Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΠΥΓΜΑΧΟΣ
Εμπνευσμένη από τις ζωές αυτών που δραπέτευσαν
από την κομμουνιστική Πολωνία για να κυνηγήσουν τα όνειρά τους.
Η ιστορία αυτή θα μπορούσε να είναι αληθινή.
ΜΠΙΤΟΜ, ΠΟΛΩΝΙΑ - 1995
Να πάρει. Μακάρι να ήξερα πώς να το εκφράσω με λόγια.
Αυτό που ένιωσα, όταν επιτέλους επέστρεψα μετά από τόσα χρόνια.
Παλιά γάντια, βουτηγμένα στον ιδρώτα.
Το ρινγκ που είχα λερώσει με το αίμα μου τόσες φορές.
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
Πολύ πριν
τα κάνω όλα πουτάνα.
Για να έχει νόημα η ιστορία,
πρώτα, θα σας πω για τον πατέρα μου.
Από πού να ξεκινήσω;
Από το ότι είχε βαρύ χέρι;
Πόσο τον ενοχλούσαν όλα;
Μπα.
Θα ξεκινήσω με τη στιγμή που τον είδα τελευταία φορά,
χαρούμενο.
- Σήκω! - Όχι, βλέπε!
- Σήκω, Έντουιν! - Με χτύπησε για τα καλά. Δεν πειράζει.
- Ο μπαμπάς προσποιείται. - Τέλειωσέ τον!
- Μπορείς να συνεχίσεις; - Μπορείς!
Ο μπαμπάς προσποιείται. Κοίτα. Ήρεμα.
Πυγμαχία!
- Τέλειωσέ τον! - Αριστερά και δεξιά!
- Έλα, Έντουιν! - Ωραία!
Σαν νταλικέρης χτυπά!
Άσ' τον να κουραστεί!
Τώρα. Έτσι.
Πάνω του!
Ναι.
Τον χτύπησε ο μπαμπάς!
Έξι!
- Έντουιν! - Μείνε κάτω, μη σηκώνεσαι!
- Έντουιν! - ..εννέα, δέκα!
Ναι.
Πάμε για τους Ολυμπιακούς!
Αυτό είναι! Αριστερό, δεξί, όπως σου έδειξα.
- Εντέκ, θα μπούμε κι εμείς; - Κάτω από το δίπλωμα;
Ωραία. Έλα! Αριστερό, δεξί.
Έλα. Ένα, δύο, πάμε.
- Κουράστηκες; Πιο δυνατά. - Πάμε.
Νοκ άουτ! Για δες τι έκανε.
Θα γίνεις πρωταθλητής Πολωνίας.
Θα είσαι ο πρωταθλητής της Πολωνίας.
Αγορίνα μου!
Θα τους νικήσουμε όλους.
Για να σας δω.
Στον δρόμο μου για εδώ, νόμιζα ότι θα έβρισκα μόνο έναν πυγμάχο.
Αλλά υπάρχουν δύο τελικά.
Και τι πυγμάχοι!
Θα γίνεις πρωταθλητής Πολωνίας μια μέρα, όπως και ο μπαμπάς σου;
Θα γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.
Παγκόσμιος…
Σε αυτήν την περίπτωση, νομίζω ότι πρέπει να σου ζητήσω αυτόγραφο.
Κι όταν γίνεις σταρ, θα μπορώ να σε βλέπω μόνο στην τηλεόραση.
Μπορείς;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Ωραία.
Όμορφα.
Κορνίζα θα το κάνω. Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ. - Οι πρωταθλητές δίνουν πολλά αυτόγραφα.
Σε τι μπορώ να βοηθήσω;
Ήρθαμε να σε συγχαρούμε… κατ' ιδίαν.
Αν γίνεται.
- Νιώσε σαν στο σπίτι σου. - Τσέσιου…
Έλα, δείξε μου.
Στο ρινγκ, θα κάνει ακριβώς ό,τι του λες.
Μιλάμε για πλήρη συνύπαρξη.
Όπως στην Πολωνία.
Κύριοι, καλή τύχη στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
- Καθάρματα της Βαρσοβίας! - Τσέσιεκ!
Οι Ολυμπιακοί είναι σημαντικοί. Το όνειρό σου.
Η οικογένεια είναι πιο σημαντική. Μια μέρα, θα καταλάβεις.
Γαμήσου, πριγκιπέσσα.
Δώσ' το αυτό.
Ήταν η τελευταία φορά που ο πατέρας πάτησε στου Τσέσιεκ.
- Άλλη μια φορά. - Πάμε.
Αγωνίστηκε με Ρώσους στους Ολυμπιακούς.
- Δώσ' του μια! - Αγωνίστηκε και έχασε.
Τελείωσε η καριέρα του.
Έγινε σκιά του εαυτού του.
- Η πυγμαχία. - Δώσ' του.
- Ο Τσέσιεκ. - Έλα!
- Η λέσχη του. - Πρόσεχε! Γιεντζέι Τσερνέτσκι!
- Νοκ άουτ! - Τα πήρε όλα ο άνεμος.
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Κάθισε.
Παλουκώσου είπα!
Πρέπει να διαβάσεις.
- Πρέπει να μελετήσεις, κατάλαβες; - Αφού τα ξέρω ήδη.
Σοβαρά; Τότε προχώρα στο επόμενο κεφάλαιο και…
- Μετά, βρήκε δουλειά ως ανθρακωρύχος. - Και στο μεθεπόμενο.
Και με έθαψε κάτω από ένα βουνό βιβλία.
Εκπαίδευση.
Ένα πράγμα τον ένοιαζε.
Εγώ; Όχι τόσο.
Τρία είναι τα στάδια κυτταρικής αναπνοής. Ξέρει κανείς ποια;
Ο Τσερνέτσκι;
Στάδια της κυτταρικής αναπνοής, παρακαλώ.
Γλυκόλυση, κύκλος του κιτρικού οξέος, οξειδωτική φωσφορυλίωση.
Σωστή η απάντηση.
Φωσφορυλίωση είναι η αλυσίδα μεταφοράς ηλεκτρονίων και…
Αρκετά, κάθισε.
Η παραγόμενη ενέργεια δημιουργεί μια διαβαθμισμένη πρωτ…
Κάθισε κάτω!
- Θείε; - Γεντρούλα.
Μπες.
Χρόνια πολλά, μικρέ.
Τι έπαθες;
Πολλή μελέτη.
Χριστέ μου.
Δώσε το χέρι σου.
Η Γκάμπι είναι νοσοκόμα.
Έχεις κοπέλα;
- Δεν έχω χρόνο για κορίτσια. - Πολύ σωστός.
Οι γκόμενες έχουν ακριβά γούστα.
Τις ταΐζεις, τις ποτίζεις, και τις λύνεις για να τις πηδήξεις.
- Τσέσιεκ! - Ναι.
Μπορείς να τις έχεις και συνέχεια δεμένες.
Τσέσιεκ!
Και τι είναι τα γενέθλια χωρίς δώρο;
ΣΟΚΟΛΑΤΑ EDEL BITTER
Ευχαριστώ.
Μη λερώσεις το περιοδικό μόνο.
Τι θηρίο. Και φρόντισε να μην το βρει ο μπαμπάς σου.
Έγινε.
Μου άρεσε να είμαι με τον θείο μου.
Το θέμα είναι…
Δυστυχώς, αυτό δεν άρεσε σε όλους στην οικογένεια.
- Δεν γίνεται οι καπιταλιστικές χώρες… - Πού τη βρήκες αυτή;
Από έναν φίλο στο σχολείο.
Έναν φίλο στο σχολείο; Πού τη βρήκες;
Εντέκ, τι κάνεις στον γιο σου;
…καταστέλλοντας διαδηλώσεις…
Γενικά, θα πάμε εκεί, στη Δύση…
Σου είπα ότι ο αδερφός σου πρέπει να…
- Περίμενε… - Να μείνει μακριά!
- Δεν το είπα; - Πού πας;
- Να τελειώνουμε μ' αυτό μια για πάντα. - Μπαμπά.
Μείνε στο σπίτι. Θα τα πούμε αργότερα.
Μπαμπά.
Μισό λεπτό.
Εντέκ, περίμενε.
Ηρέμησε. Πάρε μια ανάσα.
Δεν μπορούσα να διώξω την αίσθηση πως για ό,τι συνέβαινε στον πατέρα…
Πάρε βαθιά ανάσα.
…έφταιγα εγώ.
Άλλη μια φορά. Εκπνοή, εισπνοή.
Τα βιβλία δεν έλεγαν ότι οι πνεύμονες του πατέρα
μετατράπηκαν σε βρόμικο σφουγγάρι.
Εκείνη τη μέρα, κατάφερα να πείσω τον εαυτό μου ότι θα γινόταν καλά.
Έπρεπε να κάνω αυτά που περίμενε από εμένα.
Το άτομο με τον υψηλότερο βαθμό στην τάξη του…
ΜΑΡΙΑ ΣΚΛΟΝΤΟΦΣΚΑ-ΚΙΟΥΡΙ
…είναι ο Γιεντζέι Τσερνέτσκι.
Δεν έχω ξανατρέξει τόσο γρήγορα.
Ήθελα να του δείξω τους βαθμούς μου για να είναι περήφανος για εμένα.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΡΙΝΓΚ ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΧΡΥΣΟ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΕΤΣΚΙ
ΑΓΩΝΕΣ ΤΗΣ 20ής ΟΛΥΜΠΙΑΔΑΣ Η ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΕΤΣΚΙ
Ναι…
Ηρέμησε.
Όλα καλά θα πάνε.
- Δεν ήθελα να μελετήσω πια. - Γεια.
- Δεν περίμενα να έρθεις. - Ήθελα να ξεχάσω.
Γιατί;
Ήθελα η ζωή να είναι δίκαιη.
Λόγω της κηδείας σήμερα;
Συλλυπητήρια.
- Πάψε. - Τι;
- Σταμάτα. - Ο μπαμπάς μου είπε ότι ήταν καλός…
Αλλά πάνω απ' όλα, ήθελα να ρίξω μπουνιά σε κάποιον.
- Μη μιλάς γι' αυτόν! - Γαμώτο!
Γαμώτο, δεν ήταν καλός άνθρωπος!
Πάμε.
Βλέπω ότι θες να χτυπήσεις κάποιον.
Κουφάθηκες, πριγκιπέσσα;
Θες να παλέψουμε; Έλα, λοιπόν.
Χτύπα με.
Μόνο αυτό μπορείς;
Χτύπα.
- Χτύπα με! - Γαμώτο!
Χτύπα με!
Έλα, χτύπα με!
Τσέσιεκ, αρκετά!
Εμπιστεύσου με.
Χτύπα με!
Θα κλάψεις, πριγκιπέσσα;
Αν θες να χτυπήσεις κάποιον, μάθε να το κάνεις σωστά.
Με όλο σου το σώμα!
Κάλυψε το πιγούνι σου.
Σαν ταύρος!
Χόρεψε!
Χόρεψε στον τάφο κάθε μαλάκα που στέκεται εμπόδιο στον δρόμο σου.
Συνέχισε να χτυπάς!
Κάτω το πιγούνι!
Απόλαυσέ το. Ζήσ' το!
Χτύπα!
Γεντρούλα.
Είσαι έτοιμος.
- Σταμάτα! - Από αριστερά.
Δεν νομίζω ότι ήμουν έτοιμος.
1985 - ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
- Έλα, κουνήσου! - Τρία. Τέσσερα. Πέντε.
- Σήκω! - Έξι.
Σήκω όρθιος!
Ντάρεκ!
Ο Τσερνέτσκι έπεσε στο ρινγκ σαν να τον χτύπησε κεραυνός.
Ας μην είμαστε σκληροί μαζί του. Είναι το πρώτο του πρωτάθλημα.
- Τον έδειραν σαν κοριτσάκι… - Πέντε. Έξι. Επτά.
Επτά.
- Οκτώ. Θα συνεχίσεις; Εντάξει. - Πάμε!
- Γιεντζέι! - Μποξ!
Έλα, Γιεντζέι!
Σταμάτα τον αγώνα, σε παρακαλώ.
Φοβερά διαδοχικά χτυπήματα.
- Ο Τσερνέτσκι ίσα που στέκεται όρθιος. - Σταμάτα!
Ευτυχώς, ο διαιτητής σταματά τον γύρο, σώζοντας τον Τσερνέτσκι.
Φαίνεται πως ο Τσερνέτσκι Τζούνιορ δυστυχώς δεν κληρονόμησε
το λαμπρό ταλέντο του πατέρα του Έντουιν, ο Θεός ν' αναπαύσει την ψυχή του.
- Αυτό ήταν… - Ωραίος γύρος.
Όλα καλά.
Πολύ καλά, όλα σύμφωνα με το σχέδιο. Τον έχεις υπό έλεγχο.
Γεντρούλα, είδες τα βυζιά της γυναίκας στην πρώτη σειρά;
- Ποιας; Εκεί; - Ναι.
Ο σχολιαστής και πρωταθλητής, ο Γιούρεκ; Έχει μουστάκι ή είναι φαλακρός;
- Δεν… - Πού χαζεύεις;
Στον κόσμο. Και ο αντίπαλός σου είναι εκεί.
- Κάνει ό,τι θέλει. - Σταμάτα.
- Άντε γαμήσου! - Ο κόουτς πάει να τελειώσει τη δουλειά.
Σταμάτα, γαμώτο!
- Σταμάτα, είπα! - Γιατί; Τι θα κάνεις;
- Θα κλάψεις, πριγκιπέσσα; - Γαμώτο.
Ήρθες να τσακίσεις τον αντίπαλο και τις τρως σαν το τελευταίο μουνάκι.
- Τι είπες, γαμώτο μου; - Θες να χτυπήσεις κάποιον;
- Ναι! - Θέλεις;
Κάν' το, λοιπόν!
Δώσ' τον μου!
Φαίνεται πως ο Τσερνέτσκι πήρε νέα ώθηση.
- Σταμάτα! Στη θέση σου! - Και νοκ άουτ!
Απίστευτο!
- Είναι απίστευτο! - Νοκ άουτ!
- Τελείωσε! - Ο Τσερνέτσκι είναι πρωταθλητής Πολωνίας!
Το επόμενο βήμα είναι το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα στο Λονδίνο!
Μπράβο!
Μπράβο, Γεντρούς!
Μπράβο, Γεντρούλα!
Ναι!
Τα μετάλλια θα δώσει ο πρόεδρος της Πολωνικής Ομοσπονδίας Πυγμαχίας,
ο σύντροφος Κονστάντι Ζαλέφσκι.
Μπράβο.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Τα συγχαρητήριά μου.
Στον μελλοντικό Ολυμπιονίκη.
Το αγόρι μας πολέμησε σαν κτήνος σήμερα.
Μην την πάθει όπως ο μπαμπάς…
- Πάψε. - Μην το παίρνεις προσωπικά, μικρέ.
Μη με παρεξηγείς, αλλά έχουμε φοβερούς μποξέρ φέτος.
- Πάλι μεθυσμένος είσαι. - Μίλησε και ο εγκρατής.
Τσέσιου…
Πήγα σε δύο Ολυμπιάδες.
Έφερα δύο φορές το χρυσό. Και τώρα;
- Σχολιάζω άθλια τουρνουά. - Γαμώτο!
- Δες τι έκανες! - Εγώ;
Το μήλο κάτω από τη μηλιά!
Γεια.
Τι διαβάζεις;
Ένα βιβλίο.
Αυτό το κατάλαβα.
Καλό είναι;
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΧΗΜΕΙΑΣ
Ως εξάσκηση, θα έλεγα, να το γυρίσετε σε κάτι οργανικό.
- Τη βότκα, εννοώ. - Αστειάκι ήταν;
- Ναι, πώς τα πήγα; - Εσύ τι λες;
- Τι θα ήθελες; - Να μείνω μόνη μου.
Με ένα ποτάκι;
- Όχι. - Ένα ποτό και θα σ' αφήσω ήσυχη.
Ξέρεις τι σημαίνει το "όχι";
Όχι.
- Χάρηκα που τα είπαμε. - Περίμενε.
Περίμενε, μια στιγμή.
Ρώτα με ό,τι θέλεις από το βιβλίο.
Αν δεν απαντήσω, θα φύγω. Δεν θα με ξαναδείς.
- Μα πόσο γενναιόδωρος είσαι! - Θα σε κεράσω και το δείπνο σου.
Και το ποτό.
Χρειάζεσαι ένα.
Ποια τα τρία στάδια της κυτταρικής αναπνοής;
Πλήρωσε και παράγγειλε ένα ποτήρι…
Γλυκόλυση, κύκλος κιτρικού οξέος και οξειδωτική φωσφορυλίωση.
Έχω την τύχη του αδαή.
Τι έπαθες;
Την έπεσα σε μια κοπέλα και ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Όχι, είχα έναν αγώνα.
- Στο Πρωτάθλημα Πολωνίας. - Αγώνα;
Κέρδισα με νοκ άουτ.
Συγχαρητήρια.
"Συγχαρητήρια";
- Τι εννοείς; - Τίποτα.
Δηλαδή;
- Ποιο το νόημα της πυγμαχίας; - Ποιο το νόημα της πυγμαχίας;
Δύο βάρβαροι χτυπάνε ο ένας τον άλλον.
- Ναι. - Πρώτα χτυπάει ο ένας και μετά ο άλλος.
Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε. Βαρετό μου φαίνεται.
Η χημεία και η πυγμαχία έχουν πολλά κοινά.
Όπως;
Και τα δύο είναι πολύ βαρετά.
Τότε γιατί πυγμαχείς;
Εσύ γιατί σπουδάζεις χημεία;
- Εγώ ρώτησα πρώτη. - Κι εγώ δεύτερος.
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις, κύριε μποξέρ-χημικέ;
Κάποιος μου έταξε κρασί.
Ναι.
Φράνια. Κρασί, παρακαλώ. Από το παλιό.
Υποσχεθήκαμε ότι θα το πάμε αργά.
Εγώ είχα τους Ολυμπιακούς, και η Κάσια το πανεπιστήμιο.
Φυσικά, τρεις εβδομάδες αργότερα, ήμασταν ήδη παντρεμένοι.
Να ζήσετε!
Ο μήνας του μέλιτος ήταν σαν όνειρο.
Θερμός.
Ηλιόλουστος.
Έχουμε δικαίωμα στην απεργία!
Γνωρίσαμε πολλούς φανταστικούς ανθρώπους.
Υπήρχε ένας μπουφές με φαγητό.
Και ταϊλανδέζικο μασάζ.
Αρχίσαμε να φτιάχνουμε το σπίτι.
Τούβλο, τούβλο.
Ήταν τέλειο.
- Μην τσακιστείς πουθενά. - Γιεντζέι!
Έλα.
- Γρήγορα. - Σώπα.
Βάλ' τα μέσα.
- Δουλειά στις γυναίκες. - Σώπα.
Τι έγινε;
- Θα μας δούνε. - Σώπα.
- Είναι κανείς εκεί; Ποιος είναι; - Έλα, πάρ' το.
Εκεί είναι!
- Μάριαν! - Από εκεί.
- Σταματήστε! - Πιάσ' τους!
- Από εκεί! - Εκεί!
Δεν ήξερα ότι ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Ήμασταν άφραγκοι, αλλά τρελά ερωτευμένοι.
Τίποτα δεν μπορούσε να μας χωρίσει.
Ίσως εκτός από τον θάνατο, λόγω της βλακείας μου.
Θα είναι τέλειο.
Δώσ' τα σ' εμένα.
- Πολύ βαριά είναι. - Πρόσεχε.
Θα χρειαστούμε κι άλλα τούβλα.
Αλλά όταν τελειώσουμε,
θα καθόμαστε κάθε βράδυ και θα μιλάμε για σημαντικά θέματα.
Πώς σου φαίνονται;
Ποια;
Τα τούβλα.
Ναι, μια χαρά.
- Τι έπαθες; - Τίποτα.
- Όλα καλά. - Όλα καλά;
- Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις. - Είμαι ο πρωταθλητής της Πολωνίας
και πρέπει να κλέψω τούβλα για να έχω μπανιέρα.
Δεν βγάζει πουθενά αυτό.
Το ξέρω.
- Αξίζουμε περισσότερα. Εσύ αξίζεις. - Έχω πρωταθλητή σύζυγο.
Ποιος το πήρε αυτό; Πόσο καλύτερο θα γίνει;
Μπορεί να γίνει.
Σε ποια κανονική χώρα δεν θα μπορούσα να αγοράσω χριστουγεννιάτικα στολίδια;
Εγώ λατρεύω το δέντρο μας.
Εξάλλου, ανυπομονώ να κρεμάσω το ολυμπιακό σου μετάλλιο σε αυτό.
Μετά θα σχολιάζω αγώνες στην υπόλοιπη ζωή μου.
Τι πρόβλημα έχεις, γκρινιάρη;
Πρέπει να φύγουμε.
Τι πράγμα;
Πρέπει.
- Σοβαρολογείς; - Ναι. Απόλυτα.
- Πώς; - Ως συνήθως.
Εγώ σπουδάζω, εσύ έχεις τους Ολυμπιακούς. Κι οι γονείς μου…
Η Μαρία Σκλοντόφσκα κέρδισε δύο Νόμπελ μένοντας στην Πολωνία; Όχι.
- Έφυγε για τη Γαλλία. - Πρέπει να πάμε στη Γαλλία;
Όχι στη Γαλλία, κάπου καλύτερα.
Στην Αγγλία.
- Αγγλία; - Ναι.
Έρχεται το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα. Θα σπουδάσεις στο Κέιμπριτζ ή την Οξφόρδη.
- Στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. - Θα 'χεις πραγματικό εργαστήρι.
Κι εγώ θα βγάζω εκατομμύρια.
Και όχι… Σοβαρά μιλάω.
Θα πλένουμε το παιδί μας στο τζακούζι.
Όχι σε μια τούβλινη μπανιέρα. Σαν αληθινοί άνθρωποι.
Πού θα πήγαινε το παιδί μας σχολείο;
Τι εννοείς πού;
Στο καλύτερο σχολείο.
Με όμορφες, ευωδιαστές στολές.
Αλλά αν είναι κορίτσι, θα έπρεπε να μάθει ιππασία.
Θα βάλουμε στάβλο ανάμεσα στην πισίνα
και τον λαβύρινθο του κήπου.
Θες να χαθεί το παιδί μας εκεί;
Τότε θα κάνουμε ένα δεύτερο, τρίτο ή τέταρτο.
Ένα ολόκληρο σχολείο.
ΚΑΡΒΟΥΝΙΑΣΜΕΝΟΙ
Συγκεντρωθείτε.
Ένα, δύο. Κουνηθείτε.
Τι έπαθες εσύ σήμερα;
- Θείε, πρέπει να την κάνω. - Κόψε τις μαλακίες, 8 μ.μ. είναι ακόμα.
Στο Λονδίνο με την Κάσια.
Βγείτε έξω. Δέκα λεπτά διάλειμμα. Κουνηθείτε!
- Πλάκα κάνεις; - Όχι.
Τόσα χρόνια…
Αγόρι μου, σχεδόν το αγγίζεις. Μπορείς να γίνεις Ολυμπιονίκης.
Και μετά τι θα κάνω; Θα σχολιάζω αγώνες, όπως ο φίλος σου;
Κι αν χάσω; Θα συνεχίσω να δουλεύω σε ορυχείο μέχρι να πεθάνω;
Αυτό είναι το θέμα.
- Έλα τώρα. - Ο γέρος σου.
Όχι! Μιλάμε για εμένα.
Θέλω να βγάλω λεφτά ως επαγγελματίας.
- Λες ο πατέρας σου… - Μην το πας εκεί.
- Δεν έχασε στους Ολυμπιακούς. - Μη!
- Δεν ξέρεις… - Σταμάτα!
- Δεν… - Σταμάτα, το κέρατό μου!
Εγώ θα μείνω στο Λονδίνο.
Δεν έχασε.
Πολύ καλό.
Προτιμάς ακόμα το τζακούζι;
Κάναμε ένα ωραίο δώρο σε κάποιον.
- Έχετε κάποιο σχέδιο; - Ναι.
Στο ξενοδοχείο, θα τους περιμένουμε να κοιμηθούν.
Θα ξεγλιστρήσουμε και θα ψάξουμε τον άνθρωπο, τον μύθο, τον θρύλο.
- Τι; - Πανέξυπνο.
Γιατί;
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θες να κάνεις;
Γιατί όταν γίνει αυτό, δεν θα υπάρχει γυρισμός.
Δεν θα ξαναπαίξεις σε πολωνικό ρινγκ. Θα χάσεις τα μετάλλια, την ελευθερία σου.
Ή θα σε σκοτώσουν. Η Κάσια τι θ' απογίνει;
Τέρμα το πανεπιστήμιο.
Δεν θα κάνει καριέρα.
Οι φίλοι της δεν θα της μιλούν. Από φόβο.
Θα το κάνουμε.
- Το χέρι σου. - Μπα, μην ανησυχείς.
Την έχεις σκεφτεί καθόλου; Στις αποσκευές θα την κρύψεις;
Δεν έχεις κανέναν φίλο που να μπορεί να βοηθήσει;
Από αυτούς που εισάγουν λαθραία λίθους και γούνες.
Γούνες αλεπούς…
Η Κάσια δεν είναι γούνα αλεπούς.
Μισώ τη θέα του αίματος.
Αυτό είναι!
Τι;
Μου ήρθε μια ιδέα.
Τα χαρτιά;
Εντάξει.
Κανόνισα να πάει η Γκάμπι στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα
ως βοηθός γιατρού της εθνικής ομάδας.
- Συγχαρητήρια. - Γεντρούλα, βγάλε τον σκασμό σου.
Δεν θα πάει αυτή.
Η Κάσια θα κάνει την Γκάμπι.
Μα δεν μοιάζουν καθόλου.
Τι μου λες; Γι' αυτό αλλάξαμε τη φωτογραφία. Δες.
Μα…
Τα χαρτιά της ανάθεσης. Να θυμάσαι την ημερομηνία γέννησης.
- Δεν έχω ιδέα τι κάνει μια νοσοκόμα. - Θα τα καταφέρεις.
Το ίδιο και οι φίλοι μας από τη Μυστική Υπηρεσία.
- Δείξε στα γρήγορα τα χαρτιά. - Κι αν θέλουν κάτι;
- Κάσια… - Δεν ξέρω από φάρμακα ή πρώτες βοήθειες.
Αν κάποιος αρχίσει να αιμορραγεί…
Σύνελθε.
Ξέρατε ότι δεν θα είναι εύκολο.
- Έτσι; - Είμαι ομοιοπαθής. Τώρα καταλαβαίνεις.
Αν νιώθεις ότι δεν μπορείς, παράτα τα τώρα.
- Θα τα καταφέρει. Μπορείς να το κάνεις; - Ναι;
Μπορείς.
Μην ντρέπεσαι.
Γκάμπι.
Κάν' τα ένα πακετάκι.
- Όχι! Είναι πολλά τα λεφτά. - Ψιλά είναι, μα θα βοηθήσουν στην αρχή.
- Είναι πολλά, δεν έχεις… - Σταμάτα το μπίρι-μπίρι.
Η διεύθυνση ενός Πολωνού που μπορεί να βοηθήσει.
Φίλος ενός φίλου κάποιου τύπου που προπονούσα.
Κάσια, εσύ πρώτη.
- Τι, τώρα; - Πότε; Αύριο;
- Όχι, πρέπει να πάω να κατουρήσω. - Τον θεούλη μου μέσα!
Πάμε εμείς πρώτα κι έρχεσαι εσύ μετά.
Δικά μου είναι αυτά.
Το δεξί.
Μου λείπουν ήδη.
- Τσέσιεκ… - Τα κορίτσια μου.
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ
Και το πιο σημαντικό. Κανείς δεν ξέρει ότι γνωρίζεστε.
Τρέλα Τσέσλαβ. Προπονητής του πρωταθλητή.
Μια χαρά δείχνει.
- Γιεντζέι Τσερνέτσκι. - Το ξέρω.
Διαβατήριο για φύλαξη.
Δεν θα θέλαμε να χαθεί.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Τα φιλαράκια από την εθνική ομάδα Πολωνίας.
Πρωταθλητές πυγμαχίας κάθε κατηγορίας.
Οι περισσότεροι δεν ήξεραν πώς γράφεται το επώνυμό τους.
- Νομίζω ότι ερωτεύτηκα. - Τα αστέρια του έθνους.
Κώλος σαν σάκος πυγμαχίας.
Αλλά για τα κομμούνια, ήμασταν ένας σέξι κώλος με στενή φούστα.
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν βλέπω το όνομά σου στη λίστα επιβατών, πολίτη.
Είναι επειδή είμαι νοσοκόμα.
Είμαι αντικαταστάτρια της νοσοκόμας.
Είμαι κι εγώ νοσοκόμα. Η άλλη κόλλησε γρίπη.
Μου το είπαν στο τηλέφωνο. Πήρα κι αυτό το γράμμα.
- Έπρεπε να είμαι εδώ στις επτά. - Χέσε το τουρνουά.
- Θα πηδήξω τη νοσοκόμα. - Τι;
Τι;
Τι "τι"; Εννοείς μετά από εμένα, έτσι;
Δες τον άτιμο!
Λάθος μου.
Μπορώ ν' ανέβω;
Για κάνε ένα "χου", πολίτη.
- Ορίστε; - Κάνε ένα "χου".
Έπινες.
- Όχι… - Δεν πήγε καν επτά.
- Σιρόπι είναι. - Σιρόπι;
Δεν είσαι ο τύπος αυτής που γουστάρει ένα ποτό πρωινιάτικα.
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.
Έχεις να μου πεις κάτι, πολίτη;
Δεν ξέρω αν πρέπει.
Αλλά φοβάμαι ότι θα μαθευτεί.
Θα μαθευτεί.
Πόσο καιρό έχετε τους μαύρους κύκλους;
Τους κύκλους;
Μου φαίνεται ότι έχετε σοβαρά ηπατικά προβλήματα
και σε πολύ προχωρημένο στάδιο.
Στη θέση σας, θα πήγαινα άμεσα σε γιατρό.
Το συντομότερο, εννοώ.
Ευχαριστώ.
Έρχεται.
- Κάθισε. - Δείξτε λίγο σεβασμό, κύριοι.
Γεια χαρά.
Γεια.
- Είμαι ο Κρισιού. - Γεια.
- Μάζεψε το πουλί σου. - Σε παρακαλώ, έλα.
- Γεια. - Γεια.
Ήρθες ως αντικαταστάτρια, έτσι;
Άντε να φεύγουμε.
Αντίο άδεια ράφια καταστημάτων,
κλεμμένα τούβλα, χριστουγεννιάτικα δέντρα χωρίς στολίδια.
Πήγαινα σε μια χώρα που επιτέλους θα με σεβόταν.
Μόλις περάσαμε τα σύνορα,
ένιωσα τη λέσχη του Τσέσιεκ να γίνεται μια μακρινή, ξεθωριασμένη ανάμνηση.
Δεν έκλαψα γι' αυτό.
Το πιο σημαντικό πράγμα ήταν ακόμα μπροστά μου.
Ήρθαμε, φίλε!
Λονδίνο, μωρό μου!
Ξυπνήστε. Το Λονδίνο.
Μου δίνει το τροκάρ, τον κοιτάζω και λέω
"Γιατί να χρειαστώ τροκάρ αν ο ασθενής είναι ζωντανός;"
Είναι μακριά; Θέλω να κατουρήσω.
Πάλι;
Σε ποιον μήνα είσαι;
Ορίστε;
Πόσο προχωρημένη είναι;
Καλή ερώτηση.
Μου πήρε λίγο στο Λονδίνο να καταλάβω
γιατί αυτά τα δύο γουρούνια μας παρακολουθούσαν.
Μια Ferrari.
Γιατί πήραν τα διαβατήρια ή δεν άφηναν να φύγουμε από το ξενοδοχείο.
- Γιάτσεκ, έλα εδώ. - Μπες μέσα.
Επειδή η Δύση ήταν ένας άλλος κόσμος.
Γεμάτος υποσχέσεις και ευκαιρίες.
- Χάρτης. - Φίλε, αυτό είναι απίστευτο!
- Ναι; - Κοίτα, Γεντρούς.
- Δωρεάν σαμπουάν σε μπουκαλάκια. - Ωραία.
Θα μοσχοπουληθούν στην πατρίδα μας, γαμώτο.
- Εσύ πρόσεχε τον γιατρό, εγώ τη νοσοκόμα. - Ναι.
Είδες τις πετσέτες;
Άγια μητέρα! Γεντρούς.
- Τι θες; - Πόσες να πάρω, πριν με πάρουν χαμπάρι;
- Δεν ξέρω. Πόσες χωράνε στην τσάντα; - Σωστά.
- Ωραία. - Κρίμα που δεν χωράει η μπανιέρα.
Νόμιζα ότι η χτιστή είναι κουλ, μα αυτή είναι ωραία.
Νομίζω ότι είναι μάρμαρο.
Γεντρούς, κοίτα! Να το φορέσω αύριο στο ρινγκ;
- Φυσικά. Γράφει το όνομά σου στην πλάτη; - Δεν ξέρω.
- Μπα, τίποτα. - Τι κάνεις;
- Ποιος, εγώ; - Ναι.
Πάω να πηδήξω τη νοσοκόμα.
Την τσάντα τι τη χρειάζεσαι;
Ως αλεξίπτωτο.
Πολύ κουλ.
- Θα κάνω μπάνιο. - Έγινε.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
- Τι κάνεις; - Σώπα.
Τρελάθηκες;
Ωραία.
Άκου. Φρουρούν τον διάδρομο.
- Θα βγούμε από εδώ. - Πλάκα κάνεις.
- Εμπιστεύσου με. - Όχι.
- Θα σε πάρω στην πλάτη μου… - Άκου…
- Ζυγίζεις 50 κιλά. - Άκου.
- Δεν μπορώ να βγω. - Σώπα.
- Γιεντζέι. - Ζυγίζεις 50 κιλά.
- Είμαστε στον τρίτο όροφο… - Είμαι έγκυος!
Τι λες τώρα;
- Θεέ μου, είναι εκπληκτικό. - Όχι, περίμενε.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς.
- Όχι. Ο Τσέσιεκ είχε δίκιο.
- Όχι. - Ναι.
- Θα μας πιάσουν. - Όχι.
- Πού θα μεγαλώσω το παιδί μας; Σε κελί; - Όχι. Κάσια, σταμάτα.
Άκουσέ με.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε που ρώτησες γιατί πυγμαχώ;
Η πυγμαχία είναι η μόνη χαρούμενη παιδική μου ανάμνηση.
Κοίτα! Βλέπεις;
Βλέπεις τις ευκαιρίες; Δεν θέλω να τις χάσω.
Θέλω ο γιος μας να μεγαλώσει εκεί.
Να μη χρειαστεί να περάσει όσα πέρασα.
- Καλά, αλλά δεν κατεβαίνω τοίχους. - Εντάξει, δεν θα κατέβεις.
Θα φύγουμε κανονικά.
Ωραία.
Άκου το σχέδιο. Αύριο είναι το πρωτάθλημα.
Πριν από κάθε αγώνα, έχω 15 λεπτά μόνος μου.
Δεκαπέντε λεπτά. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Όταν ακούσεις το όνομά μας στα ηχεία, "Τσερνέτσκι",
τρέξε προς την έξοδο όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Γεια σας! - Και τώρα πιο γρήγορα.
Το αριστερό χέρι πιο ψηλά.
Αριστερά. Αριστερά, δεξιά.
Ωραία. Πάλι.
Αριστερό.
- Τι τρέχει; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Είχε πολύ φασαρία. - Θα κερδίσεις ή θα τα παρατήσεις;
Θα κερδίσω. Μόλις φωνάξουν το όνομά μου.
Ωραία.
Το ένα.
Και το άλλο.
Γεια σας, γιατρέ.
- Γεια σας, κύριοι. Θέλετε κάτι; - Όχι, τίποτα.
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι ο Βλάντεκ θα είναι εδώ στη διάθεσή σας.
Η νοσοκόμα Γκαμπριέλα παρέχει ικανοποιητική βοήθεια εδώ πέρα.
Επιμένω.
Στηρίζουμε την υγειονομική υπηρεσία.
Έτσι, κύριε Κρουσελνίτσκι;
"Δόκτωρ Κρουσελνίτσκι", παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Οι επόμενοι πυγμάχοι να ετοιμαστούν σε πέντε λεπτά.
Ο μελλοντικός Ολυμπιονίκης θέλει λίγη ησυχία για να συγκεντρωθεί.
Πάμε.
Τζέιμς Τέιλορ και Γιεντζέι Τσερνέτσκι, ετοιμαστείτε.
Δουλεύεις σκληρά, βλέπω.
Ναι, ο γιατρός ετοιμάζει τον χώρο.
Εντάξει.
Ένα λεπτό μονάχα.
Από την τελευταία μας συζήτηση,
δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι κάτι.
Ο πατέρας μου δούλευε όλη του τη ζωή για το Κόμμα.
Έζησε μια υγιεινή ζωή.
Ούτε τσιγάρα.
Ούτε αλκοόλ.
Ένας άγιος.
Και στα 60ά γενέθλιά του,
πήγε στο δωμάτιό του,
κοιμήθηκε και…
Και πέθανε.
- Γιατί μου τα λες αυτά; - Σε ρωτάω.
Πρέπει να μάθω το γιατί.
Κι αν νομίζεις ότι είναι κληρονομικό.
Μισό λεπτό.
Τζέιμς Τέιλορ και Γιεντζέι Τσερνέτσκι, ετοιμαστείτε.
Θα εξετάσουμε τα ούρα σου.
Τα ούρα μου;
Τώρα;
Το συντομότερο δυνατό. Μπορεί να σώσει τη ζωή σου.
Εντάξει.
- Φύγε από τη μέση. - Ναι.
Ο Γιεντζέι Τσερνέτσκι να έρθει στο ρινγκ, παρακαλώ.
Νοσοκόμα!
Πού πας τώρα, νοσοκόμα;
Γκάμπι, έχουμε να ράψουμε κάποιον.
Έλα, πάρε το σετ ραμμάτων.
Κουνήσου!
Τσερνέτσκι;
Ο Τσερνέτσκι στο ρινγκ, παρακαλώ.
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΝΔΡΩΝ
Πού είναι, όμως;
Το έσκασε;
Αδύνατον.
Δεν το πιστεύω! Το μήλο κάτω από τη μηλιά πέφτει.
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι κανέναν. Πάνε τόσα χρόνια…
Πιάστε τον.
Κρατήσου.
Έτσι.
Κι αυτό.
Μέχρι την επόμενη φορά.
- Γιατρέ, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Ναι, φυσικά.
Ψάχνω την Γκαμπριέλα.
Εδώ ήταν. Μάλλον θα πήγε στην τουαλέτα.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θέλω να αφήσω αυτό κάπου για φύλαξη.
- Εντάξει. Τι είναι; - Ούρα.
Ούρα;
Τα ούρα μου.
Στο φλιτζάνι μου;
Τρελός είσαι;
Συγγνώμη, δεσποινίς.
- Μια και είστε εδώ… - Με συγχωρείτε.
- Βιάζομαι. - Μπάρτοζ.
Χάρηκα πολύ, αλλά…
- Πού είναι η νοσοκόμα; - Πλάκα κάνετε τώρα;
- Το βρίσκετε αστείο; - Γαμώτο.
- Στην κούπα; - Πού είναι;
- Δεν ξέρω. - Τι;
Δεν ξέρω. Γαμώτο!
- Κατούρησε εδώ μέσα. - Να τη!
Σας παρακαλώ…
Εσύ!
Γαμώτο!
Γιεντζέι, έλα!
- Γαμώτο. - Πότε επιτέλους θα είμαστε κοντά;
Ηρέμησε.
- Δώσ' το σ' εμένα. - Όχι.
Τι έγινε;
Μια κοπέλα στο μπαρ με απέρριψε.
- Το εννοώ. Τι έγινε; - Θα μείνουμε σε ένα από αυτά.
Σε αυτό;
Λίγο μικρό είναι.
Θα κάνουμε δεύτερη πτέρυγα. Μεγαλύτερη.
Εσύ, εγώ κι ο Ταντέους.
Έλα, πάμε.
Ταντέους;
Καλό είναι.
- Όχι από εκεί; - Ποιο είναι το νούμερο;
Το 31.
Το 31. Να το.
- Κι αν δεν μένει πια εδώ; - Μπορεί να βγήκε έξω.
- Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
- Θέλετε κάτι; - Γεια, με λένε Κάσια και αυτός είναι…
Ανιψιός του Τσέσιεκ.
- Τίνος Τσέσιεκ; - Είπε ότι είστε φίλος ενός φίλου.
Ήρθαμε από την Πολωνία.
Ο θείος Τσέσιεκ έχει λέσχη πυγμαχίας.
Είπε ότι θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί σας.
Ο Τσέσιεκ; Ο πυγμάχος;
- Ναι. - Από το Μπίτομ.
Ελάτε μέσα, παρακαλώ.
Κάνατε τόσο δρόμο. Μα πώς…
Από το Μπίτομ στο Λονδίνο.
Πώς τα καταφέρατε;
Η Κάσια τρέχει.
Ο Τσέσιεκ τους ρίχνει κάτω.
Εμείς περάσαμε την πύλη και μετά ήρθαμε εδώ.
- Το σημαντικό είναι ότι τα καταφέρατε. - Μα ο μαλάκας έχει τα διαβατήρια.
Αν η αστυνομία ζητήσει τις ταυτότητές μας;
Δεν είναι Πολωνία εδώ.
Εδώ, στην Αγγλία, όποτε κάτι μας ενοχλεί,
πίνουμε τσάι.
- Εντάξει. - Σου είμαστε ευγνώμονες, Κάρολ.
Λέγε με Τσαρλς.
- Νόμιζα ότι… - Είμαι Άγγλος τώρα.
Μόλις ήρθα στο Λονδίνο, άλλαξα το όνομά μου.
Τσαρλς. Είμαι απλά ο Τσαρλς.
Είμαι η Κέιτ τώρα κι εσύ ο Τζάντριου.
Ναι.
Όχι Τζάντριου. Άντριου.
- Όχι, αλλά… - Κέιτ και Άντριου.
- Αλλά… - Καλοί μου.
- Φυσικά. - Ναι.
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε κάπως.
- Δεν χρειάζεται. Και δεν έχετε λεφτά. - Όχι, έχουμε κάτι για εσάς.
Μα δεν πυγμαχώ καν.
- Μισό. - Όχι!
Βλέπετε; Έχουμε ραμμένα λεφτά μέσα.
Τα περάσαμε λαθραία.
Πολύ έξυπνο.
- Θέλουμε να σας δώσουμε. - Εσείς τα χρειάζεστε περισσότερο.
Χαίρομαι που έχω κάποιον εδώ και επιτέλους μπορώ να μιλήσω πολωνικά.
Ευχαριστώ.
Θα φέρω κατάπλασμα για το χέρι.
Όχι, δεν χρειάζεται.
ΛΕΣΧΗ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ ΟΙ ΘΡΥΛΟΙ
Φτάσαμε. Καλή τύχη.
- Αν και δεν τη χρειάζεσαι. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Η λέσχη του Νιλ ΜακΚάβανα.
Επιτέλους βρήκα τη θέση μου στον κόσμο.
Φοβερό μέρος! Δεν είναι το υπόστεγο του Τσέσιεκ.
Συγγνώμη, θέλετε κάτι;
Ναι.
Πες του.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον Νιλ ΜακΚάβανα.
Θα πάτε αριστερά, θα φύγετε και άντε γαμηθείτε.
Έχω ιδιωτική προπόνηση.
Είναι ιδιωτική προπόνηση.
- Πέντε λεπτά. - Πέντε λεπτά, παρακαλώ.
- Δεν έφυγες ακόμα; Άντε και γαμήσου. - Καλά.
Πάρτε με μακριά από…
Περιμένετε.
Νιλ!
Νιλ ΜακΚάβανα;
Συγγνώμη!
- Κρις, ποιος είναι αυτός; - Συγγνώμη, Νιλ. Πρέπει να φύγεις.
- Όχι. Είμαι ο Γιεντζέι Τσερνέτσκι. - Τον λένε Γιεντζέι Τσερνέτσκι.
- Ο Πολωνός πρωταθλητής. - Πολωνός πρωταθλητής.
Θέλω πολύ να γίνεις ατζέντης μου.
Θέλει να γίνει επαγγελματίας και ψάχνει ατζέντη.
Θα με εκπροσωπείς.
- Ναι. - Ακούστε.
Έχω όσους πρωταθλητές χρειάζομαι.
Αν θες να χρησιμοποιήσεις τον εξοπλισμό,
ο Κρις θα σας ενημερώσει για τις μηνιαίες χρεώσεις μας.
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγετε. - Θα πρέπει να πληρώσεις τον χώρο.
Θα έκανες λάθος μετάφραση.
- Περίμενε. - Σταματήστε.
Νιλ!
Είμαι πρωταθλητής.
Μπορώ να προπονηθώ οπουδήποτε, αλλά θέλω εδώ μαζί σου.
Είσαι τυχερός.
Λέει ότι είστε τυχερός που θα πυγμαχήσει για εσάς.
Είσαι τυχερός.
Μάλιστα.
Ελάτε εδώ.
Βλέπετε τον μεγαλόσωμο στη γωνία;
Είναι ο πρωταθλητής βαρέων βαρών της Ρουμανίας, εντάξει;
Τώρα είναι στο νούμερο 40 στην κατάταξη του WBC.
Είναι η κατάταξη της Παγκόσμιας Επιτροπής Πυγμαχίας.
Άκου να δεις τώρα τι γίνεται.
Τράβα να κερδίσεις το χρυσό στους Ολυμπιακούς.
Και τότε μιλάμε.
Προς το παρόν, όπως βλέπετε, έχω πολλή δουλειά.
Εκεί είναι η πόρτα. Εντάξει; Ευχαριστώ.
Είπε ότι έχει ήδη επαγγελματίες.
Δεν νομίζω ότι σε θέλουν εδώ.
Έλα, πάμε.
Πες του ότι αυτό θα το μετανιώσει.
- Για όνομα. - Όχι!
Πες του, Κάσια!
Λέει ότι θα…
- Θα το μετανιώσετε. - Ναι.
- Θα μετανιώσεις. - Θα το μετανιώσω;
- Ναι. - Ναι.
Κάτι τέτοιους τους ξάπλωνα από τον πρώτο γύρο πριν από δέκα χρόνια.
Πες του ότι θα τους πηδήξω.
- Μπορεί να… - Εξουδετερώσω.
- Θα εξουδετερώσει τους πυγμάχους. - Θα τους σκοτώσω.
- Μπορεί να τους σκοτώσει. - Ναι!
Δεν φοβάμαι τους κομμουνιστές, έναν Ρουμάνο θα φοβηθώ; Φίλε!
Θα πάρω όλες τις ζώνες σου. Με πιάνεις;
Μπορώ να τους πηδήξω όλους. Πες του το. Μπορώ να…
Τι λες για εμένα;
Ο Αλβανός πιστεύει ότι θα με νικήσει;
Ρόι.
Μην ανακατεύεσαι. Έχεις αγώνα μπροστά σου.
Χαλάρωσε. Πού είναι η καλοσύνη σου;
Πρέπει να παλέψω.
- Λες να με νικήσεις, μουνάκι; - Τι είναι "μουνάκι";
- Νομίζω ότι θέλει να πυγμαχήσετε. - Μ' εμένα;
Τι; Όχι. Και το χέρι σου;
Γάμα το. Φύγε.
- Γιεντζέι, όχι. Σε παρακαλώ. - Φύγε.
- Το χέρι σου… - Γάμα το. Έλα, πήγαινε.
- Μα… - Πήγαινε και μη με ξεφτιλίζεις.
Άντε.
Ορίστε, φίλε. Τη γάμησες, να ξέρεις.
Παιδιά, θα είμαστε καθαροί σαν να ήταν νύχτα αγώνα.
Τίποτα κάτω από τη ζώνη. Γάντια. Πάμε, λοιπόν.
Οι Αλβανοί δεν ξέρουν τι είναι καθαρό.
Αρχίζουμε.
Πυγμαχία.
Έλα, Ρόι!
- Έλα! - Ρόι!
Έλα, Ρόι!
Πού πας;
Πού θα πας;
Μόνο αυτό έχεις; Είσαι καλύτερος από αυτό.
Βάρα όπως θες!
- Έλα! - Δείξ' του, Ρόι!
- Πάμε! - Η πρώτη σου φορά;
Έλα. Θα τα καταφέρεις.
Ρόι.
- Έλα. - Η αριστερή του είναι σαν τ' αγγλικά του.
Κάνε μια ευχή πριν πεθάνεις.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΕΣΑΙΩΝ ΒΑΡΩΝ
Νομίζω ότι ο Αλβανός θύμωσε.
Για να σε δω.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Είσαι καλά, παιδί μου;
Για πάμε.
Θες να με κάνω να χύσω;
Σήκω!
- Άντε! - Σηκώνεται.
Θέλει να φάει κι άλλες.
Έλα εδώ. Θέλω να σε πάρω αγκαλιά.
Εντάξει.
Σταματήστε!
- Σταματήστε τους. - Πες του να μείνει κάτω.
- Γιεντζέι, μη σηκώνεσαι. - Κάσια, φύγε.
- Πες του να μείνει κάτω. - Μη σηκώνεσαι.
Όχι
Φύγε μακριά του!
Φύγε, είπα!
Φύγε, γαμώτο!
Αυτό με κάνει τον καλύτερο στην Αλβανία!
Εκεί, οι γυναίκες καθαρίζουν στο μποξ.
Τι διάολο ήθελες και μπήκες;
Με συγχωρείς.
Σου είπα να μείνεις έξω. Γιατί;
- Γιατί ήρθες μέσα; - Ανησύχησα.
- Ήσουν πεσμένος κάτω. - Και τι έγινε; Πυγμαχία είναι.
Μια είσαι κάτω, μια πάνω. Λίγο ήθελα για να τους δείξω.
- Θα κέρδιζα. - Με αυτό το χέρι;
Δεν έχει σημασία.
Καταλαβαίνεις;
Σου το ζήτησα.
Σου ζήτησα να περιμένεις έξω.
Και τι έκανες; Μπήκες μέσα. Τώρα δεν μπορώ να ξαναγυρίσω εκεί.
Με ταπείνωσες μπροστά στους κορυφαίους προπονητές της χώρας!
Με ακούτε;
Συγγνώμη που διακόπτω. Είμαι ο Τζάκι Μπος.
- Τι θέλει; - Τον λένε Τζάκι Μπος.
Αυτό το κατάλαβα. Ρώτα τον τι θέλει.
- Τι θέλεις; - Κοίτα.
Είδα τι έκανες εκεί μέσα.
Τον τρόπο που πυγμάχησες με τον Ρόι Μπάρμπερ.
Γαμάτα, φίλε μου.
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι ταλέντο.
- Με κοροϊδεύει αυτός; - Ηρέμησε.
- Συγγνώμη. - Ναι.
Εσύ πυγμαχείς καλά.
Πυγμαχώ καλά, ακούς;
Ακούστε, δεν είναι παιδί. Πολωνός είναι απλώς.
Ζητάω συγγνώμη.
Τι έγινε;
Τι θέλεις;
Ψάχνω έναν πολύ ξεχωριστό τύπο πυγμάχου.
Ψάχνω γυρολόγους.
Λέει ότι ψάχνει…
Γυρολόγους.
Στον κόσμο της πυγμαχίας, ο γυρολόγος είναι κάτι
σαν τη χοντρή φίλη της μπιτσάρας.
Τριγυρνάει, παρτάρει.
Αν σταθεί τυχερή μπορεί να γαμηθεί κιόλας.
Αλλά στο τέλος της νύχτας, θα πάει σπίτι μόνη της.
Πιάσατε το υπονοούμενο;
- Τι λέει; - Δεν έχω ιδέα.
- Ότι κοιμήθηκε με μια χοντρή κυρία. - Γάμα τον. Πάμε.
Να το θέσω διαφορετικά.
Ένας γυρολόγος
είναι αυτός που πυγμαχεί με πρωταθλητές.
Μόνο που δεν γίνεται ποτέ πρωταθλητής ο ίδιος.
Μπαίνεις στο ρινγκ με τους σπουδαίους.
Και δίνεις έναν γαμάτο αγώνα.
Αλλά στο τέλος του 12ου γύρου, όταν πέφτεις κάτω,
μένεις κάτω.
Και το καλύτερο τώρα.
Πληρώνουμε μετρητά.
"Μετρητά". Τι θέλει αυτός;
Δεν ξέρω,
αλλά νομίζω ότι σε θέλει για να χάσεις αγώνα για τα λεφτά.
Άκουσέ με καλά. Άντε και γαμήσου.
Όχι ήταν αυτό;
- Άκου… - Πάμε!
Άκουσέ με.
Αν αλλάξεις γνώμη,
τηλεφώνησέ μου.
Άντε και γαμήσου.
Πάμε, Κάσια.
Καλά, ντε.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
- Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα σε θέλουν… - Μισό λεπτό.
Γαμώτο. Γιεντζέι!
- Τι έγινε; - Έλα εδώ!
Γιεντζέι, έλα εδώ!
- Τι συμβαίνει; - Κοίτα.
Γαμώτο.
Ω, να σου γαμήσω!
- Γαμώτο. - Τι συμβαίνει;
- Πες μου, γαμώτο. - Τι εννοείς;
Τι εννοώ; Τι είναι αυτό;
- Θεέ μου. - Τι εννοείς;
- Σε λήστεψαν. - Λέει ψέματα!
- Γαμώτο! - Τι;
- Πού είναι τα λεφτά; - Γιατί να ληστέψω το σπίτι μου;
Δώσ' τα πίσω, μαλάκα!
Γιεντζέι, σταμάτα! Δεν έχουμε διαβατήρια, θυμάσαι;
Δεν έχουμε διαβατήρια. Η αστυνομία θα σε συλλάβει.
Άκου τη γυναίκα σου.
Ναι. Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, Γεντρούς.
Μήπως να καλέσουμε την αστυνομία;
Θα τους πούμε
ότι σας πήρα κάτω από τη στέγη μου από την καλοσύνη της καρδιάς μου.
Και με κατηγορείς για κλοπή τώρα;
- Από ευγνωμοσύνη; - Γαμώτο!
Γιεντζέι!
Είχα υποψίες γι' αυτόν. Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Ότι είναι Πολωνός.
Κωλο-συμπατριώτες. Πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε.
Φύγαμε για να ξεφύγουμε από τέτοιους.
Γιεντζέι, σε παρακαλώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η Κάσια φοβόταν τη φυλακή.
Κι εγώ ότι θα μας απελάσουν.
Αλλά πήραμε μια γεύση από μια υπηρεσία
που δεν ήταν διαθέσιμη στην κομμουνιστική Πολωνία.
Τη γεύση του ελέους.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
Σαλόνι, αίθουσα παιχνιδιών. Ελπίζω να μη γεννήσετε εδώ.
Σε διακρίσεις λόγω εθνικότητας ή φυλής δεν δείχνουμε ανοχή.
Τα κοινόχρηστα μπάνια και ντους είναι στα αριστερά.
Όχι επισκέπτες, όχι κατοικίδια. Θα καθαρίζετε.
Εδώ είμαστε.
Επίσης, υπάρχει απαγόρευση εισόδου.
Αν δεν είστε μέσα μέχρι τις 7 μ.μ., κοιμάστε έξω.
Σας ευχαριστούμε για όλα.
Με συγχωρείτε.
Θέλαμε να συστηθούμε.
- Τι θέλουν; Τσιγγάνοι είναι; - Ηρέμησε. Ένα γεια ήρθαν να πουν.
Μα τι θέλουν;
Είμαι ο Γιου.
Γιου Σο Γονγκ. Αυτή είναι η σύζυγός μου Ουέν Νιουέν Γονγκ.
Κάσια.
Χάρηκα. Αυτός είναι ο Γιεντζέι.
Κάσια, είσαι πολύ όμορφη. Σε πρόσεξα αμέσως.
Από τη Ρωσία είστε;
- Γαμώ την Πόλσκα μου. - Πόλσκα;
- Από Πολωνία. - Δεν είναι τέλειο το μέρος;
Οκτώ μήνες είμαστε εδώ.
- Οκτώ; - Ναι.
Εγώ είμαι από το Βιετνάμ και ο άντρας μου από την Κίνα.
Αλλά μισούμε τον πόλεμο.
Και εκεί… νεκροί άνθρωποι.
- Πεθαίνουν στους δρόμους και πάμε… - Σαγιονάρα.
Δεν θέλω να είμαι εδώ. Πόσο καιρό θα μείνουμε;
Έξι μήνες; Οκτώ;
Έναν χρόνο;
Θέλω να πάω σπίτι.
Κάσια.
Μην ανησυχείς.
Δεν γίνεται. Πώς θα μεγαλώσουμε ένα παιδί εδώ;
Κάσια. Κασιούλα.
Όλα πάνε καλά, μόνο που πάνε λίγο πιο αργά.
Λες να έχει μόνο μία λέσχη πυγμαχίας στο Λονδίνο;
Ο ΜακΚάβανα θα το μετανιώνει σ' όλη του τη ζωή.
Θα δεις. Θα είναι σαν αστείο σ' έναν μήνα.
Εσύ είσαι η Κέιτ κι εγώ η Τζάντριου.
Έλα εδώ.
Και αυτή είναι η τελευταία νύχτα
που είμαστε δυο φτωχοί αποτυχημένοι από την Πολωνία.
Όλα αρχίζουν αύριο.
Όλα καλά θα πάνε.
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ένα. Δύο
Ένα, δύο.
Γαμάτα.
Χτυπάς σαν "βάγκινα".
Πρώτα απ' όλα, άντε και γαμήσου.
Και η μουνίτσα είναι "πίζντα".
Το αριστερό είναι τέλειο.
Πρέπει να μιλήσουμε, παιδί μου.
Τρεις μήνες έχεις να πληρώσεις συνδρομή.
Δώσε μου άλλον έναν μήνα, εντάξει;
Ναι, καλά.
Έναν μήνα. Κι άλλον έναν, κι άλλον, κι άλλον.
Είπες ότι θα οργανώσεις αγώνα. Αν το έκανες, δεν θα καθόμουν.
Δεν είναι ότι δεν σε θέλω εδώ. Έτσι λειτουργούν τα πράγματα.
Τότε, μπορείς να μου δώσεις άλλη μία μέρα;
Εντάξει.
- Μία μέρα. - Ναι, ευχαριστώ.
- Συνέχισε με το αριστερό. Είναι το καλό. - Ναι.
Αυτός ο τύπος είναι "πίζντα";
Ναι. Το ξέρω.
Πολύ μεγάλη "πίζντα".
- Πάμε. - Έγινε.
- Το χέρι μου βελτιωνόταν. - Γεια σου, Πασά.
Μακάρι να ίσχυε το ίδιο και για όλα τα άλλα.
- Γεια. - Γεια.
Ο Τσέσιεκ μπήκε φυλακή για προδοσία. Δεν μπορούσα να γυρίσω στην Πολωνία.
Σαν να μην έφτανε αυτό,
κάποια τσούλα ρεπόρτερ έχει συνέχεια τον μαλάκα, τον Ρόι Μπάρμπερ.
Είσαι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής. Πώς νιώθεις;
Είναι απίστευτο! Δεν μπορώ να το περιγράψω αλλιώς.
Δηλαδή, επιτέλους παίρνω αυτό που μου αξίζει.
Κάτι άλλο. Θέλω να ευχαριστήσω τον εαυτό μου.
Δεν το 'βαλα κάτω. Δουλεύω σκληρά κάθε μέρα.
Είμαι αυτό που χρειάζεται η πυγμαχία.
Το καλό σε όλα αυτά ήταν τα πακέτα που μου έστελνε η μαμά μου.
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΝΕΑ
ΓΙΕΝΤΖΕΪ ΤΣΕΡΝΕΤΣΚΙ: ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΕΧΘΡΟΣ Νο 1
Γεια σου, Κάσια. Έχεις ωραία βυζιά.
Ντροπή σου. Θα το πω στη γυναίκα σου.
- Τι του μαθαίνεις; - Λίγα πολωνικά. Μερικές βασικές λέξεις.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μη ρωτάς.
Η Σβετλάνα άργησε μία ώρα.
Που σημαίνει ότι άργησα μία ώρα στο ξενοδοχείο.
Μίλησα με τον διευθυντή.
Πονάνε πολύ τα πόδια μου.
Επιτρέψτε μου, κυρία.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Είμαι σταρ στην Πολωνία. Πώς είναι ο πρωταθλητής μου;
Με κοπανούσε στην ουροδόχο κύστη σήμερα.
Ναι;
Γεννημένος μποξέρ.
Και ήθελα να κατουράω συνέχεια. Δεν προλάβαινα να πάω στην τουαλέτα.
Λες να σου πάρουμε ένα καθικάκι;
Ή πάνες; Ο Τάντεκ θα τα κληρονομήσει από εσένα.
Πολύ αστείο.
- Πώς τα πέρασες; - Πολύ καλά.
Προπονούμαι. Θα κλείσω αγώνα σύντομα.
Πρέπει να πληρώσω το γυμναστήριο.
- Να το πληρώσεις; - Έτσι δεν θα χρωστάω.
Πες του ότι δεν έχουμε λεφτά.
Αφού έχουμε.
Εσύ έχεις.
- Τα λεφτά είναι για ένα διαμέρισμα. - Γι' αυτό λέω κι εγώ.
Θα τον πληρώσουμε, Θα νικήσω και θα…
Είμαι στον ένατο μήνα. Πότε θα κερδίσεις;
Θα μείνουμε άλλους τρεις μήνες εδώ.
Βαρέθηκα τα χαζά σου αστεία.
Πώς θα προπονούμουν με σπασμένο χέρι;
Αφού έχει θεραπευτεί εδώ και καιρό.
Πώς ξέρεις πόσο καιρό θέλει να θεραπευτεί το χέρι;
Ξύπνα, φίλε μου.
Σύντομα θα γίνεις πατέρας.
Βλέπεις καμιά κούνια; Φορμάκια, πάνες;
- Θες να τα ξοδέψεις όλα; - Πρέπει να πυγμαχήσω.
Βαρέθηκα τις ασυναρτησίες σου!
"Άλλον έναν μήνα. Αυτός ο τύπος θα οργανώσει κάτι".
Σκατά θα οργανώσει. Δεν σημαίνεις τίποτα γι' αυτούς.
Ας πάμε σπίτι μας.
Τελείωσε! Το όνειρό σου τελείωσε.
Κατάλαβες;
Ναι; Πού θα γυρίσουμε; Δεν έχουμε σπίτι.
- Ναι; - Θα με βάλουν φυλακή εκεί.
Θες λεφτά;
- Ορίστε. Είναι αρκετά; - Σταμάτα.
Όλα για τον νεαρό αφέντη που χρειάζεται περισσότερα χρήματα.
- Τι λες; - Πάρε!
Θα συνεχίσω να ξεπατώνομαι στη δουλειά χωρίς διάλειμμα για να…
Τι έπαθες;
- Κάθισε. Τι συμβαίνει; Περίμενε. - Δεν ξέρω, πονάω.
Γιου! Ουέν!
Ελάτε εδώ.
- Ελάτε! Τι συμβαίνει; - Τι έγινε;
- Τι να κάνω; - Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. - Πάρε ανάσα.
- Πάρε ανάσα! - Εντάξει, ανάσα. Μετά τι κάνουμε;
- Δεν θα πεθάνει κανείς! - Τι να κάνω;
Πάμε στο νοσοκομείο!
- Γαμώτο! Αυτό το ξέρω. Πάμε. - Μη με σηκώνετε!
- Είσαι τόφαλος, Κάσια. - Πάρε ανάσα!
Αναπνοές!
Πάρε τα παπούτσια μου.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΟΝΤΟΝ ΜΠΡΙΤΖ
Συγγνώμη.
Ξέρω πόσα θυσίασες για να είσαι εδώ.
Αλλά πρέπει να γυρίσουμε σπίτι γι' αυτόν.
Ναι. Βλέπεις;
Ο Τάτζικ θέλει να πάει σπίτι, έτσι;
Ναι.
Τάτζικ.
Όλα καλά θα πάνε.
Θα ζητήσουμε επισήμως συγγνώμη. Είσαι σπουδαίος πρωταθλητής.
Θα χρησιμοποιήσουν το ταλέντο σου.
Και τώρα η αθλητική ενημέρωση από τη Σεούλ.
Σε μια επίδειξη δεξιοτεχνίας,
ο Πολωνός πυγμάχος Κρίστοφ Νόβακ εξασφάλισε νίκη στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Άλλο ένα κεφάλαιο στην παρακαταθήκη του Νόβακ.
Επέδειξε σθένος και επιμονή
που τον ορίζουν ως υπολογίσιμη δύναμη.
Συγχαρητήρια στον Κρίστοφ για τον θρίαμβό του.
Τώρα, ο Ρόι Μπάρμπερ…
Ψάχνω έναν πολύ ξεχωριστό τύπο πυγμάχου.
Ψάχνω γυρολόγους.
Και το καλύτερο τώρα.
Πληρώνουμε μετρητά.
Θα το κάνω.
Για να είμαστε σίγουροι. Καταλαβαίνεις τι ψάχνουμε;
Ναι.
Θα ήθελα πάρα πολύ να το πεις.
Θα πυγμαχήσω με τον δικό σου και θα χάσω.
Όχι.
Δεν θα χάσεις. Ο καθένας μπορεί να χάσει.
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να μη νικήσεις.
Γαμώτο.
Καλώς ήλθες στην Αγγλία.
Τάντεκ.
Καλέ μου, η μαμά θα γυρίσει σύντομα.
Τάντεκ.
Και πρόσεχε.
Αν κλάψει, νανούρισέ τον.
Και μην ανησυχείς. Του αρέσει ο θόρυβος.
Είμαι φοβερή με τα παιδιά. Η αδελφή μου έκανε επτά.
Τρία από αυτά έζησαν.
Θεέ μου.
Ήρθε το ταξί.
Είσαι έτοιμη;
- Αντίο, πρωταθλητή. - Περίμενε μια στιγμή.
- Θα τα πάει καλά. - Δεν είναι αυτό.
Ουέν, μπορούμε;
Ναι, φυσικά.
ΓΙΕΝΤΖΕΪ ΤΣΕΡΝΕΤΣΚΙ: ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΕΧΘΡΟΣ Νο 1
Τι;
Διάολε.
Άνοιξέ το.
Αποκλείεται!
ΤΣΕΡΝΕΤΣΚΙ
Εδώ πήγε η κουβέρτα μου.
Τι να πω;
- Τέλεια. - Σε μέτρησα όσο κοιμόσουν.
Σοβαρά;
- Ωραία. - Γιεντζέι…
Ξέρω τι θα κάνεις.
Για εμένα και τον Τάτζικ, είσαι πρωταθλητής.
Πάμε. Θα αργήσουμε.
ΤΣΕΡΝΕΤΣΚΙ
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; - Βεβαίως. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ναι.
Τζάντριου, είναι ένας τρελός καριόλης που σε ψάχνει.
Κόψε την πάρλα, Βρετανέ.
Γεια σου, πριγκιπέσσα.
Θείε.
Γαμώτο. Τι κάνεις εδώ;
- Γεντρούλα! - Τι κάνεις εδώ;
Μου κάνεις πλάκα;
Είσαι επαγγελματίας.
Δεν θα το έχανα ούτε για τα πιο σφιχτά μουνιά του κόσμου.
Ο νάνος;
Αυτός; Να…
Με λένε Γιου. Γιου Σο Γονγκ. Μπορείς να με λες Γιου.
- Ο προπονητής σου; - Μπα.
Με βοηθάει.
Πες μου ποιος είναι στη γωνία σου.
Ο Γιου.
Ο Γιου. Επαγγελματικό μποξ το λες αυτό;
- Όχι, δεν είναι ακριβώς έτσι. - Θα είμαι στη γωνία σου.
- Έλα, θείε. - Σταμάτα τις μαλακίες.
Γεντρούλα, κοίτα.
Αφού είμαι εδώ, άσε με να φανώ χρήσιμος.
Ακόμα θυμάμαι κάποια πράγματα.
- Κι εσύ, Γιου. - Ναι.
- Μπορείς να μάθεις κάτι. - Τι έπαθε το πόδι σου;
Είναι από τη φυλακή.
Την έπαιζα πολύ κι έσπασα τη λεκάνη μου.
Δες.
Τύλιξε την άρθρωση.
Και μετά τα υπόλοιπα.
Εδώ κι εδώ.
Αρκετά με τις πλάκες.
Ο τύπος σήμερα;
Δεν είναι και κανένας ολυμπιονίκης.
- Πάει για το πρωτάθλημα. - Θείε.
Είναι άλλος αγώνας.
Πυγμαχούμε και νικάμε.
- Ζήσε και βασίλευε. - Ναι, αλλά…
- Νίκη ή θάνατος, κατάλαβες; - Ναι, θείε.
Αλλά αυτό είναι λίγο διαφορετικό…
Κόψε τις μαλακίες.
Πάλεψε.
Γι' αυτό γεννήθηκες, παιδί μου. Για να κερδίζεις.
Μην είσαι πίζντα.
Συγγνώμη που διακόπτω ό,τι σκατά κι αν είναι αυτό.
Αλλά είμαστε έτοιμοι.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Καλησπέρα, Λονδίνο!
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τους αποψινούς πρωταθλητές;
Στην μπλε γωνία,
από το Μπίτομ της Πολωνίας,
ο Γιεντζέι
Τσερνέτσκι!
Ακούς τη σιωπή; Απόλαυσέ την.
Δεν θα την ξανακούσεις. Ποτέ!
Κυρίες και κύριοι, και τώρα ο αντίπαλός του στο ρινγκ.
Θα πυγμαχήσει στην κόκκινη γωνία,
από το Κορκ της Ιρλανδίας,
με 23 σερί νίκες, 18 νοκ άουτ και δύο ήττες,
ο Ράσκαλ
Ο'Μπράιαν!
Ράσκαλ!
Πυγμάχοι, λάβατε τις οδηγίες μου στα αποδυτήρια.
Θα υπακούτε στις εντολές μου πάντα.
Προστατέψτε τον εαυτό σας.
- Γάντια. - Πάμε!
Καλή τύχη και στους δυο.
Έλα, Ράσκαλ! Φά' τον.
Πυγμαχία!
Πάμε!
- Χτύπα τον! - Γάμησέ τον!
Έλα!
- Ράσκαλ! - Έλα, χτύπα με.
Χτύπα με!
Χτύπα με, έλα!
Ωραία.
Μα τι κάνει;
Άντε, έλα.
Πάλεψε!
Μην τον προκαλείς!
Έλα, Ράσκαλ!
Χτύπα με!
- Κανόνισέ τον! - Ωραία!
Γαμώτο!
Χτύπα!
Ωραία! Αυτό είναι όλο, μουνάκι;
- Αυτό είναι! - Έλα.
Σταματήστε!
Στη γωνία σου!
Άντε!
Μην κάνεις σαν μουνάκι, ρε!
Περίμενε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τι κόλλημα έφαγες, παιδί μου;
Θα σε βγάλει νοκ άουτ αν στέκεσαι έτσι.
Η αριστερή του πλευρά είναι εκτεθειμένη.
Δεύτερος γύρος!
Δεν είναι τσίρκο. Μην κάνεις τον κλόουν. Πάλεψε.
- Σ' αγαπώ! Πάμε, Ράσκαλ! - Έλα, Ράσκαλ!
Πυγμαχία!
- Χτύπα με! - Έλα, τσάκισέ τον!
Έλα!
- Ράσκαλ! - Ναι!
Είδες; Αυτό σου λέω, γαμώτο!
Ένα.
Δύο.
Σήκω!
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Εφτά.
Οκτώ.
Έτοιμος;
Πυγμαχία!
Πάλεψε!
Γι' αυτό γεννήθηκες, παιδί μου. Για να κερδίζεις.
Ναι! Γάμησέ τον!
Έτσι!
Κάτω!
Στη γωνία!
Ναι!
- Τέσσερα. - Σήκω.
Πέντε.
Έξι.
Εφτά.
Οκτώ.
- Εννιά! - Έλα, Ράσκαλ!
Είσαι έτοιμος;
- Μπορείς! - Πυγμαχία!
Πάμε!
Στη γωνία!
Τον έκανες να τριγυρνά.
Τι σκατά ήταν αυτό; Τι σκατά κάνεις;
- Τι σκατά λέει αυτός; - Γιεντζέι, με φρικάρεις.
- Τι τρέχει; - Όλα καλά.
Συνέχισε να χτυπάς.
Τον έχεις.
- Πάρ' τον στο κατόπι. - Τι σκατά λες;
Σε παρακαλώ, πες τα στ' αγγλικά.
- Πρωταθλητής. Μπαμ, μπαμ! - Δεν ξέρεις αγγλικά, γαμώτο!
- Τρίτος γύρος! - Κάνε αυτό που σε πληρώνω!
Μη μου κλείνεις το μάτι, καριόλη!
Το ξέρω αυτό το κλείσιμο του ματιού. Είναι το κλείσιμο ματιού του καριόλη.
Γαμώτο.
Αν μου κοστίσει αυτόν τον αγώνα, τη γαμήσατε κι οι δύο σας.
Κατάλαβες;
Κάνε κάτι γι' αυτό. Με καταλαβαίνεις, γαμώτο;
- Κάν' τον να χάσει. Να χάσει! - Πρωταθλητής, μπαμ.
Τόσο χαζός είσαι, χαζέ καριολάκο μεθύστακα;
Πες στον δικό σου να χάσει!
Τέλειωσέ τον!
Τέλειωσέ το!
Τέλος! Τελείωσε!
Ναι.
Γεντρούλα!
Θα μείνω εδώ, μαλάκες! Θα μείνω.
Έτσι πάει!
Το καλύτερο ντεμπούτο. Ο πρωταθλητής!
Έτσι, Γεντρούλα.
- Έπεσες, αλλά πέρασες… - Ναι, και…
- Τι σκατά έκανες τώρα; - Τζάκι, ηρέμησε. Όλα καλά.
Τι έκανες;
Με πήδηξες!
Τι γκαρίζεις;
Χαλάρωσε, μπρο. Κάθισε.
Μην έρχεστε. Μη…
Φοβερός αγώνας.
- Επιτέλους, κάποιος μιλάει κανονικά. - Σαν να είχες σφυριά για γροθιές.
Πες μου κάτι.
Η Κάσια σου γιατί ήταν τόσο λυπημένη; Μήπως φοβήθηκε;
Η Κάσια;
- Ναι, η δική σου Κάσια. - Δεν νομίζω ότι φοβήθηκε.
Τι θες να πεις;
Το είδα με τα μάτια μου. Απέναντί μου καθόταν.
Με κοίταζε λες κι ήμουν κανένα τέρας βγαλμένο από παραμύθι.
Γαμώτο.
Σοβαρά τώρα. Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον Τζάκι.
Τζάκι.
Δεν φοβόταν η Κάσια;
Ναι, ήταν τρομοκρατημένη.
- Ίσως επειδή ξέρουν ότι υποσχέθηκες… - Νίκι, είμαι…
Κάθισε.
Κάθισε κάτω.
Γαμώτο.
Φανταστείτε ότι ο Τζάκι υποσχέθηκε ότι θα 'πεφτες από τον δεύτερο γύρο.
Κι έπεσες στον δεύτερο γύρο.
Σηκώνομαι και πάω να φύγω. Είχα σχεδιάσει μια υπέροχη γαμάτη βραδιά.
Φίλοι, γκόμενες.
Έναν ωραίο, βαρβάτο ολόφρεσκο αστακό για δείπνο.
Φοβερή βραδιά! Και δες τι έγινε. Εσύ σηκώθηκες.
Γιατί να μη…
Γαμώτο.
Πώς λεγόταν αυτός που πέθανε και μετά ξαναγύρισε στη ζωή;
Τζάκι.
Ποιος πέθανε
και γύρισε πίσω από τους νεκρούς;
Ο Ιησούς;
Ναι, ο Ιησούς!
Αυτό είναι.
Ο Ιησούς.
Έπρεπε να ακούσω τον μπαμπά μου.
Αλλά αν τον άκουγα, θα ήμουν ακόμα στην Πολωνία με γαλότσες γεμάτες σκατά.
Και τώρα φοράω το δερμάτινο σκαρπινάκι μου.
Γύρισα να δω τα κότσια του τύπου που ετοιμάζεται να με πηδήξει.
Φαντάσου την έκπληξή μου όταν αποδείχθηκε ότι ο τύπος δεν είναι ένας τυχαίος τύπος.
Είναι ένα παιδί από το Μπίτομ που όχι μόνο δεν έχει δουλειά,
αλλά δεν έχει ούτε διαβατήριο. Έχει τον μικρό του Τάτζικ…
- Όπα… - Περίμενε.
Μένει σε κάποιο βρομερό Κέντρο Μεταναστών.
Αυτό το παιδί έβγαλε το πουλί του και με γάμησε.
Με γάμησες, το καταλαβαίνεις;
Με πήδηξες.
Ξέρεις πόσα έχασα;
Ξέρεις;
Πέντε χρόνια. Πέντε γαμο-χρόνια χτίζω την καριέρα του Ο'Μπράιαν.
Τούβλο, τούβλο, μέρα με τη μέρα.
Πέντε χρόνια.
Και ένας μαλάκας από το Μπίτομ ήρθε εδώ.
- Και μου τα γάμησε όλα. - Να τοποθετούσες καλύτερα τα τούβλα.
- Τι είπες; - Ήρθα για να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.
Και ο γιος μου θα φοράει σκαρπίνια σαν κι αυτά.
Γαμώτο.
Αυτός έχει αρχίδια.
Σοβαρά, έχεις γαμάτα αρχίδια.
Εντάξει.
Για να δούμε τι θα βγει από αυτό.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, Ράσκαλ!
- Πού τον πάτε; - Κυρία μου, προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
- Θα γίνει καλά; - Έτσι.
Στο νοσοκομείο Σεντ Λέοναρντ. Εκεί θα μας βρείτε.
- Τι θα γίνει με τον μπαμπά; - Θα ξέρουμε μετά την ακτινογραφία.
Εντάξει.
Πάμε.
- Πάμε. - Εντάξει.
- Κάνε πίσω. - Φύγε, ο άντρας μου είναι εκεί.
Η Κάσια θα είναι.
Ναι, έτσι νομίζω.
Κάνε στην άκρη!
Φοβήθηκε.
- Διαμαρτύρομαι για την απόφασή σου. - Πίσω.
- Κάνε πίσω. - Φύγε.
- Κάνε πίσω.
- Γιεντζέι. - Ήρεμα.
- Γιεντζέι, όλα καλά; - Καλύτερα. Υπέγραψα συμβόλαιο.
- Τι; - Από εδώ ο Νίκι.
Τι συμβόλαιο; Μην υπογράψεις κάτι μαζί του.
- Δεν είναι καλός άνθρωπος. - Σταμάτα. Κάσια, είναι Πολωνός.
Δεν σου το είπα;
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας προσβάλλω. - Κάσια.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς για τίποτα.
Στο εξής, είμαστε οικογένεια. Λέγε με Νίκοντεμ.
- Κάσια. - Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Νίκοντεμ.
- Λέγε με Τσέσιου. - Αρκετά με τη δουλειά για σήμερα.
Διασκεδάστε λίγο.
- Ευχαριστώ. - Καλή διασκέδαση.
Ο Ντον Κινγκ είπε κάποτε σε μια συνέντευξη
ότι οι πυγμάχοι πυγμαχούν, δεν διαβάζουν συμβόλαια.
Γεια σου, Νίκοντεμ!
Αυτά φαίνονται χαζά μέχρι να γνωρίσεις κάποιον με χάρισμα, όπως ο Νίκοντεμ.
- Ήρθε ο πρωταθλητής μπαμπάς. - Κάσια.
Η μαμά δεν με πίστευε. Είπε ότι το όνειρό μου τελείωσε.
Το όνειρό μου δεν τελείωσε. Αυτή είναι μόνο η αρχή. Θα δεις.
Το όνομά σου θα γίνει γνωστό σε όλο τον κόσμο.
Αλλά πρώτα, πρέπει να σε κάνουμε επαγγελματία.
- Τι είπες; - Η μετανάστευση σε έκανε τόφαλο.
- Από αύριο προπόνηση. - Ο Τάτζιου θέλει να γνωρίσει τον παππού.
Πριγκιπέσσα, ξέχνα το θέμα του παππού. Εγώ ήρθα να πηδήξω αγγλικό μουνί.
Κράτα τον εγγονό σου.
Μικρούλης που είναι!
Πολύ μικρούλης.
Σκέφτομαι συχνά εκείνο το βράδυ.
Θα έχει καλό αριστερό.
Ήμασταν μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Η κοινωνική λειτουργός ήθελε να δει το πόδι του Τσέσιεκ.
- Έμεινε μαζί μας. - Μικρούλης.
Το πρωί, ήμασταν ήδη στη λέσχη του Νίκι.
- Λοιπόν; - Σχεδόν σαν το Γκόρνικ στο Σόσνοβιτς.
- Ναι! - Οι πυγμάχοι είναι πιο μαυρισμένοι.
Ήρθαν.
- Γιεντζέι. - Γεια.
- Ο Τσέσιεκ. - Φίλε μου.
Μπορείς να μου πεις τι κάνει εδώ;
- Ο Τσέσιεκ; - Ναι, ο Τσέσιεκ.
Τι εννοείς;
Χθες το βράδυ,
αν θυμάμαι καλά, υπογράψαμε ένα συμβόλαιο.
Ο Τσέσιεκ δεν συμπεριλαμβάνεται.
Μα είναι ο προπονητής μου. Χωρίς αυτόν, δεν θα ήμουν εδώ.
Μακριές γροθιές. Και πόδια.
Άντε γαμήσου.
Ωραία. Συνέχισε έτσι.
Πρέπει να είναι στη γωνία μου.
Βλέπεις, το θέμα είναι ότι η γωνία δεν είναι δική σου.
Δική μου είναι.
Κι αν θέλεις να πυγμαχήσεις για εμένα, εγώ αποφασίζω ποιος θα συμμετέχει. Καλά;
Σκατά.
Φίλε μου.
Είσαι ο προπονητής του χθεσινού σοκολατένιου τύπου;
Αυτού που έβαλε για ύπνο ο Γεντρούλα;
Έχω δουλειά.
Ναι. Ο Γεντρούλα κι εγώ έχουμε να κάνουμε πολλή προπόνηση.
- Πέρνα καμιά βόλτα. - Τσέσιου.
Πιερ.
- Ο Γιεντζέι. - Χάρηκα πολύ.
- Ο νέος σου προπονητής. - Χάρηκα.
Καλή επιτυχία.
Τέρμα το γλείψιμο τώρα. Πάμε για ζέσταμα.
Δώσε μας μισό λεπτό.
Ναι.
Θείε.
Το θέμα είναι ότι ο Νίκι λέει ότι είναι ομαδική δουλειά.
Και;
Είπε ότι ο Πιερ είναι το δεξί του χέρι. Και πρέπει να τον ακούσουμε.
Τι είπες; Να τον ακούσουμε; Τι εννοείς;
Αυτό που ακούς. Θα είναι ο επίσημος προπονητής μου.
Ο βατραχοφάγος; Αυτός δεν μπορεί να κάνει…
- Αυτός θα σε προπονεί; - Τι να κάνω; Έτσι είπε ο Νίκι.
Μα τίποτα δεν θα αλλάξει.
Πώς θα δουλέψει αυτό;
Θα έρχεσαι στην προπόνηση, θα παρακολουθείς και θα παρατηρείς.
Θα συνεργαστούμε, αλλά όχι επίσημα.
Συμφωνείς με αυτό;
Φυσικά και συμφωνώ.
Βέβαια.
Πάντα θα είσαι ο Γεντρούλα μου.
Και όχι κάποιος… Τζάντριου.
Έλα, πάμε.
- Πάμε. - Πιερ!
Ωραία, μπες στο ρινγκ.
- Ναι. - Κλείσε πόδια.
Για τους δυο τους, δεν ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Όχι, σκάσε!
Με τον Χίτλερ, οι Γάλλοι δεν ήταν τόσο έξυπνοι.
Οι Γάλλοι τι;
- Τι; - Έλα μου;
Τουλάχιστον ο Τζάκι Μπος δούλευε σκληρά για να βρω τους σωστούς αντιπάλους.
Πυγμαχία!
Αυτήν τη φορά, είχε φροντίσει να πάνε όλα ομαλά.
Παραπάνω κι απ' όσο έπρεπε.
Θα βλαστημήσουν την ώρα και τη στιγμή που πάτησε ο Πολωνός το πόδι του εδώ!
Πολωνός!
Από εκείνη τη στιγμή, έγινα γνωστός ως… Τι άλλο;
Ο Πολωνός.
Ο Νίκι κίνησε τα νήματα για να μου φτιάξει χαρτιά.
Σήμερα, και με περηφάνια, μπορώ να δηλώσω…
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΕΞΟΥΣΙΑΣ
…ότι φυσάει ένας άνεμος μεγάλης αλλαγής.
Όταν έπεσε το Τείχος του Βερολίνου, άρχισα να βλέπω Πολωνούς στους αγώνες.
- Ναι, γάμησέ τον! - Άσε ήσυχο τον γιο μου!
Τι κάνετε;
Ναι, τέλεια!
Τέλεια! Γαμάς και δέρνεις, αγόρι μου!
"Ο ΠΟΛΩΝΟΣ" ΡΙΧΝΕΙ ΚΑΤΩ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΚΥΡΙΑ
Παιδί μου, για εσένα γράφουν.
- Θα τα πούμε στη λέσχη; - Φυσικά.
- Θα σε πάρουμε σύντομα από εδώ. - Το ξέρω.
Ο Γιεντζέι τον χτυπάει.
Τον γρονθοκοπάει… Τον χτύπησε!
Πέρασε τα σχοινιά!
Είναι εκτός ρινγκ. Είναι στο τραπέζι των σχολιαστών!
Καταπληκτικό! Δεν έχει ξανασυμβεί.
ΔΙΑΛΕΞΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΤΑ ΜΕΤΡΑ ΣΟΥ!
Επιτέλους εκπλήρωσα την υπόσχεσή μου.
Τι λες;
Τάντεκ!
Οι γονείς σου έχουν ένα εντυπωσιακό υπνοδωμάτιο.
Και το τζακούζι για τη μαμά. Δηλαδή, για τη μαμά και τον μπαμπά.
- Δεν είναι παράξενο που μας δίνει σπίτι; - Γαμώτο.
Ο Νίκι είναι παλιάς σχολής.
- Φέρεται σαν να έχουμε δεσμούς αίματος. - Κι ο Κάρολ ήταν συμπατριώτης μας.
Ο Κάρολ ήταν κόπανος.
Τατζιό.
Έλα, πάμε.
Πάμε στο δωμάτιό σου. Κανείς δεν θα παραπονεθεί εκεί μέσα.
Καλή αυτή που έριξες!
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πάρε ανάσα.
Ναι, μπράβο!
Σήκω πάνω, ρε γαμώτο!
Γαμώτο.
Σήκω επάνω, γαμώτο!
Ησύχασε.
- Έλα. - Αφού αυτός…
Νίκι, τι σκατά; Θα μου φέρεις έναν κανονικό αντίπαλο;
Θέλω τον Μπάρμπερ, όχι χαλβάδες.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
ο αποψινός υποψήφιος για τη ζώνη του παγκόσμιου πρωταθλητή του WBA!
Έχει 27 νίκες, καμία ήττα, 18 νοκ άουτ.
Καλωσορίστε στο ρινγκ,
τον Ρόι Μπάρμπερ!
Μπάρμπερ!
Γεντρούλα.
Πάλεψε καλά, όπως βλέπετε, αλλά ήξερα πολύ γρήγορα πώς θα πάει.
Κάποιοι λένε πως πάντα ξέρεις πώς θα πάει.
Αληθεύει ότι πυγμαχείς μόνο με αντιπάλους που κανόνισε ήδη ο Τζάκι Μπος;
Γιεντζέι, θα ήθελες να επαναλάβω την ερώτηση;
Ή πρέπει να σε ρωτήσω στα Πολωνικά;
- Ο Μπάρμπερ είναι! - Ο Μπάρμπερ!
- Συγχαρητήρια, φίλε!
Συγχαρητήρια!
- Πώς είναι να έχεις τρεις τίτλους; - Αναπόφευκτο. Επόμενος.
Μια γρήγορη. Αληθεύει…
Δες.
Προπονητές, μάνατζερ, βοηθοί και ο διάολος ξέρει τι άλλο.
Αυτό δεν είναι πια πυγμαχία. Είναι ένα τσίρκο γεμάτο κλόουν.
Ο πατέρας σου θα καθάριζε αυτούς τους Εγγλέζους στη στιγμή.
Θα σκάσεις για μία μόνο φορά;
Τι;
Άλλη μια λέξη για την Πολωνία ή το παρελθόν και θα κοπανηθώ στον τοίχο.
Τι θες, γαμώτο; Κοίτα πώς είσαι. Μοιάζεις με αλήτη.
Είσαι εδώ τέσσερα χρόνια και ακόμα δεν μιλάς Αγγλικά.
Γκρινιάζεις μόνο και πίνεις από αυτό το φλασκί.
- Αλλά αν δεν ήμουν εγώ… - Τότε τι, γαμώτο; Τι θα γινόταν;
Τι θα γινόταν; Ούτε Πολωνικά μπορείς να μιλήσεις.
- Ο Τσέσιεκ είναι! - Θα μιλήσουμε αύριο…
Όχι, γαμώτο! Δεν θα μιλήσουμε αύριο.
- Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια. - Γιεντζέι…
Δεν σε χρειάζομαι.
Ούτε τις πολωνικές φλυαρίες σου και όλα τα σκατά.
Δεν ήσουν προπονητής μου και δεν θα γίνεις ποτέ!
- Κατάλαβες; - Γιεντζέι!
Συνεχίστε.
Έτσι μιλάνε οι Αλβανοί.
- Γεια. Είναι ιδιωτικό πάρτι… - Εδώ είναι.
- Τι έγινε; - Παλιομαλάκα!
Πολωνία, γαμώτο!
- Όχι Αλβανία. - Άντε και…
- Αυτός είναι ο πρωταθλητής σας; - Κάνε πίσω!
Κάλπικος είναι. Όπως όλα σ' αυτήν τη γαμημένη χώρα!
Το πρωτάθλημα, οι πυγμάχοι σου, και η γαμημένη σου ζώνη!
- Όλα είναι ψεύτικα! - Γιατί με χτύπησες έτσι;
- Θα τα ξαναπούμε οι δυο μας. - Έλα.
Αυτήν τη φορά, η κωλο-γυναίκα σου δεν θα σε σώσει!
- Γαμήσου! - Μη, χέστηκα.
Ελάτε!
- Θα τα ξαναπούμε, καριόλη! - Περιμένετε. Κατάλαβα σωστά;
- Προκαλείς τον Πολωνό; - Σωστά, μπιτσάρα!
Ναι!
Υπάρχει διαδικασία!
Είναι ένας θεσμός.
Αυτό το παιδί δεν σέβεται τίποτα!
Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι εδώ από τον δρόμο.
Καταλαβαίνεις; Έχουμε κανόνες!
Νιλ!
Γεια σου!
Ξέρω ότι χρειάζεσαι κάρτα μέλους για το κρίκετ.
Αλλά για την πυγμαχία;
Δεχόμαστε την πρόκληση με καλή πίστη.
Τώρα, άντε και γαμηθείτε!
Θα σε χώσω μες στη γη!
Θα είσαι φοβερός.
- Τι είναι αυτό; - Το εισιτήριό σου για τον παράδεισο.
Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
- Ποιο; - Η γκόμενα ήταν στις αντρικές τουαλέτες.
Δημοσιογράφοι.
Πάμε.
Δεν έχω παιδιά.
Δηλαδή, απ' όσο γνωρίζω.
Κάποιον που θα συνεχίσει το όνομά μου.
Απόψε, όμως, συνειδητοποίησα κάτι.
Κατάλαβα ότι όταν έρθει η ώρα μου, δεν θα μετανιώσω για τα χρόνια που έχασα.
Θα είμαι ευτυχισμένος και γεμάτος,
γιατί ο προστατευόμενός μου, ο πρωταθλητής μου,
ο γιος που ποτέ δεν είχα, θα πετύχει όσα πετύχει.
- Γεια μας. - Υγεία.
Στην υγειά σου, πρωταθλητή.
- Θέλω να του μιλήσω. - Δεν μπορείς…
- Θέλω να μιλήσουμε. - Δεν θα σου ξαναζητήσω…
Έλα, Νίκι.
- Ζητάω ό,τι μου ανήκει. - Ράσκαλ, σε παρακαλώ.
Όχι! Δεν φεύγω μέχρι να μου απαντήσεις.
Η οικογένειά μου πεινάει, Νίκι. Δεν έχεις το δικαίωμα να τα κρατάς όλα!
Εντάξει. Θέλω να φύγεις.
- Κάτω τα χέρια. - Έλα τώρα.
- Πρέπει να φύγεις. - Σε εμπιστεύτηκα, Νίκι.
- Ναι. - Σε εμπιστεύτηκα, Νίκι!
- Εντάξει. Πήγαινε. - Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;
Περίμενε και θα δεις.
- Ένα φίδι είναι. - Φύγε!
- Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι. - Ένα φίδι είναι.
Θεέ μου, είναι απαίσιος.
Σ' ευχαριστώ.
Μου ραγίζει την καρδιά. Έχω θυσιάσει πολλά γι' αυτόν.
Απ' ό,τι φαίνεται, κάποιοι δεν μπορούν αλλιώς.
Ούτε αυτός διάβασε το συμβόλαιο;
Κάσια, περίμενε. Έχε εμπιστοσύνη.
Δεν θα ήμουν εδώ που είμαι αν δεν τηρούσα τις υποχρεώσεις μου.
Θα κάνουμε, δηλαδή, ότι ήταν κάτι φυσιολογικό;
Ο τύπος ήρθε από το πουθενά, έτσι;
Αν δεν θες απρόσμενους επισκέπτες, μην τους δίνεις λόγο να έρθουν.
- Και γιατί απαντάς γι' αυτόν; - Τι;
Πίστεψέ με, δεν είναι ωραίο συναίσθημα.
Να αποχαιρετάς έναν από τους πυγμάχους σου.
Είναι ό,τι χειρότερο στη δουλειά.
Αλλά ο άντρας σου είναι πολύ ταλαντούχος.
Νίκι, ευχαριστώ για το δείπνο, αλλά θα φύγουμε.
Ναι, πάμε σπίτι. Αλήθεια, είναι σπίτι μας;
- Κοιμόμαστε στο δικό μας το σπίτι; - Πάμε.
Τώρα.
Ναι, πρωταθλητή.
Συγγνώμη.
Τα λέμε στις οκτώ. Θα μιλήσουμε για τον αγώνα.
- Ναι, συγγνώμη. - Καληνύχτα, Κάσια.
- Έχεις τρελαθεί; - Τι εννοείς;
Το ξέρεις πολύ καλά. Πρόσβαλες τον Νίκι.
- Τι έπαθες; - Δεν τον εμπιστεύομαι.
Έχεις πρόβλημα! Μας έδωσε τα πάντα.
Μ' έβαλε στο…
Μ' έβαλε στο ρινγκ. Σε έβγαλε από το Κέντρο Μεταναστών!
- Κι εσύ πας και κάνεις σκηνή εκεί μέσα; - Τόσο πολύ τυφλώθηκες;
Εγώ τυφλώθηκα; Για δες κι εσένα. Έχεις σπίτι, καινούριο αυτοκίνητο, γούνα.
Έναν σύζυγο που θα γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής, χάρη σ' αυτόν.
Αλλά όχι, εσένα τίποτα δεν σου αρκεί.
- Αυτά έκανε και στον Ράσκαλ. - Ο Ράσκαλ!
Είναι η βραδιά μου, κατάλαβες; Όχι του Ράσκαλ ή του Μπάρμπερ.
Ή του Τσέσιεκ.
Άντε και γαμήσου.
Γιεντζέι, ήρθε στην Αγγλία για εσένα.
- Για να σε βοηθήσει. - Ναι, αλλά δεν βοήθησε.
Ο Τσέσιεκ είναι. Τι έπαθες;
Θα γίνω ο καλύτερος πυγμάχος στην ιστορία, κατάλαβες;
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν κατάλαβες ούτε στην αρχή. Θυμάσαι τους Θρύλους;
Σου ζήτησα να μείνεις έξω.
Αλλά όχι, έπρεπε να εμφανιστείς και να ταπεινωθώ στους προπονητές.
Όταν γεννήθηκε ο Τάντεκ, ήθελες να γυρίσεις πίσω.
Όταν ο Νίκι πρόσφερε συμβόλαιο, τον έβριζες.
Ξέρεις γιατί; Θα σου πω γιατί. Επειδή δεν πιστεύεις σ' εμένα.
- Όχι; - Έλεγες ότι το όνειρό μου τελείωσε.
- Εγώ δεν πιστεύω σ' εσένα; - Ναι.
- Όχι; - Όχι.
Ξεπατώθηκα σε δύο δουλειές για να συνεχίσεις να χτυπάς έναν σάκο.
Κι αν το ξέχασες, παράτησα πανεπιστήμιο και γονείς για εσένα.
Έφυγα από την Πολωνία για εσένα.
- Το Πανεπιστήμιο του Λονδίνου; - Έλα τώρα.
- Το εργαστήριό μου; - Έλα.
Μη μου λες ότι δεν πιστεύω σ' εσένα. Όλα έγιναν για εσένα.
Χαίρομαι που επιτέλους είμαστε ειλικρινείς.
Δεν τα κάνω για εσένα, τον Τάντεκ, εμάς. Για εμένα τα κάνω.
Δεν είπα αυτό.
Πού πας;
Γιεντζέι!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γιεντζέι.
- Τι κάνεις εδώ; - Φοβήθηκα όταν…
Μου κάνεις τη χάρη; Τράβα γαμήσου.
Νόμισα ότι έγινε κάτι.
Ναι… αλλά σαν τι;
Δεν ξέρω. Κανονικά, πάντα γυρίζεις στο σπίτι.
Μπα, όχι…
Ήμουν στου Τσέσιεκ.
- Στου Τσέσιεκ; - Ναι.
Ήθελα να δω αν είναι εντάξει.
- Και; - Ξέρεις τον Τσέσιεκ. Είναι ζόρικος.
Σωστά.
Χαίρομαι που μιλάτε.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Έχεις πολλά στο μυαλό σου. Θα ήθελα να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου.
Είναι που κάτι μέσα μου έσπασε χθες και…
Δεν ξέρω, αλλά… Τα τελευταία έξι χρόνια ήταν δύσκολα για εμένα.
- Χριστέ μου, πέρασαν έξι χρόνια; - Ναι.
Την Πέμπτη κλείνουμε έξι χρόνια από τότε που μου την έπεσες στο μπαρ.
Τότε να το κάνουμε όπως τον παλιό καλό καιρό;
Είσαι θυμωμένη. Τέλειος συγχρονισμός.
Θα πιούμε Guinness αντί για κρασί.
Λοιπόν; Τι λες για την Πέμπτη;
Είναι τα γενέθλια του Τάτζικ.
- Οπότε… - Θα τα συνδυάσουμε.
Αυτό λέω κι εγώ.
- Μεγάλο πάρτι; - Ας μην είναι μεγάλο.
Ναι! Μια μεγάλη τούρτα, έναν σκασμό φαγητά, πολλά δώρα.
Πυροτεχνήματα να τα δει όλο το Λονδίνο.
- Πυροτεχνήματα; - Κάσια!
Κασίνκα, τι κάνεις εδώ;
- Νίκι, γεια σου. - Γεια.
Δεν ήξερα ότι θα μας τιμήσεις με την παρουσία σου.
Είσαι πανέμορφη.
- Ευχαριστώ. - Κοίτα τον.
Έχω μια ευκαιρία για το παγκόσμιο πρωτάθλημα. Και τι κάνει;
- Άργησε. - Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό.
Μη ζητάς συγγνώμη, Κάσια.
Πάντα λέω ότι η οικογένεια προέχει.
Μάλιστα.
- Πρέπει να φύγω. - Θα φύγω κι εγώ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σας.
Αυτό με τον Μπάρμπερ έχει λάβει μεγάλη δημοσιότητα.
Αν θέλω να διαφημίσω τον αγώνα, πρέπει να κινήσω πολλά νήματα.
Όμως, ένα είναι το κλειδί.
Μόλις πήρε η Εύα. Θα θυμάσαι τη δημοσιογράφο.
Ωραίος κώλος.
Θέλει να κάνει μια ζωντανή συνέντευξη μαζί σου, την Πέμπτη, στη βραδινή ζώνη.
- Τι λες; Τέλεια, έτσι; - Όχι τέλεια.
- Γιατί; - Τι ώρα;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, αλλά τι ώρα;
- Όταν σου πω εγώ. - Ναι, αλλά είναι τα γενέθλια του Τάντεκ.
Θα κάνουμε πάρτι, είσαι καλεσμένος…
Μισό λεπτό!
Μιλάς λες κι είσαι ακόμα στην Πολωνία.
Μη διαλέξεις, θα γίνουν όλα.
Θα δώσεις συνέντευξη κι εγώ θα είμαι στο πάρτι.
Θα έρθεις όταν τελειώσεις. Κανείς δεν θα καταλάβει ότι λείπεις.
- Τι λες; - Εντάξει.
- Ναι. - Έτσι.
Και κάτι ακόμα.
Άκου.
Γάμησέ με.
Αρχίζει.
Ήρθα.
Τάτζικ.
Έρχομαι.
Σε παρακαλώ, φτάνει.
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΝΕΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΑ
Είμαι με τον μελλοντικό παγκόσμιο πρωταθλητή πυγμαχίας,
που ξέφυγε από την κομμουνιστική Πολωνία…
- Ο μπαμπάς είναι. - …κυνηγώντας το όνειρο.
- Ευχαριστώ που ήρθες στην εκπομπή. - Ευχαριστώ που με καλέσατε.
- Είναι πολύ ωραίο… - Γιεντζέι.
Ναι. Συγγνώμη.
Είναι μεγάλη ευκαιρία που είμαι εδώ.
Ως πυγμάχος, πρέπει να εμφανίζομαι σε εκπομπές σαν…
- Θα πονέσουν τα μάτια σου. - Έχω γενέθλια.
…για να γίνω πιο διάσημος…
Ναι. Γιεντζέι;
- Σου λείπει; - Ποιο;
- Η πυγμαχία στην Πολωνία. - Γαμώτο, όχι.
Σκατά. Συγγνώμη. Δεν μπορώ να πω "σκατά".
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη. Ναι.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι τα αγγλικά σου είναι καλά, έτσι;
- Χάρη σ' εσένα. - Τι εννοείς;
Όταν ήρθα στην Αγγλία, δεν ήξερα λέξη σ' αυτήν τη γλώσσα.
Κατέληξα σε ένα Κέντρο Μεταναστών.
Κανείς δεν μιλάει αγγλικά εκεί, οπότε έπρεπε να βρω μεταφραστή.
Κι αυτό δεν ήταν απλό. Ήταν δύσκολο.
Είδα ότι όλοι παρακολουθούσαν την εκπομπή σου στο Κέντρο Μεταναστών.
Έχουμε μια μικρή τηλεόραση, ξέρεις…
Τάτζικ, ο μπαμπάς λέει χαζά. Μην ανησυχείς.
Ο Γιεντζέι Τσερνέτσκι, μελλοντικός παγκόσμιος πρωταθλητής μας.
Γαμάτο ήταν.
Ναι. Ο τύπος πίσω από την κάμερα ξεπατώθηκε στο γέλιο.
Ο τύπος; Όλη η Αγγλία.
Είσαι καλός σ' αυτό. Η κάμερα σ' αγαπάει.
Σοβαρά;
Αλήθεια, το εννοείς;
- Τι είναι αυτό; - Δεν θα πας ντυμένος σαν λογιστής.
- Πού θα πάω; - Στο πάρτι της χρονιάς.
- Σήμερα; - Ναι.
Όμως…
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στα γενέθλια του γιου μου.
Γιεντζέι.
Σε αυτόν τον κόσμο, μόνο οι διασυνδέσεις έχουν σημασία.
Αυτοί που πρέπει να γνωρίζεις θα είναι εκεί.
Είσαι τυχερός που σε κάλεσαν.
Αν θέλεις να φτάσεις στην κορυφή.
Αλλά εντάξει. Ίσως την επόμενη φορά.
Γεια.
Εύα!
Μάλκομ!
Ο Γιεντζέι.
- Γεια μας! - Γεια μας!
Πολύ όμορφα είναι!
Τάντεκ. Σκαρπίνια.
Από τον καλύτερο υποδηματοποιό στο Λονδίνο.
Για εσένα.
- Ευχαρίστησε τον Νίκι, ναι; - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Λοιπόν; Θ' ανοίξουμε κι άλλο;
- Ορίστε. - Από ποιον είναι;
Ποιος το έστειλε;
Άνοιξε και θα δεις.
- Κι άλλα γάντια του μποξ; - Δεν έχεις κίτρινα.
- Πότε θα έρθει ο μπαμπάς; - Κι εγώ θέλω τέτοια γάντια.
Θα έρθει για τα πυροτεχνήματα.
Πυροτεχνήματα είπε;
- Είσαι σίγουρη; - Μα φυσικά.
Είπες ότι θα έρθει στα δώρα.
- Και τώρα, στα πυροτεχνήματα. - Αγάπη μου.
Να ανοίξουμε κι άλλα;
Τι λες για το επόμενο;
- Πόσα δώρα έχει πάρει; - Το έχω αυτό στο σπίτι.
Κάτσε.
- Γαμώτο. - Τι; Τηλεφωνεί η σύζυγος;
Σήκωσέ το. Ίσως της λείπεις.
- Νομίζω ότι πρέπει να… - Να το σηκώσω εγώ;
- Όχι, σταμάτα. Εύα, όχι. - Όχι; Ένα γεια θα πω.
Έχεις τρελαθεί;
- Γιεντζέι; - Ναι;
- Γεια. - Ναι;
Έρχεσαι;
Ναι, εδώ είμαι.
Οι παραγωγοί με κάλεσαν για ένα ποτό. Είπαν ότι είναι παράδοση.
Ξέρεις πώς είναι αυτά.
Πρέπει να τους χαιρετήσω όλους. Θα μιλήσω λίγο.
Θ' αργήσω.
Προσπάθησα να ρίξω τα πυροτεχνήματα.
Ο Τάτζικ είπε ότι μόνο ο μπαμπάς μπορεί.
Μ' ακούς; Γιεντζέι;
Τι είναι;
- Θα επανορθώσω. - Μα ρωτάει συνέχεια για εσένα. Κι εγώ…
Δεν ξέρω τι να του πω.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι τα τελευταία του γενέθλια.
Θα έχει κι άλλα γενέθλια.
Έχει χρόνο να με συγχωρέσει, θα ξεχάσει.
Σε χρειάζεται.
Γαμώτο.
Πρέπει να κλείσω.
Να 'σαι καλά.
Και πρόσεχε.
Θα πας ή θα μείνεις;
Το πάρτι τα σπάει!
Κάσκα.
Έλα εδώ.
Κάθισε.
Έλα.
Κάτσε.
Έλα εδώ.
Θα σου πω κάτι.
Οι γυναίκες είναι κάπως…
Λίγο ηλίθιες.
Αλλά εσύ είσαι έξυπνη.
Άκουσέ με.
Είσαι όμορφη.
Ευγενική.
Έξυπνη.
Είσαι…
το πιο έξυπνο κορίτσι,
που εμείς οι γελοίοι έχουμε γνωρίσει.
Είναι κρίμα που…
όλα έγιναν…
έτσι.
- Πάρε ένα τσιγάρο. - Όχι.
Κάπνισε.
Πιες κι ένα ποτό.
Βοηθάει όταν πονάς.
Δεν έχεις ιδέα…
πόσο πολύ σας αγαπάω.
Το ξέρω.
Μαμά, ο Γιαν και ο Μπέντζαμιν πρέπει να πάνε σπίτι.
Θα ρίξεις τα πυροτεχνήματα;
Μικρέ.
Δεν είναι δουλειά για την όμορφη μαμά σου,
αλλά για έναν πραγματικό άντρα.
- Θα το κάνω εγώ, μικρέ πυρομανή. - Γιούπι!
Δώσε μάχη.
Μην τα παρατάς.
Έλα, Τάτζικ.
Πάμε.
Θα κάνουμε μπουμ!
Μπουμ!
Πάμε.
Γαμώτο.
Κάσια;
Γαμώτο!
Ναι;
Νομίζεις ότι θα με αφήσεις; Πολύ καλά!
Εκεί.
Η Κάσια έφυγε.
- Εκεί; - Φοβερό δεν είναι;
Η Εύα μετακόμισε εδώ.
- Σου αρέσει; - Υπέροχο!
Κι όποιος λέει ότι η ισορροπία είναι το κλειδί της επιτυχίας,
δεν έχει ακούσει για την κοκαΐνη.
- Ωραία. - Ναι.
Γαμώτο μου!
Πριν καταφέρω να συνέλθω, είχα χάσει μισό χρόνο.
Μισός χρόνος χαμένος κυνηγώντας τη δημοτικότητα.
Γάμα!
Διασκέδαζα με την Εύα.
Και με ό,τι έβαζε μπροστά μου ο Τζάκι.
Ξέχασα μια μικρή λεπτομέρεια. Για την κατάκτηση του πρωταθλήματος…
Σταμάτα. Κάνε ένα διάλειμμα.
- Ναι. …πρέπει να προπονηθείς.
Τι έγινε;
- Θα τα καταφέρω. - Πότε;
- Εδώ και βδομάδες, δεν εμφανίστηκες. - Δεν ήταν βδομάδες…
Λες να θέλω να με θυμούνται ως προπονητή που ο πυγμάχος του δεν εμφανίστηκε ποτέ;
- Θέλω να πάρω μπρος. - Ναι;
- Χτύπα με στο πρόσωπο. - Τι;
- Χτύπα με στο πρόσωπο. - Δεν καταλαβαίνω πώς…
- Χτύπα με στα μούτρα. - Όχι, εγώ…
- Χτύπα με στα μούτρα! - Σταμάτα!
- Σταμάτα. Τι… - Χτύπα με στο πρόσωπο!
Χτύπα με.
Κάν' το, γαμώτο.
Περίεργα πράγματα.
Πλησιάζει ο αγώνας και δεν σε βλέπω καθόλου στη λέσχη.
Και τα μάτια μου βλέπουν μια χαρά. Ο Πιερ λέει ότι δεν σε βλέπει.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Η Κάσια και ο Τάντεκ εξαφανίστηκαν κάπου στην Πολωνία.
Πες μου κάτι. Είμαστε σε εκκλησία τώρα;
- Τι; - Βλέπεις κανένα ράσο πάνω μου;
Δεν θέλω ν' ακούσω εξομολόγηση. Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου.
Να θυμάσαι ότι όταν έρχεσαι στην προπόνηση,
τα προβλήματά σου μένουν στην άλλη πλευρά.
- Εντάξει; - Πλάκα κάνεις;
Σου μοιάζω να κάνω πλάκα;
Επένδυσα πολλά λεφτά σ' εσένα.
Κι εσύ κλαις που σε παράτησε η κυρά σου;
Καταλαβαίνω.
- Τα λέω σαν να είσαι πατέρας μου. - Άκου με.
Μου είναι παντελώς αδιάφορο
αν με βλέπεις ως μπαμπά, μαμά, αδελφή, ξαδέλφη, χρυσόψαρο.
Έχουμε κάποιες υποχρεώσεις ο ένας προς τον άλλον.
Ξέρεις ότι αν δεν κάνεις τη δουλειά σου, θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
- Με απειλείς; - Όχι. Έλα τώρα, γαμώτο.
Εγώ, να απειλήσω εσένα; Σου θυμίζω μόνο τη συμφωνία μας.
Δηλαδή, μιλάμε για δουλειές τώρα;
Μάλιστα, κύριε.
Κατάλαβα.
Αν η σχέση μας είναι επαγγελματική, δώσε τα λεφτά μου και φεύγω.
Ποια λεφτά;
Τα λεφτά που σου έβγαλα με αυτές τις γροθιές και τα κότσια μου.
Ωραία, ας δούμε τα βιβλία.
Πόσα λεφτά σού χρωστάω;
Εντάξει;
Είναι πάρα πολλά.
Πρώτη εγγραφή: 500.000 λίρες.
Τόσα έβαλα στην καριέρα του Ράσκαλ πριν την τελειώσεις πρόωρα,
αλλά υποσχέθηκες να τα αποπληρώσεις.
Ορίστε και το συμβόλαιό σου.
- Τον Ράσκαλ Ο'Μπράιαν; - Δεν τον θυμάσαι;
Αυτός ο τεράστιος τύπος. Καταπληκτικός πυγμάχος.
Πιστός, συνεπής, υπέροχη οικογένεια.
Εσύ μου είπες ότι έκανα λάθος επένδυση χρημάτων.
Έτσι, άκουσα τη συμβουλή σου και αποφάσισα να "τοποθετήσω καλύτερα τα τούβλα".
Γάμησέ τα. Κράτα τις 500.000 και δώσε μου τα υπόλοιπα.
Και η όμορφη βίλα που μένεις; Πόσο νομίζεις ότι κοστίζει;
Οκτώ χιλιάδες λίρες τον μήνα.
Αν και σου έκανα καλή συμφωνία. Όχι οκτώ, αλλά επτά χιλιάδες.
- Δεν σου ζήτησα σπίτι! - Ναι, αλλά χρειαζόσουν ένα σπίτι.
Δεν θα γινόσουν πρωταθλητής από εκείνο το Κέντρο.
Και σου το υποσχέθηκα. Θα γινόσουν πρωταθλητής.
Εκεί μένεις εδώ και τρία χρόνια.
Γάμησέ με. Ο χρόνος κυλάει γρήγορα.
Ας τα μετρήσουμε.
Έχουμε 7.000 επί 12 μήνες τον χρόνο, κι όλο αυτό επί τρία χρόνια.
Μας κάνει 252.000 λίρες.
Μετά την έκπτωση.
Άκου κι αυτό.
Χάρη σ' εμένα, αποταμίευσες 36.000 λίρες.
Σου πήρα μια Jaguar. Το leasing κοστίζει 1.700 λίρες τον μήνα.
- Γυμναστήριο, 700 λίρες με έκπτωση. - Τι σκατά;
Ο Πιερ, ο προπονητής σου.
Ξέρεις ότι αυτός ο μπαγάσας
σε χρεώνει 10.000 λίρες τον μήνα;
Ακόμα κι όταν δεν έρχεσαι.
- Ακόμα, 60.000 για τις πετσέτες μου… - Τι σκατά;
- Ποιες πετσέτες; - Άλλες 40.000.
Ρούχα, ξενοδοχεία, ποτά στο εστιατόριό μου. Και πάει λέγοντας.
- Τι σκατά; - Τι;
- Δερμάτινα σκαρπίνια. - Στον καλύτερο υποδηματοποιό στο Λονδίνο.
- Αυτό ήταν δώρο! - Ναι, ένα δώρο.
- Από εσένα. - Μα εσύ το έδωσες το δώρο!
Γιατί να πληρώσω τόσα πολλά; Εσύ ήθελες να τα φορέσει.
- Ποτέ παιδιά. Γαμημένα παράσιτα είναι. - Γαμώτο!
Εν ολίγοις, μετά από τόσο καιρό, το ακαθάριστο ποσό των εξόδων σου
είναι 1.919.120 λίρες και 19 πένες.
Μου χρωστάς ακόμα 420.000 λίρες.
- Συν τον τόκο. - Τόκο;
- Είναι… - Ξέρω τι είναι ο τόκος!
- Τότε, γιατί με ρώτησες; - Άντε γαμήσου, μουνάκι!
- Και για εμένα είναι δύσκολο. - Αλήθεια;
Τότε δεν θα πυγμαχήσω. Τι θα γίνει;
Χωρίς εμένα, είσαι ένα τίποτα, γαμιόλη!
Νίκι, ο Τίποτας.
Εντάξει.
Άκου, είμαστε επαγγελματίες.
Ας το χειριστούμε ανάλογα.
Δεν προσπαθώ να σε πιέσω.
Δώσε μου τα κλειδιά από το σπίτι και το αυτοκίνητό σου.
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου κι είμαστε πάτσι.
Αλλιώς μπορείς να ηρεμήσεις λιγάκι. Να σκεφτείς καλά κάποια πράγματα
και να κερδίσεις τη ζώνη του πρωταθλητή.
Λίγοι αγώνες ακόμα και αρχίζεις πάλι από την αρχή.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
θα σε στηρίξω σαν πατέρας.
Θείε, εγώ είμαι.
Θείε.
Συγγνώμη.
Μ' ακούς;
Συγγνώμη. Είχες δίκιο για τους Άγγλους.
Μ' ακούς;
Όχι, γαμώτο!
Όχι!
Όχι, γαμώτο!
Θείε!
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Θεέ μου, θείε!
Γαμώτο!
Όχι!
Γαμώτο!
Πάντα έλεγε ότι βοηθάει όταν πονάς.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πώς μπορούσα να μην έρθω;
Πώς τα πας;
Έχω έναν αγώνα μπροστά μου. Προπονούμαι πολύ.
Καλό είναι αυτό.
Άκου. Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε…
Το ξέρω. Το θέλω. Πάντα το ήθελα.
Λέω ότι αφού είμαι στην πόλη, μπορείς ίσως να βρεις λίγο χρόνο;
Μα φυσικά.
Ασφαλώς και μπορώ.
Απόψε στο σπίτι μου; Μπορώ να φτιάξω δείπνο.
Συγγνώμη, θέλεις κάτι;
Ήρθα να πω ένα αντίο.
Κάν' το, ντε.
Περίμενε. Ίσως…
- Είσαι έτοιμος; - Φαίνομαι έτοιμος;
- Γι' αυτό σε ρωτάω. Κρυώνω. - Το ξέρω.
Το ξέρω, γιατί μου το είπες σαράντα χιλιάδες φορές, γαμώτο.
Κρυώνεις, γιατί κάνει κρύο!
Φύγε αφού θες με τα παπούτσια που ήρθες. Πάρε και τα κλειδιά.
Πάρε και τη μούρη σου να μη σε βλέπω.
- Εξαφανίσου. - Έχεις τρελαθεί;
Γιεντζέι!
Γεια σου.
Πώς είσαι;
- Ξεκουράζεσαι; - Όχι.
- Μαγειρεύω. - Έλα μου; Μαγειρεύεις;
Θέλω να ζητήσω κάτι.
Αν μπορείς να μου φέρεις δύο VIP εισιτήρια στη γωνία μου, θα ήταν τέλεια.
- Ξεπουλήσαμε. - Για την Κάσια και τον Τάντεκ.
Είναι σημαντικό.
- Γαμώτο. - Νίκι, σε παρακαλώ.
- Καλά, αλλά συγκεντρώσου στον αγώνα. - Και βέβαια.
Έλα, σε κλείνω τώρα.
Γεια σου.
Γεια.
- Γεια. - Λοιπόν.
Συγγνώμη για το χάλι. Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αργότερα. Όλα έτοιμα.
Είσαι κουκλάρα.
Κανένα πρόβλημα. Έχω να προλάβω το αεροπλάνο άλλωστε.
Μπα, έχει κι άλλο αύριο.
Ωραία. Θέλεις λίγο κρασί;
Βρήκα εισιτήρια στην πρώτη σειρά για εσένα και τον Τάντεκ.
- Γιεντζέι… - Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
- Θα είναι πάλι όμορφα. - Ήρθα μόνο για να σου δώσω αυτό.
- Τι σκατά είναι αυτό; - Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
- Όχι, γιατί όταν ξύπνησα, είχες φύγει. - Εντάξει.
Γι' αυτό ήρθες στην κηδεία του Τσέσιεκ;
Για να μου δώσεις τα χαρτιά του διαζυγίου;
Ήρθα στην κηδεία του, γιατί ήταν από τους πιο…
- Ναι; - Αν δεν μπορείς να φερθείς ώριμα…
Εδώ είμαι και τα ετοίμασα όλα.
Έκοψα μαρούλια και μανιτάρια, αντί να κάνω προπόνηση.
Ήθελα να σου κάνω κάτι όμορφο κι ήρθες εδώ να μου δώσεις το σκατόχαρτο;
Έχεις τη δική σου ζωή κι εγώ τη δική μου. Υπόγραψε για να πάμε παρακάτω.
- Έχεις κάποιον; Το κατάλαβα. - Δεν είμαι με κανέναν.
Ποιος σε πηδάει;
Επίθετο.
Λοιπόν;
Κάσια, περίμενε!
Συγγνώμη!
Κασιούλα.
Κάσια.
Παρασύρθηκα, συγγνώμη. Άκουσέ με.
Είμαι λίγο τσατισμένος και κάπως θλιμμένος.
Ο Τσέσιεκ, το πρωτάθλημα, όλα αυτά.
Σ' έχω ανάγκη.
Σε χρειάζομαι. Θυμάσαι πώς ήμασταν;
Πώς ήταν στην Πολωνία; Πόσο καλά ήταν;
Θυμήσου την μπανιέρα μας, τα όνειρά μας, τα τούβλα μας;
Πόσο όμορφα και εύκολα ήταν όλα όταν αγαπιόμασταν πάρα πολύ.
Είμαστε πολύ κοντά στην εκπλήρωση εκείνων των ονείρων.
- Πρέπει να τα πραγματοποιήσουμε. - Γιεντζέι, άκουσέ με.
Δεν ήταν ποτέ αυτά τα δικά μου όνειρα.
- Τα δικά σου ήταν. - Τι…
Ήρθα στην Αγγλία επειδή σ' αγαπούσα.
- Ναι… - Τώρα όλα χάθηκαν.
Τα τούβλα, η μπανιέρα. Εμείς.
Γι' αυτό, σε ικετεύω. Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Τι σκατά είναι αυτό; Έβαλες το ταξί να σε περιμένει;
- Περίμενε. Δεν θα πας πουθενά. - Άφησέ με ήσυχη!
Νομίζεις ότι μπορείς να μ' αφήσεις έτσι;
Τσακίσου και φύγε από εδώ, τώρα!
Κατάλαβες; Δεν σε νοιάζει; Δεν σε νοιάζουν όλα όσα είχαμε;
- Δεν τελειώσαμε, μ' ακούς; - Πάμε.
Σας παρακαλώ, πάμε.
- Θα έρθω για τον Τάντεκ. - Σας παρακαλώ, πάμε.
Θα καταλήξεις στον δρόμο μόνη σου. Θα τον πάρω και θα είσαι στους δρόμους.
Γαμώτο!
Γαμώτο μου.
ΤΣΕΡΝΕΤΣΚΙ
Δώσ' μου κι άλλη!
Δώσ' τα όλα!
Σκότωσέ με!
- Σκότωσέ τον! - Ναι, Γιεντζέι.
Σκότωσέ με, γαμημένε!
Σκότωσέ με!
Σταματήστε!
Άφησέ τον!
- Σκότωσέ με! - Φύγε από πάνω του!
- Σκότωσέ με! - Άφησέ τον!
Κάσια!
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
ΕΔΩ ΑΝΑΠΑΥΕΤΑΙ Ο ΕΝΤΟΥΙΝ ΤΣΕΡΝΕΤΣΚΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ
Γιατί;
Γιατί μ' εγκατέλειψες;
ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΜΠΙΤΟΜ ΠΛΑΖΑ
ΚΟΝΣΤΑΝΤΙ ΖΑΛΕΦΣΚΙ - ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Οι μποξέρ γερνούν.
Παχαίνουν.
Πίνουν πάρα πολύ.
Και τελικά, πεθαίνουν.
Όπως ο πατέρας μου.
Όπως ο Τσέσιεκ.
Όπως κι αυτή η λέσχη.
Ήσουν καλύτερος στο τρέξιμο.
Ησύχασε.
Έρχομαι ειρηνικά.
- Τέρμα το κυνήγι, έτσι; - Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Δεν ήξερες πού δούλευα; Τότε μην κάνεις χαζές ερωτήσεις.
Αγωνίστηκες καλά.
Αλλά ποιος ξέρει;
Αν σε φρουρούσα καλύτερα, ποιος ξέρει;
Ίσως τα πράγματα να μη γίνονταν έτσι όπως έγιναν.
Τι θέλεις;
Να σ' ευχαριστήσω. Εσένα και τη γυναίκα σου.
Γιατί;
Μου σώσατε τη ζωή.
Η Κάσια σου ήταν καλύτερη νοσοκόμα απ' όσο πίστευε.
Θυμάστε την Κάσια που είπε ψέματα στον Βλάντεκ για τα μάτια και το συκώτι;
- Ανέφερε… - Λοιπόν…
…κάτω από τα μάτια…
Βασικά, αποδείχτηκε ότι είχε δίκιο. Και πάλι.
Και σκέψου αυτό.
Οι γιατροί διέγνωσαν καρκίνο.
Οι Κονστάντι και Χένρικ έριξαν το φταίξιμο στον Βλάντεκ για τη φυγή μου.
Αλλά πριν φύγει,
πήρε κασέτες παρακολούθησης ως αναμνηστικά από την Ασφάλεια.
Μια από αυτές είχε ηχογραφηθεί πριν από πολύ καιρό στη λέσχη του Τσέσιεκ.
Έντουιν, θα σου το θέσω ευθέως.
Όταν πας στους Ολυμπιακούς, θα δώσεις τον αγώνα.
Κατάλαβες; Πρέπει να χάσεις όταν αγωνιστείς με τον Ρώσο.
- Πλάκα κάνεις; - Τσέσιου, γαμώτο!
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα, Έντουιν.
Θέτω την κατάσταση και το μέλλον της Σοβιετικής Ένωσης
στα χέρια σου. Κατανοητό;
Αν δεν τα καταφέρεις, σκέφτηκες ποτέ τι θα πάθει ο γιος σου;
Θα μεγαλώσει;
Θα πυγμαχήσει;
Δεν θα σου άρεσε να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής;
Τι θα γίνει αν του συμβεί κάτι κακό, Έντουιν;
Λοιπόν;
Σκέψου το.
Κύριοι, καλή τύχη στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Γεια σας!
- Καθάρματα της Βαρσοβίας! - Τσέσιου!
Θα δώσεις αγώνα μετά από τόσα χρόνια σκληρής δουλειάς;
- Οι Ολυμπιακοί είναι το κλειδί! - Γαμώτο, Τσέσιεκ…
Μετά από όσα περάσαμε, εσύ πας να με προδώσεις.
Η Ολυμπιάδα είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Η οικογένεια είναι πιο σημαντική. Κάποτε θα καταλάβεις.
Τέλεια, κύριε Τσερνέτσκι.
Τι θα θέλατε από εμάς;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Ένα αυτόγραφο.
Πριν γίνετε πρόεδρος και θα μπορώ να σας βλέπω μόνο από την τηλεόραση.
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Τι είναι αυτό;
Θέλω πίσω τη λέσχη του Τσέσιεκ.
Πρέπει να έχεις
περάσει πολύ χρόνο στη Δύση.
Να σου θυμίσω κάτι; Όπως είπα και στον Τσέσιεκ, ό,τι έγινε…
Πρέπει να το παραδεχτώ, κύριε Τσερνέτσκι.
Μείναμε εμβρόντητοι με τα επιχειρήματά σας.
Ο μπαμπάς σταμάτησε να πυγμαχεί.
Αλλά δεν σταμάτησε να παλεύει.
Και δεν έπαψε να με αγαπάει.
Έτσι θα τον θυμάμαι.
Και θα κάνω τα πάντα
για να με θυμάται έτσι και ο γιος μου.
ΤΣΕΡΝΕΤΣΚΙ
- Η καλύτερη δημιουργία μου. - Μπαμπά!
Γεια σου.
Η δεύτερη καλύτερη.
Πώς είσαι;
- Καλά. - "Καλά".
- Τσάντα. - Τσάντα.
Θα σε πάρω αργότερα, μικρέ.
- Όχι. - Πες "γεια" στη μαμά.
- Γεια, μαμά. - Γεια.
Γεια σου, Κάσια!
- Τι κάνεις; - Γεια.
- Φόρεσε τα γάντια. - Ένα, δύο, αριστερό. Πίζντα!
Ένα, δύο, αριστερό.
Ένα τζαμπ τώρα.
Ένα αριστερό τζαμπ.
Τζαμπ. Ωραία. Θέση γκαρντ; Έτσι.
Ωραία. Άλλο ένα τζαμπ.
Ωραία. Και από την άλλη μεριά.
Μπράβο.
Ωραία. Διάλειμμα τώρα.
Διάλειμμα.
- Περνάς καλά; - Ναι.
Ναι;
- Κάποιος λέει ψέματα; - Όχι.
Κάποιος λέει ψέματα.
Άκου, στην τελική,
δεν χρειάζεται να σου αρέσει. Εξάλλου, τι είναι;
Δύο βάρβαροι χτυπάνε ο ένας τον άλλον.
Πρώτα χτυπάει ο ένας και μετά ο άλλος.
Βαρετό, έτσι;
- Βαρετό. - Βαρετό.
- Θέλεις να φύγουμε;
- Ναι. - Ναι.
Τότε πάμε.
Τι θα έκανες σήμερα αν δεν ερχόσουν εδώ;
Η μαμά μού αγόρασε ένα βιβλίο για τη Μαρία Σκλοντόφσκα.
Ναι; Πρόσεχε τις έξυπνες γυναίκες.
Είναι επικίνδυνες.
Ήξερες ότι η Μαρία Σκλοντόφσκα
ήταν η μόνη που πήρε δύο "Μόμπελ" σε δύο διαφορετικά πεδία;
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι έφυγαν από την Πολωνία τη δεκαετία του '80,
αναζητώντας ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά τους.
Ανάμεσα σε αυτούς, εκατοντάδες αθλητές.
Καμία άλλη χώρα δεν είχε τόσο μεγάλη εκροή πληθυσμού.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου