable de ma fuite.
Mais avant de partir,
il a pris des enregistrements des services secrets.
Une cassette avait été enregistrée au club de Czesiek.
Edwin, je vais être honnête.
Aux Jeux, tu dois perdre.
Quand tu combattras contre le Russe, tu perdras.
- Tu rigoles ? - Czesiu !
Tu as toute ma confiance, Edwin.
L'avenir de l'Union soviétique
est entre tes mains.
Si tu bats le Russe, pense à ton fils.
Va-t-il grandir ?
Boxer ?
Tu aimerais qu'il devienne champion du monde.
Et s'il lui arrivait malheur ?
Alors ?
Réfléchis.
Bonne chance aux Jeux olympiques.
Au revoir !
- Salauds de Varsovie ! - Czechu !
Tu vas renoncer après ces années de boulot ?
- Les Jeux sont la clé ! - Czesiek.
Après tout ce qu'on a vécu, tu vas me trahir.
Les Jeux, c'est le plus important.
Non, c'est la famille. Un jour, tu comprendras.
Super, M. Czernecki.
Que voulez-vous ?
Pas grand-chose.
Juste un autographe.
Avant que vous soyez président et je vous voie qu'à la télé.
TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ
- C'est quoi ? - Le club de Czesiek.
Tu as dû…
passer trop de temps en Occident.
Je te rappelle, comme à Czesiek…
Je l'admets, M. Czernecki.
Vos arguments sont terrassants.
Mon père a arrêté la boxe.
Mais pas de se battre.
Il n'a jamais cessé de m'aimer.
Je me souviendrai de lui ainsi.
Et je ferai tout…
pour que mon fils se souvienne de moi ainsi aussi.
- Ma plus belle création. - Papa !
Mon grand !
Après notre fils.
Ça va ?
- Bien. - "Bien" !
Son sac.
À tout à l'heure.
- Non. - Dis au revoir à maman.
Au revoir, maman !
Salut, Kasia !
Salut !
- Mets les gants. - Un. Deux. Pizda !
Un jab.
Encore. Jab du gauche.
Jab. Bien. Ta garde ? Comme ça.
Bien ! Encore.
Bien ! De l'autre côté.
C'est ça.
On fait un break.
Une seconde !
- Tu t'amuses ? - Oui.
- Quelqu'un ment. - Non.
Je sais que tu mens.
T'es pas obligé
d'aimer la boxe.
Deux brutes qui se tapent dessus.
Le premier frappe. L'autre aussi.
Rasoir.
- Rasoir. - Ouais ?
- Rasoir. - On arrête ?
Oui.
Allons-y.
Si tu n'étais pas venu me voir, tu aurais fait quoi ?
Maman m'a acheté un livre sur Marie Curie.
Attention aux femmes intelligentes.
Elles sont dangereuses.
Marie Curie est la seule à avoir deux prix "Mobel".
DANS LES ANNÉES 80, PLUS D'UN MILLION DE POLONAIS ONT FUI LE PAYS.
- Chimie et physique. - Tu veux 3 "Mobel" ?
À CAUSE DE LA PAUVRETÉ, LA PERSÉCUTION
OU POUR L'AVENIR DE LEURS ENFANTS.
PARMI EUX, DES CENTAINES D'ATHLÈTES.
AUCUN AUTRE PAYS N'A PERDU AUTANT DE POPULATION.