Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- המתאגרף -‬
‫- בהשראת אלה שנחלצו מפולין הקומוניסטית‬ ‫במטרה להגשים את חלומותיהם. -‬
‫- הסיפור הזה באמת היה יכול לקרות. -‬
‫- ביטום, פולין, 1995 -‬
‫ואו. הלוואי שהייתי יודע איך לנסח את זה.‬
‫מה שהרגשתי…‬ ‫כשחזרתי לפה אחרי כל כך הרבה שנים.‬
‫כפפות ישנות, ספוגות בזיעה.‬
‫הזירה,‬ ‫שלכלכתי עם הדם שלי כל כך הרבה פעמים.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫הרבה לפני…‬
‫שדפקתי הכול.‬
‫כדי שהסיפור הזה ישמע לכם הגיוני,‬
‫קודם אספר לכם על אבא שלי.‬
‫עם מה כדאי שאתחיל?‬
‫שהחינוך שלו היה קפדני?‬
‫איך כל דבר הפריע לו?‬
‫לא.‬
‫אתחיל עם הרגע‬ ‫שבו בפעם האחרונה ראיתי את אבא שלי…‬
‫שמח.‬
‫קום!‬ ‫-לא, תסתכל!‬
‫קום, אדווין!‬ ‫-הוא הכניס לי! זה בסדר.‬
‫אבא מעמיד פנים.‬ ‫-תגמור אותו!‬
‫אתה יכול להילחם?‬ ‫-אתה מסוגל!‬
‫אבא מעמיד פנים. עכשיו תראה. תירגע.‬
‫בוקס!‬
‫תגמור אותו!‬ ‫-שמאל-ימין!‬
‫קדימה, אדווין!‬ ‫-יופי!‬
‫הוא מכה כמו משאית!‬
‫תן לו להתעייף!‬
‫עכשיו! קדימה!‬
‫תכניס לו!‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬ ‫-כן! חסל אותו!‬
‫כן, אדווין!‬
‫אבא פגע בו!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫שש!‬
‫אדווין!‬ ‫-תישאר למטה! אל תקום!‬
‫אדווין!‬ ‫-תשע, עשר!‬
‫כן!‬
‫גם אני אוהב אתכם.‬ ‫-האולימפיאדה!‬
‫ככה! שמאל-ימין - כמו שהראיתי לך.‬
‫אדק. יתלו תמונות שלנו על הקיר הזה.‬ ‫-מתחת לתעודה?‬
‫אוקיי, מגניב. קדימה! שמאל-ימין.‬
‫קדימה! אחת-שתיים, קדימה!‬
‫התעייפת? חזק יותר!‬ ‫-קדימה!‬
‫נוקאאוט! תראו מה זה!‬
‫אתה תהיה אלוף פולין!‬
‫תהיה אלוף פולין!‬
‫הגבר שלי!‬
‫עוד ננצח את כולם.‬
‫תראו מה זה!‬
‫בדרך לפה חשבתי שאפגוש רק מתאגרף אחד.‬
‫אבל יש פה שניים!‬
‫ועוד איזה מתאגרפים!‬
‫יום אחד תהיה אלוף פולין כמו אבא שלך?‬
‫אהיה אלוף העולם.‬
‫העולם…‬
‫אז אני חושב שכדאי לי לבקש ממך חתימה.‬
‫וכשתהיה כוכב, אראה אותך רק בטלוויזיה.‬
‫אתה מסכים?‬
‫כן.‬
‫תודה רבה. טוב.‬
‫יפה.‬
‫אמסגר אותה. וזה בשבילך.‬
‫תודה.‬ ‫-אלופי עולם מחלקים הרבה חתימות.‬
‫איך אני יכול לעזור לך?‬
‫באנו כדי לברך… בפרטיות.‬
‫אם אפשר.‬
‫תרגישו בבית.‬ ‫-צ'קו…‬
‫בוא, תראה לי.‬
‫בזירה, הוא יעשה בדיוק מה שתגיד לו.‬
‫זו סימביוזה מלאה.‬
‫ממש כמו בפולין.‬
‫רבותיי, בהצלחה באולימפיאדה.‬
‫המניאקים האלה מוורשה!‬ ‫-צ'שק!‬
‫האולימפיאדה היא המפתח! זה החלום שלך!‬
‫משפחה היא יותר חשובה. יום אחד תבין.‬
‫תזדיין, נסיכה.‬
‫תן לי את זה.‬
‫זו הייתה הפעם האחרונה שבה כף רגלו‬ ‫של אבא שלי דרכה במועדון של צ'שק.‬
‫עוד פעם!‬ ‫-נו.‬
‫אבא התאגרף נגד הרוסים באולימפיאדה.‬
‫תכניס לו!‬ ‫-הוא נלחם, והוא הפסיד.‬
‫תראה לו עוד פעם!‬
‫בנוסף, הקריירה שלו נהרסה.‬
‫הוא הפך לצל של עצמו.‬
‫האגרוף.‬ ‫-קדימה!‬
‫צ'שק.‬ ‫-תראה לי!‬
‫המועדון שלו.‬ ‫-זהירות! ידז'יי צ'רנצקי.‬
‫נוקאאוט!‬ ‫-נעלמו כלא היו.‬
‫סליחה, אבא.‬ ‫-שב.‬
‫תזיז את התחת שלך לפה!‬
‫אתה חייב ללמוד, מבין?‬
‫אתה פאקינג חייב ללמוד, מבין?‬ ‫-אבל אני כבר יודע את זה.‬
‫כן? באמת? אז תעבור לפרק הבא ו…‬
‫אז הוא מצא עבודה בתור כורה.‬ ‫-ועוד אחד ועוד אחד!‬
‫והוא קבר אותי תחת הר של ספרים.‬
‫חינוך.‬
‫הדבר היחיד שהיה לו אכפת ממנו.‬
‫ממני? לא כל כך.‬
‫שלושה שלבים של נשימה תאית. מי יודע מהם?‬
‫מה לגבי צ'רנצקי?‬
‫שלבי הנשימה התאית, בבקשה.‬
‫גליקוליזה, מחזור החומצה הציטרית‬ ‫וזרחון חמצוני.‬
‫זו התשובה הנכונה.‬
‫זרחון: שרשרת העברת האלקטרונים וכמיאוסמוזה…‬
‫שב.‬
‫האנרגיה הנובעת יוצרת גרדיאנט פרוטונים, ש…‬
‫שב!‬
‫דוד?‬ ‫-ידרולה.‬
‫תיכנס.‬
‫יום הולדת שמח, ילד. לחיים.‬
‫מה קרה?‬
‫יותר מדי לימודים.‬
‫אלוהים.‬
‫תראה לי את היד שלך.‬
‫גבי היא אחות.‬
‫כבר יש לך חברה?‬
‫אין לי זמן לבנות.‬ ‫-בדיוק!‬
‫זה יקר לצאת עם פרחות.‬
‫צריך להאכיל אותן, להשקות אותן‬ ‫ולשחרר אותן מהשרשרת בשביל סקס.‬
‫צ'שק!‬ ‫-כן.‬
‫אפשר גם לא לשחרר אותן מהשרשרת.‬
‫צ'שק!‬
‫מה שווה יום הולדת בלי מתנה?‬
‫- אדל מריר -‬
‫תודה.‬
‫רק אל תמרח את זה על המגזין.‬
‫איזה חיה רעה.‬ ‫ושאבא שלך לא ימצא את זה, מבין?‬
‫כן, דוד.‬
‫אהבתי לבלות עם הדוד שלי.‬
‫נראה לי שהבעיה היא…‬
‫אבל זה לא התאים לכולם במשפחה.‬
‫לא ייתכן שמדינות קפיטליסטיות…‬ ‫-איפה השגת את זה?‬
‫מחבר בבית הספר.‬
‫בבית הספר, אתה אומר לי? מאיפה זה?!‬
‫אדק! מה אתה עושה לבן שלך?‬
‫דיכוי מחאות…‬
‫באופן כללי, נלך לשם, למערב…‬
‫אמרתי לך שאחיך המזדיין צריך…‬
‫רק רגע…‬ ‫-להתרחק ממנו!‬
‫נכון?‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫לטפל בבעיה הזו אחת ולתמיד.‬ ‫-אבא!‬
‫אתה לא זז מכאן. נדבר אחר כך.‬
‫אבא!‬
‫רק שנייה.‬
‫אדק, חכה.‬
‫תירגע. תנשום.‬
‫לא יכולתי להיפטר מהתחושה‬ ‫שמה שקורה עם אבא שלי…‬
‫נשימות עמוקות.‬
‫היה באשמתי.‬
‫עוד פעם. תשאף, תנשוף.‬
‫בספרי הלימוד לא היה כתוב‬ ‫שהריאות של אבא שלי‬
‫הפכו לספוג מלוכלך ומשומש.‬
‫למרות זאת, באותו יום‬ ‫הצלחתי לשכנע את עצמי שהמצב שלו ישתפר.‬
‫פשוט הייתי חייב לעשות כל מה שרצה ממני.‬
‫והתלמיד עם הממוצע הכי גבוה השנה,‬ ‫ידז'יי צ'רנצקי.‬
‫מעולם לא רצתי כל כך מהר חזרה הביתה.‬
‫רציתי להראות לו את הציונים שלי,‬ ‫כדי שסוף סוף יהיה גאה בי.‬
‫- חדשות הזירה‬ ‫מדליית הזהב האבודה של אדווין צ'רנצקי -‬
‫- הכישלון של אדווין צ'רנצקי באולימפיאדה -‬
‫כן…‬
‫תירגע.‬
‫תירגע…‬
‫כבר לא התחשק לי ללמוד.‬ ‫-היי.‬
‫איזו הפתעה.‬ ‫-רציתי לשכוח.‬
‫למה?‬
‫רציתי שהחיים יהיו הוגנים.‬ ‫-אבא שלך.‬
‫ההלוויה?‬
‫תנחומיי.‬
‫שתוק.‬ ‫-מה?‬
‫פשוט תפסיק.‬ ‫-אבא שלי אמר שהיה אדם טוב…‬
‫אבל יותר מהכול, רציתי להכניס למישהו מכות.‬
‫תפסיק לדבר עליו!‬ ‫-זין!‬
‫זין! הוא לא היה אדם טוב!‬
‫בואו נעוף מפה.‬
‫אני רואה שאתה רוצה להחטיף מכות.‬
‫אתה חירש, נסיכה?‬
‫רוצה ללכת מכות? נו?‬
‫תרביץ לי.‬
‫זה כל מה שאתה מסוגל?‬
‫תרביץ לי!‬
‫-זין!‬
‫תרביץ לי!‬
‫נו! תרביץ לי!‬
‫צ'שק, די!‬
‫תסמכי עליי, אחותי.‬
‫תרביץ לי!‬
‫אתה עומד לבכות, נסיכה?‬
‫רוצה להרביץ למישהו?‬ ‫תלמד לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫כל הגוף שלך!‬
‫תכניס את הסנטר!‬
‫כמו שור!‬
‫תרקוד!‬
‫תרקוד על הקבר של כל מניאק שעומד בדרך שלך.‬
‫תמשיך להכות!‬
‫סנטר למטה!‬
‫תיהנה! תחיה!‬
‫תילחם!‬
‫ידרולה…‬
‫אתה מוכן.‬
‫עצור!‬ ‫-משמאל!‬
‫אני לא חושב שהייתי מוכן.‬
‫- 1985, אליפות פולין -‬
‫אחת! שתיים!‬
‫לא! תזיז את התחת שלך!‬ ‫-שלוש! ארבע! חמש!‬
‫קום!‬ ‫-שש!‬
‫קום!‬
‫דארק!‬
‫צ'רנצקי נפל בזירה כאילו שפגע בו ברק.‬
‫בוא לא נהיה אכזריים מדי.‬ ‫זו סך הכול אליפות פולין הראשונה שלו.‬
‫הוא בסך הכול חטף מכות כמו ילדה קטנה…‬ ‫-חמש! שש! שבע!‬
‫שבע!‬
‫שמונה! תמשיך להילחם? אוקיי.‬ ‫-קדימה!‬
‫ידז'יי!‬ ‫-בוקס!‬
‫קדימה, בנאדם!‬
‫קדימה, ידז'יי!‬
‫ידז'יי!‬ ‫-תפסיק כבר את הקרב! בבקשה!‬
‫איזה רצף של אגרופים עוצמתיים!‬
‫צ'רנצקי בקושי עומד!‬ ‫-תפסיק!‬
‫במזל, השופט מסיים את הסיבוב‬ ‫ומציל את צ'רנצקי.‬
‫נראה שצ'רנצקי הצעיר לצערנו לא ירש‬
‫את הכישרון האדיר של אביו המנוח, אדווין,‬ ‫זכרו לברכה.‬
‫זה היה…‬ ‫-סיבוב מעולה.‬
‫הכול טוב.‬
‫טוב מאוד, הכול לפי התוכנית. אתה שולט בו.‬
‫ידרולה. ראית את הציצים‬ ‫של ההיא בשורה הראשונה?‬
‫מי? שם?‬ ‫-כן.‬
‫והפרשן האלוף לשעבר, יורק?‬ ‫יש לו שפם, או שהוא רק קירח?‬
‫אני לא…‬ ‫-על מה אתה מסתכל?‬
‫על הקהל! והיריב שלך שם.‬
‫עושה מה שבא לו!‬ ‫-די!‬
‫תזדיין!‬ ‫-המאמן שלו מנסה לסיים את העבודה.‬
‫תפסיק כבר!‬
‫תפסיק, בחייך!‬ ‫-ואם לא?‬
‫אתה תבכה? נסיכה?‬ ‫-זין.‬
‫היית אמור לכסח מישהו,‬ ‫וכיסחו אותך כמו כוסית.‬
‫איך קראת לי?‬ ‫-רוצה לכסח מישהו?‬
‫לגמרי!‬ ‫-כן?‬
‫אז תעשה את זה!‬
‫תנו לי אותו!‬
‫נראה שצ'רנצקי קיבל זריקת אנרגיה.‬
‫תפסיק! חזרה לפינה שלך!‬ ‫-זה נוקאאוט!‬
‫זה מדהים!‬
‫מדהים!‬ ‫-נוקאאוט!‬
‫זה נגמר!‬ ‫-ידז'יי צ'רנצקי, אלוף פולין!‬
‫השלב הבא הוא אליפות אירופה בלונדון!‬
‫כל הכבוד!‬
‫כל הכבוד, ידרוש!‬
‫כל הכבוד, ידרולה!‬
‫כן!‬
‫זמן לפרסים מנשיא איגוד האגרוף הפולני,‬
‫החבר קונסטנטי זאלבסקי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫התפוח לא נפל רחוק מהעץ. כל הכבוד.‬
‫האלוף האולימפי הבא.‬
‫הבחור שלנו נלחם כמו חיה היום.‬
‫הוא עדיין עלול לגמור כמו אבא שלו…‬
‫שקט!‬ ‫-מה? אל תיקח את זה אישית, ילד.‬
‫עם כל הכבוד, יש יריבים רציניים השנה.‬
‫אתה שוב שיכור.‬ ‫-כאילו שאתה מתנזר מאלכוהול.‬
‫צ'שו…‬
‫הייתי באולימפיאדה פעמיים.‬
‫הבאתי זהב פעמיים. ועכשיו?‬
‫אני פרשן בקרבות דפוקים.‬ ‫-חרא!‬
‫תראה מה עשית!‬ ‫-אני?‬
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ!‬
‫היי.‬
‫מה את קוראת?‬
‫ספר.‬
‫את זה אני רואה לבד.‬
‫הוא טוב?‬
‫- יסודות הכימיה האורגנית -‬
‫אולי, כניסיון מעשי, תשתי משהו אורגני?‬
‫התכוונתי לוודקה.‬ ‫-אה, זו הייתה בדיחה.‬
‫כן, איך הלך לי?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫מה תרצי?‬ ‫-להיות לבד.‬
‫אה. ומשהו לשתות?‬
‫לא.‬ ‫-כוסית אחת, ואפסיק להפריע לך.‬
‫אתה מבין מה זה "לא"?‬
‫לא.‬
‫היה נחמד לדבר איתך.‬ ‫-חכי.‬
‫חכי. רק רגע.‬
‫תשאלי אותי מה שאת רוצה מהספר הזה.‬
‫אם לא אדע את התשובה, אלך.‬ ‫לעולם לא תראי אותי שוב.‬
‫נדיב מאוד מצידך.‬ ‫-כן. ואפילו אשלם על ארוחת הערב שלך.‬
‫והשתייה.‬
‫ברור שאת צריכה לשתות משהו.‬
‫שלושת השלבים של נשימה תאית?‬
‫שלם את החשבון ותזמין לי כוס…‬
‫גליקוליזה,‬ ‫מחזור החומצה הציטרית וזרחון חמצוני.‬
‫יותר מזל משכל.‬
‫מה קרה לך?‬
‫התחלתי עם מישהי בבר, ואת יודעת…‬
‫לא, השתתפתי בקרב.‬
‫אליפות פולין.‬ ‫-קרב?‬
‫ניצחתי בנוקאאוט.‬
‫מזל טוב.‬
‫"מזל טוב"?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-כלום.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫טוב… מה הטעם באגרוף?‬ ‫-מה הטעם באגרוף?‬
‫שני בריונים מרביצים אחד לשני בפנים.‬
‫כן.‬ ‫-אחד חוטף אגרוף, ואז השני.‬
‫וחוזר חלילה.‬
‫נשמע משעמם.‬
‫יש הרבה דברים משותפים בין כימיה ואגרוף.‬
‫כמו מה?‬
‫שניהם ממש משעממים.‬
‫אז למה אתה מתאגרף?‬
‫למה את לומדת כימיה?‬
‫אני שאלתי ראשונה.‬ ‫-ואני שני.‬
‫אני לא יודע.‬
‫יש משהו שאתה לא יודע… מר מתאגרף-כימאי?‬
‫הבטיחו לי יין.‬
‫נראה לי.‬
‫פרניה. יין, בבקשה. ההוא שצובר אבק.‬
‫הבטחנו אחד לשני שנתקדם לאט.‬
‫לי הייתה את האולימפיאדה‬ ‫וקאשה הייתה צריכה לסיים אוניברסיטה.‬
‫אז באופן טבעי,‬ ‫אחרי שלושה שבועות כבר התחתנו.‬
‫מזל טוב!‬
‫ירח הדבש היה כמו חלום.‬
‫חמים.‬
‫שמשי.‬
‫יש לנו זכות לשבות!‬
‫פגשנו המון אנשים נפלאים.‬
‫היה מזנון עמוס מזון.‬
‫ועיסוי תאילנדי.‬
‫אפילו התחלנו לבנות בית.‬
‫לבנה אחר לבנה.‬
‫זה היה מושלם.‬
‫רק אל תתאבדי.‬ ‫-ידז'יי!‬
‫קדימה.‬
‫מהר!‬ ‫-שקט.‬
‫תכניסי לשק.‬
‫נשים לעבודה.‬ ‫-שקט.‬
‫מה?‬
‫מישהו יכול לבוא.‬ ‫-שקט.‬
‫הלו?‬
‫מי שם?‬ ‫-מהר, קחי את זה!‬
‫הינה הם!‬
‫מריאן!‬ ‫-שם!‬
‫עצרו!‬ ‫-יורק, תפוס אותם!‬
‫שם!‬ ‫-שם!‬
‫לא ידעתי שאלה השנים הכי יפות בחיים שלי.‬
‫לא היה לנו כסף, אבל היינו מאוהבים בטירוף.‬
‫מהר!‬ ‫-שום דבר לא היה מפריד בינינו.‬
‫טוב… אולי חוץ ממוות שייגרם מהטמטום שלי.‬
‫זה יעבוד מעולה.‬
‫תן לי אותן.‬
‫אוי, זה ממש כבד.‬ ‫-תיזהרי.‬
‫נראה לי שנצטרך יותר מלט.‬
‫אבל כשנסיים,‬
‫נשב בה כל ערב ונדבר על דברים חשובים.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫מה?‬
‫הלְבֵנִים.‬
‫כן. מגניב.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫אתה יודע שאתה יכול לספר לי.‬ ‫-טוב, אני אלוף פולין ו…‬
‫אני נאלץ לגנוב לבנים כדי שתהיה לי אמבטיה.‬
‫אתה יודע שאף אחד‬ ‫לא יכול להשיג אותן בשומקום.‬
‫אני יודע.‬
‫לדעתי מגיע לנו יותר. לך.‬ ‫-יש לי בעל אלוף.‬
‫שהשיג לנו את זה. כמה עוד זה יכול להשתפר?‬
‫זה יכול. תראי.‬
‫באיזו מדינה נורמלית‬ ‫לא הייתי יכול לקנות קישוטים לעץ חג מולד?‬
‫אבל אני אוהבת את העץ שלנו.‬
‫חוץ מזה, אני כבר רוצה‬ ‫לתלות עליו את המדליה האולימפית שלך.‬
‫ואז אהיה פרשן עד סוף החיים שלי.‬
‫מה הבעיה שלך, קטרן?‬
‫חייבים לעזוב את פולין.‬
‫מה?‬
‫חייבים.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן. רציני מאוד.‬
‫איך?‬ ‫-בדרך הרגילה.‬
‫יש לי לימודים ולך יש אולימפיאדה.‬ ‫וההורים שלי…‬
‫מריה סקלודובסקה זכתה בשני פרסי נובל‬ ‫בזכות זה שישבה בפולין? לא.‬
‫היא עברה לצרפת.‬ ‫-אז נצטרך לעבור לצרפת?‬
‫לא! לא לצרפת - יותר טוב!‬
‫לאנגליה.‬
‫אנגליה?‬ ‫-כן.‬
‫כן. אליפות אירופה נערכת שם.‬ ‫תוכלי ללמוד בקיימברידג' או אוקספורד.‬
‫אוניברסיטת לונדון.‬
‫בדיוק! תהיה לך מעבדה אמיתית.‬
‫ואני אהיה מקצוען וארוויח מיליונים!‬
‫ולא… אני רציני!‬
‫ונקלח את הילד שלנו בג'קוזי.‬
‫לא באיזו אמבטיה עשויה לבנים!‬
‫כמו אנשים אמיתיים.‬
‫איפה הילד שלנו ילמד?‬
‫מה זאת אומרת, איפה?‬
‫בבית הספר הכי טוב.‬
‫עם מדים יפים שמריחים טוב.‬
‫אבל אם זו תהיה בת,‬ ‫היא תצטרך ללמוד רכיבת סוסים.‬
‫ברור, נבנה אורווה בין בריכת השחייה‬
‫והמבוך שבגן.‬
‫אתה רוצה שהילד שלנו ילך שם לאיבוד?‬
‫אז נעשה ילד שני, שלישי או רביעי.‬
‫בית ספר שלם.‬
‫- שחורים מפחם -‬
‫היי, תתרכז!‬
‫אחת-שתיים! קדימה!‬
‫מה הבעיה שלך היום?‬
‫דוד, אני חייב לברוח.‬ ‫-די עם השטויות, רק שמונה בערב.‬
‫לא. לברוח בלונדון עם קאשה.‬
‫צאו מהאולם! עשר דקות הפסקה. זוזו!‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-לא.‬
‫כל כך הרבה שנים…‬
‫אתה יכול כמעט לטעום את זה.‬ ‫אתה יכול להיות אלוף אולימפי.‬
‫ומה אז? להיות פרשן בקרבות, כמו החבר שלך?‬
‫ואם אפסיד? אמשיך לעבוד במכרה עד שאמות?‬
‫אז זה העניין.‬
‫לא, נו.‬ ‫-אבא שלך.‬
‫לא! אני העניין.‬
‫אני רוצה להרוויח כסף כמו מקצוען.‬
‫אתה חושב שאבא שלך…‬ ‫-לא, אל תפתח את זה.‬
‫הוא לא הפסיד באולימפיאדה.‬ ‫-די!‬
‫אתה לא יודע…‬ ‫-מספיק!‬
‫הוא לא…‬ ‫-די כבר!‬
‫אני נשאר בלונדון.‬
‫הוא לא הפסיד.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אתה עדיין מעדיף ג'קוזי?‬
‫אז הכנו מתנה נחמדה בשביל מישהו.‬
‫יש לכם תוכנית?‬ ‫-כן.‬
‫נחכה במלון עד שכולם ישנו.‬
‫נתגנב ונחפש את הגבר, המיתוס, האגדה.‬
‫מה?‬ ‫-גאוני.‬
‫מה?‬
‫אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות?‬
‫כי מדובר בכרטיס לכיוון אחד.‬
‫בחיים לא תוכל להיכנס לזירה פולנית.‬ ‫תאבד את המדליות שלך, החירות שלך.‬
‫אולי אפילו יהרגו אותך. ומה לגבי קאשה?‬
‫היא לא תוכל ללמוד.‬
‫לא תהיה לה קריירה.‬
‫החברים שלה לא ידברו איתה. מתוך פחד.‬
‫נעשה את זה.‬
‫ידז'יי, היד שלך.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫חשבת עליה? תסתיר אותה במזוודה שלך?‬
‫אין לך חבר? מישהו שיכול לעזור?‬
‫אלה שמבריחים כלי קריסטל או פרוות שועל.‬
‫פרוות שועל…‬
‫קאשה היא לא פרוות שועל.‬
‫אוף, אני שונאת לראות דם.‬
‫אני יודע!‬
‫מה?‬
‫נראה לי שיש לי רעיון.‬
‫המסמכים?‬
‫אוקיי.‬
‫סידרתי אישור בשביל גבי‬ ‫לנסוע לאליפות אירופה‬
‫בתור עוזרת הרופא של הקבוצה הלאומית.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-ידרולה, סתום ת'פה.‬
‫היא לא נוסעת.‬
‫קאשה תעמיד פנים שהיא גבי.‬
‫אבל… הן בכלל לא דומות.‬
‫מה אתה אומר? בגלל זה החלפנו תמונות, תראה.‬
‫אבל…‬
‫זה אישור העבודה שלך.‬ ‫תזכרי את תאריך הלידה שלך.‬
‫אבל אני לא יודעת שום דבר על סיעוד.‬ ‫-את תסתדרי.‬
‫בדיוק כמו החברים שלנו מהשירות החשאי.‬
‫תציגי להם את המסמכים מהר.‬ ‫-מה אם ירצו משהו?‬
‫קאשה…‬ ‫-אין לי מושג לגבי תרופות או עזרה ראשונה.‬
‫קאשה.‬ ‫-מה אם מישהו יתחיל לדמם…‬
‫תתאפסי על עצמך.‬
‫שניכם ידעתם שזה לא יהיה קל.‬
‫נכון?‬ ‫-הוא עושה לי את זה כל יום. עכשיו את רואה.‬
‫אם זה יותר מדי בשבילכם, תשכחו מזה עכשיו.‬
‫היא מסוגלת.‬
‫את מסוגלת?‬ ‫-כן?‬
‫את מסוגלת.‬
‫בבקשה.‬
‫גבי.‬
‫תארזי את זה בשבילם.‬
‫לא! זה הרבה כסף.‬ ‫-כמה גרושים. זה יעזור לכם בהתחלה.‬
‫לא, זה הרבה כסף…‬ ‫-די לקשקש.‬
‫זו כתובת של פולני שיכול לעזור לכם.‬
‫חבר של חבר של מישהו שפעם אימנתי.‬
‫קאשה, לכי את ראשונה.‬
‫מה, עכשיו?‬ ‫-אז מתי? מחר?‬
‫לא, יש לי פיפי.‬ ‫-נו, באמת!‬
‫טוב, אנחנו נלך ראשונים, בואי אחרינו.‬
‫אלה שלי…‬
‫הימני.‬
‫אני כבר מתגעגע אליהם.‬
‫צ'שק…‬ ‫-הבנות שלי.‬
‫והכי חשוב, אסור שאף אחד‬ ‫יבין שאתם מכירים אחד את השני.‬
‫צ'סלב טרלה. מאמן אלוף פולין.‬
‫נראה נכון.‬
‫ידז'יי צ'רנצקי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫דרכון למשמורת.‬
‫חבל שילך לאיבוד.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-הי.‬
‫החברים שלי מהנבחרת הלאומית של פולין.‬
‫אלופי אגרוף בכל קטגוריית משקל.‬
‫רוב הדבילים האלה‬ ‫לא ידעו לאיית את שם המשפחה שלהם.‬
‫נראה לי שהתאהבתי.‬ ‫-נבחרי האומה.‬
‫תחת כמו שק אגרוף.‬
‫אבל בשביל הקומוניסטים, היינו כמו‬ ‫תחת סקסי בחצאית צמודה.‬
‫יש בעיה.‬
‫אני לא רואה את השם שלך ברשימת הנוסעים,‬ ‫אזרחית.‬
‫אה, כי אני אחות.‬
‫כלומר, אני מחליפה של האחות.‬
‫כלומר, גם אני אחות, אבל האחרת חלתה בשפעת.‬
‫אמרו לי בטלפון. גם קיבלתי את המכתב הזה.‬
‫הייתי אמורה להיות פה בשבע.‬ ‫-זין על התחרות.‬
‫אני אזיין את האחות.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫מה, מה? התכוונת שתעשה את זה אחריי, נכון?‬
‫תראו אותו!‬
‫טעות שלי.‬
‫אפשר?‬
‫תנשפי בשבילי, אזרחית.‬
‫סליחה?‬ ‫-תנשפי בשבילי.‬
‫שתית.‬
‫לא…‬ ‫-אפילו עוד לא שבע.‬
‫זה סירופ.‬ ‫-סירופ?‬
‫את לא נראית כמו מישהי‬ ‫שאוהבת לשתות על הבוקר.‬
‫אז אשאל אותך פעם אחת.‬
‫מה את רוצה לומר לי… אזרחית?‬
‫אני לא יודעת אם אני אמורה.‬
‫אבל לצערי תגלה מתישהו.‬
‫באמת אגלה.‬
‫כמה זמן יש לך עיגולים שחורים מתחת לעיניים?‬
‫עיגולים?‬ ‫-כן.‬
‫זה נראה לי כמו בעיות כבד קשות‬
‫ובשלב מתקדם מאוד.‬
‫הייתי הולכת לרופא בהקדם האפשרי.‬
‫ואני מתכוונת ממש בהקדם.‬
‫תודה.‬
‫שקט, היא באה.‬
‫שבו.‬ ‫-קצת כבוד, רבותיי.‬
‫שלום לך.‬
‫שלום.‬
‫אני קז'ישו.‬ ‫-היי.‬
‫תרגיע את עצמך.‬ ‫-בבקשה, שבי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫את המחליפה, נכון?‬
‫בואו נזוז.‬
‫להתראות, חנויות ריקות.‬
‫לְבֵנִים גנובות. ועצי חג מולד בלי קישוטים.‬
‫הייתי בדרך למדינה שתכבד אותי.‬
‫מיד כשחצינו את הגבול,‬
‫הרגשתי שהמועדון של צ'שק‬ ‫הופך לזיכרון רחוק ועמום.‬
‫זה לא העציב אותי.‬
‫הדבר הכי חשוב… עדיין היה לפניי.‬
‫הגענו!‬
‫לונדון, בייבי!‬
‫תתעוררו! זו לונדון!‬
‫אז הוא מעביר לי את הטרוקר‬ ‫ואני מביט בו ואומר,‬
‫"למה שאצטרך טרוקר אם המטופל בחיים?"‬
‫עוד כמה זמן? יש לי פיפי.‬
‫שוב?‬
‫באיזה שבוע את?‬
‫סליחה?‬
‫באיזה שבוע את?‬
‫שאלה טובה.‬
‫לקח לי דקה אחת בלונדון כדי להבין‬
‫למה שני השוטרים האלה השגיחו עלינו.‬
‫פרארי!‬ ‫-היי!‬
‫למה לקחו לנו את הדרכונים‬ ‫ולא נתנו לנו לצאת מהמלון.‬
‫יאצק, תחזור.‬ ‫-תחזרו פנימה.‬
‫כי המערב היה עולם אחר.‬
‫מלא פוטנציאל והזדמנויות.‬
‫מפה.‬ ‫-ואו, זה מדהים!‬
‫כן?‬ ‫-תראה, ידרוש.‬
‫שמפו בחינם. בבקבוקים קטנים.‬ ‫-מגניב.‬
‫אנשים בבית יקנו אותם תוך שנייה! ואו.‬
‫תשגיח על הרופא. אני אשמור על האחות.‬ ‫-טוב.‬
‫ראית את המגבות האלה?‬
‫ואו! ידרוש!‬
‫מה?‬ ‫-כמה נראה לך שאוכל לגנוב?‬
‫לא יודע. כמה תוכל לדחוס?‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב.‬ ‫-חבל שאין לי מקום לאמבטיה.‬
‫אמבטיה מלבנים היא סבבה, אבל זו יפהפייה.‬
‫לדעתי היא משיש!‬
‫ידרוש, תראה!‬ ‫אני יכול ללבוש את זה בזירה מחר?‬
‫בטח. השם שלך כתוב מאחור?‬ ‫-לא יודע.‬
‫כלום.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫מי, אני?‬ ‫-כן.‬
‫הולך לזיין את האחות.‬
‫אה. ובשביל מה התיק?‬
‫מצנח.‬
‫אה. אוקיי, מגניב.‬
‫אני באמבטיה.‬ ‫-טוב.‬
‫אלוהים…‬
‫אוי, חרא.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-שקט.‬
‫השתגעת?‬
‫טוב.‬
‫תקשיבי. הם שומרים במסדרון.‬
‫נשתמש בחלון.‬ ‫-אתה צוחק.‬
‫תסמכי עליי.‬ ‫-לא אעשה את זה!‬
‫אקח אותך על הגב שלי…‬ ‫-תקשיב…‬
‫את שוקלת אולי 50 קילו.‬ ‫-תקשיב.‬
‫אני לא יכולה לצאת בכלל.‬ ‫-שקט.‬
‫ידז'יי!‬ ‫-את שוקלת 50 קילו.‬
‫זו הקומה השלישית…‬ ‫-אני בהיריון!‬
‫מה את אומרת?‬
‫אלוהים, זה מדהים.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫אני לא מסוגלת.‬ ‫-את כן.‬
‫את כן.‬ ‫-לא. צ'שק צדק.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫יתפסו אותנו.‬ ‫-לא.‬
‫איפה אגדל את הילד שלנו, בתא?‬ ‫-לא. קאשה, די.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫זוכרת כשנפגשנו? ושאלת אותי למה אני מתאגרף?‬
‫זה כי אגרוף‬ ‫הוא הזיכרון השמח היחיד שלי מהילדות.‬
‫תראי! רואה?‬
‫רואה את האפשרויות? אני לא רוצה לאבד אותן.‬
‫אני רוצה שהבן שלנו יגדל שם.‬
‫בלי הצורך לעבור את זה.‬
‫טוב, אבל בלי לטפס על קירות.‬ ‫-טוב. אין בעיה.‬
‫נצא בדרך הרגילה.‬
‫טוב.‬
‫זו התוכנית. מחר האליפות.‬
‫לפני כל קרב יש לי 15 דקות לעצמי.‬
‫חמש עשרה דקות. זה הסיכוי שלנו.‬
‫כשתשמעי את השם שלי ברמקולים, "צ'רנצקי",‬
‫תתגנבי ורוצי ליציאה הכי מהר שאת יכולה.‬
‫שלום!‬ ‫-ועכשיו מהר יותר.‬
‫יד שמאל גבוהה יותר.‬
‫שמאל-שמאל. שמאל-ימין.‬
‫ימין. שוב.‬
‫שמאל ארוכה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-לא הצלחתי לישון במלון.‬
‫הם היו רועשים מאוד.‬ ‫-אתה תנצח או תוותר?‬
‫אנצח. מיד כשיקראו בשם שלי.‬
‫זה טוב.‬
‫אחת…‬
‫ושתיים.‬
‫שלום, דוקטור.‬
‫אה, שלום, רבותיי. אפשר לעזור לכם?‬ ‫-אין צורך.‬
‫רק רציתי שתדע שוולאדק יהיה פה לשירותך.‬
‫אני חושב שהעזרה של האחות גבריאלה‬ ‫בהחלט תספיק לי.‬
‫אני מתעקש.‬
‫חובה לתמוך בשירותי הבריאות.‬
‫נכון, מר קרושלניצקי?‬
‫"דוקטור קרושלניצקי", בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫שני המתאגרפים הבאים,‬ ‫תהיו מוכנים בעוד חמש דקות.‬
‫האלוף האולימפי הבא‬ ‫חייב למצוא קצת שקט ושלווה כדי להתמקד.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫ג'יימס טיילור וידז'יי "צ'רנקי", תתכוננו.‬
‫אני רואה… שאת עובדת קשה.‬
‫כן, הדוקטור מכין את החדר.‬
‫אוקיי.‬
‫זה ייקח לי רק רגע.‬
‫מאז השיחה האחרונה שלנו,‬
‫אני לא מפסיק לחשוב על משהו.‬
‫אבא שלי עבד כל החיים בשביל המפלגה.‬
‫אבל החיים שלו היו טהורים.‬
‫בלי סיגריות.‬
‫בלי אלכוהול.‬
‫קדוש.‬
‫וביום ההולדת ה-60 שלו,‬
‫הוא נכנס לחדר שלו,‬
‫הלך לישון ו…‬
‫מת.‬
‫למה אתה מספר לי את זה?‬ ‫-אני שואל אותך.‬
‫אני חייב לדעת למה.‬
‫ואם את חושבת… שזה תורשתי.‬
‫רק רגע.‬
‫ג'יימס טיילור וידז'יי צ'רנקי, תתכוננו.‬
‫צריך לבדוק את השתן שלך.‬
‫שתן?‬
‫עכשיו?‬
‫בהקדם האפשרי. זה יכול להציל את חייך.‬
‫אוקיי.‬
‫זוז מהדרך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫צ'רנקי?‬
‫ידז'יי צ'רנקי לזירה, בבקשה.‬
‫אחות!‬
‫לאן את הולכת עכשיו, אחות?‬
‫גבי! אנחנו צריכים לתפור מישהו.‬
‫בואי! קחי את ערכת התפירה!‬
‫קדימה!‬
‫צ'רנקי?‬
‫ידז'יי צ'רנקי לזירה, בבקשה!‬
‫- מלתחות גברים -‬
‫אבל… איפה הוא?‬
‫הוא ברח?‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫לא ייאמן שזה קרה! התפוח לא נופל רחוק מהעץ!‬
‫אי אפשר לסמוך על אף אחד.‬ ‫כל כך הרבה שנים. תתפסו אותו…‬
‫תתפסו אותו!‬
‫רגע.‬
‫זהו.‬
‫ו… זהו.‬
‫עד הפעם הבאה.‬
‫דוקטור, אני חייבת ללכת לשירותים.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אני מחפש את גבריאלה.‬
‫היא הייתה פה איפשהו.‬ ‫אולי היא הלכה לשירותים.‬
‫אני יכול לעזור לך?‬ ‫-אני צריך למסור את זה.‬
‫אוקיי. ומה זה?‬ ‫-שתן.‬
‫שתן?‬
‫השתן שלי.‬
‫אבל זה הספל שלי.‬
‫השתגעת?‬
‫תסלחי לי, גברתי.‬
‫אם את כבר פה…‬ ‫-תסלח לי.‬
‫אני ממהרת.‬ ‫-ברטוש.‬
‫נעים מאוד…‬
‫איפה האחות?‬ ‫-זו אמורה להיות בדיחה?‬
‫והיא מצחיקה מאוד, נכון?‬ ‫-זין.‬
‫בספל שלי?‬ ‫-איפה היא?‬
‫לא יודע.‬ ‫-מה?‬
‫לא יודע. זין!‬
‫הוא פשוט השתין בפנים.‬ ‫-הינה היא!‬
‫היי!‬
‫בבקשה, גברתי…‬
‫היי!‬
‫אתה!‬
‫איזה זין!‬
‫ידז'יי, בוא!‬
‫חרא.‬ ‫-מתי באמת נהיה קרובים?‬
‫תירגעי.‬
‫טוב, תן לי את זה.‬ ‫-לא!‬
‫מה קרה?‬
‫מישהי בבר סירבה לי.‬
‫באמת. מה קרה?‬ ‫-נגור באחד מאלה!‬
‫בזה?‬
‫קצת קטן.‬
‫נבנה עוד אגף. גדול יותר.‬
‫את, אני וטדאוש.‬
‫בואי.‬
‫טדאוש?‬
‫זה נחמד.‬
‫לא שם?‬ ‫-מה המספר?‬
‫שלושים ואחת.‬
‫שלושים ואחת. הינה!‬
‫מה אם הוא כבר לא גר פה?‬ ‫-אולי הוא פשוט יצא.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אני יכול לעזור לכם?‬ ‫-שלום, אני קאשה, וזה…‬
‫אני האחיין של צ'שק.‬
‫איזה צ'שק?‬ ‫-הוא אמר שאתה חבר של חבר.‬
‫באנו מפולין.‬
‫דוד שלנו, צ'שק, מנהל מועדון אגרוף.‬
‫ואמר שנוכל להישאר אצלך.‬
‫צ'שק? המתאגרף?‬
‫כן.‬ ‫-ביטום!‬
‫כן!‬
‫תיכנסו, בבקשה!‬
‫דרך ארוכה כל כך! איך אתם…‬
‫מביטום ללונדון!‬
‫איך הצלחתם?‬
‫קאשה רצה.‬
‫צ'שק הפיל אותם.‬
‫יצאנו בריצה מהשער, ואז הגענו לפה.‬
‫מה שחשוב הוא שהצלחתם.‬ ‫-אבל המניאק לקח את הדרכונים שלנו.‬
‫מה אם המשטרה יבקשו מאיתנו תעודה מזהה?‬
‫זו לא פולין.‬
‫כאן, באנגליה, כשמשהו מציק לנו,‬
‫אנחנו שותים תה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה רבה לך, קרול.‬
‫תקרא לי צ'רלס.‬
‫חשבתי…‬ ‫-אני אנגלי עכשיו.‬
‫מיד כשבאתי ללונדון, שיניתי את השם שלי.‬
‫צ'רלס. פשוט צ'רלס.‬
‫ואני קייט עכשיו, ואתה ג'נדרו.‬
‫כן!‬
‫לא ג'נדרו. אנדרו.‬
‫לא, אבל…‬ ‫-קייט ואנדרו.‬
‫אבל…‬ ‫-יקיריי.‬
‫בטח.‬ ‫-כן.‬
‫טוב! אנחנו רוצים להודות לך איכשהו.‬
‫אין צורך. ואין לכם כסף.‬ ‫-לא, יש לנו משהו בשבילך?‬
‫אבל… אני אפילו לא מתאגרף.‬
‫רגע!‬ ‫-לא!‬
‫תראה! רואה? תפרנו בפנים כסף.‬
‫הברחנו אותו.‬
‫מחוכם מאוד.‬
‫אנחנו רוצים לחלוק אותו.‬ ‫-אתם צריכים את הכסף הזה יותר ממני.‬
‫אני פשוט שמח שסוף סוף יש פה מישהו‬ ‫שאני יכול לדבר איתו בפולנית.‬
‫תודה.‬
‫אביא לך רטייה בשביל היד.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫הגענו. בהצלחה.‬
‫למרות שלדעתי אתה לא צריך ברכת הצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫המועדון של ניל מקוואנה.‬
‫סוף סוף מצאתי את המקום שלי בעולם.‬
‫כן! איזה מקום!‬ ‫זה לא כמו הצריף של צ'שק, נכון?‬
‫סליחה, אני יכול לעזור?‬
‫כן.‬
‫תגידי לו.‬
‫אנחנו רוצים לדבר עם ניל מקוואנה.‬
‫טוב, אז בדלת צאו שמאלה ולכו להזדיין.‬
‫זה אימון פרטי.‬
‫-היי!‬
‫חמש דקות.‬ ‫-חמש דקות, בבקשה.‬
‫עוד לא הלכתם? עופו.‬ ‫-אה, אוקיי.‬
‫קח אותי מ…‬
‫רגע!‬ ‫-היי!‬
‫היי, אה…‬
‫ניל!‬
‫ניל מקוואנה?‬
‫סליחה!‬
‫כריס, מי זה?‬ ‫-מצטער, ניל. אתה צריך ללכת.‬
‫לא!‬
‫אני ידז'יי צ'רנצקי.‬ ‫-קוראים לו ידז'יי צ'רנצקי.‬
‫אלוף פולין.‬ ‫-הוא אלוף פולין.‬
‫אני רוצה שתייצג אותי.‬
‫הוא רוצה להיות אלוף מקצועי‬ ‫ו"הוא מיוצג של הוא".‬
‫אתה לייצג אותי.‬
‫כן.‬ ‫-טוב…‬
‫יש לי מספיק אלופים.‬
‫אבל אם תרצה להשתמש בציוד,‬
‫כריס ידבר איתך על דמי המנוי החודשיים, טוב?‬
‫יש לו אלופים.‬ ‫אתה יכול להתאגרף, אבל תצטרך לשלם לו.‬
‫בטח תרגמת לא נכון.‬
‫רגע. חכה.‬ ‫-די! היי!‬
‫ניל!‬
‫אני אלוף.‬
‫אני יכול להתאמן בכל מקום,‬ ‫אבל אני רוצה להתאמן אצלך.‬
‫יש לך מזל.‬
‫בעלי אומר‬ ‫שיש לך מזל שהוא יכול להתאגרף בשבילך.‬
‫יש לך מזל אני פה.‬
‫כן. טוב.‬
‫בוא רגע.‬
‫רואה את הבחור הגדול בפינה?‬
‫הוא אלוף משקל כבד מרומניה, טוב?‬
‫הוא עכשיו במקום 40 בדירוג הדאבליו-בי-סי.‬
‫דירוג מועצת האגרוף העולמית.‬
‫אני יודע.‬ ‫-טוב?‬
‫אומר לך דבר כזה.‬
‫לך לזכות בזהב האולימפי.‬
‫ואז נדבר.‬
‫אבל כרגע, כמו שאתם רואים, אני עסוק מאוד.‬
‫אז הינה הדלת. טוב? תודה.‬
‫הוא אמר שהם כבר מקצוענים.‬
‫אני לא חושבת שהם רוצים אותך פה.‬
‫בוא נלך.‬
‫היי! אתה… תגידי לו. "אתה עוד תתחרט".‬
‫נו, באמת.‬ ‫-לא!‬
‫תגידי לו כבר, קאשה!‬
‫אתה, הוא אומר, אתה…‬
‫אתה תתחרט.‬ ‫-כן.‬
‫אתה תתחרט.‬ ‫-אני אתחרט?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי מכסח אפסים כאלה‬ ‫בסיבוב הראשון כבר לפני עשר שנים.‬
‫תגידי לו, "אני אזיין אותם".‬
‫הוא יכול…‬ ‫-להשמיד!‬
‫להשמיד כל אחד מהמתאגרפים שלך.‬ ‫-להרוג! אני יכול להרוג!‬
‫יכול להרוג כל אחד מהמתאגרפים שלך.‬ ‫-כן!‬
‫אני לא מפחד מקומוניסטים,‬ ‫אבל אני אפחד מאיזה רומני? בחייך!‬
‫אזכה בכל החגורות שלכם, מבין?‬
‫אני יכול לזיין כל אחד.‬ ‫תגידי לו. אני יכול לז…‬
‫היי!‬
‫מה איתי?‬
‫האלבני חושב שיוכל לנצח אותי?‬
‫רוי!‬
‫אל תתערב. יש לך קרב בקרוב.‬
‫תירגע. איפה הנדיבות שלך?‬
‫אני צריך להתאמן בקרבות, נכון?‬
‫נראה לך שתנצח אותי, כוסית?‬ ‫-מה? "כוסית"?‬
‫נראה לי שהוא רוצה להילחם בך.‬ ‫-להילחם בי?‬
‫מה? לא. מה עם היד שלך?‬
‫זין עליה. קדימה.‬
‫ידז'יי…‬ ‫-קדימה!‬
‫לא, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫היד שלך.‬ ‫-זין עליה. קדימה. פשוט קדימה.‬
‫אבל…‬ ‫-לכי ואל תשפילי אותי.‬
‫לכי.‬
‫בבקשה. אתה גמור.‬
‫טוב, בחורים, תילחמו נקי כמו בליל הקרב.‬
‫שום דבר מתחת לחגורה.‬ ‫תצמידו כפפות. בואו נעבוד.‬
‫הזין האלבני לא יודע מה זה להילחם נקי.‬
‫בוקס.‬
‫קדימה, רוי.‬
‫קדימה!‬ ‫-רוי!‬
‫קדימה, רוי!‬
‫לאן הלכת?‬
‫לאן הלכת, הא?‬
‫זה הכי טוב שלך? אתה יכול יותר.‬
‫מכה חופשית!‬
‫נו!‬ ‫-תראה לו, רוי!‬
‫קדימה!‬ ‫-פעם ראשונה שלך?‬
‫קדימה. אתה מסוגל.‬
‫רוי!‬
‫קדימה.‬ ‫-השמאלית שלו טובה כמעט כמו האנגלית שלו.‬
‫יש לך משאלת מוות!‬
‫- אליפות העולם למשקל בינוני -‬
‫נראה לי שהאלבני כועס.‬
‫נראה אותך.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫אתה בסדר, בחור? אתה בסדר, כן?‬
‫בוא נמשיך.‬
‫אתה מנסה לגרום לי לגמור?‬
‫- אליפות העולם למשקל בינוני -‬
‫קום!‬
‫-הוא קם.‬
‫הוא רוצה עוד.‬
‫בוא הנה.‬
‫אוקיי.‬
‫די!‬
‫תפסיקו את הקרב, בבקשה!‬ ‫-תגידי לו שלא יקום.‬
‫ידז'יי…‬ ‫-לכי מפה.‬
‫קאשה, לכי.‬ ‫-אל תקום.‬
‫תגידי לו שלא יקום.‬ ‫-אל תקום.‬
‫לא!‬
‫תתרחק ממנו!‬
‫תתרחק!‬
‫לכי מפה כבר!‬
‫אז כנראה אני הכי טוב באלבניה!‬
‫שם הנשים הן אלה שנלחמות.‬
‫למה נכנסת?‬
‫סליחה.‬
‫אמרתי לך להישאר בחוץ. למה?‬
‫למה נכנסת?‬ ‫-דאגתי.‬
‫היית על הרצפה.‬ ‫-אז מה? זה אגרוף.‬
‫נופלים, קמים. כמעט ניצחתי אותו.‬
‫הייתי מנצח.‬ ‫-עם היד הזו?‬
‫זה לא משנה!‬
‫את מבינה?‬
‫ביקשתי ממך, נכון?‬
‫ביקשתי, "חכי בחוץ".‬
‫ומה עשית? נכנסת.‬ ‫ועכשיו אני לא יכול לחזור לשם.‬
‫כי השפלת אותי‬ ‫מול המאמנים הכי גדולים במדינה!‬
‫שלום?‬
‫מצטער להפריע.‬
‫ג'קי בוס.‬
‫מה?‬ ‫-הוא אומר שקוראים לו ג'קי בוס.‬
‫הבנתי את זה. תשאלי מה הוא רוצה.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-תקשיב.‬
‫ראיתי מה עשית שם.‬
‫ואיך שחטפת, ועוד מרוי ברבר.‬
‫פאק, בנאדם.‬
‫זה? זה כישרון.‬
‫הוא צוחק עליי?‬ ‫-תירגע.‬
‫סליחה.‬ ‫-אה.‬
‫אתה… נלחם… טוב!‬
‫"אני נלחם טוב", שמעת?‬
‫טוב, הוא לא ילד. הוא פשוט פולני, אוקיי?‬
‫סליחה.‬
‫נו? מה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני מחפש סוג מסוים מאוד של מתאגרף.‬
‫אני מאתר מתאגרפים להשכיר.‬
‫הוא מחפש…‬
‫מתאגרפים להשכיר.‬
‫בעולם האגרוף, מתאגרף להשכיר הוא כמו…‬
‫כמו החברה השמנה של כוסית.‬
‫היא שם, היא חוגגת.‬
‫יש מצב שמישהו אפילו ינסה לזיין אותה.‬
‫אבל בסוף הלילה, היא הולכת הביתה לבד.‬
‫קולט?‬
‫מה הוא אומר.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫שהוא שכב עם מישהי שמנה.‬
‫שטויות. בואי נלך.‬
‫אנסח את זה ככה.‬
‫מתאגרף להשכיר‬
‫הוא אחד שנלחם באלופים.‬
‫אבל… הוא אף פעם לא יכול להיות אלוף.‬
‫אתה נכנס לזירה עם השמות הגדולים.‬
‫ואתה נלחם בטירוף.‬
‫אבל… בסוף הסיבוב ה-12, כשאתה נופל…‬
‫אתה לא קם.‬
‫והחלק הכי טוב.‬
‫התשלום במזומן.‬
‫"מזומן." מה הוא רוצה?‬
‫אני לא בטוחה,‬
‫אבל אני חושבת שהוא רוצה‬ ‫שתפסיד בקרב בשביל כסף.‬
‫תזדיין, שמעת? תזדיין.‬
‫זה היה סירוב?‬
‫תקשיב…‬ ‫-בואי!‬
‫היי, תקשיבי.‬
‫אם תתחרטו,‬
‫תתקשרו אליי.‬
‫תזדיין.‬
‫בואי נלך, קאשה.‬
‫אוקיי, ואו.‬
‫תודה. סליחה.‬
‫זה לא אומר שהם רוצים שאתה…‬ ‫-תני לי שנייה.‬
‫איזה חרא. ידז'יי!‬
‫מה?‬ ‫-ידז'יי, בוא לפה!‬
‫ידז'יי, בוא לפה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-תראה.‬
‫אוי, זין.‬
‫אוי, זין!‬
‫איזה חרא.‬ ‫-מה קורה?‬
‫תגיד לי אתה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מה זאת אומרת? מה זה?‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫שדדו אתכם.‬ ‫-הוא משקר!‬
‫זין!‬ ‫-מה?‬
‫איפה הכסף שלי?‬ ‫-למה שאשדוד את הבית שלי?‬
‫תחזיר את זה, מניאק!‬
‫ידז'יי, עצור! אין לנו דרכונים, זוכר?‬
‫אין לנו דרכונים. השוטרים יעצרו אותך.‬
‫תקשיב לאשתך.‬
‫כן. תשתמש בשכל שלך, ידרוש.‬
‫אולי כדאי שנתקשר למשטרה.‬
‫הא?‬
‫נוכל להסביר להם‬
‫שנתתי לכם קורת גג מטוב ליבי.‬
‫ואתה מאשים אותי בגנבה?‬
‫זו הכרת התודה שלך?‬ ‫-זין!‬
‫ידז'יי!‬
‫היו לי חשדות לגביו. ויודעת מה יותר גרוע?‬
‫שהוא פולני.‬
‫מישהו מהעם שלנו.‬ ‫אנחנו צריכים לתמוך אחד בשני.‬
‫עזבנו כדי להתרחק מחארות כמוהו.‬
‫ידז'יי, בבקשה.‬
‫קאשה פחדה מהכלא.‬
‫ואני פחדתי שיגרשו אותנו.‬
‫אבל קיבלנו טעימה ממשהו‬
‫שלא היה קיים בפולין הקומוניסטית.‬
‫קיבלנו טעימה של רחמים.‬
‫- מרכז הגירה -‬
‫סלון, חדר משחקים.‬ ‫אבל אני מקווה שלא ייוולדו לפה.‬
‫אין סובלנות‬ ‫כלפי אפליה על בסיס לאום או גזע.‬
‫שירותים ומקלחות משותפים מצד שמאל.‬
‫בלי אורחים, בלי חיות מחמד.‬ ‫כולם מנקים אחרי עצמם.‬
‫הגענו.‬
‫אה, ויש שעת כיבוי אורות.‬
‫אם לא תחזרו עד 19:00, תישנו בחוץ.‬
‫תודה על הכול.‬
‫סליחה.‬
‫רצינו להציג את עצמנו.‬
‫מה הם רוצים? צוענים.‬ ‫-נו, תירגע. הם באו להגיד שלום.‬
‫אבל מה הם רוצים?‬
‫אני יו.‬
‫אני יו סו וונג.‬
‫וזו אשתי, אוין ניויין וונג.‬
‫קאשה.‬
‫נעים מאוד. זה ידז'יי.‬
‫קאשה, את יפה מאוד. מיד הבחנתי בך.‬
‫אתם מרוסיה?‬
‫פאקינג פולין.‬ ‫-פולסקה?‬
‫פולין.‬
‫נכון שהמקום הזה מדהים?‬
‫אנחנו פה שמונה חודשים.‬
‫שמונה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מווייטנאם, "בעל שלי סין".‬
‫אבל מלחמה שונאת אותנו.‬
‫ואנחנו… שם… אנשים מתים.‬
‫אנשים מתים ברחוב…‬ ‫-סיונרה.‬
‫ואנחנו הלכנו…‬
‫אני לא רוצה להיות פה. כמה זמן זה ייקח?‬
‫שישה חודשים? שמונה?‬
‫שנה?‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬ ‫-היי.‬
‫קאשה.‬
‫היי, אל תדאגי.‬
‫איך? ואיך אתה חושב שנגדל פה ילד?‬
‫קאשה. קאשולה.‬
‫הכול מתקדם טוב, רק קצת יותר לאט, טוב?‬
‫את חושבת שיש רק מועדון אגרוף אחד בלונדון?‬
‫מקוואנה יתחרט על זה כל החיים שלו.‬
‫את תראי. נצחק על זה בעוד חודש.‬
‫תקשיבי, את קייט, ואני ג'נדרו.‬
‫בואי אליי.‬
‫וזה הלילה האחרון‬
‫שבו אנחנו… לוזרים מסכנים מפולין.‬
‫היי.‬
‫הכול יתחיל מחר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אחת.‬
‫- כעבור 8 חודשים -‬
‫שתיים.‬
‫אחת. שתיים.‬
‫"קורבה."‬
‫אתה מכה כמו "ואגינה".‬
‫קודם כל, יו, תזדיין.‬
‫ואומרים "פיזדה", לא "ואגינה".‬
‫השמאלית נראית מעולה.‬
‫אבל אנחנו צריכים לדבר, בחור.‬
‫שלושה חודשים לא שילמת דמי מנוי.‬
‫תן לי רק עוד חודש, טוב?‬
‫כן.‬
‫חודש אחד. ועוד אחד ועוד אחד.‬
‫אבל אמרת לי שתוכל לארגן את הקרב.‬ ‫אם היית מארגן, לא הייתי עומד פה.‬
‫זה לא שאני לא רוצה אותך פה. פשוט ככה זה.‬
‫אז תוכל לתת לי עוד יום? יום אחד?‬
‫טוב.‬
‫יום אחד!‬ ‫-כן, תודה.‬
‫ותמשיך לעבוד על השמאלית. היא מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫אז הבחור הזה הוא "פיזדה".‬
‫כן.‬
‫פיזדה גדול.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-טוב.‬
‫מצב היד שלי השתפר.‬ ‫-שלום, פאשה.‬
‫חבל שלא יכולתי לומר‬ ‫את אותו הדבר לגבי כל היתר.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫צ'שק נשלח לכלא על בגידה.‬ ‫לא יכולתי לחזור לפולין.‬
‫וכאילו שזה לא הספיק,‬
‫איזו כלבה בטלוויזיה‬ ‫כל הזמן הזכירה לי את החרא הזה, רוי ברבר.‬
‫הפכת לאלוף העולם החדש. איך התחושה?‬
‫זה מדהים! אין לי דרך אחרת לתאר את זה.‬
‫אני סוף סוף מקבל מה שמגיע לי.‬
‫אז יודעים מה? אני רוצה להודות לעצמי.‬
‫מעולם לא ויתרתי. אני עובד קשה כל יום.‬
‫אני מה שנחוץ בעולם האגרוף. באתי לבדר.‬
‫חצי הכוס המלאה‬ ‫הייתה החבילות שאימא שלי שלחה לי.‬
‫- ספורט -‬
‫ידז'יי צ'רנצקי: אויב הציבור מספר אחת -‬
‫היי, קאשה. יש לך "פיינה ציצקי".‬
‫תתבייש. אומר לאשתך.‬
‫מה לימדת אותו?‬ ‫-קצת פולנית. מילים בסיסיות.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫אל תשאל.‬
‫סבטלנה איחרה בשעה.‬
‫אז איחרתי בשעה למלון.‬
‫והייתה לי שיחה עם המנהל.‬ ‫-אויש.‬
‫והרגליים שלי ממש כואבות.‬
‫תרשי לי, גברתי.‬
‫מה זה?‬ ‫-כלום.‬
‫אני כוכב אמיתי בפולין.‬ ‫מה שלום האלוף הקטן שלי?‬
‫הוא כל היום חבט לי בשלפוחית.‬
‫כן?‬
‫הוא מתאגרף מבטן ולידה.‬
‫והייתי צריכה להשתין כל היום.‬ ‫אפילו לא היה לי זמן לעשות את זה.‬
‫אז אולי נקנה לך סיר לילה?‬
‫או חיתול? כדי שטאדק יירש אותו ממך.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫ואיך היה היום שלך.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫אני מתאמן. בקרוב יקבעו לי קרב.‬
‫אני רק צריך לשלם לאולם.‬
‫לשלם לאולם?‬ ‫-כדי שלא יהיה לי חוב.‬
‫תגיד לו שאין לנו כסף.‬
‫אבל יש לנו.‬
‫לך יש.‬
‫זה כסף בשביל דירה.‬ ‫-אבל על זה אני מדבר.‬
‫נשלם לאולם, אנצח ונוכל לשלם…‬
‫אני בחודש תשישי. מתי תנצח?‬
‫מעולה. נשארו עוד שלושה. אל תדאגי.‬
‫נמאס לי מהבדיחות המטומטמות שלך.‬
‫איך הייתי אמור להתאמן עם יד שבורה?‬
‫היא החלימה מזמן.‬
‫איך את יודעת מתי יד של מתאגרף מחלימה?‬
‫תתעורר כבר.‬
‫אתה עומד להיות אבא.‬
‫אתה רואה פה עריסה? בגדי תינוק, חיתולים?‬
‫אתה רוצה לבזבז הכול?‬ ‫-אני חייב להתאגרף.‬
‫נמאס לי מבלבולי השכל שלך!‬
‫"רק עוד חודש. הוא יארגן משהו."‬
‫הוא לא יארגן כלום, מבין?‬ ‫כי לא אכפת להם ממך.‬
‫בוא נחזור כבר הביתה.‬
‫זה נגמר! החלום שלך נגמר.‬
‫מבין?‬
‫כן? למה נחזור? אין לנו בית.‬
‫אה, כן?‬ ‫-יכניסו אותי שם לכלא.‬
‫רוצה כסף?‬
‫בבקשה. זה מספיק?‬ ‫-די.‬
‫עוד בשביל אדוני.‬ ‫כמובן! אדוני צריך עוד כסף.‬
‫מה?‬ ‫-קח!‬
‫אמשיך לקרוע את התחת בלי הפסקה להשתין…‬
‫מה קרה?‬
‫היי.‬
‫שבי. מה קרה? טוב, רגע.‬ ‫-לא יודעת, זה כואב!‬
‫יו! אוין!‬
‫בואו לפה!‬
‫בואו! מה קורה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה לעשות?‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫לא יודע!‬ ‫-תנשמי!‬
‫תנשמי!‬ ‫-טוב, תנשמי. מה עכשיו?‬
‫לא תהיה פטירה!‬ ‫-מה לעשות?!‬
‫הולכים בית חולים!‬
‫זין! ידעתי את זה. בואי.‬ ‫-אל תרים אותי!‬
‫את מאוד "גרובאס", קאשה.‬ ‫-תנשמי!‬
‫תנשמי!‬
‫קח את הנעליים שלי!‬
‫- בית החולים לונדון ברידג' -‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודעת כמה הקרבת כדי להיות פה.‬
‫אבל אני חושבת שצריך לחזור הביתה בשבילו.‬
‫כן. רואה?‬
‫טאדז'יק רוצה ללכת הביתה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫טאדז'יק.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫נתנצל רשמית. אתה אלוף ענק.‬
‫הם ירצו להשתמש בכישרון שלך.‬
‫ועכשיו לעדכון ספורט מדהים מסאול.‬
‫בתצוגת תכלית של כישורים ונחישות,‬
‫המתאגרף הפולני הסנסציוני, קז'ישטוף נובאק,‬ ‫הבטיח את הניצחון באולימפיאדה.‬
‫זהו עוד פרק במורשת של קז'ישטוף נובאק.‬
‫מפגין את הרוח והעקשנות‬
‫שמגדירות אותו ככוח שאי אפשר להתעלם ממנו.‬
‫כל הכבוד לקז'ישטוף על הניצחון,‬ ‫שזכה בו ביושר.‬
‫ולחדשות אחרות, רוי ברבר…‬
‫אני מחפש מתאגרף מסוג ספציפי.‬
‫אני מאתר מתאגרפים להשכיר.‬
‫והחלק הכי טוב.‬
‫אנחנו משלמים במזומן.‬
‫אעשה את זה.‬
‫רק להבהרה. אתה מבין מה אנחנו מבקשים?‬
‫כן.‬
‫אשמח לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫אילחם בבחור שלך, ואפסיד.‬
‫לא.‬
‫אתה לא תפסיד. כל אחד יכול להפסיד.‬
‫מה שאני רוצה שתעשה… זה לא לנצח.‬
‫חרא…‬
‫ברוך הבא לאנגליה.‬
‫טאדק.‬
‫כן, מתוק. אימא תחזור בקרוב.‬
‫טאדק.‬
‫ותיזהרי.‬
‫אם הוא לבכות, את יכולה לזמזם.‬
‫ואל תדאגי.‬
‫הוא אוהב את הרעש.‬
‫אני מעולה עם ילדים.‬
‫לאחותי כבר נולדו שבעה.‬
‫שלושה מהם שרדו.‬
‫אלוהים.‬
‫המונית פה.‬
‫מוכנה?‬
‫ביי, אלוף.‬ ‫-חכה. רק רגע.‬
‫היא תהיה בסדר.‬ ‫-לא זה.‬
‫אוין, אפשר?‬
‫כן, בטח.‬
‫- ידז'יי צ'רנצקי: אויב הציבור מספר אחת -‬
‫מה?‬
‫אוף.‬
‫נו, פשוט תפתח.‬
‫ואו.‬
‫אין מצב!‬
‫- צ'רנצקי -‬
‫אז זה מה שקרה לשמיכה שלי.‬
‫ואו.‬
‫מושלם.‬ ‫-מדדתי אותך כשישנת.‬
‫באמת?‬
‫ואו.‬
‫יפה.‬ ‫-ידז'יי…‬
‫אני יודעת מה יהיה בקרב.‬
‫בעיניי ובעיני טאדק, תמיד תהיה אלוף.‬
‫בואי נלך. אנחנו נאחר.‬
‫- צ'רנצקי -‬
‫אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?‬ ‫-לגמרי. אין בעיה.‬
‫כן.‬
‫ג'נדרו, יש איזה בן זונה מטורף שמחפש אותך.‬
‫תפסיק לקשקש, אנגלי.‬
‫שלום, נסיכה.‬
‫דוד.‬
‫אין מצב. מה אתה עושה פה?‬
‫ידרולה!‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫אתה צוחק?‬
‫אתה הופך למקצוען.‬
‫לא הייתי מפספס את זה,‬ ‫גם תמורת כל הכוסים הכי הדוקים בעולם.‬
‫והגמד?‬
‫הוא? אה…‬
‫קוראים לי יו. יו סו וונג.‬ ‫אבל תוכל לקרוא לי יו.‬
‫המאמן שלך?‬ ‫-לא.‬
‫הוא עוזר לי עם החבישה וכל זה.‬
‫תגיד לי מה בפינה שלך.‬
‫יו.‬
‫יו. אתה קורא לזה אגרוף מקצועי?‬
‫לא. זה לא בדיוק זה.‬ ‫-אני אהיה בפינה שלך.‬
‫נו, דוד.‬ ‫-די עם השטויות.‬
‫ידרולה, תקשיב.‬
‫אם אני כבר פה, תן לי להועיל.‬
‫אני עדיין זוכר כמה דברים.‬
‫ואתה, יו.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול ללמוד משהו.‬ ‫-מה קרה לרגל שלך?‬
‫זה מהכלא.‬
‫אוננתי יותר מדי. אז נשבר לי האגן.‬
‫תראה.‬
‫תעטוף… את פרק האצבע.‬
‫ואז את היתר.‬
‫כאן וכאן.‬
‫די עם השטויות.‬
‫הבחור היום?‬
‫הוא לא איזה אפס אולימפי.‬
‫הוא הולך על האליפות.‬ ‫-דוד.‬
‫זה שונה.‬
‫נילחם וננצח.‬
‫נחיה ונשלוט.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫ניצחון או מוות, מבין?‬ ‫-כן, דוד.‬
‫אבל עכשיו זה קצת שונה…‬
‫די עם השטויות.‬
‫תילחם.‬
‫לזה נולדת, ילד. כדי לנצח.‬
‫אל תהיה "פיזדה".‬
‫היי!‬
‫סליחה שאני מפריע למה שקורה פה.‬
‫אבל אנחנו מוכנים.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫ערב טוב, לונדון.‬
‫מוכנים לפגוש את האלופים של הערב?‬
‫בפינה הכחולה,‬
‫מביטום, פולין.‬
‫"ג'דז'ג'"‬
‫"זארנקי"!‬
‫שומע את הדממה? תספוג את זה.‬
‫לעולם לא תשמע אותה שוב. לעולם!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫ועכשיו ליריב שלו בצד השני של הזירה.‬
‫מהפינה האדומה,‬
‫מקורק, אירלנד.‬
‫עם 23 ניצחונות רצופים,‬ ‫18 נוקאאוטים ו-2 הפסדים.‬
‫רסקל‬
‫אובראיין!‬
‫רסקל!‬
‫מתאגרפים, קיבלתם הנחיות בחדר ההלבשה.‬
‫צייתו להוראות שלי לאורך כל הקרב.‬
‫תגנו על עצמכם לאורך כל הקרב.‬
‫תצמידו כפפות.‬ ‫-קדימה!‬
‫בהצלחה, לשניכם.‬
‫קדימה, רסקל! תכניס לו!‬
‫בוקס!‬
‫קדימה!‬
‫תכניס לו!‬ ‫-דפוק אותו!‬
‫קדימה!‬
‫רסקל!‬ ‫-נו, תכה אותי.‬
‫תכה אותי!‬
‫תכה אותי! קדימה!‬
‫יופי.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫נו!‬
‫קדימה.‬
‫תילחם!‬
‫תפסיק להתגרות בו!‬
‫קדימה, רסקל!‬
‫תכה אותי כבר!‬
‫תכניס לו!‬ ‫-יופי!‬
‫זין!‬
‫תכה אותו!‬
‫יופי! זה הכול, כוסית?‬
‫זהו!‬ ‫-קדימה.‬
‫תילחם! כן!‬
‫תגיע מאחוריו!‬ ‫-כן!‬
‫עצרו!‬
‫לפינות שלכם!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫אל תהיה כוסית! אל תהיה אישה!‬
‫חכה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אתה מחובר לעצמך?‬
‫הוא יכניס לך נוקאאוט אם סתם תעמוד שם.‬
‫תישאר צעד אחד קדימה. ביצה שמאל שלו חשופה.‬
‫סיבוב שני!‬
‫זה לא קרקס. אל תהיה ליצן. תילחם.‬
‫אני אוהבת אותך! קדימה, רסקל!‬ ‫-קדימה, רסקל!‬
‫בוקס!‬
‫תכה אותי!‬ ‫-תכניס לו! נו!‬
‫קדימה!‬
‫רסקל!‬ ‫-כן!‬
‫תגמור אותו!‬
‫רואה? על זה אני מדבר!‬
‫אחת!‬
‫שתיים!‬
‫קום!‬
‫שלוש!‬
‫ארבע!‬
‫חמש!‬
‫שש!‬
‫שבע!‬
‫שמונה!‬
‫מוכן?‬
‫בוקס!‬
‫תילחם!‬
‫לזה נולדת, ילד. כדי לנצח.‬
‫כן! זיין אותו!‬
‫ככה!‬
‫למטה!‬
‫לפינה!‬
‫כן!‬
‫ארבע!‬ ‫-קום כבר!‬
‫חמש!‬
‫שש!‬
‫שבע!‬
‫שמונה!‬
‫תשע!‬ ‫-קדימה, רסקל!‬
‫אתה מוכן?‬
‫אתה מסוגל!‬ ‫-בוקס!‬
‫קדימה!‬
‫לפינה!‬
‫הכנסת לו כמו שצריך.‬
‫מה לעזאזל? מה אתה עושה?‬
‫מה נסגר?‬ ‫-ידז'יי, אתה מדאיג אותי.‬
‫מה?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫תמשיך להכות.‬
‫אתה יכול לנצח אותו.‬
‫הכנסת לו כמו שצריך.‬ ‫-מה אתה פאקינג אומר?‬
‫אתה מוכן בבקשה לדבר אנגלית?‬
‫כן! אלוף! בום! אלוף!‬ ‫-זה לא אנגלית! פאק!‬
‫סיבוב שלישי!‬ ‫-תעשה מה שאני משלם לך עליו!‬
‫אל תקרוץ לי, בן זונה!‬
‫אני מכיר את הקריצה הזו!‬
‫זו קריצה של בן זונה! פאק!‬
‫היי! אם הקרב הזה יעלה לי כסף בגללו,‬ ‫שניכם תשלמו!‬
‫שמעת אותי?‬
‫תעשה משהו בקשר לזה. אתה פאקינג מבין?‬
‫תגרום לבחור שלך להפסיד! להפסיד!‬ ‫-אלוף! בום!‬
‫אתה עד כדי כך מטומטם, יא שיכור דפוק?‬
‫תגיד לבחור שלך להפסיד!‬
‫תגמור את זה! תגמור אותו!‬
‫תגמור את זה!‬
‫בחוץ! זה נגמר!‬
‫כן!‬
‫ידרולה!‬
‫אני נשאר פה, מזדיינים! אני נשאר.‬
‫ככה עושים את זה!‬
‫קרב הבכורה הכי טוב אי פעם! האלוף!‬
‫בדיוק, ידרולה.‬
‫הלכת עד הסוף…‬ ‫-כן…‬
‫מה פאקינג עשית?‬ ‫-ג'קי, תירגע. הכול בסדר.‬
‫מה עשית?‬
‫דפקת אותי!‬
‫מה?‬
‫תירגע, אחי, פשוט שב, טוב?‬
‫אל תיכנסו! אל…‬
‫קרב מעולה.‬
‫סוף סוף, מישהו שמדבר נורמלי.‬ ‫-כאילו שיש לך פטישים במקום אגרופים.‬
‫רק תגיד לי דבר אחד.‬
‫למה קאשה שלך הייתה כל כך עצובה?‬ ‫או, לא יודע, מפוחדת?‬
‫קאשה?‬
‫כן, קאשה שלך.‬ ‫-אני לא חושב שהיא הייתה מפוחדת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ראיתי בעצמי. היא ישבה ממש מולי.‬
‫הסתכלה עליי‬ ‫כאילו שאני איזו מפלצת מסיפור אגדות.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ברצינות. אם אתה לא מאמין לי, תשאל את ג'קי.‬
‫ג'קי.‬
‫נכון שקאשה פחדה?‬
‫כן, היא הייתה מבועתת.‬
‫אולי כי הם יודעים שהבטחת…‬ ‫-ניקי, אני…‬
‫שב!‬
‫שב.‬
‫זין.‬
‫תחשבו על זה שג'קי הבטיח לי‬ ‫שתיפול בסיבוב השני.‬
‫ובאמת נפלת בסיבוב השני.‬
‫אז קמתי ורציתי ללכת. תכננתי ערב מדהים.‬
‫חברים, חברות.‬
‫לובסטר טרי, יפה ושמנמן לארוחת ערב.‬
‫פשוט מדהים! והפלא ופלא, פשוט קמת.‬
‫למה שהוא לא…‬ ‫-היי.‬
‫זין.‬
‫איך קראו להוא שמת ואז חזר לחיים?‬
‫ג'קי!‬
‫מי מת…‬
‫ואז חזר לחיים?‬
‫ישו?‬
‫כן! ישו!‬
‫בדיוק.‬
‫ישו.‬
‫הייתי צריך להקשיב לאבא שלי.‬
‫אבל אז הייתי נשאר בפולין‬ ‫במגפיים מלאות חרא.‬
‫ועכשיו אני… בנעלי אוקספורד מעור.‬
‫אז באתי לפה כדי לראות את הביצים‬ ‫של הבחור שעומד לדפוק אותי.‬
‫דמיינו את ההפתעה שלי‬ ‫כשמתברר שזה לא סתם מישהו.‬
‫זה ילד מביטום, ולא רק שאין לו עבודה,‬
‫אלא גם אין לו דרכון,‬ ‫יש לו תינוק קטן, טאדז'יק…‬
‫היי…‬ ‫-רגע.‬
‫גר באיזה מרכז הגירה מטונף.‬
‫והבחור הזה‬ ‫שלף עכשיו את הזין שלו ודפק אותי.‬
‫דפקת אותי, מבין?‬
‫זיינת אותי.‬
‫אתה יודע כמה הפסדתי?‬
‫יודע?‬
‫חמש שנים.‬ ‫חמש שנים בניתי את הקריירה של אובראיין.‬
‫לבנה-לבנה, יום אחרי יום.‬
‫חמש שנים!‬
‫ואיזה בן זונה מביטום בא לפה.‬
‫ודפק הכול.‬ ‫-חבל שלא בחרת להשתמש טוב יותר בלבנים האלה.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-באתי לפה כדי להפוך לאלוף העולם.‬
‫והבן שלי ינעל נעלי אוקספורד בדיוק כאלה.‬
‫חרא.‬
‫יש לו ביצים.‬
‫באמת, יש לך ביצים.‬
‫אוקיי.‬
‫בוא נראה מה יצא מזה.‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים! רסקל!‬
‫לאן אתם לוקחים אותו?‬ ‫-גברתי, תנסי להירגע.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬ ‫-ככה.‬
‫לבית החולים סנט לאונרד.‬ ‫טוב? תוכלי לפגוש אותנו שם.‬
‫מה יקרה לאבא?‬ ‫-אחרי צילום הרנטגן נדע יותר.‬
‫אוקיי.‬
‫לך.‬
‫לך!‬ ‫-טוב.‬
‫אל תתקרבי.‬ ‫-זוז! בעלי שם!‬
‫זו בטח קאשה.‬
‫נראה לי.‬
‫אחורה!‬
‫היא פחדה.‬
‫אני מוחה נגד ההחלטה שלך.‬ ‫-אחורה.‬
‫אחורה!‬ ‫-לך מפה!‬
‫זוזו לי מהדרך.‬ ‫-אחורה.‬
‫ידז'יי!‬ ‫-תירגעו.‬
‫ידז'יי! הכול בסדר?‬ ‫-יותר מבסדר. חתמתי על חוזה.‬
‫מה?‬ ‫-זה ניקי.‬
‫איזה חוזה? אל תחתום איתו על כלום.‬
‫תסמוך עליי. הוא לא אדם טוב.‬ ‫-די. קאשה, הוא פולני.‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫סליחה, לא התכוונתי להעליב אותך.‬ ‫-קאשה.‬
‫זה בסדר. את לא צריכה להתנצל על כלום.‬
‫מעכשיו אנחנו משפחה. תקראי לי ניקודם.‬
‫קאשה.‬ ‫-ברוך הבא למשפחה, ניקודם.‬
‫קרא לי צ'שו.‬ ‫-טוב, מספיק עסקים להיום.‬
‫תיהנו קצת.‬
‫תודה.‬
‫תיהנו!‬
‫דון קינג אמר פעם בריאיון‬
‫שלוחמים אמיתיים צריכים להילחם,‬ ‫לא לקרוא חוזים.‬
‫ביי, ניקודם!‬
‫דברים כאלה נשמעים מטומטמים‬ ‫עד שפוגשים מישהו עם כריזמה כמו ניקודם.‬
‫היי, זה האבא האלוף שלך.‬ ‫-קאשה!‬
‫אימא לא האמינה לי.‬ ‫היא אמרה, "החלום שלי נגמר".‬
‫והחלום שלי לא נגמר.‬ ‫זו רק ההתחלה. עוד תראה.‬
‫יכירו את השם שלך בכל העולם.‬
‫אבל קודם צריך להפוך אותך למקצוען.‬
‫מה?‬ ‫-טוב, נהיית שמנמן במרכז ההגירה.‬
‫נתחיל להתאמן מחר.‬ ‫-טאדז'ו צריך להכיר את סבא שלו.‬
‫נסיכה, תרד מהעניין של הסבא,‬ ‫באתי כדי לזיין אנגליות.‬
‫תחזיק את הנכד שלך.‬
‫כזה דבר קטן.‬
‫כזה דבר פצפון.‬
‫הרבה פעמים אני חושב על הלילה הזה.‬
‫תהיה לו שמאלית חזקה.‬
‫היינו כמו משפחה מאושרת.‬
‫העובדת הסוציאלית‬ ‫רק הייתה צריכה לראות מה עשו לרגל של צ'שק.‬
‫הוא נשאר איתנו.‬ ‫-כל כך קטן…‬
‫בבוקר, כבר היינו במועדון של ניקי.‬
‫אז?‬ ‫-כמעט כמו "גורניק" בסוסנוביץ.‬
‫כן!‬ ‫-המתאגרפים נראים שזופים יותר.‬
‫הינה הם.‬
‫ידז'יי.‬ ‫-שלום.‬
‫וצ'שק.‬ ‫-‬
‫אתה יכול לומר לי מה הוא עושה פה?‬
‫צ'שק?‬ ‫-כן, צ'שק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שאתמול בלילה,‬
‫אם אני זוכר נכון, חתמנו על הסכם.‬
‫צ'שק לא היה חלק מההסכם.‬
‫אבל… צ'שק הוא המאמן שלי.‬ ‫בלעדיו לא הייתי פה.‬
‫מכות ארוכות. ורגליים.‬
‫לך תזדיין.‬
‫יופי. תמשיך ככה.‬
‫צ'שק חייב להיות בפינה שלי.‬
‫אבל תבין, הפינה היא לא שלך…‬
‫אלא שלי.‬
‫ואם אתה רוצה להילחם בשבילי,‬ ‫אני אחליט מי יהיה בה… אוקיי?‬
‫אוי, שיט.‬
‫חבר.‬
‫אתה המאמן של ההוא בצבע שוקולד מאתמול?‬
‫זה שידרולה… שלח לישון?‬
‫תן לי לעבוד.‬
‫כן. ידרולה ואני צריכים להתאמן הרבה.‬
‫תקפוץ מתישהו.‬ ‫-צ'שו.‬
‫פייר.‬
‫זה ידז'יי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫המאמן החדש שלך.‬ ‫-שלום.‬
‫בהצלחה.‬
‫די לזיין בשכל. חימום.‬
‫תוכל לתת לנו שנייה?‬
‫כן.‬
‫דוד.‬
‫העניין הוא…‬ ‫ניקי אומר שזו אמורה להיות עבודת צוות.‬
‫אז?‬
‫הוא אמר שפייר הוא כמו יד ימינו.‬ ‫וצריך להקשיב לו.‬
‫מה זה? להקשיב? מה זאת אומרת, להקשיב?‬
‫כמו ששמעת. הוא יהיה המאמן הרשמי שלי.‬
‫הצרפתי הזה? הוא לא יכול לעשות כלום…‬
‫הוא אמור לאמן אותך?‬ ‫-מה אני יכול לעשות? ניקי קבע ככה.‬
‫אבל שום דבר לא ישתנה.‬
‫איך זה יעבוד?‬
‫עדיין תבוא לאימונים. תסתכל ותצפה.‬
‫עדיין נעבוד יחד, אבל לא רשמית.‬
‫נשמע לך בסדר?‬
‫ברור שזה בסדר.‬
‫בטח.‬
‫תמיד תהיה ידרולה שלי.‬
‫ולא סתם איזה… ג'נדרו.‬
‫קדימה.‬
‫-פייר!‬
‫טוב, תיכנס לזירה.‬
‫כן.‬ ‫-רגליים קרובות יותר.‬
‫מבחינת צ'שק ופייר,‬ ‫זו לא הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫לא, שתוק!‬
‫כשהיטלר הגיע, הצרפתים לא היו ממש חכמים.‬
‫מה הצרפתים?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אבל לפחות ג'קי בוס עבד קשה‬ ‫כדי למצוא לי את המתחרים הנכונים.‬
‫בוקס!‬
‫הפעם הוא וידא שהכול ילך חלק.‬
‫אולי אפילו יותר מדי חלק.‬
‫הם יתחרטו על היום שבו "הפולני" היגר לפה!‬
‫הפולני!‬
‫מאותו רגע הכירו אותי בתור…‬ ‫נו, טוב, כמה אפשרויות יש?‬
‫"הפולני."‬
‫ניקי משך קצת חוטים כדי להשיג לי מסמכים.‬
‫היום, ובגאווה, אני יכול להצהיר…‬
‫- העברת שלטון בפולין -‬
‫שרוח של שינוי אדיר התחילה לנשוב.‬
‫כשחומת ברלין נפלה,‬
‫התחלתי לראות יותר ויותר פולנים בקרבות שלי.‬
‫כן! דפוק אותו!‬ ‫-עזוב את הבן שלי!‬
‫היי!‬
‫מה את עושה?‬
‫כן! מעולה!‬
‫זה פאקינג מעולה! אתה משחק אותה!‬
‫- "הפולני" מכסח אישה מבוגרת -‬
‫בחורצ'יק, הם כותבים עליך.‬
‫אז נתראה במועדון?‬ ‫-ברור.‬
‫בקרוב נוציא אותך מפה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ידז'יי ממש מכסח אותו.‬
‫הוא מכסח אותו… הוא פגע בו!‬
‫הוא נפל דרך החבלים!‬
‫הוא חסר הכרה! הוא על שולחן הפרשנים!‬
‫מדהים! זה מעולם לא קרה.‬
‫- תרביץ למישהו בגודל שלך! -‬
‫סוף סוף קיימתי את ההבטחה שלי.‬
‫קולטת?‬
‫טאדק!‬
‫להורים שלך יש חדר שינה מרשים.‬
‫והינה הג'קוזי בשביל אימא.‬ ‫בעצם, בשביל אימא ואבא.‬
‫לא מוזר שהוא נותן לנו בית?‬ ‫-נו.‬
‫ניקי הוא מהאסכולה הישנה.‬
‫מבחינתו, בני העם שלנו הם כמו משפחה.‬ ‫-גם קרול היה בן העם שלנו.‬
‫קרול היה בן זונה.‬
‫טאדז'ו.‬
‫בוא נלך. קדימה.‬
‫נלך לחדר שלך. אף אחד לא יתלונן שם.‬
‫זה טוב!‬
‫קדימה, ידז'יי!‬
‫תכניס לו!‬ ‫-שמור פנים!‬
‫תנשום.‬
‫קדימה!‬ ‫-נו!‬
‫כן! כל הכבוד!‬
‫קום כבר!‬
‫מעולה.‬
‫קום כבר. זין.‬
‫תירגע.‬
‫נו.‬ ‫-הדפוק הזה…‬
‫ניקי, מה נסגר?‬ ‫אתה לא יכול להשיג לי יריב נורמלי?‬
‫אני רוצה את ברבר, לא דפוקים.‬
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי!‬
‫המתמודד הערב על חגורת אליפות העולם‬ ‫של הדאבליו-בי-איי!‬
‫עם 27 ניצחונות, 0 הפסדים ו-18 נוקאאוטים.‬
‫קבלו בבקשה לזירה,‬
‫את רוי ברבר!‬
‫ברבר!‬
‫ידרולה…‬
‫הוא נתן קרב טוב, כמו שראיתם,‬ ‫אבל ידעתי די מהר איך זה ייגמר.‬
‫יש מי שאומר שאתה תמיד יודע איך זה ייגמר.‬
‫זה נכון שאתה נלחם‬ ‫רק מול יריבים שארגן ג'קי בוס?‬
‫ידז'יי… שאחזור על השאלה?‬
‫או שצריך לשאול אותך בפולנית?‬
‫היי, זה ברבר!‬ ‫-זה ברבר!‬
‫זה ברבר!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫כל הכבוד!‬
‫איך התחושה להחזיק בשלושה תארים?‬ ‫-בלתי נמנע. השאלה הבאה.‬
‫שאלה קצרה: האם זה נכון…‬
‫תראה.‬
‫כל המאמנים והמנג'רים והעוזרים‬ ‫ואלוהים יודע מה עוד.‬
‫זה כבר לא אגרוף, זה… קרקס מלא בליצנים.‬
‫אבא שלך היה הורג את הבריטים האלה וצוחק.‬
‫אתה מוכן פעם אחת לשתוק?‬
‫מה?‬
‫עוד מילה על פולין או על העבר שלנו,‬ ‫ואני ארסק את הראש שלי על הקיר!‬
‫מה?‬
‫תראה את עצמך. אתה נראה כמו איזה הומלס.‬
‫אתה פה ארבע שנים,‬ ‫ואתה עדיין לא יודע לדבר אנגלית.‬
‫אתה רק מתלונן ושותה מהפלאסק המזדיין הזה.‬
‫אבל בלעדיי…‬ ‫-מה בלעדיך? מה?‬
‫טוב, אם אני…‬ ‫-מה?‬
‫אם אני…‬ ‫-גם שכחת פולנית.‬
‫זה צ'שק!‬ ‫-נוכל לדבר מחר…‬
‫אין מצב! לא נדבר מחר.‬
‫או בעוד מיליון שנים.‬ ‫-ידרק…‬
‫אני לא צריך אותך.‬
‫הקשקושים שלך בפולנית, כל החרא הזה.‬
‫מעולם לא היית המאמן שלי ולעולם לא תהיה!‬
‫מבין?‬ ‫-ידז'יי!‬
‫בואו נתקדם.‬
‫ככה פשוט אלבנים מדברים.‬
‫היי, זו מסיבה פרטית…‬ ‫-אה, הינה הוא.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-בן זונה!‬
‫היי!‬ ‫-אני מפולין!‬
‫לא אלבניה.‬ ‫-עוף מפה…‬
‫זה האלוף שלכם?‬ ‫-זוז אחורה!‬
‫הוא סתם חקיין!‬ ‫כמו הכול במדינה המזדיינת הזו.‬
‫האליפות שלכם, הפאקינג מתאגרפים שלכם‬ ‫והפאקינג חגורה שלכם!‬
‫הכול חיקוי!‬ ‫-למה הכנסת לי מכה מלוכלכת?‬
‫כבר טיפלתי בך פעם ואטפל שוב.‬ ‫-בוא.‬
‫והפעם האישה הכלבה שלך לא תציל אותך!‬
‫תזדיין!‬ ‫-שיט.‬
‫כן, בוא!‬
‫אני אגמור אותך שוב!‬ ‫-רגע! אני מבינה נכון?‬
‫תתמודד מול הפולני על תואר אלוף העולם?‬ ‫-בהחלט, כלבה!‬
‫כן!‬
‫זה תהליך!‬
‫זה מוסד.‬
‫ולבחור הזה אין שום כבוד כלפיו!‬
‫אי אפשר סתם להיכנס מהרחוב.‬
‫מבינים? יש לנו כללים!‬
‫ניל!‬
‫שלום!‬
‫אני יודע שצריך כרטיס חבר בשביל קריקט.‬
‫אבל בשביל אגרוף?‬
‫אנחנו מקבלים את האתגר שלכם בתום לב.‬
‫עכשיו… תזדיינו מפה!‬
‫יש לי שאלה!‬ ‫-אני אשלח אותך לקבר!‬
‫אתה תהיה מעולה.‬
‫מה זה?‬ ‫-הכרטיס שלך לגן עדן.‬
‫תודה.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה?‬ ‫-הבחורה הזו הייתה בשירותי הגברים.‬
‫עיתונאים.‬
‫בואי נלך.‬
‫אין לי ילדים.‬
‫לפחות לא ידוע לי על ילדים שיש לי.‬
‫מישהו שיכול להמשיך במורשת שלי.‬
‫אבל הלילה הבנתי משהו.‬
‫הבנתי שכשיגיע זמני,‬ ‫לא אתחרט על השנים שהפסדתי.‬
‫אהיה שמח ומסופק, כי בן הטיפוחים שלי,‬
‫האלוף שלי,‬
‫הבן שמעולם לא היה לי, יגיע להישגים.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים, אלוף.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתו.‬ ‫-אי אפשר…‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬ ‫-לא אבקש ממך שוב…‬
‫נו, ניקי.‬
‫אני מבקש מה שמגיע לי.‬ ‫-רסקל, בבקשה…‬
‫לא! אני לא הולך עד שתענה לי!‬
‫המשפחה שלי גוועת ברעב, ניקי.‬ ‫אין לך זכות לשמור הכול לעצמך!‬
‫טוב. אתה צריך ללכת.‬
‫תוריד ידיים.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה צריך ללכת.‬ ‫-פאקינג סמכתי עליך, ניקי!‬
‫כן.‬ ‫-פאקינג סמכתי עליך, ניקי!‬
‫טוב. פשוט לך.‬ ‫-נראה לך שאתה מיוחד?‬
‫חכה ותראה.‬
‫הוא פאקינג נחש!‬ ‫-לך!‬
‫סליחה, גבירותיי ורבותיי.‬ ‫-הוא פאקינג נחש!‬
‫ואו, הוא נראה נורא.‬
‫תודה.‬
‫זה שובר לי את הלב. הקרבתי המון בשבילו.‬
‫אבל מסתבר שיש אנשים שאי אפשר לעזור להם.‬
‫אז גם הוא לא קרא את החוזה?‬
‫היי.‬
‫קאשה. רגע.‬
‫תאמיני לי.‬
‫לא הייתי מגיע לאן שהגעתי‬ ‫בלי לכבד את ההתחייבויות שלי.‬
‫באמת נעמיד פנים שזה היה משהו נורמלי?‬
‫הוא צץ משומקום, לא?‬
‫מי שלא רוצה אורחים בלתי צפויים,‬ ‫שלא ייתן להם סיבה לבוא.‬
‫ולמה אתה עונה במקומו?‬ ‫-מה?‬
‫קאשה, תאמיני לי, זו לא תחושה נעימה.‬
‫להגיד שלום… לאחד מהמתאגרפים שלך.‬
‫זה החלק הכי גרוע בעבודה שלנו.‬
‫אבל בעלך מוכשר מאוד.‬
‫ניקי, תודה על הארוחה, אבל נלך.‬
‫כן, בוא נלך הביתה.‬ ‫בעצם, זה בכלל הבית שלנו?‬
‫היי!‬
‫אנחנו בכלל ישנים בבית שלנו?‬ ‫-בואי נלך.‬
‫עכשיו.‬
‫כן, אלוף.‬
‫אני מצטער.‬
‫נתראה בשמונה. נדבר על הקרב.‬
‫כן, מצטער.‬ ‫-לילה טוב, קאשה.‬
‫השתגעת?‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫את יודעת בדיוק. העלבת את ניקי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-אני לא סומכת עליו.‬
‫זו בעיה! הוא נתן לנו הכול.‬
‫הוא נתן לי להילחם…‬
‫הוא נתן לי להילחם!‬ ‫הוציא אותך ממרכז ההגירה!‬
‫ואת עושה סצנה במסעדה שלו? מול החברים שלו?‬ ‫-אתה עד כדי כך עיוור?‬
‫אני עיוור? תסתכלי על עצמך.‬ ‫יש לך בית, מכונית חדשה, מעיל פרווה.‬
‫בעל שיכול להיות אלוף העולם.‬ ‫הכול הודות לאדם הזה.‬
‫אבל לא, זה אף פעם לא מספיק בשבילך!‬
‫הוא עשה את אותו הדבר לרסקל.‬ ‫-רסקל!‬
‫זה הערב שלי, מבינה? לא של רסקל! או ברבר.‬
‫או צ'שק.‬
‫תזדייני.‬
‫ידז'יי, הוא בא לאנגליה בשבילך.‬
‫כדי לעזור לך.‬ ‫-אבל הוא לא עזר.‬
‫זה צ'שק! מה קורה איתך?‬
‫אני עומד להיות‬ ‫המתאגרף הכי גדול בהיסטוריה, מבינה?‬
‫לא. את לא מבינה.‬
‫לא הבנת מהרגע הראשון.‬ ‫זוכרת את "דה לג'נדס"?‬
‫ביקשתי ממך להישאר בחוץ.‬
‫אבל לא, היית חייבת להיכנס פנימה‬ ‫ולהשפיל אותי מול המאמנים!‬
‫וכשטאדק נולד, רצית לחזור.‬
‫וכשניקי נתן לי חוזה, קיללת אותו.‬
‫יודעת למה? אומר לך.‬ ‫כי את בכלל לא מאמינה בי.‬
‫לא?‬ ‫-אמרת לי, "החלום שלך נגמר".‬
‫אני לא מאמינה בך?‬ ‫-כן!‬
‫אני לא מאמינה?‬ ‫-את לא!‬
‫קרעתי את התחת בשתי עבודות‬ ‫כדי שתוכל להמשיך לחבוט באיזה שק.‬
‫ואם שכחת, פרשתי מהאוניברסיטה‬ ‫ועזבתי את ההורים שלי בשבילך.‬
‫ברחתי מפולין בשבילך.‬
‫איפה אוניברסיטת לונדון שלי?‬ ‫-בחייך!‬
‫והמעבדה שלי?‬ ‫-בחייך!‬
‫אז אל תגיד לי שאני לא מאמינה בך.‬ ‫הכול היה בשבילך.‬
‫נחמד שאנחנו סוף סוף כנים פה.‬
‫זה לא הכול בשבילך, בשביל טאדק, בשבילנו.‬ ‫זה רק בשבילי.‬
‫לא לזה התכוונתי!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫ידז'יי!‬
‫זין!‬
‫זין.‬
‫ידז'יי.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-פחדתי כש…‬
‫אכפת לכם?‬
‫אולי תזדיינו?‬
‫חשבתי שמשהו קרה.‬
‫אבל… כמו מה?‬
‫לא יודעת. אתה בדרך כלל תמיד חוזר הביתה.‬
‫אה, לא…‬
‫הייתי… אצל צ'שק.‬
‫צ'שק?‬ ‫-כן.‬
‫אני… רציתי לראות מה שלומו.‬
‫נו?‬ ‫-את מכירה את צ'שק. הוא קשוח.‬
‫נכון.‬
‫אני שמחה שאתם מדברים.‬
‫רציתי להתנצל על אתמול.‬
‫יש לך הרבה דאגות עכשיו.‬ ‫אני רק רוצה שתדע שאני איתך.‬
‫פשוט משהו בי נשבר אתמול, ו…‬
‫לא יודעת, אבל…‬ ‫שש השנים האחרונות היו קשות עבורי.‬
‫ואו. עברו שש שנים?‬ ‫-כן.‬
‫ביום חמישי‬ ‫ימלאו בדיוק שש שנים מאז שהטרדת אותי בבר.‬
‫אולי נעשה את זה כמו פעם?‬
‫את כועסת. התזמון מושלם.‬
‫נשתה גינס במקום יין.‬
‫אז? מה לגבי יום חמישי?‬
‫זה יום ההולדת של טאדז'יק.‬
‫אז…‬ ‫-נוכל לשלב את זה.‬
‫לזה התכוונתי.‬
‫מסיבה גדולה?‬ ‫-זה לא חייב להיות גדול.‬
‫כן! עוגה גדולה, הרבה אוכל, המון מתנות.‬
‫מופע זיקוקים שכל לונדון תראה.‬
‫מופע זיקוקים?‬ ‫-קאשה!‬
‫קאשינקה! מה את עושה פה?‬
‫ניקי! היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא ידעתי שתכבדי אותנו בנוכחותך היום.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫תודה.‬ ‫-תראי אותו.‬
‫יש לו סיכוי להיות אלוף העולם.‬ ‫ומה הוא עושה?‬
‫הוא מאחר.‬ ‫-אני לוקחת אחריות על זה.‬
‫אל תתנצלי, קאשה.‬
‫אני תמיד אומר שמשפחה לפני הכול.‬
‫כן.‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫-גם אני אלך.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫תקשיב, העניין עם ברבר עורר הרבה פרסום.‬
‫אם אני רוצה התלהבות סביב הקרב,‬ ‫אני יכול למשוך הרבה חוטים.‬
‫אבל… אחד מהם קריטי.‬
‫אווה בדיוק התקשרה. אתה זוכר, העיתונאית.‬
‫החתיכה.‬
‫היא רוצה איתך ריאיון בשידור חי,‬ ‫ביום חמישי, בפריים טיים.‬
‫מה? זה מעולה.‬ ‫-לא מעולה.‬
‫מה?‬ ‫-באיזו שעה?‬
‫יש בעיה?‬ ‫-לא. אבל… באיזו שעה?‬
‫בשעה שאגיד לך.‬ ‫-כן, אבל זה יום ההולדת של טאדק.‬
‫אנחנו עורכים מסיבה, אתה מוזמן…‬ ‫-היי.‬
‫גבר, היי!‬
‫אתה מדבר כאילו שאתה עדיין בפולין.‬
‫למה לבחור אם אפשר הכול?‬
‫אתה תתראיין, אני אשגיח על המסיבה.‬
‫תצטרף אחרי שתסיים. לא ישימו לב שלא היית.‬
‫מה?‬ ‫-טוב.‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫תקשיב.‬
‫איזה חרא.‬
‫זה מתחיל!‬
‫חזרתי!‬
‫טאדז'יק!‬
‫תכף אחזור!‬
‫בבקשה, זה מספיק.‬
‫- ספיישל ספורט עם אווה -‬
‫אני אווה הייז,‬ ‫ואני עם אלוף העולם הבא באגרוף,‬
‫ידז'יי צ'רנצקי, שנמלט מפולין הקומוניסטית…‬
‫אבא בטלוויזיה.‬ ‫-עם חלומות להיות כוכב אגרוף.‬
‫תודה שבאת לתוכנית, ידז'יי.‬ ‫-תודה… שהזמנת אותי לפה.‬
‫זה… נחמד מאוד…‬ ‫-ידז'יי.‬
‫כן. סליחה.‬
‫זו הזדמנות גדולה בשבילי להיות פה.‬
‫כמתאגרף, אתה חייב לבוא לתוכנית כזו…‬
‫טאדז'יק, זה לא בריא לעיניים.‬ ‫-זה יום ההולדת שלי.‬
‫כדי להתפרסם יותר…‬
‫כן. ידז'יי?‬
‫זה חסר לך?‬ ‫-מה?‬
‫חסר לך להתאגרף בפולין?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אה, שיט. סליחה. אני לא יכול להגיד "שיט".‬
‫זה בסדר.‬ ‫-סליחה. אה, כן.‬
‫לפחות אנחנו יודעים שהאנגלית שלך טובה,‬ ‫נכון?‬
‫הודות לך.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫כשהגעתי לאנגליה,‬ ‫לא ידעתי אף מילה בשפה הזו.‬
‫והגעתי למרכז הגירה.‬
‫ואף אחד לא מדבר שם אנגלית,‬ ‫אז הייתי צריך מתרגם.‬
‫וזה לא היה פשוט. זה היה קשה.‬
‫וראיתי שכולם צופים בתוכנית שלך‬ ‫במרכז ההגירה.‬
‫יש שם טלוויזיה קטנה, את יודעת…‬
‫טאדז'יק, אבא סתם צוחק. אל תדאג.‬
‫זה היה ידז'יי צ'רנצקי,‬ ‫אלוף העולם הבא שלנו.‬
‫זה היה מעולה.‬
‫כן. הצלם נקרע מצחוק.‬
‫רק הוא? כל אנגליה.‬
‫אתה טוב בזה. המצלמה אוהבת אותך.‬
‫באמת?‬
‫כאילו… ממש?‬
‫מה זה?‬ ‫-אתה לא יכול ללכת כמו רואה חשבון.‬
‫רגע, ללכת לאן?‬ ‫-למסיבה של השנה.‬
‫היום?‬ ‫-כן.‬
‫אבל…‬
‫אני לא יכול. אני צריך ללכת‬ ‫למסיבת יום ההולדת של הבן שלי.‬
‫ידז'יי.‬
‫בעולם הזה, רק הקשרים שלך חשובים.‬
‫וכל מי שאתה צריך להכיר יהיה שם.‬
‫יש לך מזל שהזמינו אותך.‬
‫אם אתה רוצה להגיע לפסגה.‬
‫אבל בסדר. אולי בפעם הבאה.‬
‫היי!‬
‫אווה!‬
‫מלקולם!‬
‫ידז'יי!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫איזה יופי!‬ ‫-ואו.‬
‫טאדק. נעלי אוקספורד.‬
‫מהסנדלר הכי טוב בלונדון.‬
‫בשבילך.‬
‫תודה, ניקי, נכון?‬ ‫-תודה.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-אז? מה עם האחרת?‬
‫בבקשה.‬ ‫-ממי היא?‬
‫ממי היא?‬
‫תפתח ותראה.‬
‫עוד כפפות אגרוף?‬ ‫-עדיין אין לך צהובות.‬
‫מתי אבא יבוא?‬
‫אפשר לקבל כפפות כאלה?‬
‫הוא יבוא למופע הזיקוקים.‬
‫היא אמרה זיקוקים?‬
‫את בטוחה?‬ ‫-בטח.‬
‫אמרת שיבוא לפתיחת המתנות.‬
‫ועכשיו, הזיקוקים.‬ ‫-חמוד שלי.‬
‫אפשר לפתוח עוד אחת?‬
‫מה לגבי הבאה בתור?‬
‫כמה יש לו?‬ ‫-יש לי את זה בבית.‬
‫חכי.‬
‫חרא.‬ ‫-מה? אשתך מתקשרת?‬
‫אז תענה. אולי היא מתגעגעת אליך.‬
‫נראה לי שאני צריך…‬ ‫-אולי אני אענה?‬
‫לא! עצרי! אווה, לא!‬ ‫-לא? רק אומר שלום.‬
‫השתגעת?‬
‫ידז'יי?‬ ‫-הלו?‬
‫היי.‬ ‫-הלו?‬
‫אתה בדרך?‬
‫כן, אני פה.‬
‫המפיקים הזמינו אותי לשתות.‬ ‫הם אמרו שזו מסורת.‬
‫את יודעת איך זה.‬
‫צריך להגיד שלום לכולם. לקשקש קצת.‬
‫זה לוקח קצת זמן.‬
‫ניסיתי להפעיל את הזיקוקים.‬
‫אבל טאדז'יק אמר שרק אבא יכול לעשות את זה.‬
‫הלו? ידז'יי?‬
‫מה?‬
‫אפצה אותו על הכול.‬ ‫-אבל הוא כל הזמן שואל עליך, ואני…‬
‫לא יודעת מה לומר לו.‬
‫אני מבין,‬ ‫אבל זה לא יום ההולדת האחרון שלו, נכון?‬
‫יהיו לו עוד ימי הולדת.‬
‫יהיה לו זמן לסלוח לי, לשכוח.‬
‫ידז'יי, הוא צריך אותך.‬
‫אוי, פאק.‬
‫טוב, אני צריך ללכת.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫ותיזהר.‬
‫אתה הולך או נשאר?‬
‫המסיבה… מעולה!‬
‫קאשקה.‬
‫בואי לפה.‬
‫שבי.‬
‫בואי לפה.‬
‫שבי.‬
‫בואי.‬
‫אומר לך משהו.‬
‫נשים הן קצת…‬
‫קצת מטומטמות, מבינה?‬
‫אבל את חכמה.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫את יפה.‬
‫טובת-לב.‬
‫חכמה.‬
‫את…‬
‫הבחורה הכי חכמה…‬
‫שליצנים כמונו אי פעם ראו.‬
‫חבל ש…‬
‫הכול יצא…‬
‫ככה.‬
‫קחי סיגריה.‬ ‫-לא.‬
‫תעשני.‬
‫ותשתי משהו.‬
‫זה עוזר כשכואב.‬
‫אין לך מושג…‬
‫כמה אני אוהב את כולכם.‬
‫אני יודעת, צ'שו.‬
‫אימא! יאן ובנג'מין צריכים ללכת הביתה.‬
‫את יכולה להפעיל את הזיקוקים?‬
‫ילד.‬
‫זו לא עבודה לאימא היפה שלך,‬
‫אלא לגבר אמיתי.‬
‫אני אעשה את זה, פירומן קטן.‬ ‫-יש!‬
‫תילחמי.‬
‫אל תוותרי.‬
‫בוא, טאדז'יק!‬
‫בוא.‬
‫זה יעשה בום!‬
‫בום!‬
‫ואו. בוא נלך.‬
‫חרא.‬
‫איזה חרא.‬
‫קאשה?‬
‫קאשה!‬
‫זין!‬
‫כן?!‬
‫נראה לך שתעזבי אותי? בסדר גמור!‬
‫שם.‬
‫קאשה הלכה.‬
‫שם?‬ ‫-פאקינג מדהים, נכון?‬
‫אווה באה.‬
‫אהבת?‬ ‫-מעולה!‬
‫וכל מי שטוען שאיזון הוא המפתח להצלחה…‬
‫אראה לך.‬
‫מעולם לא שמע על קוקאין.‬
‫מעולה!‬ ‫-כן!‬
‫פאקינג מטורף!‬
‫עד שהתאפסתי על עצמי, בזבזתי חצי שנה.‬
‫חצי שנה שהתבזבזה על מרדף אחרי פרסום…‬
‫אוי, פאק!‬
‫תענוגות עם אווה…‬
‫וכל מה שג'קי שם לי מתחת לאף.‬
‫רק שכחתי דבר אחד קטן.‬
‫כדי לנצח באליפות…‬
‫אוקיי, די. צא להפסקה.‬
‫כן.‬ ‫-חייבים להתאמן.‬
‫מה קורה?‬
‫אני אצליח.‬ ‫-מתי?‬
‫לא הגעת לאף אימון במשך שבועות.‬ ‫-לא עברו שבועות…‬
‫נראה לך שאני רוצה שיזכרו אותי‬ ‫בתור המאמן שהמתאגרף שלו מעולם לא הגיע?‬
‫אני רק צריך להתעורר.‬ ‫-כן?‬
‫תרביץ לי בפנים.‬ ‫-מה?‬
‫תרביץ לי בפנים.‬ ‫-אני לא מבין איך…‬
‫תרביץ לי בפאקינג פנים.‬ ‫-לא, אני…‬
‫תרביץ לי בפנים!‬ ‫-די!‬
‫די! מה…‬ ‫-תרביץ לי בפנים!‬
‫תרביץ לי!‬
‫תעשה את זה!‬
‫זה מוזר.‬
‫הקרב שלך קרוב,‬ ‫ואני לא רואה אותך בכלל במועדון.‬
‫והעיניים שלי בסדר.‬ ‫גם פייר אומר שהוא לא רואה אותך.‬
‫אני מצטער. אני לא מצליח לישון.‬ ‫אני לא יודע מה קורה איתי.‬
‫קאשה וטאדק פשוט נעלמו איפשהו בפולין.‬
‫תגיד לי משהו. אנחנו בכנסייה עכשיו?‬
‫מה?‬ ‫-אני לובש גלימת כומר?‬
‫אני לא צריך לשמוע ממך וידוי.‬
‫ממש לא מעניין אותי.‬
‫תזכור שכשאתה מגיע להתאמן,‬
‫הצרות שלך נשארות בחוץ.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫נראה לך שאני צוחק?‬
‫השקעתי בך המון כסף.‬
‫ואתה בוכה שאשתך עזבה אותך?‬
‫אני מבין.‬
‫אני פשוט רואה בך… דמות אב.‬ ‫-תקשיב.‬
‫לא מזיז לי‬
‫אם אני אבא שלך, אימא שלך,‬ ‫אחותך, בן דוד שלך או דג הזהב שלך.‬
‫יש לנו מחויבויות אחד כלפי השני.‬
‫אתה יודע שאם לא תספק את הסחורה,‬ ‫תישא בתוצאות.‬
‫אתה מאיים עליי?‬ ‫-לא. נו, בחייך.‬
‫אני, מאיים עליך?‬ ‫אני רק מזכיר לך את ההסכם שלנו.‬
‫אנחנו מדברים על עסקים עכשיו?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני מבין.‬
‫אם זה רק עסקים, תן לי את הכסף שלי ואלך.‬
‫איזה כסף?‬
‫מה? הכסף שהרווחתי‬ ‫עם האגרופים האלה והביצים האלה.‬
‫טוב, בוא נסתכל בספרים…‬
‫כמה כסף אני חייב לך.‬
‫טוב?‬
‫ואו.‬
‫יש המון.‬
‫סעיף ראשון: 500 אלף פאונד.‬
‫זו ההשקעה שלי בקריירה של רסקל‬ ‫לפני שהרסת אותה לצמיתות,‬
‫אבל הבטחת להחזיר הכול.‬
‫איפה הוא? הינה החוזה שלך.‬
‫רסקל אובראיין?‬ ‫-אתה לא זוכר אותו?‬
‫בחור ענק. מתאגרף מדהים.‬
‫נאמן, דייקן, משפחה נפלאה.‬
‫אבל אמרת שהשקעתי את הכסף שלי לא נכון,‬
‫אז הקשבתי לעצה שלך והחלטתי…‬ ‫"להשתמש טוב יותר בלבנים האלה".‬
‫טוב, זין על זה.‬ ‫קח את ה-500 אלף ותן לי את השאר.‬
‫והווילה היפה שאתה גר בה?‬ ‫כמה לדעתך היא עולה?‬
‫שמונת אלפים פאונד בחודש.‬
‫אבל, לא, השגתי לך הנחה.‬ ‫לא שמונה, אלא שבעת אלפים.‬
‫לא ביקשתי ממך בית!‬ ‫-כן, אבל היית צריך אחד.‬
‫לא היית הופך לאלוף אם היית גר במרכז ההוא.‬
‫והבטחתי לך שתהיה אלוף, נכון?‬
‫אתה גר שם כבר שלוש שנים.‬
‫ואו. הזמן טס, נכון?‬
‫בוא נספור.‬
‫7,000 כפול 12 חודשים בשנה, כפול שלוש.‬
‫אלה… 252,000 פאונד.‬
‫אחרי ההנחה.‬
‫ותראה את זה.‬
‫הודות לי, חסכת 36,000 פאונד.‬
‫השגתי לך יגואר.‬ ‫הליסינג עולה 1,700 פאונד לחודש.‬
‫אולם אימונים, 700 פאונד עם הנחה.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫ויש את פייר, המאמן שלך.‬
‫ידעת שהפלוץ הזקן הזה‬
‫מחייב אותך ב-10,000 פאונד לחודש?‬
‫גם כשאתה לא מגיע?‬
‫בנוסף, 60,000 על השימוש במגבות שלי…‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫איזה מגבות?‬ ‫-ארבעים אלף.‬
‫בגדים, מלונות, שתייה במסעדה שלי.‬ ‫וכו' וכו'.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מה?‬
‫נעלי אוקספורד מעור?‬ ‫-כן. מהסנדלר הכי טוב בלונדון.‬
‫זו הייתה מתנה!‬ ‫-כן, מתנה.‬
‫ממך.‬ ‫-אבל אתה נתת לו אותן!‬
‫למה לעזאזל שאשלם כל כך הרבה?‬ ‫אתה זה שרצה שינעל אותן.‬
‫מעולם לא היו לי ילדים. טפילים מזדיינים.‬ ‫-זין!‬
‫לסיכום, אחרי כל הזמן הזה,‬ ‫ההוצאות שלך ברוטו‬
‫הן 1,919,120 פאונד ו-19 פני.‬
‫אז אתה עדיין חייב לי 420,000 פאונד.‬
‫בתוספת ריבית.‬ ‫-ריבית?‬
‫ריבית זה…‬ ‫-אני פאקינג יודע מה זה!‬
‫אז למה שאלת?‬ ‫-תזדיין, יא חרא!‬
‫ידז'ייק, גם לי זה קשה.‬ ‫-אה, כן?‬
‫אז אני לא אלחם. ומה עכשיו?‬
‫בלעדיי אתה כלום, יא זין!‬
‫ניקי הכלומניקי.‬
‫אוקיי.‬
‫תקשיב, אנחנו מקצוענים.‬
‫בוא נתמודד עם זה כמקצוענים, טוב?‬
‫אני לא מנסה ללחוץ עליך.‬
‫פשוט תחזיר לי‬ ‫את המפתחות לבית ולמכונית שלך.‬
‫תחזיר לי את הכסף שלי. ונסגור עניין.‬
‫או שתירגע קצת. תחשוב על הדברים.‬
‫ותזכה בחגורת האליפות הזו.‬
‫עוד כמה קרבות אחרי זה ותסגור את החוב.‬
‫מה שתחליט…‬
‫אתמוך בך… כמו אבא.‬
‫דוד, זה אני.‬
‫דוד.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫אני מצטער. צדקת לגבי האנגלים.‬
‫הלו!‬
‫אוי, לא! לא!‬
‫לא!‬
‫אוי, לא!‬
‫דוד!‬
‫זין!‬
‫עזרו לי!‬
‫אלוהים! דוד!‬
‫איזה חרא!‬
‫לא!‬
‫חרא!‬
‫איזה חרא!‬
‫הוא תמיד אמר שזה עוזר כשכואב.‬
‫תודה שבאת.‬
‫איך יכולתי שלא? זה צ'שק.‬
‫מחזיק מעמד?‬
‫הקרב יהיה בקרוב. אני מתאמן הרבה.‬
‫זה טוב.‬
‫תקשיב. לא יצא לנו לדבר.‬
‫אני יודע. אני רוצה. כל הזמן רציתי.‬
‫חשבתי שאם אני כבר פה, אולי… תמצא רגע?‬
‫בטח.‬
‫בטח שכן.‬
‫הערב אצלי? אוכל לבשל ארוחת ערב.‬
‫סליחה, אני יכולה לעזור לך?‬
‫באתי להיפרד.‬
‫אז קדימה.‬
‫רגע. אולי…‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-אני נראה מוכן?‬
‫בגלל זה שאלתי. קר לי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני יודע כי אמרת לי את זה‬ ‫כבר ארבעים אלף פעם!‬
‫קר לך כי פשוט קר!‬
‫לכי, אם את רוצה. קחי את הנעליים האלה,‬ ‫המפתחות המזדיינים שלך.‬
‫קחי את הפרצוף הממורמר שלך.‬
‫עופי מפה!‬ ‫-השתגעת?‬
‫ידז'יי!‬
‫הלו?‬
‫מה שלומך?‬
‫נח?‬ ‫-לא.‬
‫אני מבשל.‬ ‫-סליחה? מבשל?‬
‫יש לי בקשה.‬
‫אם תוכל להשיג לי שני כרטיסי אח"מים‬ ‫קרוב לפינה שלי, זה יהיה מעולה.‬
‫אזלו הכרטיסים.‬ ‫-זה בשביל קאשה וטאדק.‬
‫זה חשוב מאוד.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-ניקי, בבקשה.‬
‫טוב, אבל תתרכז בקרב.‬ ‫-ברור.‬
‫אוקיי, אני צריך לסיים.‬
‫ביי.‬
‫היי.‬
‫-טוב…‬
‫סליחה על הבלגן.‬ ‫חשבתי שתגיעי מאוחר יותר. הכול מוכן.‬
‫את נראית יפהפייה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫גם ככה אני צריכה לעלות היום על מטוס.‬
‫לא, יהיה עוד אחד מחר.‬
‫טוב! רוצה קצת יין?‬
‫תקשיבי, השגתי כרטיסים בשורה הראשונה‬ ‫בשבילך ובשביל טאדק.‬
‫ידז'יי…‬ ‫-אטפל בהכול.‬
‫זה יהיה מדהים כמו פעם.‬ ‫-באתי רק כדי לתת לך את זה.‬
‫מה זה?‬ ‫-לא יצא לנו לדבר…‬
‫כי כשהתעוררתי, כבר לא הייתם.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז, באת… ללוויה של צ'שק…‬
‫כדי לתת לי מסמכי גירושים?‬
‫באתי ללוויה שלו כי הוא היה אחד האנשים…‬
‫כן?!‬ ‫-אבל אם לא תוכל להתנהג בבגרות…‬
‫אז אני פה, מכין הכול.‬
‫קוצץ חסה ופטריות! במקום להתאמן!‬
‫אני מנסה להכין דברים נחמדים בשבילך,‬ ‫ואת באה ומוסרת לי את החרא הזה?‬
‫יש לך חיים משלך, לי את שלי.‬ ‫פשוט תחתום על המסמכים ונתקדם.‬
‫יש לך מישהו? אני רואה.‬ ‫-אני לא עם אף אחד.‬
‫מי מזיין אותך?!‬
‫תני לי שם.‬
‫נו?‬
‫קאשה! חכי!‬
‫זין… סליחה!‬
‫קאשולה. היי.‬
‫קאשה.‬
‫נסחפתי. סליחה. תקשיבי.‬
‫אני קצת כועס, סוג של עצוב.‬
‫את יודעת, צ'שק, האליפות.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫אני צריך אותך. זוכרת איך היינו פעם?‬
‫איך זה היה בפולין? כמה טוב זה היה?‬
‫זוכרת את האמבטיה שלנו,‬ ‫החלומות שלנו, הלְבֵנִים שלנו?‬
‫כמה יפה וקל זה היה‬ ‫כשאהבנו אחד את השני כל כך.‬
‫ואנחנו קרובים כל כך‬ ‫להגשים את החלומות האלה.‬
‫חייבים להגשים אותם.‬ ‫-ידז'יי, תקשיב לי.‬
‫הם מעולם לא היו החלומות שלי, מבין?‬
‫הם היו שלך.‬ ‫-מה…‬
‫באתי לאנגליה כי אהבתי אותך.‬
‫כן…‬ ‫-ועכשיו הכול נעלם.‬
‫הלְבֵנִים, האמבטיה. אנחנו.‬
‫אז אני מתחננת. בבקשה, פשוט שחרר אותי.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫אמרת לנהג המונית להשאיר מנוע פועל?‬
‫רגע! את לא הולכת לשומקום.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫את חושבת שאת יכולה לעזוב אותי ככה סתם?‬
‫עוף מפה! עכשיו!‬
‫מבינה? זה לא חשוב לך? כל מה שהיה לנו?‬
‫היי! זה לא נגמר. שומעת אותי?‬ ‫-סע.‬
‫סע, בבקשה, סע.‬
‫אני אבוא לקחת את טאדק, מבינה?‬ ‫-בבקשה! סע!‬
‫את תגמרי ברחוב! לבד!‬ ‫אני אקח אותו! את תהיי ברחוב!‬
‫זין!‬
‫איזה חרא…‬
‫זין…‬
‫- צ'רנצקי -‬
‫תן לי עוד!‬
‫תחטיף לי!‬
‫תהרוג אותי!‬
‫תהרוג אותו!‬ ‫-כן, ידז'יי!‬
‫תהרוג אותי, יא זין!‬
‫תהרוג! אותי! יא זין!‬
‫עצור!‬
‫רד ממנו!‬
‫תהרוג אותי!‬ ‫-רד ממנו!‬
‫קאשה!‬
‫- אלוף -‬
‫- כאן נח על משכבו אדווין צ'רנצקי‬ ‫בעל ואב אוהב -‬
‫למה?‬
‫למה עזבת אותי?‬
‫- אתר הבנייה של ביטום פלאזה -‬
‫- קונסטנטי זאלבסקי לנשיאות -‬
‫מתאגרפים מזדקנים.‬
‫הם משמינים.‬
‫שותים יותר מדי.‬
‫ובסוף, הם מתים.‬
‫בדיוק כמו אבא שלי.‬
‫כמו צ'שק.‬
‫ובדיוק כמו המועדון הזה.‬
‫היית טוב יותר בריצה.‬
‫תירגע.‬
‫באתי עם כוונות טובות.‬
‫לא ארדוף אחריך שוב, טוב?‬ ‫-איך ידעת שאהיה פה?‬
‫אתה לא יודע איפה עבדתי?‬ ‫אז אל תשאל שאלות מטומטמות.‬
‫נלחמת טוב.‬
‫אבל… מי יודע?‬
‫אם הייתי שומר עליך טוב יותר, אז מי יודע?‬
‫אולי זה לא היה קורה ככה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫להודות לך. לך ולאשתך.‬
‫על מה?‬
‫על זה שהצלתם את חיי.‬
‫קאשה שלך הייתה אחות טובה יותר משחשבה.‬
‫זוכרים שקאשה שיקרה לוולאדק‬ ‫על העיניים שלו והבעיות בכבד?‬
‫היא דיברה על…‬ ‫-ובכן…‬
‫עיגולים מתחת לעיניים שלי…‬
‫מסתבר שהיא כעיקרון… שוב צדקה.‬
‫ותאמין או לא,‬
‫אובחנתי עם סרטן.‬
‫קונסטנטי והנריק‬ ‫האשימו את ולאדק בבריחה שלי.‬
‫אבל לפני שהלך,‬
‫הוא לקח כמזכרת‬ ‫קלטות ציתות של שירות הביטחון.‬
‫אחת מהקלטות האלה הוקלטה לפני הרבה שנים‬ ‫במועדון של צ'שק.‬
‫אדווין, אגיד את זה ישירות.‬
‫כשתגיע לאולימפיאדה, אתה תפסיד בקרב במכוון.‬
‫מבין? אתה צריך להפסיד כשתילחם נגד הרוסי.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-צ'שו, בחייך!‬
‫אני סומך עליך לחלוטין, אדווין.‬
‫אני שם את הנושא ואת עתיד ברית המועצות‬
‫בידיים שלך, מבין?‬
‫ואם זה ייכשל, חשבת פעם מה יקרה לבן שלך?‬
‫האם הוא יגדל?‬
‫האם הוא יתאגרף?‬
‫לא היית רוצה שיהיה אלוף העולם?‬
‫מה אם יקרה לו משהו רע, אדווין?‬
‫נו?‬
‫תחשבו על זה.‬
‫רבותיי, בהצלחה באולימפיאדה.‬
‫ביי!‬
‫המניאקים האלה מוורשה.‬ ‫-צ'קו!‬
‫אתה תוותר על זה‬ ‫אחרי כל השנים האלה של עבודה קשה?‬
‫האולימפיאדה היא המפתח!‬ ‫-בחייך, צ'שק…‬
‫אז אחרי כל מה שעברנו, אתה תבגוד בי.‬
‫האולימפיאדה היא הדבר הכי חשוב.‬
‫משפחה היא הדבר הכי חשוב. יום אחד תבין.‬
‫נחמד מאוד, מר צ'רנצקי.‬
‫מה תרצה מאיתנו?‬
‫לא הרבה.‬
‫רק חתימה.‬
‫לפני… שתהפוך לנשיא,‬ ‫ואז אוכל לראות אותך רק בטלוויזיה.‬
‫- העברת בעלות -‬
‫מה זה?‬
‫אני רוצה חזרה את המועדון של צ'שק.‬
‫אתה כנראה…‬
‫היית יותר מדי זמן במערב.‬
‫שאזכיר לך? כמו שהזכרתי לצ'שק, מה קורה כש…‬
‫אני חייב להודות, מר צ'רנצקי.‬
‫הטיעון שהצגת הפיל אותנו לקרשים.‬
‫אבא שלי הפסיק להתאגרף.‬
‫אבל הוא לא הפסיק להילחם.‬
‫והוא מעולם לא הפסיק לאהוב אותי.‬
‫ככה אזכור אותו.‬
‫ואעשה כל דבר…‬
‫כדי שהבן שלי יזכור אותי באותה צורה.‬
‫- צ'רנצקי -‬
‫היצירה הכי טובה שלי.‬
‫אבא… אבא!‬
‫היי!‬
‫השנייה הכי טובה.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-"טוב."‬
‫תיק.‬ ‫-תיק.‬
‫אאסוף אותך מאוחר יותר, ילד.‬
‫לא.‬ ‫-תגיד "ביי ביי" לאימא.‬
‫ביי ביי, אימא, ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫היי, קאשה!‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי!‬
‫תלבש כפפות.‬ ‫-אחת. שתיים. שלוש. פיזדה!‬
‫אחת. שתיים. שלוש.‬
‫עכשיו ג'אב.‬
‫רק ג'אב, ג'אב עם שמאל.‬
‫ג'אב. טוב. וההגנה? ככה.‬
‫יופי! עוד ג'אב.‬
‫יופי! והצד השני.‬
‫ככה.‬
‫אוקיי. עצור.‬
‫עצור!‬
‫אתה נהנה?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬
‫מישהו משקר פה, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫מישהו משקר.‬
‫תקשיב, בסופו של דבר…‬
‫אתה לא חייב לאהוב אגרוף… כי מה זה בעצם?‬
‫שני בריונים מרביצים אחד לשני בפנים.‬
‫אחד חוטף אגרוף, ואז השני.‬
‫משעמם, נכון?‬
‫משעמם.‬ ‫-משעמם.‬
‫משעמם.‬ ‫-רוצה ללכת?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אז בוא נלך.‬
‫מה היית עושה היום אם לא היית תקוע איתי?‬
‫אימא קנתה לי ספר על מריה סקלודובסקה.‬
‫כן? תיזהר מנשים חכמות.‬
‫הן מסוכנות.‬
‫ידעת שמריה סקלודובסקה‬
‫הייתה היחידה שקיבלה‬ ‫שני פרסי "מובל" בשני תחומים שונים?‬
‫באמת?‬ ‫-כן, כימיה ופיזיקה.‬
‫אז בטח תרצה שלושה "מובל"?‬
‫- בשנות ה-80‬ ‫מעל מיליון פולנים עזבו עקב עוני,‬
‫רדיפה או כדי לשפר את עתיד ילדיהם.‬ ‫ביניהם מאות ספורטאים. -‬
‫- באותה תקופה באף מדינה‬ ‫לא התרחשה עזיבה בהיקף כזה. -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬