Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOKSER/ボクサー
共産主義の ポーランドから逃れ--
夢を追った人々から着想した 現実に起こり得た物語
ポーランド ビトム 1995年
チクショウ うまく言葉にできないな
長い時を経て ここに戻った時の思いを
汗まみれの古いグローブ
何度も血で汚したリング
遠い昔の物だ
俺が全てを壊す--
はるか前のこと
この物語を語るには まず親父の話が不可欠だ
親父の何から話そうか
厳しかったこと？
気難しかったこと？
違うな
親父が感じてた頃の 話からしよう
“幸せ”をな
ほら 見てろ
ブッ飛ばされたが平気だ
パパは演技をしてる
戦える？ １９７１年
演技さ よく見てろ
ボックス
とどめを！
いけ エドウィン
いいぞ！ 怖くはない
疲れさせろ
今だ いけ！
やっちまえ
そうだ いいぞ！
やったな
エドウィン！ エドウィン！
五輪だ！
いいぞ 左右に打ち込め
俺たちを飾っとこう
賞状の下にか？
さあ 続けろ
ほら 思いきり打て もっと強くだ
ＫＯされたぞ
将来 ポーランドの王者に なれそうだな
みんなを倒してやろう
おやおや
ボクサーは １人かと思ってたが
２人いたようだな
強そうだ
お父さんみたいに ポーランド王者に？
世界王者になる
世界か
ならサインを もらっておかないとな
スターになれば テレビでしか見られない
頼むよ
はい
ありがとう うれしいよ
すばらしいね
額に入れるよ
どうぞ
ありがとう
世界王者は たくさんサインする
何かご用？
君を祝わせてくれ
できれば--
別室で
ごゆっくり
チェシェク
リングの上で彼は 君の指示どおりに動くんだ
完全な共生さ
国と同じだ
では五輪 頑張ってくれよ
クソども
五輪が何より重要だろ
家族が一番だ いつか分かるさ
そうかよ お姫様
貸せ
これ以来 親父は 伯父のジムに行かなかった
もう１回だ
親父はロシア野郎と戦い
五輪で敗退
キャリアを失い
以前の面影まで失った
ボクシングも チェシェクもジムも…
イェンジェイ･チェルネツキ ＫＯだ！
風と共に消えた
ごめん
座れ
そこに座るんだ！
勉強をしろ
お前は勉強に集中しろ
終わった
そうか それなら次の章に進んで…
親父は炭鉱で働き--
俺に勉強を強要した
“教育”
関心はそれだけ
だが俺は違った
細胞呼吸の３段階が 分かる人は？
チェルネツキ
細胞呼吸の段階とは？
解糖系 クエン酸回路 酸化的リン酸化
正解だわ
リン酸化は 電子伝達系と化学浸透圧
座って
発生したエネルギーは プロトン勾配…
座るのよ
伯父さん
イェンジェイ
乗れ
誕生日おめでとう
その手は？
勉強しすぎた
まったく
手を出して
ガビは看護師だ
恋人は？
そんな暇ない
だよな
女はカネもかかるし
餌と水をやり 鎖を外してヤッてやる必要が
ちょっと
ずっと鎖に つながれてたいか？
チェシェク
誕生日にはプレゼントが要る
“高貴な苦味”
ありがとう
雑誌を汚すなよ
〝ボクシング･ ニュース〞 父さんには見られるなよ
はい
伯父との時間は楽しかった
でも それを 嫌がる家族もいた 〝ニールの再生(ルネサンス)〞
これは？
友達がくれた
学校でか？ どこでだ？
息子に何をするの？
言っただろ お前の兄を…
俺たちに関わらせるな！
ねえ
カタをつけてくる
父さん
家にいろ 後で話し合うぞ
父さん
待って
エドウィン
落ち着いて息をして
俺は自分を責めた
親父がああなったのは…
俺のせいだと
もう１回 吐いて吸って
親父の肺の衰えを 教科書は教えてくれなかった
ただ俺は親父の回復を 何とか信じ
理想の息子を目指した 〝80～81年度 修了〞
成績優秀者は イェンジェイ･チェルネツキ 〝マリ･キュリー〞
成績優秀者は イェンジェイ･チェルネツキ
あの日は飛んで帰った
親父に成績を見せ 褒めてもらおうと
〝チェルネツキ 金メダルを逃す〞
〝チェルネツキの失敗〞
大丈夫よ
大丈夫
もう勉強する気は失せた
なぜ こんな所に？
全て忘れ…
いいだろ
公平な人生を生きたかった
葬式だったろ
残念だ
うるせえ
何？
いいから黙れ
いい人…
でも何より 誰かを殴りたかった
うるせえよ！
俺の父さんは いい人間なんかじゃなかった
行こう
人を殴りたいんだな
そうだろ？ お姫様
戦いたいんだろ
俺を殴れ
それだけか？
殴れよ
殴れ
クソ野郎！
殴れ 殴れよ
殴れ
もうやめて
俺を信じろ
殴れ
泣くのか？ お姫様
人を殴りたいなら 正しい手法を学べ
全身で
アゴを隠せ
雄牛になれ
踊れ 踊るんだ
邪魔するクソどもの 墓の上で踊れ
その調子だ
アゴを下げろ
楽しめ 生きろ
打って打って打ちまくれ
イェンジェイ
準備は万全だ
ストップ
万全ではなかったな
１９８５年 ポーランド選手権 １ ２…
しっかりしろ 立ち上がれ！
立て！
さあ 立つんだ！
ダレク！
雷に打たれたように 倒れ込んだ
手加減してやれ 初の全国大会だ
５ ６ ７…
８…
続けるか？ よし
ボックス
試合をやめさせて
強烈なパンチを食らい続けて 立ってるのが精いっぱいだ
やめ
レフェリーのコールに 救われた
亡き父 エドウィンの才能は
息子には 受け継がれなかったようだ
今のは…
よくやった 問題ないぞ
計画どおり 相手を支配できてる
イェンジェイ 最前列の女の胸を見たか？
どの女？
解説者はヒゲ面？ それとも毛がない？
さあ…
何を見てる？
客席か？
敵はお前にやりたい放題だぞ
やめてくれ
コーチが 殴り倒そうとしてるようだ
おい やめてくれよ
泣きそうなのか？ お姫様
人を殴るどころか ブチのめされてるぞ
黙れ
人を倒したいか？
ああ！
そうか
なら やれ
やってやる
チェルネツキは 力を増したようだ
下がって
ＫＯしたぞ お見事！
すばらしい勝利だ
新ポーランド王者 イェンジェイが
ロンドンで行われる 欧州選手権に進出だ
よくやった 見事だ
すばらしい
やったぞ！
メダル授与は--
国のボクシング協会 Ｋ(コンスタンティ)･ザレフスキ会長です
見事だった
さすがは彼の子だ おめでとう
未来の五輪王者に乾杯だ
野獣のように戦ったな
父親の二の舞に…
黙れ
何だよ
今年は強いヤツらが 大勢いるんだぞ
酔ってるな
お前だって酒飲みじゃないか
２度 五輪で金を取った俺も 今じゃ--
クソ試合の解説だ
何だ？
最低だな
俺が？
父親と同じさ
やあ
それは？
本よ
それは分かる
面白い？
“有機化学の基礎”
なら勉強に オーガニックな物を飲もう
ウォッカだ
ジョークね
面白かった？
どうかしら
ご希望は？
１人になりたい
飲み物の話だ
結構よ
１杯だけでいい
“ノー”の意味は？
知らない
行くわ
おいおい 待ってくれ
その本から問題を出してくれ
答えられなければ 君の前から消える
寛大ね
だろ 君の食事代も出すよ
飲み物代もね
飲み物が要るだろ
細胞呼吸の３段階は？
支払いの準備を…
解糖系 クエン酸回路 酸化的リン酸化
俺はツイてるな
そのケガは？
女を口説いてたら やられた
ポーランド選手権で 戦ったんだ
戦い？
ＫＯ勝ちした
おめでとう
おめでとう？
嫌味か？
別に
何なんだ？
ボクシングをやる意味は？
意味？
野蛮人の殴り合いでしょ
お互いに延々と 殴られ続けるだけよ
つまらないわ
化学と共通点があるぞ
何？
両方 つまらない
なぜボクシングを？
なぜ化学を？
私が先
俺は２番目か
分からない
分からないの？ 化学者ボクサーさん
約束の飲み物は？
そうだった
ワインを頼む 年代物を
ゆっくり進む気だった
俺の五輪や カシアの大学卒業が優先だ
そして自然と ３週間後には結婚してた
おめでとう
新婚旅行は夢心地だった
暖かくて
快晴でね
ストは我々の権利だ
いい人たちに出会えたし 多くの食べ物にも恵まれてた 〝労働者に食料を〞
いい人たちに出会えたし 多くの食べ物にも恵まれてた
荒いマッサージにも
家まで建てられた
１つずつレンガを 積み重ねてね
最高だったよ
死ぬなよ
イェンジェイ
来て
早く
静かに
詰めて 女も労働を
黙ってて
何？
人が来る
黙って
誰かいるのか？
持って
いたぞ
あっちへ
止まれ
向こうよ
これが 人生最高の時だったようだ
貧乏でも互いに夢中だった 何にも引き裂けないほどな
ただアホすぎて 死ぬ危険はあった
きっとバッチリね
貸して
重い
気をつけろ
もっとモルタルが要る
完成したら--
毎晩 ２人で入浴して 大事なことを語り合うの
どうかな
何が？
レンガよ
いい感じだな
どうしたの？
何もない
本当に？
何かあるなら言って
俺は王者なのに
レンガを盗んで 風呂を作るのか
普通の人は盗めない
そうだが 君はもっと いい生活をすべきだ
王者の妻になれたのよ これ以上は望めない
望めるさ
普通の国なら ツリーの飾りを買えるはず
これで十分よ
早く五輪のメダルを ツリーに飾りたい
その後 俺は 死ぬまで解説者か
やけに不機嫌ね
国を出よう
何？
出るべきだ
本気？
ああ 本当に出よう
どう？
普通に
私には勉強があるし あなたの五輪も…
マリ･キュリーは 国に残ってノーベル賞を？
渡仏したろ
私たちも？
フランスには行かない
イギリスさ
イギリス？
ああ 欧州選手権がある
君はケンブリッジ大に行け
ロンドン大
君は本物の研究をして 俺はプロとして大金を稼ぐ
それから子供は ジャグジーに入れる
レンガ風呂じゃなくな
普通に生きる
子供はどこの学校に？
どこって最高の学校さ
上品な制服を着せるんだ
女の子なら 乗馬を習わせなきゃ
いいぞ
プールと庭園迷路の間に 馬小屋を建てよう
子供が迷子になる
なら たくさん子供を作ろう 学校ができるほどな
〝ブラック〞 集中しろ
ほら 動け！
どうかしたか？
俺 行くよ
まだ８時だぞ
カシアとロンドンに行く
みんな出ろ 10分休憩だ
冗談だろ
いいや
やっと五輪王者に なれるかもしれないんだぞ
なれたら その後は解説者か？
負けたら 死ぬまで炭鉱で働く？
それが問題か
違うさ
親父か
俺の問題だ
プロになって稼ぎたい
お前の親父は…
やめろ
五輪で負けてない
やめろ！
ただ…
黙れよ！
やめろ！
俺はロンドンに残る
彼は負けてない
立派だ
ジャグジーがいい？
誰かが使うわね
計画は？
みんなが寝たら ホテルを抜け出し
伝説の男を捜し出すんだ
何？
天才だな
何が？
本気なのか？
これは片道切符なんだぞ
母国での栄冠や自由は奪われ 殺される危険もある
それにカシアは？
大学には行けず キャリアも築けない
友達も恐怖から 連絡してこなくなる
それでもいい
ひどいケガね
平気だ
彼女は荷物に隠して 連れてくのか？
助けてくれる友達はいない？
キツネの毛皮を 密輸する人とか
キツネか
カシアはキツネか？
血って苦手だわ
そうだ！
何？
名案がある
身分証を
よし
医者の助手として--
ガビを欧州選手権に 行かせる手配をした
いいね
最後まで聞け
彼女は残る
カシアがガビのフリを
全く似てない
だから写真をすり替えた
でも…
指示書だ 生年月日を覚えろよ
看護の知識は皆無よ
平気さ
保安部の連中も 何も分かってない
ガビの分は処分を
何かあったら？
薬の知識すら全くないのよ
誰か出血したら？
しっかりしろ
大変なのは承知の上だろ
痛いよな
無理なら やめるんだな
できるだろ？
よし
大丈夫さ
飲みな
ガビ これを入れてやれ
ダメだ 悪いよ
大した額じゃない
大金だ 余裕はないだろ
向こうでは俺の友人の友人の ポーランド人が助けてくれる
カシア 君から行け
今 行くの？
当然だ
トイレに
まったく 困った女だ
よし 俺たちが先に行こう
君の胸は俺のものだぞ
もう恋しくなっちまうよ
俺の胸
〝市民軍〞 カシアのことは 知らないフリをしろ
王者のコーチ チェシェクだ
本人だね
イェンジェイ･チェルネツキ
知ってる
パスポートは預かるよ
なくしたら困るからね
どうも
ポーランド代表の仲間たちだ
各階級のボクシング王者さ
名字も書けない バカどもだが…
胸がときめく
国のトップだ
いいケツだな
だが共産党員から見た俺らは エロ尻みたいなもんだ
問題がある
君の名前は リストに載ってないようだ
きっと私が 代理の看護師だからだわ
行くはずだった人が 病気になったの
電話が来て この書類をもらった
７時に来るようにって
彼女とヤッてやる
何？
どうしたんだ？
俺が先にヤらせてもらう
なんて野郎だ
失礼
乗っても？
息を吐いて
何？
息を吐いて
飲酒を？
まだ朝だぞ
シロップよ
シロップ？
確かに朝から酒を 飲むタイプには見えないな
だから１度だけ 聞かせてもらう
何か私に 話すことはないかい？
言うべきかは謎だけど
いつかは分かることよ
そうとも
目の下のクマはいつから？
クマ？
肝臓の病気の兆候に見える
相当 進行してるわ
私なら すぐ病院に行く
できるだけ早くね
どうも
黙れ 乗ってくるぞ
座れ
敬意を示せよ
やあ
よろしく
クシシウだ
我慢しろ
さあ 座って
よろしく
ええ
代理の看護師だね？
出発だ
在庫のない店とも--
レンガ泥棒とも 地味なツリーともお別れだ
俺は敬意をくれる国へ 向かった
国境を越えたらすぐ--
チェシェクのジムが 過去へと変わっていった
悲しくはなかったぞ
一番大事なものが まだ前にあった
おい 着いたぞ
ロンドンだ
起きろよ
トロッカーを渡され 私は言った
“患者は生きてるのに なぜトロッカーを？”とね
トイレに行きたい
また？
何カ月だい？
何の話？
今 何週目なんだい？
いい質問ね
俺たちが監視される理由は 到着後すぐ分かった
フェラーリだ
なぜパスポートを奪われ ホテルに缶詰めなのか
戻れ
西欧は別世界で 希望とチャンスに満ちてた
地図…
マジで最高だよ
何だ？
見てくれよ
無料のシャンプーだ
いいね
国に帰ったら売れるぞ やったね
私は看護師を見張る
タオル 見た？
何だよ
イェンジェイ
何だ？
何枚 盗めるかな
バッグに入る数だ
なるほどね
浴槽は小さくて入れない
レンガもいいが これもクールだ
大理石だぞ
見てくれ 明日 リングで着ようかな
背にお前の名が？
見えない
書いてないぞ
何を？
俺か？
看護師と寝に行く
バッグには何が？
パラシュート
へえ いいね
体を洗う
ああ
神様…
ウソでしょ
何を？
静かに
イカれた？
よし
ホテル内は見張られてる 窓から出よう
本気？
俺を信じろ
イヤ
俺がおぶってやる 50キロくらいだろ
外には行けない
聞いて
軽いだろ
私 妊娠してるのよ
本当なのか？
うれしいよ
待って
やっぱり無理よ チェシェクは正しかった
ヤツらに捕まるわ
刑務所で子育てを？
落ち着いて
君は以前 俺になぜ ボクシングをするか聞いたろ
幼少期の 唯一の幸せな思い出だからだ
なあ 見てくれよ
俺はあの可能性を 失いたくない
ここで子供を育てたい 俺のように苦しめたくない
窓から出るのはイヤ
ああ 分かったよ
普通に出よう
よし 作戦はこうだ
明日は試合前に 15分 １人になれる
その15分がチャンスだ
俺の名前が アナウンスされたら
俺の名前が アナウンスされたら 欧州選手権 １９８８年
欧州選手権 １９８８年
全力で走って 出口に向かえ
やあ みんな
左手を上げて
左だ その調子だ
左に長く
調子は？
眠れなかった うるさすぎてな
諦めるか？
勝つさ 名前を呼ばれたらすぐ
いいぞ
１つ…
まだあった
どうも
やあ 何か用かな？
何かあればウワデクに お申し付けを
看護師のガビだけで十分だ
遠慮せず
医療は支えるべきでしょう クルスツェルニキさん
“クルスツェルニキ先生”だ
どうも
〈次の選手は５分で準備を〉
未来の五輪王者は １人で集中したいだろう
行くぞ
〈テイラーとチェルネツキは 準備を〉
よく頑張ってるようだね
今 先生が部屋の準備を
そうか
ところで この間 君に言われたことが
頭から離れない
私の父は生涯 党のために働いて
汚れなき人生を送った
タバコは吸わず 酒も飲まない
聖人さ
だが60歳の誕生日
自室に入って眠りにつくと そのまま…
死んだ
なぜ私に…
教えてくれ
知りたいんだ
君は遺伝性だと思うかい？
待って
〈テイラーとチェルネツキは 準備を〉
尿の検査を
尿？
今？
命のために なるべく早く
分かった
どいて
ああ
〈イェンジェイ･ チェルネツキはリングへ〉
ナースよ どこへ行くんだ？
今から縫合をしないと
道具を準備してくれ 早く
〝男子更衣室〞 〈チェルネツキはリングへ〉
どこだ？ 逃げたのか？
まさか
なぜなんだ？ ずっと一緒にやってきたのに
捕まえてくれ
見つけて
じっとして
よし
これでよしと
じゃあ また
トイレに行っても？
ああ もちろん
ガビは？
さっきまでいたが トイレに行った
何か？
これを渡したいんです
何です？
尿だ
尿？
私の尿です
私のカップだ
なんてことを
失礼 お嬢さん
でも会ったついでに…
急いでるの 悪いけど…
看護師は？
何の冗談だ？ 笑えないぞ
私の…
どこだ？
分からない
クソッ
カップに尿を？
いた
おい！
頼むよ
待て！
おい 待て
邪魔だ
クソッ！
早く来て
どこだ？
いつ着くの？
落ち着け
貸して 見せてよ
これは？
女を口説いてたら やられた
ふざけないで
あの家に住もう
あれ？
小さい
デカい棟を増築して タデウシュと３人で住もう
行くぞ
タデウシュ？
いい名前
あっちじゃ？
番号は？
31番だ
31…
あった
もう住んでないかも
外出中なだけさ
どうする？
さあな
〈何か？〉
〈カシアよ 彼は…〉
チェシェクの甥(おい)だ
チェシェクの甥？
友人の友人だとか
ポーランドから来たの
ボクシングジムを 経営してる伯父が
あなたを頼れと
ボクサーのチェシェクか ビトム！
中に入ってくれ
遠かっただろ
ロンドンまで どうやって来たんだ？
チェシェクが連中を倒して
俺たちは逃げてこられた
無事で何より
でもパスポートを奪われた
警察に身分証を 求められたら？
ポーランドとは違う
不安がある時 イギリスでは--
茶を飲む
なるほど
ありがとう カロル
チャールズだ
でも…
ロンドンに来てすぐ 名前を変えたんだ
今はシンプルにチャールズだ
私たちは ケイトとジャンドリュー
〈ジャンドリューじゃない アンドリューだ〉
でも…
〈ケイトとアンドリュー〉
いいね？
お礼を渡しておくわ
結構だ 余裕はないだろ
遠慮せずに受け取って
ボクシングはしない
よく見て カネを仕込んできたんだ
密輸した
〈賢いな〉
あなたにも分けたい
２人で使え
私はポーランド語を 話せるだけで幸せだ
ありがとう
手に湿布を貼ってやる
そんなの必要ない
〝レジェンド･ ボクシング･クラブ〞 着いたぞ 幸運を祈る
運は必要ないかな
どうも
ありがとう
ニール･マッカバナーのジム
俺はついに居場所を見つけた
すげえな チェシェクの小屋とは違う
〈何か用？〉
ああ そうだ
〈ニール･マッカバナーと 話したい〉
〈左にドアがあるから 出てけ〉
〈非公開だ〉
非公開だと
５分でいいんだ
〈５分だけお願い〉
〈さっさと失せろ〉
おっと 彼が来たぞ
すみません
ニール･マッカバナー？
〈失礼〉
〈誰だ？〉
〈すみません〉
〈早く出て〉
俺はイェンジェイ･ チェルネツキだ
〈イェンジェイ･ チェルネツキよ〉
ポーランド王者だ
〈ポーランド王者よ〉
あんたの下でプロの王者に
〈あなたの下で プロの王者を目指すと〉
〈あんたの下で〉
〈王者は十分そろってる〉
〈だが設備を使いたいなら クリスに料金を聞いてくれ〉
練習だけならいいって でもお金が要ると
聞き間違いだろ
ちょっと待ってくれ
ニール 聞いてくれ
俺は王者だ
どこでも活動できるが あんたを選ぶ
幸運だぞ
〈夫を抱えらえるのは 幸運よ〉
〈俺が来て幸運だ〉
〈そうか〉
〈こっちへ〉
〈あそこの大男は〉
〈ルーマニアの ヘビー級王者だ〉
〈世界ボクシング評議会(ＷＢＣ)の ランキングでは〉
〈40位に入ってる〉
なるほど
〈要するにだな〉
〈五輪で金メダルを取れば 話を聞いてやる〉
〈今はこのとおり 忙しいんだ〉
〈もう帰ってくれ〉
彼はすでに プロ選手を抱えてて
あなたは不要みたい
行こう
“後悔するぞ”と伝えてやれ
イヤ
言うんだ カシア
〈ここままだと きっと…〉
〈後悔する〉
〈そうだ 後悔だ〉
〈後悔か〉
俺は10年前 ああいう野郎を ブチのめしたんだ
“ブッ倒す”と伝えろ
〈彼らを…〉
〈倒す〉
〈倒せるわ〉
〈ブッ殺せる〉
〈彼らを殺せる〉
共産党も恐れない俺が ルーマニア人にビビるかよ
このベルト 全部 奪ってやるよ
どいつだって ブチのめしてやる
〈おい〉
〈俺は？〉
〈アルバニア人に 倒せるか？〉
〈ロイ 黙ってろ 試合が近いだろ〉
〈いいだろ 情けをかけてやれ〉
〈相手してやるよ〉
〈来い マヌケ〉
何だって？
あなたと戦う気よ
俺と？
手を痛めてるでしょ
関係ねえ
ダメよ 手のケガが…
君は外に出てろ 俺に恥をかかせるな
早く行けよ
〈ブチのめされるぞ〉
〈本物の試合のように 公正にいこう〉
〈グローブの下に 武器は隠すなよ〉
〈公正の意味が分かるか？〉
〈アホめ〉
ボックス
〈いけ〉
〈ロイ！〉
〈何だ？〉
〈消えたか？〉
〈それだけか？ もっとやれ〉
〈ほら 打ってこいよ〉
〈おいおい〉
〈素人か〉
〈ほら 殴ってみろよ〉
〈ロイ〉
〈英語くらい 左パンチがうまい〉
〈死にたいようだな〉
“ミドル級 世界王者決定戦”
〈お怒りのようだ〉
来い
〈今のは？〉
〈おいおい 大丈夫か？〉
いくぞ
〈俺をイカせる気か〉
〈立て〉
〈立つぞ〉
〈懲りないな〉
かかってこいよ
〈ああ〉
〈やめて〉
〈お願いよ もうやめて〉
〈立つなと〉
イェンジェイ 立っちゃダメ
〈伝えて〉
立たないで
イヤだ
〈彼から離れて〉
〈離れなさい〉
どけよ
〈俺はアルバニア王者か〉
〈女が戦う場所だ〉
どうして入ってきたんだよ
〈失礼〉
外にいろと言ったのに なぜ中に？
倒れてたから心配で
それがボクシングだ
倒れては立ち上がるんだ 勝てそうだったのに
ケガが
関係ない
俺はお願いしただろ
外で待てと頼んだのに
君が入ってきたせいで もう戻れない
一流コーチ陣の前で 恥をかかされたからな
〈やあ〉
〈邪魔して悪いね ジャッキー･ボスだ〉
何？
ジャッキーだって
俺たちに何の用だ？
〈何か？〉
〈さっき見てたよ〉
〈ロイ･バーバーのパンチを あんなに受けられるなんて〉
〈なかなかの才能だ〉
侮辱？
黙ってて
〈失礼〉
〈君のファイトはグッドだ〉
“グッド”だって？
外国人なだけで 子供ではないわ
〈すまない〉
何だ？
〈目的は？〉
〈俺は職人的なボクサーを 探してるんだ〉
彼が探してるのは…
〈職人だ〉
〈ボクシング界の職人は いわば…〉
〈女の太った友達さ〉
〈パーティーでは誘ってくる 男もいるかもしれないが〉
〈結局は１人で帰っていく〉
〈分かる？〉
何て？
太った女と寝たのかしら
行こうぜ
〈表現を変えよう〉
〈職人は王者に 戦いを挑めるんだ〉
〈ただ勝てる日は来ない〉
〈大物とリングに上がり〉
〈壮絶な戦いを 繰り広げてくれ〉
〈だが最後の最後には 崩れ落ち〉
〈伏せ続ける〉
〈最高なことに〉
〈カネをやるぞ〉
“カネ”だって？
よく分からないけど
お金をもらって 負けろってことみたい
失せやがれ クソ野郎
〈ダメ？〉
行くぞ
〈待って〉
〈気が変わったら〉
〈電話を〉
失せろ
行くぞ
〈そうか〉
〈悪いわね〉
まだ望みは…
１人にしてくれ
ウソでしょ
イェンジェイ
何だ
来て！
こっちよ
何だ？
見て
大変だ
なんてこった
クソ野郎
何だ？
あんたが説明しろ
何？
どうなってんだ？
そんな…
これは何だ？
泥棒だろう
ウソだわ
カネはどこにやった？
私じゃない
取り返せ！
やめて
私たちには パスポートがないのよ
逮捕されたら大変だわ
妻に従うんだな
少しは頭を使え
警察を呼んでやろうか？
報告するよ
善意から 家に住まわせてやってるのに
泥棒扱いされ 恩をあだで返されたと
黙れ！
ダメよ
怪しいと思ってたよ
ポーランド人なんてな
共産主義の田舎者野郎だぞ
ヤツらから逃げてきたのに
やめて
〝警察〞 カシアは刑務所を恐れ 俺は送還を恐れたが
共産主義のポーランドでは あり得ない体験をすることに
慈悲を受けたんだ 〝入国者収容所〞
遊び部屋もあるわ でも出産は出所後にして
ここでは国籍や人種による 差別は許されないわ
あと共用の浴室はあそこよ
客やペットは禁止 掃除は各自でして
どうぞ
それから門限があるわ
７時までに戻れなければ 外で寝て
ありがとう
〈待って〉
〈自己紹介をさせて〉
ジプシーども 何だって？
やめてよ
何しに来た？
〈僕はユ･ソウォンだ〉
〈彼女は妻のウイェン〉
〈私はカシアよ 彼はイェンジェイ〉
〈すごく美人ね 際立ってた〉
〈ロシアから？〉
ポーランドだ
何？
〈ポーランド〉
〈いい施設でしょ もう８カ月いるの〉
〈８？〉
〈私はベトナム人で 夫は中国人よ〉
〈でも戦争に憎まれて〉
〈えっと… 死人がたくさんで…〉
〈道端で…〉
サヨナラ
いつまで ここにいれば？
半年？ ８カ月？
１年？
帰りたい
カシア
大丈夫だ 安心しろ
ここで どう子育てを？
カシア
ゆっくりだが順調に進んでる
ロンドンには他のジムもある
マッカバナーに後悔させよう
１カ月後には笑えるさ
ケイトとジャンドリューだぞ
来いよ
この夜を越えれば 俺たちは--
ポーランドの 負け犬じゃなくなる
なあ
全て明日からだ
大丈夫さ
８カ月後 〈１…〉
８カ月後 〈２…〉
〈１ ２…〉
クソだな(クルヴァ)
〈ヴァギナパンチだ〉
ポーランド語では ヴァギナじゃなく“ピズダ”だ
〈左手がいい感じだな〉
〈だがジムの料金を ３カ月 滞納してる〉
〈あと１カ月くれ〉
〈そう言って 滞納し続けるだろ〉
〈試合に出させてくれれば 俺はここにいなくて済む〉
〈いてもいいが カネは払ってくれ〉
〈１日だけ 待ってくれないか？〉
〈１日だぞ〉
〈ああ〉
〈左を鍛え続けろ〉
〈あの男は“ピズダ”か〉
ああ ひどいピズダだ
行こう
手は回復したが
生活はひどいままだった
チェシェクは反逆罪で服役 俺はポーランドには戻れない
それだけじゃなく
テレビでロイ･バーバーを 何度も見るハメに
〈新世界王者ね 気分は？〉
〈最高さ〉
〈やっと俺にふさわしい 立場を手に入れたんだ〉
〈自分に感謝したいよ〉
〈諦めずに努力を続けた〉
〈ボクシングには 俺が必要だ〉
母さんからの贈り物が 希望の光だった
母さんからの贈り物が 希望の光だった 〝タバコ〞
〝スポーツ〞
“国民の敵”
〈カシア いい胸(ツィツキ)だね〉
最低ね 奥さんに言うわよ
何 教えたの？
基本のポーランド語さ
今日は？
スヴェトラーナが遅れて
私はホテルに １時間 遅刻した
説教されたわ
それに足が痛い
マッサージを
これは？
俺はポーランドの スターなのさ
俺の王者は？
１日 膀胱(ぼうこう)を殴ってた
根っからのボクサーだな
ずっとトイレに行きたかった 行く時間もないのに
なら おまるを買うか？
オムツなら タデウシュにも使える
〈笑える〉
今日は何を？
いい日だったよ もうすぐ試合ができる
ただジム代が必要だ
ジム代？
借金を返す
お金はないと伝えて
持ってるだろ
君が
部屋代に充てなきゃ
まずジム代を払って 俺が試合に勝てば…
もう妊娠９カ月よ いつ勝つの？
大丈夫だ まだ３カ月ある
バカな冗談はやめて
ケガで練習できなかった
治って しばらく経つ
詳しい状態は知らないだろ
目を覚まして もうすぐ父親になるのよ
ベビー用品が要るのに 散財する気？
練習が…
たわ言は聞き飽きたわ
“試合を段取りしてもらえる”
そんなの無理よ あなたは相手にされてないの
もう帰りましょ
〈あなたの夢は終わった〉
いい？
どこに帰るんだよ 家なんてないだろ
そう？
帰っても捕まるだけさ
お金が欲しい？ あげるわ
旦那様が望むなら お金を渡さないとね
私はろくに休憩も取らずに 必死で働いてるのに…
どうした？
おい
ここに座ってろ
すごく痛い
ユ ウイェン
〈来てくれ 大変なんだ〉
〈一体どうすれば？〉
〈深呼吸よ ゆっくり息をして〉
〈死はダメよ〉
〈対応は？〉
〈病院へ〉
よし 行こう
待って
〈死はダメよ 息を〉
私の靴を持ってちょうだい
“ロンドン橋病院”
悪かった
苦労して ここに来たのは分かる
でも この子のために帰ろう
ほら 見て タデウシュも帰りたいのよ
そうよね タデウシュ
大丈夫よ
あなたは 立派な王者になれるわ
みんな力を借りたがる
〈ソウルから朗報です〉
〈ポーランドの人気ボクサー クシシュトフ･ノヴァクが〉
〈五輪で勝利しました〉
〈新たな伝説の始まりです〉
〈誰もが認める強い心と 執念を見せつけました〉
〈彼の勝利に 祝意を表します〉
〈一方 ロイ…〉
〝ボス･ボクシング ジャッキー･ボス〞 〈俺は職人的なボクサーを 探してるんだ〉
〝ボス･ボクシング ジャッキー･ボス〞 〈最高なことに カネをやるぞ〉
〈やるよ〉
〈一応 聞くが 内容は分かってるな？〉
〈ああ〉
〈言葉にしてくれ〉
〈お前の男と戦って負ける〉
〈そうじゃない〉
〈ただ負けるのとは違う〉
〈お前がやるべきことは 勝たないことだ〉
そうかよ
〈イギリスへようこそ〉
タデウシュ ママはすぐ戻るわ
タデウシュ
〈泣いたら鼻歌を歌ってね〉
〈騒音は問題ないわ〉
〈子供は得意よ〉
〈姉が７人 産んで ３人 生き残った〉
〈大変ね〉
〈車が〉
行こう
またな
待って
彼女を信じろ
違うの
〈ウイェン〉
〈外すわね〉
“国民の敵”
何？
失礼
早く開けて
すごいな 〝チェルネツキ〞 ブランケットの生地か
いいね
完璧だよ
就寝中 寸法を
本当に？
驚いたな
最高だ
イェンジェイ
計画は知ってる
でも家族にとっては王者よ
行こう
遅れる
大丈夫か？
ああ ノープロブレムさ
そうか
〈ジャンドリュー 変なヤツが捜してるぞ〉
黙れ イギリス野郎
よう お姫様
伯父さん
なんで こんな所に？
イェンジェイ
なぜ ここに？
お前がプロになるんだぞ
最高のセックスより 優先して来るさ
こいつは？
彼は…
〈僕はユ･ソウォンだ ユと呼んで〉
コーチ？
テーピングとか 手伝ってくれる
セコンドには誰が？
ユだ
それがプロのボクシングか？
別にそういうわけじゃ…
俺がセコンドに
冗談だろ
俺は本気だ
いいだろ
役に立たせてくれよ 俺はまだ衰えてない
おい ユ
１つ教えてやる
その脚は？
ムショでな
シコりすぎて腰を壊したんだ
見ろ
こうして指の関節を包むんだ
あとは ここをこうしてやる
いいか
今日の敵は--
五輪のクズじゃない
王座を狙ってる
伯父さん
今日は違う
戦って勝つんだ
生きて支配しろ
勝利か死のどちらかだ
今回は少し違う
ふざけるな
戦え
お前は勝つために 生まれたんだ
〈ピズダになるな〉
〈おい〉
〈何をしてるのか 知らないが〉
〈時間だぞ〉
〈こんばんは 紳士淑女の皆さん〉
〈ロンドンの皆さん〉
〈今夜の選手たちを ご紹介しましょう〉
〈青コーナー〉
〈ポーランド ビトム出身〉
〈イェンジェイ･ チェルネツキ〉
静寂に浸れ 二度と味わえないからな
〈対戦相手が登場しました〉
〈赤コーナーで戦います〉
〈アイルランド コーク出身〉
〈23連勝を記録〉
〈ＫＯ18回 負けはわずか２回〉
〈ラスカル･ オブライアンだ〉
〈ラスカル！〉
〈控え室で 私の指示を受け取ったね〉
〈私の命令は絶対だ〉
〈常に自身を守れ〉
〈タッチを〉
〈健闘を祈る〉
〈ラスカル やっちまえ〉
ボックス
〈いけ！〉
〈ブッ倒せ〉
ほら 来いよ
〈俺を殴れ〉
〈殴れよ〉
〈かかってこいよ〉
〈いいね〉
あれは？
〈来い〉
挑発するな
〈殴れよ〉
クソッ！
〈殴れ〉
〈それだけか？〉
よし！
〈ほら〉
〈ストップ〉
〈コーナーへ〉
〈ほら しっかり！〉
〈男らしく戦え！〉
〈待て １ ２ ３ ４〉
なぜ何もしない？
突っ立ってたら やられるぞ
左のタマを狙ってやれ
〈ラウンド２〉
茶番はやめて ボクシングをしろ
〈愛してるわ ラスカル！〉
ボックス
〈殴れ〉
〈来い〉
〈いいぞ 最高だ〉
〈１…〉
〈２…〉
立て！
〈３…〉
〈４…〉
〈５…〉
〈６…〉
〈７…〉
〈８…〉
〈いくか？〉
ボックス
戦え
お前は勝つために 生まれたんだ
いいぞ やっちまえ！
よし！
〈ダウン コーナーへ〉
よし いいぞ！
〈４…〉
立てよ
〈５…〉
〈６…〉
〈７…〉
〈８…〉
〈９…〉
〈いくか？〉
ボックス
〈いけ！〉
〈コーナーへ〉
ブッ倒したな
〈お前は何をしてるんだ？〉
何だ？
〈勘弁してくれ〉
何？
〈平気さ〉
殴り続けろ この調子でいけば勝てる
〈何て言ったんだ？ 英語を話してくれ〉
イエス バンバン！
〈意味不明だ〉
〈クソッ ちゃんと仕事をしろ〉
〈ウィンクするな〉
〈それは 裏切り野郎のウィンクだ〉
〈クソ！〉
〈ヤツが俺を裏切れば お前にも容赦しないぞ〉
〈いいな？〉
〈何とか対処しろ〉
〈あいつに負けさせるんだ〉
〈分からないのか？ バカめ〉
〈負けさせろ〉
いいぞ とどめを刺せ！
倒しちまえ！
〈やめ 終了だ〉
やったぞ イェンジェイ
俺は残るぜ
ここに残る
さすがだぞ！
最高のデビューだ
よくやったな
倒れたが押し通し…
〈何をしてくれたんだ〉
〈落ち着け〉
〈説明を〉
〈裏切ったな！〉
何？
〈落ち着けよ 座ってくれ〉
勝手に入って…
すごかったよ
普通の言葉だ
ハンマーのような拳だった
１つ いいか
なぜカシアは 怖がってたんだ？
カシア？
ああ そうだ
怖がってないぞ
何を言ってるんだ
この目で見たぞ 私の前方に座ってた
怪物を見るような目で 私を見てたよ
まったく
疑うならジャッキーに聞け
〈なあ カシアは 怖がってたろ〉
〈おびえてた〉
〈約束を知ってたからかな〉
〈ニッキー〉
〈座れ〉
〈座るんだ〉
まったく
ジャッキーは君が ラウンド２で倒れると約束し
実際 君は倒れた
だから私は会場を離れ 夜を楽しもうと思ってた
友人や女たちと
絶品ロブスターを 食べる予定だったんだ
最高だろ
なのに君は立ち上がり…
どうして…
待って
なあ
死んで よみがえってきた男の名は？
〈ジャッキー 死から--〉
〈よみがえったのは 誰だった？〉
〈イエス？〉
〈ああ イエスだ〉
〈それさ〉
忘れてたよ
父の教えを聞くべきだった
ただ父に従えば私は今頃 母国で汚い長靴を履いてた
だが実際は立派な革靴姿だ
だから私に刃向かう者に 物を申しに来た
驚くことに そいつは 普通の男じゃなかった
ビトム出身のガキで 仕事もなく
パスポートも持たず タデウシュって息子がいる
待て
ノミだらけの 入国者収容所に住む野郎が
生意気にも私をハメた
君はこの私をコケにしたんだ
損失が分かるか？
私は５年もかけて オブライアンを育ててきた
レンガを １つずつ積みながらな
なのにビトムのクズが現れて 全てを崩された
レンガを有効に使え
何？
俺は世界王者になるべく 来たんだ
俺の息子も立派な革靴を履く
参ったな
いい度胸だ
根性があるじゃないか
分かった
試してみるとしよう
これは？
〈ねえ ラスカル〉
〈彼をどこへ 連れていくの？〉
〈大丈夫なの？〉
〈聖レナード病院へ 来てください〉
〈パパは助かるの？〉
〈まず検査を〉
〈分かったわ〉
〈中へ〉
〈早く〉
〈ああ〉
〈中に夫が〉
カシアの声じゃないか？
ああ そのようだ
おびえてた
〈入れてくれ〉
〈ダメだ 下がれ〉
どいて
〈下がれ〉
〈落ち着け〉
大丈夫だった？
契約したぞ
何？
契約って？
署名しちゃダメよ 彼は善人じゃない
同胞だぞ
ほら 私を怖がってる
気を悪くしないで
カシア
気にするな 何も謝る必要はない
もう家族だ ニコデムと呼んでくれ
カシアよ
歓迎するよ ニコデム 俺はチェシェクだ
今日は以上だ
これで遊べ
どうも
〈楽しめ〉
ドン･キングが言ってた
“格闘家は契約書など読まず 戦え”と
またな
ニコデムに会い それも さほど愚行じゃないと感じた
ただいま 王者のパパだぞ
ママには“終わった”と 言われたが
俺の夢は まだ始まったばかりだ
お前の名も世界に知れ渡るぞ
まずは プロらしくならないとな
何？
移住して太ったぞ 明日から特訓だ
じいちゃん 抱いてやってくれれ
“じいちゃん”はやめろ 俺はイギリス女を抱くんだ
孫を抱いて
小さいな
小さすぎるぞ
今も思い出す夜だ
左が強くなる
幸せな家族だった
施設の職員は チェシェクの脚を見て
彼を招き入れた
翌朝 俺たちは ニッキーのジムへ
どう？
炭鉱のジムみたいだ
みんな少し黒いがな
待ってたよ
やあ
どうも
チェシェク
なぜ彼まで来たんだ？
チェシェク？
そうだ
問題でも？
私の記憶が確かなら
昨夜 契約した相手は君だ
彼は含まれてない
でも俺を 導いてくれたコーチだ
長く打つんだ 脚も使え
〈黙れ〉
いいぞ 続けろ
彼が俺のセコンドだ
それを決めるのは君じゃない
私だ
私の下で戦いたいなら 決定は私に委ねることだ
〈クソッ〉
なあ
あんたが 昨日の黒人のコーチか？
イェンジェイが倒した男さ
〈仕事中だ〉
俺とイェンジェイも たっぷり特訓するよ
見に来てくれ
〈ピエール〉
〈イェンジェイだ〉
〈どうも〉
〈新コーチだ〉
〈頼むぞ〉
じゃれてないで準備しろ
〈少し外して〉
伯父さん
何ていうかニッキーが…
チームで動くと
つまり？
彼の右腕 ピエールに 従わなきゃダメらしい
従うって何なんだよ
彼が俺のコーチになるらしい
カエルを食うフランス野郎だ
ヤツが？
仕方ない ニッキーの指示だ
でも何も変わらない
どうする？
練習には来て 俺の状態を見ててくれ
非公式にではあるが 今後も力を借してほしい
いいぞ もちろんさ
お前は俺のイェンジェイだ ジャンドリューじゃない
やろう
ああ
〈ピエール 来てくれ〉
〈リングに上がれ〉
脚を寄せろ
チェシェクとピエールは 衝突してた
〈黙れ〉
フランスはヒトラーに屈した
〈フランスの悪口か？〉
そんな中 ジャッキーが いい相手を見つけてくれた
ボックス
この時は スムーズに進めてくれた
スムーズすぎたか
〈人々はポーランド人(ポラック)の 到来を嘆くだろう〉
それ以来 俺には ある呼び名ができた 〝移民のポラック また勝利〞
それ以来 俺には ある呼び名ができた
ポラックだ
ニッキーの力で 俺は書類も得た
誇りを持って ここに宣言します
誇りを持って ここに宣言します 〝共産主義ポーランドで 政権移譲交渉〞
〝共産主義ポーランドで 政権移譲交渉〞
〝共産主義ポーランドで 政権移譲交渉〞 変化の風が吹いていると
ベルリンの壁崩壊後は 同胞の観客が増えた
ベルリンの壁崩壊後は 同胞の観客が増えた 〝チェルネツキ〞
ベルリンの壁崩壊後は 同胞の観客が増えた
〈そうだ いいぞ〉
〈私の息子に乱暴しないで〉
〈何だ？〉
〈よくやった 最高のボクサーだ〉
“ポラック 老女を破壊”
お前の記事が出てる
またジムで会おうな
ああ
すぐ出してやる
分かってる
〈イェンジェイの猛攻〉
〈打ちまくりだ〉
〈落ちたぞ〉
〈解説者席に落下した〉
〈前代未聞の強さだ〉
〝同体格の相手を殴れ〞
ついに約束を果たした
見ろよ
タデウシュ
パパとママの寝室 すごいだろ
これはママのジャグジーだ パパも使うぞ
家をくれるのは変よ
普通さ
ニッキーは古風だ 家族同然に扱われてるのさ
カロルも同胞よ
彼は田舎のクズだ
タデウシュ
さあ 行こう
次はお前の部屋だ 文句のつけようがないぞ
その調子だ
３年後
〈倒して〉
〈深呼吸をしろ〉
〈いけ〉
１９９４年 立てよ 立ちやがれ
クソが
立て！
何だよ
〈落ち着け 来るんだ〉
ニッキー 普通の相手はいないのか？
バーバーと戦わせろ
〈さあ 皆さん〉
〈ＷＢＡ世界王者の座を狙う 挑戦者の登場です〉
〈27勝０敗18ＫＯを 誇ります〉
〈ではお迎えください〉
〈ロイ･バーバーだ〉
〈バーバー！ バーバー！〉
イェンジェイ
〈彼は善戦したが 俺にはすぐ先が見えた〉
〈毎回 先が見えてるとの 意見もあるわ〉
〈対戦相手を選ぶのは いつもジャッキー･ボス？〉
〈イェンジェイ 質問は聞こえた？〉
ポーランド語がいい？
〈バーバーが来た〉
〈おめでとう〉
〈お祝いを〉
〈３冠ですね〉
〈俺には必然だ〉
〈聞いた話では…〉
見ろよ
コーチやらマネジャーやら 助手やら何やら
あれはボクシングじゃなく サーカスだよ
お前の親父なら 笑いながら殺して…
少し黙ってくれよ
何？
昔の話をされるのは ウンザリなんだよ
自分の姿を見てみろ ホームレスみたいだぞ
４年 ここにいるのに まだ英語も話せず
嘆いて酒を飲むばかりだ
俺がいなきゃ…
何だよ 何なんだ？
俺が…
何だよ 母語もダメか
やめてあげて
明日な
もう あんたと 話なんてしたくない
あんたは用なしだ
ポーランド語のたわ言は 聞き飽きた
あんたは俺のコーチじゃない
イェンジェイ
〈続けて〉
〈ただのアルバニア人さ〉
〈入ってくるな〉
〈来やがったか〉
何だよ
〈クソが〉
〈俺はポーランド人だ〉
〈これがお前らの王者か？〉
〈下がれ〉
〈この国は何もかも偽物だ〉
〈大会もボクサーもベルトも 全部 フェイクだ〉
〈俺を攻撃するのか〉
〈またブッ倒してやろうか〉
〈次はビッチの奥さんも 助けてくれないぞ〉
〈来いよ〉
〈また相手してやるよ〉
〈世界王座をかけて ポラックと戦う気？〉
〈そのとおりだ〉
〈いいね〉
〈プロセスがある〉
〈うちの団体に こいつは全く関係がない〉
〈押し入られても困る〉
〈ルールがあるんだ〉
〈ニール〉
〈やあ〉
〈クリケットは 会員制だろうが〉
〈ボクシングは？〉
〈君の挑戦を受けよう〉
〈さっさと失せろ〉
〈埋めてやる〉
うまくいくわ
これは？
楽園への切符
〈どうも〉
今のは？
何だ？
彼女 男性用トイレに
記者さ 行こう
私には子供がいない 知る限りではね
俺の遺産を継げる人物だ
だが今夜 気づいた
死ぬ時が来ても 失った年月を悔やみはしない
幸せに逝けるよ
私の弟子 私の王者--
そして息子同然の君が 偉業を成し遂げるからな
〈乾杯〉
〈ヤツと話をさせてくれ〉
〈ダメだと…〉
〈ニッキー 俺のものを返せ〉
〈ラスカル〉
〈答えを聞くまで 帰らないぞ〉
〈俺の家族は飢えてる 全てを独り占めするな〉
〈帰ってくれ〉
〈俺に触るな〉
〈ニッキー 俺はあんたを 信じてたんだぞ〉
〈いいから行け〉
〈お前は特別か？〉
〈ヤツはヘビだぞ〉
〈行け〉
〈皆さん 失礼したね〉
〈ヘビ野郎〉
〈ひどい顔だった〉
〈ありがとな〉
彼のために 多くを犠牲にしたのにな
だが救いようのない 人間もいる
彼も契約書を見てない？
おい
カシア 私を信じろ
今の私がいるのは 義務を果たしたからだ
今 起きたことは 普通だとでも？
ヤツは突然 現れたんだ
急な来客がイヤなら 来られる理由を作らないで
なぜ彼をかばうの？
何？
いい気分ではないよ
選手と別れるのはな
最悪の出来事さ
だが幸い 君の夫は有能だ
ごちそうさま もう行くよ
帰りましょ 私たちの家かは謎だけど
おい
人の家で寝てるのかしら
早く行くぞ
はい 王者
悪いね
明朝８時に 試合の話をしよう
分かった
おやすみ カシア
何なんだ？
何がよ
ニッキーを侮辱しただろ どうしてだ？
怪しい男よ
全てを与えてくれただろ
試合を…
試合を段取りして 施設からも出してくれたのに
あんな態度を？
現実を見て
君こそ よく見ろよ
家に車 毛皮の服もあって 世界王者になれる夫もいる
全部 彼が俺たちに 与えてくれたんだ
ラスカルにも
今夜の主役は俺だ ヤツやバーバーは関係ない
チェシェクも
うるせえ
彼はあなたを助けるために 来たのよ
でも助けなかった
チェシェクを無下に？
俺は史上最高の ボクサーになるんだ
でも君は 最初から理解してない
レジェンド･クラブでも 外にいろと言ったのに
邪魔に入ってコーチ陣の前で 俺に恥をかかせた
出産後は 国に帰りたがったし
契約時には ニッキーをののしった
結局 君は俺を 信じてないのさ
そう？
俺の夢は終わったと
本気？
信じてない
ひどいわね
外国で仕事を掛け持ちして あなたを支えてきたわ
大学を諦め 両親も捨て 母国から逃げてきたのよ
ロンドン大は？
やめろよ
研究は？
やめろ
信じてない？ 全部あなたのためだったのよ
やっと本音を言い合えた
全部 俺の 身勝手だったんだな
そうじゃない
どこへ行くの？
イェンジェイ
クソッ！
何なのよ
イェンジェイ
ここで何を？
怖かったの
お前ら うるせえぞ
何かあったのかと怖かった
何かって例えば？
いつもは帰ってくるから
チェシェクの所にいたんだ
チェシェクの様子を 確かめたくてな
それで？
彼はタフだから平気だ
そうね
和解してよかった
昨夜はごめんなさい
今は大変な時だろうけど 私は味方だからね
ただ昨日は混乱しちゃったの
私には…
つらい６年だった
もう６年 経つ？
バーで絡まれてから 木曜でちょうど６年よ
あの日を再現しようか
ちょうど君が不機嫌だし
今回はギネスを飲もう
木曜にどうかな
木曜はタデウシュの誕生日よ
だから…
一緒に？
一緒に祝おう
盛大にな
控えめで
巨大ケーキにごちそう 大量のプレゼント
花火も派手に上げよう
カシア！
どうして ここに？
こんにちは
やあ
会いに来てくれるとは うれしいね
今日も美しい
一方 彼は世界王者への 挑戦権を得たのに
遅刻してきた
失礼を
謝る必要はない
いつだって家族が最優先だ
そうだな
行くよ
私も行くわ
愛してる
私も
じゃあ
バーバーとの件は 大々的に報道されてる
試合を盛り上げる案は いくつかあるが
中でも鍵がある
記者のエヴァから 電話があった
美尻のな
木曜のゴールデンタイムに 生インタビューをしたいとさ
すごいだろ
ああ
何か？
何時？
問題が？
そうじゃないが時間は？
私が指示する
息子の誕生日会をするんだ あんたも招待を…
おい
ここはポーランドじゃないぞ
一方を選ぶ必要はない
インタビューが終わってから パーティーに来ればいい
何も問題はないさ
だろ？
ああ 確かにな
もう１つ話がある
まったく
始まった
〈ただいま〉
タデウシュ
今 行く
もういいわ
〝エヴァの スポーツ特集〞 〈今日のゲストは未来の 世界王者 イェンジェイよ〉
〈共産主義の…〉
パパがテレビ出演だ
〈出演 ありがとう〉
〈お招き ありがとう〉
〈とても光栄な…〉
〈イェンジェイ〉
〈悪いね〉
〈これは大きなチャンスだ〉
〈ボクサーは こうして出演し…〉
目に悪いわよ
誕生日だもん
〈より有名に…〉
〈それより恋しく感じる？〉
〈何が？〉
〈母国での試合〉
〈クソだ〉
〈悪い “クソ”はダメか〉
〈いいのよ 大丈夫〉
〈英語が得意ってことよね〉
〈君のおかげだ〉
〈なぜ？〉
〈イギリスに来た頃は 全く英語が分からなかった〉
〈入国者収容所に 入ってたんだが〉
〈誰も英語を話さず 通訳が必要だった〉
〈かなり大変だったよ〉
〈そんな中 みんなが 君の番組を見てたんだ〉
〈小さいテレビがあって…〉
パパはふざけてるだけだ
〈未来の世界王者 イェンジェイでした〉
最高だった
カメラの後ろの男 大爆笑だったな
イギリス中が大爆笑よ
あなた テレビに向いてるわ
本当？
それは本当の本当か？
これは？
その服じゃ行けない
どこへ？
最高のパーティーよ
今日？
ええ
でも…
無理だ 息子の誕生日会がある
イェンジェイ
この世界では人脈が全てなの
必要な人たちが集まるわ
招かれて幸運よ
頂点に立ちたいならね
でも またの機会でいいわ
〈エヴァ〉
〈マルコム〉
〈イェンジェイよ〉
〈乾杯〉
ステキだわ
ロンドン最高の 靴職人の革靴だ
〈どうぞ〉
お礼を
ありがとう
いいさ
さてと こっちは何かしら？
誰から？
まずは開けてみて
グローブは持ってる
黄色はないでしょ
パパはいつ戻る？
花火までには戻ってくるわ
本当？
もちろん
プレゼントの時間までに 戻るはずじゃ？
ほら
次のも開けよう
〈何個あるの？〉
〈これ持ってる〉
待て
参ったな
奥さん？
出て 寂しがってるかも
そろそろ…
私が
おい やめろ
挨拶するわ
バカ言うな
イェンジェイ もしもし？
もう帰る？
ああ もう少しだ
プロデューサーに誘われて 飲みに来てるんだ
断れないだろ
みんなに挨拶をするから 少し時間がかかる
私が花火を上げようとしたら
タデウシュが あなたがいいと
ねえ 聞いてるの？
何だ？
埋め合わせはする
ずっと待ってるのよ
何て伝えれば？
気持ちは分かるが 誕生日はまた来るだろ
時が経てば許してくれるさ
あなたを求めてる
マジか
もう切るよ
用心して
くれぐれも
帰る？ 残る？
最高のパーティーだな
カシア
来いよ
座れ
ほら
座れよ
ここに座れ
１つ いいかな
女ってのは…
バカなもんだ
でも君は賢い
いいか
君は美しくて
親切で
賢い
君は…
誰より賢い女だ
俺みたいな武骨者が 知る限りではな
残念だよ
こんなことに…
なっちまって
一服しろ
いい
吸えよ
酒も飲め
心の傷に効くぞ
君が思う以上に--
俺は君たちを愛してる
知ってるわ
ママ お友達が帰るって もう花火を上げて
それは美人のママの 仕事じゃないぞ
真の男に任せなさい
俺がやる
やったね
戦え
諦めるな
おいで
行くぞ
打ち上げるぞ バーンとな
ほら 行こう
何なのよ
参ったな
カシア
カシア！
クソッ！
そうかよ
俺を置いていくわけか
〈そこ〉
カシアが去り…
そこ？
最高でしょ
エヴァが家に来た
〈どう？〉
〈すばらしい〉
バランスが成功の鍵だと 言う者は…
〈案内を〉
コカインを知らない
〈いいぞ 最高だ〉
俺は立ち直るまで 半年をムダにした
半年間 ムダに 人気を追い求め…
エヴァとヤり…
ジャッキーの用意したヤクに 溺れた
小さいことだが あともう１つある
勝利のために…
〈少し休憩だ〉
練習も
〈惨状だな〉
〈今に戻る〉
〈いつだ？ 何週間もサボってたろ〉
〈いや…〉
〈私が練習に来ないヤツの コーチをしたいとでも？〉
〈気合を入れる〉
〈殴れ〉
〈何？〉
〈顔を〉
〈何の意味が？〉
〈顔を殴れ〉
〈断る〉
〈顔を殴れよ！〉
〈やめろ〉
〈顔を殴ってくれ〉
〈殴れ 殴れよ！〉
〈早くしろ！〉
妙な話だ
試合が近いのに 君はジムに来ない
勘違いかと思ったが ピエールもそう言ってた
すまない なぜだか眠れないんだ
カシアとタデウシュは ポーランドに消えた
なあ ここは教会か何かか？
何？
私は司祭じゃないぞ 君の懺悔(ざんげ)など聞きたくない
練習に来る時は 問題は扉の外に置いてこい
いいな？
本気か？
冗談だと思うか？
私は君に大金を投じたんだぞ
女に逃げられて泣きつくのか
あんたは 父親的な存在だから…
そんなことは 何でもいいんだ
私が君の親でも妹でも いとこでも金魚でも
我々には互いに義務がある
義務を果たさないなら 責任を取ってもらうぞ
脅しか？
脅しじゃないさ
当初の取り決めを クリアにしただけだ
今 ビジネスの話を？
〈そのとおり〉
そうか
仕事だけの関係なら出てく カネをくれ
カネ？
俺の拳であんたに 稼がせてやったカネさ
よし 帳簿を見てみよう
いくら借りがあるかをね
たくさんあるな
１つ目 50万ポンド
私がラスカルのキャリアに つぎ込んだ額だ
君は返すと約束したろ
契約書にあるぞ
ラスカル？
忘れたのか？
デカくて 有能なボクサーだった
真面目で いい家族もいた
だが その投資は 間違ってると君に言われて
私はもっと有効に レンガを使うことにしたんだ
なら50万は引けばいい 残りをくれ
君の住む豪邸は いくらだと思う？
月々8000ポンドだ
だが7000に負けてやろう
家など頼んでない
でも必要だったろ
施設にいたら 王者は目指せてない
君を王者にすると約束したろ
あそこに住んで もう３年か
時が経つのは早いな
計算しよう
7000×12カ月×３年だから
総額は25万2000ポンドだ
値引き込みでな
私のおかげで ３万6000ポンド節約できたぞ
それからジャガーは リースで月1700
ジムは値引きして700
あとコーチのピエール
あのクソジジイは
毎月 １万ポンド 請求してくる
君が来ない時もな
タオルの使用で６万…
何だと？
タオルって何だよ
服 ホテル ドリンク レストラン代などもある
待てよ 革靴って何のことだ？
一流職人に頼んだ
贈り物だろ
そうさ 君からのな
あんたが渡した
なぜ私があんな大金を？ 君が履かせたがったんだろ
子供など寄生虫同然だ
クソが！
とにかく これまで 君にかかった費用は
総額で191万9120ポンド 19ペンスだ
私から君には まだ42万の貸しがある
あと利子も
利子？
利子とは…
意味は分かる
なら聞くな
このクソ野郎！
私だって つらいんだ
なら俺はもう戦わない
俺がいなきゃ あんたは無力だぞ
非力なニッキーか
いいか
我々はプロだ プロらしく対応しよう
無理強いする気はない
ただ家と車の鍵とカネを 返してくれればいい話だ
それか少し落ち着いて 考え直して--
チャンピオンベルトを 勝ち取ってみせろ
あと数試合で調子が戻るさ
どんな決断でも--
私は君を支える
父として
伯父さん
悪かったよ
あのイギリス人の件は 伯父さんが正しかった
なあ
ウソだろ そんな
なあ やめてくれよ
伯父さん！
クソッ！
〈誰か！〉
〈助けてくれ！〉
ウソだろ 伯父さん
なんてこった
ウソだろ なんでだよ
チクショウ！
クソッ！
“心の傷に効く”と
来てくれたのか
チェシェクのためよ
元気だった？
ああ
試合が近いから 練習に励んでる
よかった
話す機会がなかったけど…
ずっと話したかった
こっちに来たし--
少し時間いい？
もちろん
今夜 うちに来ないか？ 夕食を作るよ
何か ご用？
お別れに来たの
どうぞ
待てよ
いい？
もういいと思うか？
知らないけど寒いの
分かってるさ 何度も聞いたからな
寒いのは寒いからさ
行きたいなら行け
鍵を持って そのツラごと失せやがれ
消えな
ひどいわね
ちょっと！
やあ
今は休んでるのか？
いや 料理中だ
何だと？ 料理？
頼みがある
俺のコーナーに近い席の ＶＩＰ券を２枚くれ
完売だ
カシアとタデウシュの分だ
本気か？
〈頼む〉
試合には集中しろよ
もちろんだ
もう切るよ それじゃあ
来たか
どうも
やあ
汚くて悪い もう少し遅く来るのかと
キレイだ
今夜の飛行機で帰る予定なの
明日 帰ればいいさ
どうだ ワインでも飲むか？
君とタデウシュのために 最前列を取ったぞ
準備するから待ってくれ
これを渡しに来ただけよ
何のマネだ？
話す機会が…
君が勝手に消えたからな
そう
チェシェクを弔いに 来たのは--
俺に離婚届を渡すためか
それは彼が 大事な人だったから…
そうか
冷静に話を…
俺は必死に準備したんだぞ
練習をせず 食材を切ってたんだ
君のために頑張ったのに こんな仕打ちか？
お互いの人生があるわ 署名して前進しましょ
男がいるのか
違うわよ
誰なんだ？
名前は？
なあ
カシア 待てよ
悪かったよ 待ってくれ
カシア
言いすぎた すまない
チェシェクや試合の件で イラ立ってたんだ
君が必要だ
昔を思い出してくれ ポーランドでは幸せだったろ
浴槽や夢 レンガのこと 覚えてるか？
深く愛し合って 全てが輝いてた
あの頃の夢が もう実現寸前だ
一緒にかなえよう
イェンジェイ 聞いて
私じゃなく あなたの夢でしょ
私は愛からイギリスへ来た
今はレンガも浴槽も絆も 全て消えたの
お願いだから私を解放して
何だよ タクシーを待たせてたのか？
どこにも行かせないぞ
放して
俺を置き去りにする気か？
〈とっとと失せろ〉
俺との関係は もう どうだっていいのか？
待てよ まだ終わりじゃないぞ
〈行って〉
タデウシュを 奪いに行くからな
君は１人で 路頭に迷うことになるぞ
クソが！
何なんだよ チクショウ
クソッ
“チェルネツキ”
もっと来い
来いよ
〈来いよ！〉
殺せよ！
殺せ！ 殺せよ！
殺せ！
〈やめろ〉
〈やめろ 彼から離れろ〉
殺せ！ 殺せよ！
殺せ
殺せ！
カシア！
“チャンピオン”
“エドウィン･チェルネツキ 愛情深い夫 父”
なぜだ？
なぜ俺を置いてった？
“ビトムプラザ建設現場”
〝ザレフスキを 大統領に〞 ボクサーは老いる
そして太り
酒に溺れ
最後は死ぬ
親父のように
チェシェクや--
このジムも同じ
逃げるほうが得意か
落ち着け
争う気はない
もう追わないさ
なぜ俺の居所が？
私の仕事を知ってるだろ 愚問はやめろ
よくやったな
だが…
あの時 私が しっかり見張ってれば
王者にはなれてないかもな
何の用だ？
礼を言いたい
奥さんにな
なぜ？
命の恩人だ
カシアはいい看護師だった
カシアはクマがどうとか 適当に言ってたろ？ 〝パスポート〞
カシアはクマがどうとか 適当に言ってたろ？
指摘されたんだ
驚きだ
クマをね
〝チェルネツキ 71年〞 彼女はこの件でも 正しかったらしい
私はガンと診断されたんだ
彼は俺の逃走でザレフスキに 責められたそうで
保安部の盗聴テープを 何本か俺に渡してきた
その中にチェシェクの ジムでの古い会話があった
エドウィン 率直に言うよ
五輪では試合を放棄しろ
ロシア人と戦う時は わざと負けるんだ
冗談だろ
チェシェク 黙れ
信頼してるぞ エドウィン
私はソビエト連邦の命運を 君の手に託してるんだ
いいな？
もし崩壊したら 息子はどうなると思う？
ボクシングは させられるか？
息子を世界王者に したいんだろう？
彼に悪いことが起きたら どうする？
じっくり考えるんだな
では五輪 頑張ってくれよ
じゃあな
クソども
落ち着け
何年も頑張ったのに 諦めるのか？
五輪が一番だ
チェシェク
この期に及んで 俺を捨てる気か？
五輪が何より重要だろ
家族が一番だ いつか分かるさ
君には参ったよ 私に何を求めてるんだ？
小さなことさ
サインが欲しい
大統領になってテレビでしか 見られなくなる前に
〝所有権移譲〞 これは？
伯父のジムを返せ
どうやら君は長く 西にいすぎたようだな
以前 チェシェクに 言ったとおり…
参ったよ チェルネツキくん
君の主張には反論できないな
父さんは競技をやめた
だが戦い続け
俺を愛し続けた
それが俺の記憶だ
俺も手を尽くす
息子に そう記憶してもらえるよう 〝チェルネツキ〞
私の傑作ね
パパ！ パパ！
よう 元気だったか？
調子は？
いい
いいか
これを
ああ
後で迎えに来る
ママにお別れを
またね ママ
やあ カシア
どうも
１ ２ ３…
ピズダ！
ジャブだ
左でジャブだ
いいぞ 次はガードだ
またジャブを
いいぞ 次は逆だ
そうだ
よし 休憩にしよう
休憩だ
楽しい？
うん
本当か？
ウソじゃない？
うん
ウソだな
別にいいんだぞ
好きじゃなくてもな
ただの野蛮人の殴り合いさ
お互いに延々と 殴られ続けるだけだ
退屈だろ
うん 退屈だね
行くか
うん
よし
行こうか
今日は俺と会わなきゃ 何をしてた？
ママがマリ･キュリーの本を 買ってくれた
そうか
賢い女には用心しろよ
モーベル賞を２つ取った 唯一の女性なんだって 貧困や迫害 子供の不遇等を理由に 本当？
貧困や迫害 子供の不遇等を理由に 化学賞と物理学賞だよ
お前は３つ取りたいか？ 80年代だけで100万人以上が ポーランドを脱出
多数のアスリートも含む 前代未聞の人口流出となった
日本語字幕 瀬尾 奈緒美