Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inspirert av de som rømte fra kommunist-Polen for å jakte på drømmen.
Denne historien kunne ha skjedd i virkeligheten.
BYTOM I POLEN
Jeg skulle ønske jeg kunne beskrive det.
Det jeg følte da jeg endelig kom tilbake hit etter så mange år.
Gamle hansker, dynket i svette.
Ringen, som jeg hadde dekket med blod utallige ganger.
Det var lenge siden. Lenge før jeg ødela alt.
For at historien skal gi mening, må jeg først fortelle om faren min.
Hva skal jeg begynne med?
At han likte å slå?
At alt plaget ham?
Nei.
Jeg begynner med øyeblikket da jeg sist så faren min
lykkelig.
- Opp! - Nei, se!
- Opp, Edwin! - Han traff meg. Det går bra.
- Pappa later som. - Ta ham!
- Kan du bokse? - Du greier det!
Pappa later som. Se nå. Rolig.
Boks!
- Ta ham! - Venstre og høyre!
- Kom igjen, Edwin! - Bra!
Han slår som en lastebil!
La ham bli sliten!
Nå! Kom igjen!
Ta ham!
- Kom igjen! - Ja! Ta ham!
- Pappa slo ham! - Bravo!
Edwin!
Ja!
- Jeg elsker deg også. - OL!
Sånn, ja! Venstre, høyre, akkurat som jeg viste deg.
- Edek. Vi er på denne veggen. - Under diplomet?
Greit. Kom igjen! Venstre, høyre, venstre, høyre.
Kom igjen! Én, to, kom igjen!
- Er du sliten? Hardere! - Kom igjen!
Knockout! Se på det!
Du skal bli polsk mester!
Du blir Polens mester!
Bra jobbet! Vi skal slå alle.
Se der!
På vei hit trodde jeg at jeg skulle møte én bokser.
Men det er to her!
Og hvilke boksere!
Skal du bli polsk mester en dag som faren din?
Jeg skal bli verdensmester.
Verdens…
I så fall må jeg be deg om en autograf.
Når du blir stjerne, kan jeg kun se deg på TV.
- Kan du? - Ja.
Tusen takk. Ok.
Nydelig.
Jeg skal ramme den inn. Den er til deg.
- Takk. - Verdensmestere skriver mange autografer.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Vi kom hit for å gratulere. Alene.
Om mulig.
- Føl deg som hjemme. - Czechu…
Kom, vis meg.
I ringen gjør han nøyaktig som du sier.
Dette er fullstendig symbiose.
Akkurat som i Polen.
Herrer, lykke til i OL.
- De jævlene fra Warsawa! - Czesiek!
OL er nøkkelen! Det er drømmen din!
Familie er viktigst. En dag forstår du det.
Faen ta deg.
Gi meg den.
Det var siste gang faren min satte sin fot i Czesieks klubb.
- En gang til! - Kom igjen.
Pappa bokset mot russerne i OL.
- Ta ham! - Han bokset og tapte.
Vis ham en gang til!
Ødela karrieren også.
Han ble en skygge av seg selv.
- Boks. - Kom igjen!
- Czesiek. - Vis meg!
- Klubben hans. - Se opp! Jędrzej Czernecki!
- Knockout! - Tatt av vinden.
- Unnskyld, pappa. - Sett deg.
Sett deg ned!
Du må studere.
- Du må studere, forstått? - Jeg kan det allerede.
Jaså? Så gå til neste kapittel og…
- Så fikk han jobb som gruvearbeider. - Og enda en!
Han begravde meg under et fjell av bøker.
Utdanning.
Det eneste han brydde seg om.
Jeg? Ikke så mye.
Tre stadier av celleånding. Hvem vet hva de er?
Hva med Czernecki?
Celleåndingens stadier.
Glykolyse, sitronsyresyklusen og oksidativ fosforylering.
Det er riktig svar.
Fosforylering: elektrontransportkjeden og kjem…
Sett deg.
Energien som genereres skaper en protongradient som…
Sett deg ned!
- Onkel? - Jędrula.
Hopp inn.
Gratulerer med dagen. Skål.
Hva har skjedd?
- For mye studering. - Herregud.
Få se hånden din.
Gabi er sykepleier.
Har du kjæreste?
- Jeg har ikke tid til jenter. - Det stemmer!
Damer er for dyre.
De må mates, vannes og slippes løs for sex.
- Czesiek! - Ja.
Du kan ha dem i bånd hele tiden.
Czesiek!
Hva er en bursdag uten gave?
Takk.
Bare ikke smør den utover bladet.
For et beist. Og sørg for at faren din ikke finner det.
Ja.
Jeg elsket å henge med onkelen min.
Jeg tror problemet er…
Men ikke alle i familien likte det.
- Det kan ikke være at kapitalistiske land… - Hvem fikk du den av?
En venn på skolen.
På skolen? Hvor fikk du den fra?
Edek! Hva gjør du mot sønnen din?
…undertrykker protester…
Vi skal dra til Vesten…
Jeg sa at den jævla broren din skulle…
- Vent… - …holde seg unna!
- Gjorde jeg ikke det? - Hvor skal du?
- Fikse dette problemet en gang for alle. - Pappa!
Du blir, for faen. Vi snakkes senere.
Pappa!
Vent litt.
Edek, vent.
Ro deg ned. Pust.
Jeg hadde en fornemmelse av at det som skjedde med pappa…
Pust dypt.
…var min feil.
En gang til. Pust ut, pust inn.
Skolebøkene sa meg ikke at lungene til faren min
var en skitten, oppbrukt svamp.
Den dagen klarte jeg å overbevise meg selv om at han ville bli bedre.
Jeg måtte bare gjøre alt han ville.
Og personen med beste karakterer på trinnet… Jędrzej Czernecki.
Jeg har aldri løpt hjem så fort før.
Jeg ville vise ham karakterene så han endelig skulle være stolt av meg.
EDWIN CZERNECKIS TAPTE GULL
CZERNECKIS OL-FIASKO
Ja…
Rolig nå.
Rolig…
- Etter pappa døde, ville jeg ikke studere. - Hei.
- For en overraskelse. - Jeg ville glemme.
Hvorfor det?
- Livet skulle vært rettferdig. - Faren din.
Begravelsen?
Kondolerer.
- Hold kjeft. - Hva?
- Slutt. - Pappa sa han var en god…
Men mest av alt ville jeg dra til noen.
- Slutt å snakke om ham! - Faen!
Faen! Han var ikke en god mann!
Vi går.
Jeg ser at du vil slå noen.
Er du døv, prinsessa?
Vil du slåss? Vel?
Slå meg.
Er det alt du har?
Slå meg!
- Slå meg! - Faen!
Slå meg!
Kom igjen! Slå!
Czesiek, slutt
Stol på meg.
Slå meg!
Skal du gråte, prinsessa?
Vil du slå noen, lær deg å gjøre det riktig.
Hele kroppen!
Skjul haken din!
Som en okse!
Dans!
Dans på graven til alle jævler som står i veien for deg.
Fortsett å slå!
Ned med haken!
Kos deg! Lev!
Slåss!
Jędrula…
…du er klar.
- Stopp! - Fra venstre side!
Jeg tror ikke jeg var klar.
POLSK MESTERSKAP
Én! To!
- Nei! Kom igjen, beinrangel - Tre! Fire! Fem!
- Reis deg! - Seks!
Reis deg!
Darek!
Czernecki falt i ringen som om han ble truffet av lynet.
Ikke vær slem. Det er hans første polske mesterskap.
- Han ble slått som ei lita jente… - Fem! Seks! Sju!
- Åtte! Vil du fortsette? Greit. - Kom igjen!
- Jędrzej! - Boks!
Kom igjen, Jędrzej!
- Jędrzej! - Avslutt kampen! Vær så snill!
For en sekvens med kraftige slag!
- Czernecki står så vidt! - Stopp!
Dommeren avslutter runden og redder Czernecki.
Czernecki Junior har dessverre ikke arvet
sin avdøde far Edwins utrolige talent, måtte han hvile i fred.
- Det var… - Flott runde.
Alt er bra.
Alt går ifølge planen. Du har ham under kontroll.
Jędrula. Har du sett puppene til damen på første rad?
- Hvem da? Der? - Ja.
Og kommentatoren, Jurek? Har han bart, eller er han skallet?
- Jeg… - Hva stirrer du på?
På publikum! Og motstanderen din er der
- og gjør som han vil! - Stopp!
- Faen ta deg! - Treneren prøver å fullføre jobben.
Slutt, for faen!
- Slutt, for faen! - Og hvis ikke?
- Skal du gråte, prinsessa? - Faen.
Du skulle gi noen juling, men så får du juling som ei kjerring.
- Hva faen sa du? - Vil du gi noen juling?
- Visst faen! - Vil du?
- Så gjør det! - Gi ham til meg, for faen!
Czernecki har fått tilbake kreftene.
- Stopp! Tilbake til hjørnet! - Knockout!
Dette er helt utrolig!
- Utrolig! - Knockout!
- Det er over! - Jędrzej Czernecki, den polske mesteren!
Neste stopp er Europamesterskapet i London!
Bra jobbet, Jędrus!
Premien deles ut av lederen fra det polske bokseforbundet,
Konstanty Zalewski.
Bra jobbet.
Som far, som sønn. Gratulerer.
For den fremtidige OL-mesteren.
Gutten vår kjempet som et beist i dag.
Han kan fortsatt følge faren…
- Stille! - Hva? Ikke ta det personlig, gutt.
Ikke vondt ment, men jeg har dyktige boksere i år.
- Du er full igjen. - Som om du er avholdsmann.
Czesiu…
Jeg deltok i OL to ganger.
Vant to gull. Og nå?
- Jeg kommenterer kjipe turneringer. - Faen!
- Se hva du har gjort! - Jeg?
Som far, så sønn!
Hei.
- Hva leser du? - En bok.
Det så jeg.
Er den bra?
ORGANISK KJEMI
Kanskje du vil drikke noe økologisk?
- Jeg mener vodka. - Det var en spøk.
- Hva synes du? - Hva tror du?
- Hva vil du ha? - Jeg vil være alene.
Og en drink?
- Nei. - Én drink, så går jeg.
Vet du hva "nei" betyr?
Nei.
- Takk for praten. - Vent.
Vent litt. Et øyeblikk.
Spør om hva du vil fra den boka.
Hvis jeg ikke kan svare, går jeg. Du vil aldri se meg igjen.
- Så sjenerøst. - Jeg skal til og med betale for middagen.
Og drinken. Du trenger en.
Celleåndingens tre stadier?
Betal og bestill et glass…
Glykolyse, sitronsyresyklusen og oksidativ fosforylering.
Heller heldig enn god.
Hva skjedde?
Jeg la an på ei jente i baren, og du vet.
Nei, jeg har bokset.
- Polsk mesterskap. - Bokset?
Jeg vant på knockout.
Gratulerer.
"Gratulerer"?
- Hva mener du? - Ingenting.
Som betyr?
- Hva er poenget med boksing? - Hva er poenget med boksing?
To bøller slår hverandre i ansiktet.
- Ja. - Først blir én slått, så den andre.
Skyll og gjenta.
Virker kjedelig.
Kjemi og boksing har mye til felles.
Hvordan da?
Begge er superkjedelige.
Så hvorfor bokser du?
Hvorfor studerer du kjemi?
- Jeg spurte først. - Og jeg etterpå.
Jeg vet ikke.
Du vet ikke, herr bokser-kjemiker?
Jeg ble lovet vin.
Det stemmer.
Frania. Vin, takk. Den støvete.
Vi lovte hverandre å ta det rolig.
Jeg hadde OL, og Kasia studerte på universitetet.
Så klart, tre uker etter var vi allerede gift.
Bravo!
Bryllupsreisen var som en drøm.
Varm.
Solrik.
Vi har rett til å streike!
Vi møtte mange fantastiske mennesker.
Det var en buffet med masse mat.
Og thaimassasje.
Vi begynte til og med å bygge et hus. Murstein for murstein.
Det var perfekt.
- Bare ta livet av deg. - Jędrzej!
Kom igjen.
- Fort! - Hysj.
Legg dem i posen.
- Kvinner må jobbe. - Hysj.
Hva?
- Noen kan komme. - Stille.
Hallo?
- Hvem der? - Ta den!
Der er de.
- Marian! - Der!
- Stopp! - Jurek, ta dem!
- Der! - Der!
Jeg visste ikke at disse var mitt livs beste år.
Vi var blakke, men vi var forelsket.
- Kjapt! - Ingenting kunne skille oss ad.
Bortsett fra døden på grunn av min dumhet.
Dette blir kjempebra.
Gi meg dem.
- Den er så tung. - Pass på.
Vi trenger mer morter.
Men når vi er ferdige,
skal vi sitte i det hver kveld og snakke om viktige ting.
Hva synes du?
Hva?
Mursteinene.
Ja. Bra.
- Hva er det? - Ingenting.
- Alt i orden. - Alt i orden?
- Du kan si det til meg. - Jeg er polsk mester og…
Jeg må stjele murstein for å få et badekar.
- Ingen kan få tak i dem. - Jeg vet det.
- Vi fortjener mer. Du gjør det. - Mannen min er en mester.
Han skaffet dette. Hvor mye bedre kan det bli?
Det kan det. Se.
I hvilket normalt land kan man ikke kjøpe juletrepynt?
Men jeg elsker treet vårt.
Dessuten gleder jeg meg til å henge OL-medaljen på det.
Så blir jeg kommentator resten av livet.
Hva er problemet ditt?
Vi må dra fra Polen.
Hva?
Vi må det.
- Mener du alvor? - Ja. Absolutt.
- Hvordan? - Som vanlig.
Jeg har studiene, du har OL. Og foreldrene mine…
Vant Maria Curie to nobelpriser for å sitte i Polen? Nei.
- Hun dro til Frankrike. - Så vi må dra til Frankrike?
Nei, ikke til Frankrike. Bedre!
Til England.
- England? - Ja.
EU-mesterskapet er der. Du kan studere på Cambridge eller Oxford.
University of London.
Nettopp! Du får et ekte laboratorium!
Og jeg blir proff og tjener millioner!
Og ikke… Seriøst!
Vi kan vaske barnet vårt i en jacuzzi!
Ikke et oppmurt badekar!
Som ekte folk.
Hvor skal barnet vårt gå på skole?
Hva mener du? På den beste skolen.
Med pene, velduftende uniformer.
Men hvis det er ei jente, må hun lære seg å ri.
Ja, vi kan ha en stall mellom bassenget
og hagelabyrinten.
Vil du at ungen vår skal gå seg bort?
Da lager vi en andre, tredje eller fjerde. En hel skole.
Følg med!
Én, to! Kom igjen!
Hva er det med deg?
- Onkel, jeg må stikke. - Slutt å kødde, klokka er bare åtte.
Nei. Til London med Kasia.
Forlat rommet! Ti minutters pause.
- Tuller du? - Nei.
Så mange år…
Du kan nesten smake det… Du kan bli OL-mester.
Og etterpå? Skal jeg kommentere kamper som vennen din?
Og hvis jeg taper? Skal jeg jobbe i en gruve til jeg dør?
Så det handler om det.
- Nei. - Faren din.
Nei! Det handler om meg.
Jeg vil tjene penger som en profesjonell.
- Du tror faren din… - Nei, ikke si det.
- Han tapte ikke i OL. - Ikke!
- Du vet ikke… - Stopp!
- Han… - Stopp, for faen!
Jeg blir i London.
Han tapte ikke.
Veldig fint.
Vil du fortsatt ha jacuzzi?
Så jeg har laget en fin gave til noen.
- Har dere en plan? - Ja.
Vi venter på hotellet til alle sover.
Vi sniker oss ut og leter etter mannen, myten, legenden.
- Hva? - Genialt.
Hva?
Er dere sikre på dette?
Fordi det er en enveisbillett.
Du kan aldri bokse i Polen. Du mister medaljene og friheten.
Kanskje blir du drept. Hva med Kasia?
Hun kan ikke studere.
Hun får ingen karriere.
Vennene hennes vil ikke snakke med henne. Av frykt.
Vi skal gjøre det.
- Jędrzej, hånden din. - Det går bra.
Har du tenkt på henne? Skal du gjemme henne i kofferten?
Har du ikke en venn? Noen som kan hjelpe?
De som smugler inn krystaller og revepels.
Revepels….
Kasia er ingen revepels.
Jeg hater å se blod.
Jeg har det!
Hva?
Jeg har en idé.
Papirene?
Greit.
Jeg har ordnet så Gabi blir med til EM
som landslagslegens assistent.
- Gratulerer. - Jędrula, ti stille.
Hun skal ikke dra. Kasia later som hun er Gabi.
Men de ligner overhodet ikke.
Du sier ikke det? Det er derfor vi har byttet bildet.
Men…
Her er arbeidsordren din. Husk fødselsdatoen din.
- Jeg vet ingenting om å være sykepleier. - Du klarer deg.
Sikkerhetsvaktene vet heller ingenting.
- Vis dem papirene. - Hva om de vil ha noe?
- Kasia… - Jeg kan ikke medisiner og førstehjelp.
Hva om noen begynner å blø…
Ta deg sammen.
Dere visste at det ikke ville bi lett.
- Ikke sant? - Han gjør det hver dag. Nå ser du.
Blir det for mye, må dere trekke dere nå.
Det går bra.
- Greier du det? - Ja?
Du greier det.
Forsyn deg.
Gabi.
Pakk disse til dem.
- Nei! Det er mye penger. - Det er småtteri. Det er en start.
- Nei, dette er mye penger… - Slutt å mase.
Her er adressen til en polakk som kan hjelpe dere.
En venn av en venn av en jeg pleide å trene.
Kasia, du går først.
- Nå? - Når ellers? I morgen?
- Nei, jeg må tisse. - For Guds skyld!
Ok, vi går først, du går etter oss.
De er mine…
Det høyre. Jeg savner dem allerede.
- Czesiek… - Jentene mine.
Ingen kan vite at dere kjenner hverandre.
Czeslaw Trela. Mesterens trener.
Det ser greit ut.
- Jędrzej Czernecki. - Jeg vet.
Vi oppbevarer passet. Vi vil ikke at det skal forsvinne.
Takk.
- Hei. - Hei.
Kompisene mine fra det polske landslaget.
Boksemestere i alle vektklasser.
De fleste av disse idiotene kan ikke stave navnet sitt.
- Jeg tror jeg er forelsket. - Nasjonens beste.
Rumpa er kulerund.
For kommunistene var vi en sexy rumpe i et tettsittende skjørt.
Det er et problem.
Jeg ser ikke navnet ditt på passasjerlisten.
Det er fordi jeg er sykepleier. Jeg er vikar for sykepleieren.
Jeg er også sykepleier, men den andre har influensa.
De sa det på telefonen. Jeg fikk også dette brevet.
- Jeg skulle komme klokken sju. - Drit i turneringen.
- Jeg skal knulle sykepleieren. - Hva?
- Hva? Du mener vel etter meg?
Se på ham, da!
Min feil.
Kan jeg?
Pust på meg.
- Unnskyld meg? - Pust på meg.
Du har drukket.
- Nei. - Klokka er ikke sju.
- Det er sirup. - Sirup?
Du ser ikke ut som typen som tar seg en drink om morgenen.
Så jeg spør deg bare denne ene gangen.
Hva vil du fortelle meg?
Jeg vet ikke om jeg bør si det.
Men jeg er redd det kommer ut.
Det vil det.
Hvor lenge har du hatt de mørke ringene?
Ringene?
Det ser ut som et alvorlig leverproblem
på et svært sent stadium.
Jeg ville gått til legen med en gang.
Og da mener jeg med en gang.
Takk.
Her kommer hun.
- Sett deg. - Vis respekt, herrer.
Hei.
Hallo.
- Jeg heter Krzysiu. - Hei.
- Hold den i buksa. - Vær så snill.
- Hallo. - Hallo.
Du er vikaren, ikke sant?
Da kjører vi.
Farvel, tomme butikkhyller.
Stjålne mursteiner og juletrær uten pynt.
Jeg skulle til et land som ville respektere meg.
Så snart vi krysset grensen,
følte jeg at Czesieks klubb ble et fjernt, falmet minne.
Jeg gråt ikke.
Det viktigste var fortsatt foran meg.
Vi er her, kompis!
London, baby!
Våkne! Det er London!
…så han gir meg trokaret, og jeg ser på ham og sier:
"Hva skal jeg med et trokar om pasienten er i live?"
Hvor mye lenger? Jeg må tisse.
Igjen?
Hvor langt på vei?
- Unnskyld? - Hvor langt på vei er du?
Godt spørsmål.
Det tok meg ett minutt i London å forstå
hvorfor de to svinene holdt øye med oss.
- Ferrari! - Hei!
Hvorfor de tok passene og ikke lot oss forlate hotellet.
- Kom tilbake. - Gå inn.
Fordi Vesten var en annen verden.
Full av løfter og muligheter.
- Kart. - Dette er utrolig!
- Ja? - Se her, Jędruś.
- Gratis sjampo på små flasker. - Kult.
Disse vil selge som varmt hvetebrød!
- Jeg følger med sykepleieren. - Ok.
Så du disse håndklærne?
Du store! Jędruś!
- Hva? - Hvor mange tror du jeg kan ta?
- Hvor mange har du plass til? - Ok. Sånn.
Synd jeg ikke kan ta med badekaret. Oppmurt er bra, men dette er nydelig.
Jeg tror det er marmor!
Jędruś, se! Kan jeg ha på denne i ringen i morgen?
- Klart. Har du navnet ditt bakpå? - Vet ikke.
- Ingenting. - Hva gjør du?
- Hvem, jeg? - Ja.
- Jeg skal knulle sykepleieren. - Hvorfor trenger du bagen?
Fallskjerm.
Akkurat. Greit.
- Jeg tar et bad. - Ja.
Gud…
Faen.
- Hva gjør du? - Hysj.
- Er du gal? - Sånn.
De står vakt i gangen.
- Vi går ut vinduet. - Du tuller.
- Stol på meg. - Jeg vil ikke!
- Jeg tar deg på ryggen… - Hør…
- Du veier rundt 50 kilo. - Hør her.
- Jeg kan ikke gå ut. - Stille.
- Jędrzej! - Du veier 50 kilo.
- Det er tredje etasje… - Jeg er gravid!
Hva sier du?
- Det er fantastisk! - Nei, vent.
- Jeg kan ikke. - Jo.
- Det kan du. - Nei. Czesiek hadde rett.
- Nei. - Jo.
- De tar oss. - Nei.
- Skal jeg oppdra barnet vårt i en celle? - Nei. Kasia, stopp.
Hør på meg.
Husker du da spurte hvorfor jeg bokset da vi møttes?
Fordi boksing er mitt eneste lykkelige barndomsminne.
Se! Ser du?
Ser du sjansene? Jeg vil ikke miste dem.
Jeg vil at sønnen vår skal vokse opp her.
At han slipper å oppleve dette.
- Greit, men ingen veggklatring. - Det er greit.
Vi drar på vanlig måte.
Ok. Dette er planen. Turneringen er i morgen.
Jeg har 15 minutter alene før hver kamp.
Femten minutter. Det er sjansen vår.
Når du hører navnet vårt på høyttaleren, "Czernecki",
sniker du deg ut og løper til utgangen så raskt du kan.
- Hallo. - Raskere.
Venstre hånd høyere.
Venstre, høyre.
Ja. Igjen.
Lang venstre.
- Hva er det? - Jeg fikk ikke sove på hotellet.
- De var så høylytte. - Skal du vinne eller gi opp?
Vinne. Så snart de roper navnet mitt.
Det er bra.
Én…
…og den andre.
God dag, doktor.
- Hallo, mine herrer. Kan jeg hjelpe dere? - Nei.
Jeg ville bare si at Władek er her for å hjelpe deg.
Sykepleier Gabrielas hjelp er mer enn nok for meg.
Jeg insisterer.
Man må støtte helsevesenet.
Ikke sant, Kruszelnicki?
Det er "dr. Kruszelnicki".
Takk.
De neste to bokserne er klare om fem minutter.
Den fremtidige OL-mesteren trenger fred og ro for å fokusere.
Vi må gå.
James Taylor og Jędrzej Czernecki, gjør dere klare.
Jeg ser at dere jobber hardt.
Ja, doktoren klargjør rommet.
Ok.
Jeg skal være rask.
Siden vår forrige samtale
har jeg ikke klart å slutte å tenke på noe.
Faren min jobbet for partiet hele livet.
Men han levde et rent liv.
Ingen sigaretter.
Ingen alkohol.
En helgen.
Og på 60-årsdagen gikk han på rommet sitt,
sovnet og
døde.
- Hvorfor forteller du meg det? - Jeg spør hvorfor. Jeg må vite hvorfor.
Og om du tror det er arvelig.
Vent litt.
James Taylor og Jędrzej Czernecki, gjør dere klare.
Vi må teste urinen din.
Urin?
Nå?
Så fort som mulig. Dette kan redde livet ditt.
Ok.
- Unna vei. - Ok.
Czernecki?
Jędrzej Czernecki til ringen.
Sykepleier!
Hvor skal du nå, sykepleier?
Gabi! Vi må sy sammen noen.
Kom! Ta med suturutstyret!
Kjapp deg!
Czernecki?
Jędrzej Czernecki til ringen!
HERREGARDEROBE
Hvor er han?
Har han rømt? Det er umulig!
Jeg kan ikke tro det! Som far, som sønn!
Du kan ikke stole på noen. Så mange år. Ta ham…
Ta ham!
Vent.
Her.
Sånn.
Til neste gang.
- Jeg må på toalettet. - Ja, selvsagt.
Jeg leter etter Gabriela.
Hun var her. Kanskje hun gikk på toalettet.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg må levere denne.
- Hva er det? - Urin.
Urin?
Urinen min.
Den er i koppen min.
Er du gal?
Unnskyld meg, frøken.
- Siden du er her… - Unnskyld meg.
- Jeg må gå. - Bartosz.
Hyggelig å møte deg…
- Hvor er sykepleieren? - Er det en spøk?
- Skulle det være gøyalt? - Faen.
- Koppen? - Hvor er hun?
- Jeg vet ikke. - Hva?
Jeg vet ikke. Faen!
- Han tisset der inne. - Der er hun!
Du!
Frøken…
- Faen! - Jędrzej, kom igjen!
- Faen! - Når er vi der?
Ro ned.
- Gi meg det! - Nei!
Hva skjedde?
Ei jente i baren avviste meg.
- Hva skjedde? - Vi skal bo i et sånt!
I det?
- Litt lite. - Vi bygger en større fløy.
Du, jeg og Tadeusz.
- Kom igjen. - Tadeusz? Det er fint.
- Ikke der borte? - Hva er nummeret?
- Trettien. - Trettien. Her!
- Hva om han ikke bor her lenger? - Kanskje han bare er ute.
- Hva nå? - Jeg vet ikke.
- Kan jeg hjelpe dere? - Jeg heter Kasia, og dette er…
Jeg er Czesieks nevø.
- Hvilken Czesiek? - Han sa at du er en venn av en venn.
Vi kom fra Polen.
Onkel Czesiek har en bokseklubb og sa vi kunne bo hos deg.
Czesiek? Bokseren?
- Ja. - Bytom!
Ja!
Kom inn!
Så langt! Hvordan…
Fra Bytom til London!
Hvordan greide dere det?
Kasia løp.
Czesiek slengte dem i bakken.
Vi løp gjennom porten, og så kom vi hit.
- Det viktigste er at dere greide det. - Den jævelen tok passene våre.
Hva om politiet spør oss om legitimasjon?
Dette er ikke Polen.
Her i England, når noe plager oss,
drikker vi te.
- Ok. - Vi er kjempetakknemlige, Karol.
Kall meg Charles.
- Jeg trodde… - Nå er jeg engelsk.
Jeg skiftet navn med en gang jeg kom til London.
Charles. Bare Charles.
Nå er jeg Kate, og du er Jandrew.
Ja!
Ikke Jandrew. Andrew.
- Nei, men… - Kate og Andrew.
- Men… - Mine kjære.
- Klart. - Ja.
Ja! Vi vil takke deg.
- Det trengs ikke. Og dere har ikke penger. - Vi har noe til deg.
Men jeg bokser ikke engang.
- Vent! - Nei!
Se! Ser du? Vi har penger sydd inni. Vi smuglet dem inn.
Veldig smart.
- Vi vil dele dem. - Dere trenger dem mer enn meg.
Jeg er bare glad for å ha noen her som jeg endelig kan snakke polsk med.
Takk.
Jeg henter et omslag til hånden.
Nei, det trengs ikke.
Her er vi. Lykke til.
- Men jeg tror ikke du trenger det. - Takk.
Takk for skyssen.
Neil McKavanaghs klubb.
Endelig har jeg kommet på riktig sted.
Ja! For et sted! Ikke akkurat som Czesieks klubb.
Kan jeg hjelpe dere?
Ja.
- Si det til ham. - Vi vil snakke med Neil McKavanagh.
Gå til venstre ut døra og dra til helvete.
Dette er en privattime.
- Han sa det er en privattime. - Du!
- Fem minutter. - Fem minutter.
- Har dere ikke dratt ennå? Stikk. - Ok.
Ta meg bort fra…
- Vent! - Hei!
Hei…
Neil!
- Neil McKavanagh? - Unnskyld!
- Chris, hvem er dette? - Beklager, Neil. Du må dra.
Nei!
- Jeg er Jędrzej Czernecki. - Han heter Jędrzej Czernecki.
- Den polske mesteren. - Han er polsk mester.
Jeg vil gjerne at du representerer meg.
Han vil bli profesjonell mester og at han representerer ham.
Du representerer meg.
- Ja. - Vel…
Jeg har alle mesterne jeg trenger,
men hvis du vil bruke utstyret,
kan Chris fortelle deg om månedsprisen.
Han har sine mestere. Du kan bokse, men du må betale.
Du må ha oversatt feil.
- Vent. - Stopp!
Neil!
Jeg er mester.
Jeg kan trene hvor som helst. men jeg vil trene med deg.
Du er heldig.
Han sier du er heldig siden han kan bokse for deg.
- Flaks for deg at jeg her er. - Ja vel.
Kom hit.
Ser dere den store mannen i hjørnet?
Han er tungvektsmesteren fra Romania.
Nå er han nummer 40 på WBK-rankingen.
World Boxing Councils ranking.
- Jeg vet det. - Ok.
Det jeg skal si til deg er dette. Dra og vinn det OL-gullet.
Da kan vi snakke.
Men for øyeblikket er jeg veldig opptatt.
Der er døren. Takk.
Han sa at de allerede er profesjonelle.
Jeg tror ikke de vil ha deg her.
Kom igjen.
Si til ham: "Det vil du angre på."
- Faen heller. - Nei!
Si det til ham, Kasia!
Du vil…
- Du vil angre. - Ja.
- Du vil angre. - Vil jeg angre?
- Ja. - Ja.
Jeg slo sånne tapere i første runde for ti år siden.
Si: "Jeg skal gi dem juling."
- Han kan… - Knuse!
- …knuse alle bokserne dine. - Jeg kan drepe.
- Kan drepe bokserne dine. - Ja!
Kommunistene skremmer meg ikke, men en rumener gjør det?
Jeg skal ta alle jævla beltene dine.
Jeg kan knuse alle her. Si det til ham. Jeg kan…
Du!
Hva med meg?
Tror albaneren at han kan ta meg?
Roy!
Hold deg unna dette. Du har en kamp snart.
Slapp av. Hvor er nestekjærligheten?
Jeg må vel sparre?
- Kan du ta meg, di fitte? - Hva? "Fitte"?
- Han vil bokse mot deg. - Bokse mot meg?
Hva? Nei. Hva med hånden din?
Gi faen i den.
- Jędrzej… - Gå!
- Vær så snill. - Ja.
- Hånden din… - Gi faen i den. Bare gå.
- Men… - Gå og ikke ydmyk meg. Gå.
Vær så god. Du er rævkjørt.
La oss holde det rent som om det var ekte kampkveld.
Ingenting under beltet. Hanskene sammen. Nå kjører vi.
Albaneren vet ikke hva rent er.
Boks.
Kom igjen!
- Kom igjen! - Roy!
Kom igjen, Roy!
Hvor ble du av?
Er det alt du har? Du er bedre enn det.
Gratis slag!
- Kom igjen! - Vis ham, Roy!
- Gå! - Din første gang?
Kom igjen. Du klarer det.
Roy!
- Kom igjen. - Venstrehånden er på nivå med engelsken.
Du har et dødsønske!
VERDENSMESTERSKAPET I MELLOMVEKT
Jeg tror albaneren er sint.
Kom med det.
Hva faen var det?
Går det bra, gutt? Går det bra?
Kom igjen.
Prøver du å få meg til å komme?
Reis deg!
- Opp! - Han reiser seg.
Han vil ha mer.
Kom hit, for faen.
Kom hit.
Ok.
Stans!
Stopp!
- Stopp kampen! - Be ham om å bli nede.
- Jędrzej… - Gå vekk.
- Kasia, gå. - Ikke reis deg.
- Be ham holde seg nede. - Ikke reis deg.
Nei!
Kom deg vekk fra ham!
Kom deg vekk!
Gå, for faen!
Nå er jeg best i Albania!
Der kvinnene kjemper.
Hvorfor i helvete gikk du inn?
Unnskyld.
Jeg ba deg bli utenfor. Hvorfor?
- Hvorfor kom du inn? - Jeg var bekymret.
- Du lå på gulvet. - Hva så? Det er boksing.
Du er nede, du er oppe. Jeg hadde dem nesten.
- Jeg hadde vunnet. - Med den hånden?
Det er irrelevant!
Skjønner du det? Jeg spurte deg.
Jeg sa: "Vent utenfor."
Og hva gjorde du? Du kom inn. Og nå kan jeg ikke gå inn igjen.
Du ydmyket meg foran landets beste trenere!
Hallo?
Beklager at jeg forstyrrer. Jackie Boss.
- Hva? - Han heter Jackie Boss.
Jeg hørte det. Spør hva han vil.
- Hva vil du? - Hør her.
Jeg så hva du gjorde.
Hvordan du tok imot juling fra Roy Barber, av alle mennesker.
Faen, kompis.
Det er talent.
- Håner han meg? - Ro deg ned.
Unnskyld.
Du bokser bra!
"Jeg bokser bra", hører du?
Han er ikke et barn. Han er bare polsk.
Beklager.
- Vel? - Hva vil du?
Jeg ser etter en spesiell type bokser.
Jeg finner svenner.
Han sier han leter etter…
Svenner.
I bokseverdenen er en svenn som…
Som ei dames feite venn.
Hun er på alle festene.
Kanskje en fyr prøver å ligge med henne.
Men hun drar hjem alene når kvelden er omme.
Skjønner dere?
- Hva sier han? - Jeg vet ikke.
At han lå med en feit dame.
Gi faen i det. Kom.
La meg si det sånn.
En svenn
er han som får kjempe mot mestere.
Men han får aldri bli en.
Du kommer i ringen med de store.
Og du bokser som faen.
Men på slutten av tolvte, når du faller…
…blir du liggende.
Og det beste.
Vi betaler i kontanter.
"Kontanter." Hva vil han?
Jeg vet ikke,
men jeg tror han vil ha deg til å tape en kamp for penger.
Faen ta deg, hører du meg? Faen ta deg.
Var det nei?
- Hør… - Kom!
Hør her. Hvis dere om bestemmer dere,
ring meg.
Dra til helvete.
Kom, Kasia.
Jøsses.
Takk. Beklager.
- Det betyr ikke at de ikke vil… - Gi meg et øyeblikk.
Helvete. Jędrzej!
- Hva? - Jędrzej, kom hit!
Jędrzej, kom hit!
- Hva er galt? - Se.
Faen.
Faen!
- Helvete. - Hva skjer?
- Hva faen foregår? - Hva mener du?
Hva faen mener jeg? Hva er dette?
- Herregud. - Hva faen mener du?
- Dere ble ranet. - Han lyver!
- Faen! - Hva?
- Hvor er pengene? - Hvorfor skulle jeg rane meg selv?
Gi meg dem, din jævel!
Stopp! Husk at vi ikke har pass.
Vi har ikke pass. Politiet vil arrestere deg.
Hør på kona di.
Ja. Bruk hjernen din, Jędruś.
Kanskje vi burde ringe politiet.
Hva?
Vi kan si til dem
at jeg tok dere inn fordi jeg er så snill.
Og du anklager meg for tyveri?
- Er det takknemligheten? - Faen!
Jędrzej!
Jeg hadde mine mistanker om ham. Og vet du hva som er verst?
At han er polsk.
Jævla landsmenn. Vi burde støtte hverandre.
Vi dro for å komme unna jævler som ham.
Jędrzej, vær så snill.
Kasia var redd for fengsel.
Jeg for at de ville deportere oss.
Men vi fikk en smak av et produkt
som var utilgjengelig i det kommunistiske Polen.
Smaken av nåde.
Stue, lekerom. Men jeg håper barna slipper å fødes her.
All diskriminering basert på nasjonalitet eller rase vil ikke bli tolerert.
Felles bad og dusjer er til venstre.
Ingen gjester, ingen kjæledyr. Alle rydder etter seg.
Her er vi.
Vi har portforbud.
Er dere ikke inne før kl. 19.00, sover dere ute.
Takk for alt.
Unnskyld.
Vi ville hilse på dere.
- Hva vil de? Sigøynere. - Herregud, vær rolig. De sier hei.
Men hva vil de?
Jeg heter Yu So Wong.
Dette er kona mi, Uyen Nguyen Wong.
Kasia.
Hyggelig. Dette er Jędrzej.
Kasia, du er vakker. Jeg la merke til deg med en gang.
Er dere fra Russland?
- Jævla Polen. - Polska?
- Polen. - Er det ikke fantastisk her?
Vi har vært her i åtte måneder.
- Åtte? - Ja.
Jeg er fra Vietnam, mannen min fra Kina.
Men krigen hater oss.
Og vi… der… døde mennesker.
- Menn dør på gata… - Sayonara.
Og vi drar…
Jeg vil ikke være her. Hvor lenge må vi det?
Seks måneder? Åtte?
Et år?
- Jeg vil hjem. - Du.
Kasia.
Slapp av.
Hvordan? Og hvordan tenker du å oppdra et barn her?
Kasia. Kasiula.
Alt går bra, det tar bare litt lengre tid.
Tror du det er bare én bokseklubb i London?
McKavanagh vil angre på det for resten av livet.
Vent og se. Om en måned ler vi av det.
Du er Kate, og jeg er Jandrew.
Kom hit.
Dette er den siste natten
vi er stakkars tapere fra Polen.
Du.
Alt starter i morgen.
Det ordner seg.
Én. To.
Kurwa.
Du slår som en wagina.
For det første, Yu, dra til helvete.
Og det er "pizda", ikke "wagina".
Venstrehånden ser bra ut.
Men vi må ta en prat.
Du har ikke betalt på tre måneder.
- Bare gi meg en måned til. - Ja. Én måned. Så enda en.
Du sa du kunne ordne kampen. Da ville jeg ikke stått her.
Jeg vil jo ha deg her. Det er bare sånn det er.
Kan du gi meg én dag til?
- Ok. Én dag! - Ja, takk.
- Jobb med venstreslaget. Det er en vinner. - Ja.
Så han er en pizda?
Ja. Enorm pizda.
- Vi drar. - Ok.
- Hånden min ble bedre. - Hallo, Pasha.
Jeg skulle gjerne sagt det samme om alt annet.
- Hallo. - Hei.
Czesiek ble sendt i fengsel for forræderi. Jeg kunne ikke dra til Polen.
Som om det ikke var nok,
ble jeg stadig påmint den tosken Roy Barber på TV.
Du er verdensmester. Hvordan føles det?
Det er faen meg utrolig! Jeg kan ikke beskrive det.
Endelig får jeg det jeg fortjener.
Vet du hva? Jeg vil takke meg selv.
Jeg ga aldri opp. Jeg jobber hardt hver dag.
Boksing trenger meg. Jeg vil underholde.
Det beste var pakkene mamma sendte meg.
OFFENTLIG FIENDE NR. 1
Hei, Kasia. Du har fajne cycki.
Skam deg. Jeg sier det til kona di.
- Hva lærte du ham? - Litt polsk. Noen enkle ord.
- Hvordan har dagen din vært? - Ikke spør.
Svetlana kom en time for sent, så jeg kom for sent på hotellet.
- Jeg snakket med sjefen. - Au.
Og føttene mine verker.
La meg, frue.
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg er en stjerne i Polen. Hvordan går det med min lille mester?
Han slo meg i blæren i dag.
Jaså? Han er den fødte bokser.
Jeg måtte tisse hele tiden, men jeg hadde ikke tid til det.
Kanskje du trenger en nattpotte?
Eller en bleie? Så Tadek kan arve den fra deg.
Veldig morsomt.
- Og din dag? - Veldig bra.
Jeg trener. Skal bokse snart.
Jeg må bare betale gymmen.
- Betale gymmen? - Så jeg er gjeldsfri.
Si at vi ikke har penger.
Men vi har det.
Du har det.
- De er til en leilighet. - Det er det jeg mener.
Vi betaler, jeg vinner, og vi kan betale…
Jeg er i niende måned. Når skal du vinne?
Vi har tre igjen. Det går bra.
Jeg har fått nok av vitsene dine.
Hvordan skulle jeg trene med en brukket hånd?
Den har vært bra en stund nå.
Hva vet vel du om en boksers hender?
Våkne.
Du blir far snart.
Ser du en sprinkelseng? Bodyer, bleier?
- Og du vil bruke alt? - Jeg må bokse.
Jeg har fått nok av bablingen din!
"Én måned til. Han organiserer noe."
Han organiserer ingenting. Du betyr ingenting for dem.
Derfor må vi dra hjem.
Det er over! Drømmen din er over.
Forstår du?
Hva skal vi dra tilbake til? Vi har ikke noe hjem.
- Ja? - De setter meg i fengsel der.
Vil du ha penger?
- Her. Er det nok? - Slutt.
Mer til den unge mesteren. Han trenger mer penger.
- Hva? - Her!
Jeg skal fortsette å jobbe ræva av meg uten en pause til å…
Hva er det?
Du.
- Sett deg. Hva er galt? Vent. - Jeg vet ikke, det gjør vondt!
Yu! Uyen!
Kom hit!
- Hva skjer? - Hva skjedde?
- Hva gjør jeg? - Hva er galt?
- Jeg vet ikke! - Pust!
- Pust. Hva nå?
- Ingen skal dø! - Hva gjør jeg?
Vi drar til sykehuset!
- Faen! Det vet jeg. Kom igjen. - Ikke løft meg!
- Du er veldig grubas, Kasia. - Pust!
Pust!
Ta med skoene mine!
LONDON BRIDGE SYKEHUS
Unnskyld.
Jeg vet hvor mye du ofret for å være her.
Jeg tror vi må dra hjem for hans skyld.
Ja. Ser du?
Tadzik vil dra hjem. Ikke sant?
Nemlig. Tadzik.
Det ordner seg.
Vi skal gi dem en offisiell unnskyldning. Du er en stor mester.
De vil bruke talentet ditt.
Og nå en spennende sportsoppdatering fra Seoul.
Med dyktighet og besluttsomhet
har den polske boksesensasjonen Krzysztof Nowak sikret OL-gullet.
Dette tilføyer enda et kapittel i Nowaks ettermæle.
En fremvisning av iherdigheten
som definerer ham som en av de beste.
Gratulerer til Krzysztof på sin velfortjente triumf.
Andre nyheter, Roy Barber…
Jeg ser etter en spesiell type bokser.
Jeg finner svenner.
Og det beste er at vi betaler i kontanter.
Jeg gjør det.
Bare for å være sikker. Du forstår hva vi ber deg om?
Ja.
Jeg vil gjerne høre deg si det.
Jeg skal bokse, og jeg skal tape.
Nei.
Du skal ikke tape. Alle kan tape.
Jeg vil ikke at du skal vinne.
Faen…
Velkommen til England.
Tadek.
Ja, vennen. Mamma kommer snart.
Tadek.
Vær forsiktig.
Hvis han gråter, kan du nynne.
Og slapp av.
Han liker lyden.
Jeg er flink med barn. Søsteren min har sju.
- Tre av dem overlevde. - Herregud.
Bilen er her.
Klar?
- Ha det, mester. - Vent litt.
- Det går bra. - Det er ikke det.
Uyen, kan vi?
Ja, selvsagt.
OFFENTLIG FIENDE NR. 1
Hva?
Pokker.
Bare åpne den.
Jøss.
Du tuller!
Så der var teppet mitt.
Fy søren.
- Perfekt. - Jeg målte deg mens du sov.
Seriøst?
Jøss.
- Nydelig. - Jędrzej…
Jeg vet hva planen er.
For meg og Tadzik vil du alltid være en mester.
Kom. Vi kommer for sent.
- Er du sikker på at du vet hva du gjør? - 100 %. Det er ikke noe problem.
Ja.
Jandrew, det er en gal drittsekk som ser etter deg.
Slutt å bable, for faen.
Hallo, prinsessa mi.
Onkel.
Faen. Hva gjør du her?
- Jędrula! - Hva gjør du her?
Tuller du?
Du blir proff.
Jeg ville ikke gått glipp av det for alle de trangeste fittene i verden.
Hvem er gnomen?
Han?
Jeg heter Yu So Wong, men du kan kalle meg Yu.
- Treneren din? - Nei.
Han hjelper meg med teip og sånt.
Få høre hvem du har i hjørnet ditt.
Yu.
Yu. Kaller du det proffboksing?
- Nei, det er ikke sånn. - Jeg er i hjørnet ditt.
- Kom igjen. - Nok tull.
Jędrula, hør her.
Jeg er her. La meg være til nytte.
Jeg husker fortsatt noen ting.
- Og du, Yu. - Ja.
- Du kan lære noe. - Hva skjedde med beinet?
Det er fra fengsel.
Jeg runket så mye at hoften min brakk.
Se.
Teip knokkelen.
Så resten.
Her og her.
Nok tull.
Den fyren i dag?
Han er ingen OL-jævel.
- Han går for mesterskapet. - Onkel.
Det er ikke sånn.
Vi bokser og vinner.
- Lever og hersker. - Ja, men…
- Seier eller død, forstått? - Ja, onkel.
Men dette er litt annerledes…
Slutt å kødde.
Boks.
Det var det du ble født til. Til å vinne.
Ikke vær pizda.
Du!
Beklager at jeg forstyrrer hva faen dette er.
Men vi er klare.
God kveld, damer og herrer.
God kveld, London.
Er dere klare for å møte kveldens mestere?
I det blå hjørnet,
fra Bytom i Polen,
Jędrzej
Czernecki!
Hører du stillheten? Sug den til deg.
Du vil aldri høre den igjen. Aldri!
Og nå til motstanderen på den andre siden av ringen.
I det røde hjørnet,
fra Cork i Irland.
Med 23 seire på rad, 18 KO-er og to tap.
Rascal
O'Brian!
Rascal!
Boksere, dere fikk instruksene mine i garderoben.
Adlyd meg til enhver tid.
Beskytt dere selv til enhver tid.
- Hanskene sammen. - Kom an!
Lykke til begge to.
Kom igjen, Rascal! Ta ham!
Boks!
Kom igjen!
- Slå ham! - Gi ham juling!
Kom igjen!
- Rascal! - Kom igjen, slå meg.
Slå meg!
Slå meg, kom igjen!
Bra.
Hva gjør han?
Kom igjen!
Kom igjen.
Boks!
Ikke provoser ham!
Kom igjen!
Slå meg, kom igjen!
- Ta ham! - Bra!
Faen!
Slå meg!
Bra! Var det alt, pyse?
- Sånn, ja! - Kom igjen.
Kom igjen! Ja!
- Gå bak ham! - Ja!
Stopp!
- Til hjørnene! - Kom igjen!
Kom igjen!
Ikke vær en pyse! Ikke vær ei kjerring!
Vent. Én, to, tre, fire.
Er du sveiset på plass, gutt?
Han slår knockout på deg om du bare står der.
Ligg et skritt foran. Venstresiden er eksponert.
Runde to!
Det er ikke et sirkus. Ikke vær en klovn. Boks.
- Jeg elsker deg. Kom igjen, Rascal! - Kom igjen!
Boks!
- Slå meg! - Kom igjen! Slå ham!
Kom igjen!
- Rascal! - Ja!
Slipp ham!
Ser du? Det er det jeg snakker om!
Én!
To!
Reis deg!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Sju!
Åtte!
Klar?
Boks!
Du er født til å vinne, sønn.
Ja! Gi ham juling!
Sånn, ja!
Nede!
Til hjørnet!
Ja!
- Fire! - Reis deg, for faen!
Fem!
Seks!
Sju!
Åtte!
- Ni! - Kom igjen, Rascal!
Er du klar?
- Du greier det! - Boks!
Kom igjen!
Til hjørnet!
Du ga ham juling.
Hva faen var det? Hva faen gjør du?
- Hva faen? - Jędrzej, du skremmer meg.
- Hva? - Alt er bra.
Fortsett å slå.
Du har ham.
- Du ga ham juling. - Hva faen er det du sier?
Kan du snakke engelsk?
- Ja! Mester! Bam! Mester! - Ikke engelsk! Faen!
- Runde tre! - Gjør det jeg betaler deg for!
Ikke blunk til meg, din jævel!
Jeg kjenner det blunket! Det er blunket til en jævel! Faen!
Hvis han koster meg denne kampen, er det over for dere begge.
Hører du meg?
Gjør noe med det. Forstår du meg?
- Få ham til å tape! - Mester!
Er du så jævla dum, din dumme alkis?
Få ham til å tape!
Ta ham!
Ute! Det er over!
Ja!
Jędrula!
Jeg blir her, jævler!
Sånn gjør man det!
Beste debut noensinne! Mesteren!
Det stemmer, Jędrula!
- Du kjempet på… - Ja…
- Hva faen gjorde du? - Slapp av, Jackie. Alt er bra.
Hva gjorde du?
Hva?
Du rævkjørte meg!
Hva sier du?
Slapp av, bare sett deg.
Ikke kom inn! Ikke…
Jævla bra kamp.
- Endelig noen som prater normalt. - Nevene var som en hammer.
Bare fortell meg én ting.
Hvorfor var din Kasia så trist? Eller, jeg vet ikke, redd?
Kasia?
- Ja, din Kasia. - Jeg tror ikke hun var redd.
Hva mener du?
Jeg så det selv. Hun satt rett foran meg.
Du ser på meg som om jeg er et jævla eventyrmonster.
Fy faen.
Seriøst. Om du ikke tror meg, spør Jackie.
Jackie.
Var ikke Kasia redd?
Jo, hun var vettskremt.
- Kanskje fordi de vet at du lovte… - Nicky, jeg…
Sitt!
Sett deg.
Faen.
Se for dere at Jackie lovte meg at du skulle gå i bakken i andre runde.
Og du gikk i bakken i andre runde.
Jeg reiste meg for å gå. Jeg hadde planlagt en fantastisk kveld.
Venner, kjærester.
En vakker, feit, fersk hummer til middag.
Helt fantastisk. Og så reiser du deg, for faen.
- Hvorfor skulle ikke… - Hei.
Faen.
Hva het han som døde og kom tilbake igjen?
Jackie! Hvem døde
og kom tilbake fra de døde?
- Jesus? - Ja! Jesus! Der har vi det.
Jesus.
Jeg burde hørt på faren min.
Men da hadde jeg fortsatt vært i Polen med møkkete støvler.
Nå har jeg skinnsko.
Så jeg kom tilbake for å se ballene på fyren som rævkjører meg.
Se for deg når jeg finner ut at det ikke bare er en fyr.
Han er en jævla gutt fra Bytom, som ikke bare er arbeidsløs,
men som heller ikke har pass, og sønnen hans, Tadzik…
- Hei… - Vent litt.
Bor på et loppebefengt immigrasjonssenter.
Og den ungen tok ut pikken og rævkjrte meg.
Du rævkjørte meg. Du lurte meg.
Vet du hvor mye jeg tapte?
Gjør du det?
Fem år. Jeg har bygget O'Brians karriere i fem år.
Stein for stein, dag etter dag.
Fem år!
Så kom en jævel fra Bytom hit.
- Og ødela alt. - Du burde brukt mursteinene bedre.
- Hva sa du? - Jeg kom hit for å bli verdensmester.
Og sønnen min skal også ha sånne skinnsko.
Faen.
Han har baller. Seriøst, du har faen meg baller.
Ok.
Vi får se hva som skjer.
Hva er det?
Herregud! Rascal!
- Hvor skal han? - Prøv å roe deg ned.
- Kommer han til å klare seg? - Sånn.
Til St. Leonards sykehus. Ok? Du kan møte oss der.
- Hva vil skje med pappa? - Vi vet mer etter røntgenbildene.
Ok.
Gå.
- Gå. - Ok.
- Unna. - Mannen min er der inne!
Det er Kasia.
Jeg tror det.
Unna vei!
Hun ble redd.
- Jeg protesterer på avgjørelsen. - Unna.
- Unna! - Flytt deg!
- Unna vei. - Gå tilbake.
- Jędrzej! - Rolig.
- Jędrzej! Er alt i orden? - Bedre. Jeg signerte en kontrakt.
- Hva? - Dette er Nicky.
Hvilken kontrakt? Ikke signer noe med ham.
- Han er ikke en bra mann. - Slutt. Kasia, han er polsk.
Sa jeg ikke det?
- Jeg mente ikke å fornærme deg. - Kasia.
Det går bra. Du trenger ikke be om unnskyldning.
Nå er vi familie. Kall meg Nikodem.
- Kasia. - Velkommen til familien, Nikodem.
- Kall meg Czesiu. - Nok forretninger for i dag.
Ha det gøy.
Takk.
Kos dere!
Don King sa en gang i et intervju
at sanne krigere skal kjempe, ikke lese kontrakter.
Ha det, Nikodem!
Sånt høres dumt ut til du treffer noen med karisma som Nikodem.
- Det er mesterpappaen din. - Kasia!
Mamma ville ikke tro meg. Hun sa: "Drømmen din er over."
Drømmen min er ikke over. Dette er bare starten.
Navnet ditt vil bli kjent over hele verden.
Først må vi gjøre deg til profesjonell.
- Hva? - Emigreringen gjorde deg feit.
- Treningen starter i morgen. - Tadziu må treffe bestefaren.
Slutt med bestefar-greiene. Jeg er her for å få engelsk fitte.
- Hold barnebarnet ditt. - Han er så liten.
Så bitteliten.
Jeg tenker ofte på den kvelden.
Han får en sterk venstre.
Vi var som en lykkelig familie.
Sosialarbeideren tok bare en titt på Czesieks bein.
- Han ble hos oss. - Så liten…
Om morgenen var vi allerede på Nickys klubb.
- Så? - Nesten som Górnik i Sosnowiec.
- Ja! - Bokserne er brunere.
Her er de.
- Jędrzej. - Hallo.
- Og Czesiek. - Kompis.
Kan noen si meg hva han gjør her?
- Czesiek? - Ja, Czesiek.
Hva mener du?
I går kveld signerte vi en avtale, om jeg husker riktig.
Czesiek var ikke en del av avtalen.
Czesiek er treneren min. Uten ham ville jeg ikke vært her.
- Lange slag. Og bein. - Dra til helvete.
Bra. Fortsett sånn.
Czesiek må være i hjørnet mitt.
Saken er at hjørnet ditt er ikke ditt.
Det er mitt.
Hvis du vil bokse for meg, bestemmer jeg hvem som er med. Ok?
Pokker.
Kompis.
Er du treneren til sjokoladefyren fra i går?
Han som Jędrula slo bevisstløs?
La meg jobbe.
Ja. Jędrula og jeg har mye trening å gjøre.
- Stikk innom en gang. - Czesiu.
Pierre.
- Dette er Jędrzej. - Hyggelig.
- Din nye trener. - Hyggelig.
Lykke til.
- Ikke mer balleslikking. Varm opp. - Kan du gi oss et øyeblikk?
Ja.
Onkel.
Nicky sier det skal være lagarbeid.
Og?
Pierre er som hans høyre hånd, og vi må høre på ham.
Hva mener du? Høre på ham?
Nettopp det. Han blir min offisielle trener.
Den froskespiseren? Han kan ikke gjøre noe…
- Skal han trene deg? - Hva kan jeg gjøre? Nicky sa det.
Men ingenting vil endre seg.
Hvordan skal det gå?
Du kommer fortsatt på treningene. Du skal se og observere.
Vi skal fortsatt jobbe sammen, men ikke offisielt.
Høres det greit ut?
Selvsagt er det greit. Ja.
Du vil alltid være min Jędrula.
Og ikke Jandrew.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Pierre!
Gå inn i ringen.
- Ja. - Beina nærmere.
Czesiek og Pierre likte ikke hverandre.
Hold kjeft!
Da Hitler kom, var ikke franskmennene så smarte.
Franskmennene hva?
- Hva? - Hva?
Men Jackie Boss jobbet hardt for å finne de riktige motstanderne.
Boks!
Denne gangen sørget han for at alt gikk bra.
Kanskje for bra.
De vil huske dagen Polakken gikk av båten!
Polakken!
Fra og med var jeg kjent som… Hva annet?
Polakken.
Nicky trakk i noen tråder for å skaffe papirer.
I dag, og med stolthet, kan jeg erklære at…
MAKTOVERFØRING I POLEN
…forandringens vind blåser.
Da Berlinmuren falt,
begynte jeg å se flere og flere landsmenn på kampene.
- Ja! Ta ham! - La sønnen min være!
Hva gjør du?
Ja! Flott!
Det er faen meg flott! Du er helt rå!
"POLAKKEN" KNUSER ELDRE KVINNE
De skriver om deg.
- Sees vi på klubben? - Så klart.
- Vi får deg ut snart. - Jeg vet det.
Jędrzej hamrer løs.
Han hamrer… Han har slått ham!
Han er gjennom tauene!
Han er ute på kommentatorenes bord!
Utrolig! Det har aldri skjedd før.
PLAG EN PÅ DIN EGEN STØRRELSE
Jeg holdt endelig løftet mitt.
Ser du?
Tadek!
Foreldrene dine har et imponerende soverom.
Og her er jacuzzien til mamma. Til mamma og pappa.
- Er det ikke rart at han ga oss et hus? - Faen.
Nicky er gammeldags.
- Det er som om vi er bundet av blod. - Karol var også vår landsmann.
Karol var en fittemann.
Tadzio.
Kom igjen.
Vi går på rommet ditt. Ingen klager der.
TRE ÅR SENERE
- Ta ham! - Armene opp!
Pust.
- Kom igjen! - Gå!
Ja! Bravo!
Reis deg, for faen!
Fy faen.
Reis deg! Faen heller.
Ro ned.
- Kom igjen. - Helvetes…
Nicky, hva faen? Kan du ikke skaffe en normal motstander?
Gi meg Barber, ikke disse sveklingene.
Og nå, mine damer og herrer!
Kveldens utfordrer til WBAs verdensmesterskapsbelte!
Med 27 seire, 0 tap og 18 knockouter.
Ønsk ham velkommen til ringen,
Roy Barber!
Barber!
Jędrula…
Han bokset bra, men jeg visste raskt hvordan det ville gå.
Noen sier at du alltid vet hvordan det vil gå.
Stemmer det at Jackie Boss ordner alle motstanderne dine?
Jędrzej… skal jeg gjenta spørsmålet?
Eller må jeg spørre på polsk?
- Det er Barber! - Det er Barber!
- Gratulerer!
Gratulerer!
- Hvordan føles det å ha tre titler? - Uunngåelig. Neste.
Kjapt spørsmål: Er det sant…
Se.
De trenerne og managerne, assistentene og faen vet hva mer.
Det er ikke boksing lenger. Det er et sirkus fullt av klovner.
Faren din ville drept de britene med latter.
Kan du holde kjeft for en gangs skyld?
Hva?
Ett ord til om Polen eller fortiden vår, så knuser jeg hodet mot den veggen!
Hva faen?
Se på deg selv. Du ser ut som en jævla uteligger.
Du har vært her i fire år og du kan fortsatt ikke engelsk.
Du bare sutrer og drikke fra den jævla flasken.
- Men om det ikke var for meg… - Hva da?
- Hvis jeg… - Hva da?
- Hvis jeg… - Eller polsk.
- Det er Czesiek! - Vi kan snakke i morgen…
Ikke faen! Vi snakker ikke i morgen.
- Eller om en jævla million år. - Jędrek…
Jeg trenger deg ikke.
Den jævla polske mumlingen din.
Du var aldri treneren min og du blir det aldri!
- Forstått? - -Jędrzej!
Fortsett, folkens.
Albanerne snakker sånn.
- Det er en privatfest… - Her er han.
- Hva nå? - Jævel!
- Hei! - Det er Polen!
- Ikke Albania. - Faens…
- Er dette mesteren din? - Hold deg unna!
Han er falsk! Som alt annet i dette jævla landet!
Mesterskapet, de jævla fighterne, og det jævla beltet ditt!
- Alt er falskt! - Hvor i helvete kom det fra?
- Jeg kan ta deg igjen. - Kom igjen.
Denne gangen kan ikke den jævla kona di redde deg!
- Faen ta deg! - Faen.
Ja, kom igjen!
- Jeg tar deg igjen, din jævel! - Vent! Forstår jeg det riktig?
- Utfordrer du polakken? - Ja, for faen, kjerring!
Ja!
Dette er en prosess!
Det er en institusjon.
En guttungen ikke bryr seg om!
Du kan ikke bare gå inn her fra gata.
Vi har regler!
Neil!
Hallo!
Jeg vet at du trenger medlemskort for cricket.
Men for boksing?
Vi tar utfordringen i god tro.
Dra til helvete!
- Jeg har et spørsmål! - Jeg skal legge deg under jorda!
Du vil gjøre det bra.
- Hva er det? - Din billett til paradis.
Takk.
Hva var det?
- Hva? - Den jenta var på herretoalettet.
Journalister.
Kom igjen.
Jeg har ikke barn.
Jeg vet i hvert fall ikke at jeg har barn.
En som kan videreføre min arv.
Men i kveld innså jeg noe.
Jeg innså at når min tid kommer, vil jeg ikke angre på de tapte årene.
Jeg vil være fornøyd, fordi min protesjé, min mester,
sønnen jeg aldri fikk, vil oppnå det han oppnår.
- Skål. - Skål.
Skål, mester.
- Jeg vil bare med ham. - Du kan ikke…
- Jeg vil bare snakke. - Jeg spør deg ikke igjen…
Kom igjen, Nicky.
- Jeg vil ha det som er mitt. - Rascal…
Nei! Jeg drar ikke før du svarer meg!
Familien min sulter. Du har ikke rett til å beholde alt!
Du må gå.
- Fjern deg. - Kom igjen.
- Du må dra. - Jeg stolte på deg, Nicky!
- Ja. - Jeg stolte på deg, Nicky!
- Ok. Bare gå. - Tror du at du er spesiell?
Vent og se.
- Han er en slu jævel! - Gå!
- Beklager. - Han er en slu jævel!
Han ser fæl ut.
Takk.
Det knuser hjertet mitt. Jeg har ofret så mye for ham.
Men noen mennesker kan tydeligvis ikke hjelpes.
Han leste heller ikke kontrakten.
Du. Kasia. Vent.
Tro meg.
Jeg hadde ikke kommet hit om jeg ikke holdt løftene mine.
Skal vi virkelig late som det var normalt?
- Den fyren kom fra ingensteds, ikke sant? - Ja.
Hvis du ikke vil ha uventede gjester, ikke gi dem grunn til å komme.
- Hvorfor svarer du for ham? - Hva?
Kasia, tro meg, det er ikke en god følelse.
Å ta farvel med en av bokserne dine.
Det er det verste med jobben vår.
Men mannen din er veldig talentfull.
Nicky, takk for middagen, men vi drar nå.
Ja, vi drar hjem. Eller er det vårt hjem?
Du!
- Sover vi i vårt eget hus? - Kom igjen.
Nå med det samme.
Ja, mester.
Unnskyld.
Vi sees klokken åtte for å snakke om kampen.
- Ja, jeg beklager. - God natt, Kasia.
- Er du sprø? - Hva mener du?
Det vet du godt. Du fornærmet Nicky.
- Hva gikk av deg? - Jeg stoler ikke på ham.
Det er et problem! Han ga oss alt.
Han lot meg bokse…
Han lot meg bokse! Fikk deg ut av immigrasjonssenteret!
- Og du lager en scene der? - Er du virkelig så blind?
Er jeg blind? Se på deg selv. Du har et hus, en ny bil, denne pelsen.
En mann som kan bli verdensmester. Alt takket være denne mannen.
Men nei, det er aldri nok for deg!
- Han gjorde det for Rascal. - Rascal!
Dette er min kveld. Ikke Rascals eller Barbers!
Eller Czesieks.
Faen ta deg.
Jędrzej, han kom til England for deg.
- For å hjelpe deg. - Men han hjalp ikke til.
Det er Czesiek! Hva er det?
Jeg skal bli historiens beste bokser.
Nei. Du forstår ikke.
Det gjorde du ikke fra starten av. Husker du The Legends?
Jeg ba deg bli utenfor.
Men nei, du måtte valse rett inn og ydmyke meg foran trenerne!
Og da Tadek ble født, ville du dra tilbake.
Da Nicky ga meg en kontrakt, kjeftet du på ham.
Vet du hvorfor? Jeg skal si det. Fordi du ikke tror på meg.
- Nei? - Du har sagt: "Drømmen din er over."
- Tror jeg ikke på deg? - Ja!
- Ikke? - Nei!
Jeg jobbet livet av meg så du kunne slå på den jævla bagen.
Jeg forlot universitetet og foreldrene mine for deg.
Jeg flyktet fra Polen for deg.
- Hvor er London University? - Kom igjen!
- Og laben min? - Kom igjen!
Så ikke si at jeg ikke tror på deg. Alt har vært for deg.
Det er fint at vi endelig er ærlige.
Alt er ikke for deg, for Tadek, for oss. Bare for meg.
Jeg mente ikke det!
Hvor skal du?
- Jędrzej! - Helvete!
Helvete.
Jędrzej.
- Hva gjør du her? - Jeg ble redd da…
Kan dere stikke, for faen?
Jeg trodde noe hadde skjedd.
Men… hva?
Jeg vet ikke. Vanligvis kommer du alltid hjem.
Nei da. Jeg var hos Czesiek.
- Czesiek? - Ja.
Jeg ville se hvordan han hadde det.
- Og? - Du kjenner Czesiek. Han er tøff.
Akkurat.
Jeg er glad dere prater.
Jeg ville be om unnskyldning.
Du har mye på gang. Du skal vite at jeg støtter deg.
Noe gikk over meg i går, og…
De siste seks årene har vært vanskelige for meg.
- Herregud. Har det gått seks år? - Ja.
På torsdag er det nøyaktig seks år siden du plaget meg i baren.
Kanskje vi kan gjøre det vi pleide å gjøre?
Du er sint. Timingen er perfekt.
Vi drikker Guinness i stedet for vin.
Hva med torsdag?
Det er Tadziks bursdag.
- Så… - Vi kan kombinere det.
Ja, akkurat.
- En stor fest? - Den må ikke være stor.
Ja! En stor kake, masse mat, masse gaver.
Et fyrverkerishow for London.
- Fyrverkerishow? - Kasia!
Kasieńka! Hva gjør du her?
- Nicky! Hei. - Hei.
Jeg visste ikke at du ville glede oss med ditt nærvær.
Du ser fantastisk ut.
- Takk. - Se på ham.
Han kan bli verdensmester, og hva gjør han?
- Han er sen. - Jeg tar ansvar for det.
Ikke be om unnskyldning.
Jeg sier alltid at familien kommer først.
Ja.
- Jeg må gå. - Jeg skal også gå.
- Elsker deg. - Jeg også.
- Ha det. - Ha det.
Ha det.
Greia med Barber har fått mye PR.
Hvis jeg vil hype kampen, må jeg trekke i mange tråder.
Men én av dem er nøkkelen.
Eva ringte nettopp. Du vet, journalisten.
Sexy dame.
Hun vil gjøre et intervju med deg på torsdag i beste sendetid.
- Hva? Så bra. - Ikke så bra.
- Når? - Når?
- Er det et problem? - Nei. Men når?
- Når jeg sier det. - Ja, men det er Tadeks bursdag.
- Vi skal ha fest. Du er invitert… - Hei.
Hei!
Du snakker som om du er i Polen.
Hvorfor velge om du kan få alt?
Du gjør det, jeg følger med på festen.
Kom når du er ferdig. Ingen vil merke at du var borte.
- Hva? - Ok.
- Ja. - Du har rett.
Én ting til. Hør her.
Faen også.
Det starter!
Jeg er hjemme.
Tadzik!
Straks tilbake!
Det holder!
Jeg er Eva Haze, og jeg sitter her med den fremtidige verdensmesteren,
Jędrzej Czernecki forlot kommunistiske Polen…
- Pappa er på TV. - …drømmen om å bokse.
- Takk for at du kom, Jędrzej. - Takk for at jeg fikk komme.
- Det er en veldig fin… - Jędrzej.
Ja. Beklager.
Det er en stor mulighet å være her.
Som bokser må du komme på et slikt program…
- Du får vondt i øynene. - Det er bursdagen min!
…for å bli mer berømt…
Ja. Jędrzej?
- Savner du det? - Hva?
- Savner du å bokse i Polen? - Nei, faen heller.
Faen. Unnskyld. Jeg kan ikke si "faen".
- Det går bra. - Beklager. Ja.
Nå vet vi at du snakker bra engelsk.
- Takket være deg. - Hva mener du?
Da jeg kom til England, kunne jeg ikke et eneste ord.
Jeg endte opp på et immigrasjonssenter.
Ingen snakket engelsk der, så jeg måtte ha en oversetter.
Det var ikke enkelt. Det var vanskelig.
Alle på senteret så på programmet ditt.
Vi hadde en liten TV…
Tadzik, pappa er bare dum. Slapp av.
Det var Jędrzej Czernecki, vår fremtidige verdensmester.
Det var fantastisk.
Ja. Fyren bak kameraet lo seg i hjel.
Den fyren? Hele England.
Du er god på dette. Kameraet elsker deg.
Mener du det? Virkelig?
- Hva er det? - Du kan ikke dra som en regnskapsfører.
- Hvor? - Til årets jævla fest.
- I dag? - Ja.
Men…
Jeg kan ikke. Jeg må på bursdagen til sønnen min.
Jędrzej.
I denne verdenen er det kun forbindelser som betyr noe.
Alle du bør kjenne kommer.
Du er heldig som er invitert.
Hvis du bryr deg om å nå toppen.
Men ok. Kanskje neste gang.
Hei!
Eva!
Malcolm!
Jędrzej.
- Skål! - Skål!
- Så fin! - Jøss.
Tadek. Skinnsko.
Fra Londons beste skomaker.
Til deg.
- Takk, Nicky. - Takk.
- Bare hyggelig. - Så? Hva med en til?
- Her. - Hvem er den fra?
Åpne og se.
- Flere boksehansker? - Du har ikke gule fra før av.
Når kommer pappa?
Han kommer til fyrverkeriet.
- Sikker? - Selvsagt.
Du sa han skulle være her til gavene.
- Nå sier du fyrverkeriet. - Vennen min.
Vil du åpne en til?
Vent.
- Faen. - Hva? Ringer kona?
- Ja. - Så ta den. Kanskje hun savner deg.
- Jeg tror jeg må… - Skal jeg ta den?
- Nei! Stopp. - Ikke? Jeg skal bare si hei.
Er du sprø?
- Jędrzej? - Hallo?
- Hei. - Hallo?
Er du på vei?
Ja, jeg er her.
Produsentene inviterte meg på en drink. De sa det var tradisjon.
Du vet hvordan det er.
Jeg må si hei til alle og prate litt. Det tar litt tid.
Jeg prøvde å sende opp fyrverkeriet, men Tadzik sa at bare pappa kan gjøre det.
Hallo? Jędrzej?
Hva?
- Jeg skal gjøre det godt igjen. - Han spør etter deg, og jeg…
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Det er ikke hans siste bursdag.
Han vil ha flere bursdager.
Han har tid til å tilgi meg og glemme.
Han trenger deg.
Faen.
Jeg må gå.
Ha det bra.
Og vær forsiktig.
Drar du eller blir du?
Denne festen er dritbra!
Kaśka.
Kom hit.
Sett deg.
Kom hit.
Sett deg.
Kom hit.
Jeg skal si deg noe.
Kvinner er ganske…
Ganske dumme.
Men du er smart.
Hør på meg.
Du er vakker.
Snill.
Smart.
Du er…
…den smarteste jenta
oss klovner har møtt.
Det er synd at…
…alt ble…
…sånn.
- Her, ta en røyk. - Nei.
Røyk.
Og ta en drink.
Det hjelper når det gjør vondt.
Du aner ikke…
…hvor glad jeg er i dere.
Jeg vet det.
Mamma! Jan og Benjamin må dra hjem.
Kan du sende opp fyrverkeriet?
Gutt. Det er ikke en jobb for din vakre mamma,
men for en ekte mann.
- Jeg gjør det, din lille pyroman. - Hurra!
Kjemp.
Ikke gi opp.
Kom igjen, Tadzik! Kom igjen.
Det kommer til å smelle! Bang!
Kom igjen.
Faen.
Helvete.
Kasia?
Kasia!
Faen!
Ja?
Tror du at du skal gå fra meg? Veldig bra!
Der.
Kasia var borte.
- Der? - Jævlig bra, ikke sant?
Eva flyttet inn.
- Liker du ham? - Fantastisk!
Alle som sier at balanse er nøkkelen til suksess…
- Jeg skal vise deg. - …har aldri hørt om kokain.
- Bra! - Ja!
Satan i helvete!
Før jeg tok meg sammen, kastet jeg bort et halvår.
Et halvt år på å jakte på popularitet…
Faen!
…drive utukt med Eva…
…og alt Jackie ga meg.
Jeg glemte en liten detalj.
For å vinne mesterskapet…
Stopp. Ta en pause.
- Ja. - …må du trene.
Hva skjer?
- Jeg kommer dit. - Når?
- Du har ikke dukket opp på ukevis. - Det var ikke uker…
Tror du jeg vil huskes som han som trente en bokser som aldri dukket opp.
- Jeg må bare bli oppildnet. - Ja?
- Slå meg i ansiktet. - Hva?
- Slå meg i ansiktet. - Jeg forstår ikke hvordan…
- Slå meg i ansiktet. - Nei, jeg…
- Slå meg i ansiktet! - Stopp!
- Stopp! Hva… - Slå meg i ansiktet!
Slå meg!
Gjør det, for faen!
Morsom greie.
Kampen din nærmer seg, og jeg ser deg ikke på klubben.
Det er ikke noe galt med øynene mine. Pierre ser deg heller ikke.
Jeg får ikke sove. Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
Kasia og Tadek er et sted i Polen.
Si meg noe. Er vi i kirken?
- Hva? - Har jeg på prestekjole?
Jeg trenger ikke å høre din tilståelse.
Jeg bryr meg ikke.
Husk at når du kommer på trening,
blir problemene igjen utenfor.
- Ok? - Tuller du?
Ser jeg ut som jeg tuller?
Jeg har investert mye penger i deg.
Og du gråter fordi dama di dro?
Jeg skjønner.
- Jeg snakker til deg som en far. - Hør her.
Jeg gir fullstendig faen
i om jeg er faren din, mora di, søsteren, kusinen eller gullfisken din.
Vi har forpliktelser overfor hverandre.
Hvis du ikke leverer, vil det få konsekvenser.
- Truer du meg? - Nei. Kom igjen, for faen.
Jeg, true deg? Jeg minner deg bare på avtalen vår.
- Snakker vi forretninger nå? - Ja, sir.
Jeg skjønner.
Hvis det bare er forretninger, gi meg pengene mine, så drar jeg.
Hvilke penger?
Pengene jeg har tjent for deg med knyttnevene og ballene.
Greit, la oss ta en titt i bøkene
hvor mye jeg skylder deg.
Greit?
Jøss.
Det er så mye.
Første oppføring: 500 000 pund.
Det var det jeg investerte i Rascals karriere før du avsluttet den,
men du lovte å betale alt.
Hvor er den? Her er kontrakten.
- Rascal O'Brian? - Husker du ikke ham?
En enorm kar. Fantastisk bokser.
Lojal, punktlig, hadde en flott familie.
Du sa at jeg hadde investert pengene feil,
så jeg hørte på rådet ditt og bestemte meg for å bruke mursteinene bedre.
Greit. Ta dine 500 000 og gi meg resten.
Og den vakre villaen du bor i? Hvor mye tror du den koster?
Åtte tusen pund i måneden.
Jeg skaffet deg en bra avtale. Ikke åtte, men sju tusen.
- Jeg ba ikke om et hus! - Ja, men du trengte et.
Du ville ikke blitt mester på det senteret.
Og jeg lovte deg at du skulle bli mester, ikke sant?
Du har bodd der i tre år.
Faen. Tiden flyr, ikke sant?
La oss telle.
Sju tusen ganger 12 måneder i året, ganger tre år.
Det er 252 000 pund.
Etter rabatten.
Og hør på dette.
Takket være meg, sparte du 36 000 pund.
Jeg ga deg en Jaguar. Leasingen koster 1700 pund i måneden.
- Gymmen, 700 pund med rabatt. - Hva faen?
Pierre, treneren din.
Visste du at den gamle jævelen tar 10 000 pund i måneden?
Selv når du ikke kommer.
- Så 60 000 for å bruke håndklærne mine… - Hva faen?
- Hvilke jævla håndklær? - Førti tusen.
Klær, hoteller, drinker på restauranten min og så videre.
- Hva faen? - Hva?
- Skinnsko? - Ja. Fra den beste skomakeren i London.
- Det var en jævla gave! - Ja, en gave.
- Fra deg. - Men du ga den til ham!
Skulle jeg ha betalt så mye? Du ville at han skulle ha dem.
- Aldri barn. Jævla parasitter. - Faen!
Oppsummert, etter all den tiden, bruttosummen av alle dine utgifter
1 919 120 pund og 19 pence.
Du skyller meg fortsatt 420 000 pund.
- Pluss renter. - Renter?
- Det er… - Jeg vet hva renter er!
- Så hvorfor i helvete spurte du? - Faen ta deg, di fitte!
- Det er vanskelig for meg også. - Jaså?
Da bokser jeg ikke. Hva skjer da?
Uten meg, er du et null, din jævel!
Nicky Null.
Ok.
Hør her, vi er profesjonelle. La oss håndtere det profesjonelt.
Jeg prøver ikke å presse deg.
Bare gi meg nøklene til huset og bilen din.
Betal tilbake pengene mine, så er vi fertig.
Eller du kan roe deg ned litt. Tenke gjennom noen ting.
Og vinn det jævla beltet.
Et par kamper til, og du er tilbake på null.
Samme hva du bestemmer deg for, støtter jeg deg som en far.
Onkel, det er meg.
Onkel.
Unnskyld.
Hører du meg?
Jeg er lei for det. Du hadde rett om engelskmannen.
Hallo!
Faen! Nei!
Faen! Onkel!
Faen! Hjelp!
Herregud! Onkel!
Faen! Nei!
Faen!
Faen i helvete!
Han sa at det hjelper når det gjør vondt.
Takk for at du kom.
Jeg måtte det. Det er Czesiek.
Hvordan går det?
Kampen min er snart. Jeg trener mye.
Det er bra.
Hør her. Vi fikk ikke snakket…
Jeg har alltid villet det.
Siden jeg er i byen, kanskje du kan finne tid til det?
Selvsagt.
Det kan jeg.
I kveld hos meg? Jeg kan lage middag.
Unnskyld, kan jeg hjelpe deg?
Jeg kom hit for å ta farvel.
Vær så god.
Vent. Kanskje…
- Klar? - Ser det ut som jeg er klar?
- Derfor spør jeg. Jeg fryser. - Jeg vet det.
Jeg vet det, for du har sagt det 40 000 ganger!
Du er kald fordi det er kaldt!
Gå hvis du vil. Ta med deg skoene, de jævla nøklene.
Ta med deg det misbilligende uttrykket.
- Kom deg ut, for faen! - Er du sprø?
Jędrzej!
Hallo?
Hvordan går det?
- Hviler du? - Nei.
- Jeg lager mat. - Unnskyld? Lager mat?
Jeg har en forespørsel.
Hvis du kan skaffe meg to billetter nær hjørnet mitt, ville det vært flott.
- Det er utsolgt. - De er til Kasia og Tadek.
Det er viktig.
- Faen. - Nicky, vær så snill.
- Greit, men fokuser på kampen. - Ja visst.
Jeg må legge på. Ha det.
Hei.
- Hei. - Vel…
Beklager rotet. Jeg trodde du kom senere. Alt er klart.
Du er vakker.
Det går bra. Jeg skal ta flyet senere i dag.
Nei, det går et til i morgen.
Ok. Hva med litt vin?
Jeg har faktisk billetter på første rad til deg og Tadek.
- Jędrzej… - Jeg skal ordne alt.
- Det blir fantastisk igjen. - Jeg kom bare for å gi deg dette.
- Hva faen er det? - Vi fikk ikke snakket…
- Da jeg sto opp, var du borte. - Ok.
Så du kommer til Czesieks begravelse
for å gi meg skilsmissepapirer?
Jeg kom i begravelsen hans fordi han var en av de mest…
- Ja? - Hvis du ikke kan være voksen nok…
Så her er jeg og lager mat.
Skjærer opp salat og sopp i stedet for å trene!
Jeg prøver å gjøre det fint for deg, så gir du meg den dritten her?
Du har ditt liv, jeg har mitt. Signer papirene så vi kan gå videre.
- Har du noen? Jeg ser det. - Jeg er ikke sammen med noen.
Hvem knuller deg?
Navn.
Vel?
Kasia! Vent!
Unnskyld!
Kasiula. Du.
Kasia.
Jeg ble revet med. Unnskyld.
Jeg er litt forbanna, litt trist. Du vet, Czesiek, mesterskapet.
Jeg trenger deg.
Husker du hvordan vi var før?
Hvor bra det var i Polen?
Husker du badekaret vårt, drømmene, mursteinene våre?
Hvor vakkert og enkelt det var da vi elsket hverandre så høyt.
Og vi er så nær ved å oppfylle drømmene.
- Vi må gjøre dem til virkelighet. - Jędrzej, hør på meg.
De var aldri drømmene mine.
- De var dine. - Hva…
Jeg dro til England fordi jeg elsket deg.
- Ja… - Og nå er alt borte.
Mursteinene, badekaret. Oss.
Så jeg ber deg. Bare la meg gå.
Hva faen er det? Ba du drosjen om å vente?
- Vent! Du skal ingen steder. - La meg være!
Tror du at du bare kan forlate meg?
Stikk! Med en gang!
Forstått? Spiller det ingen rolle? Alt vi hadde?
- Dette er ikke slutten. Hører du meg? - Kjør.
Bare kjør.
- Jeg kommer og henter Tadek. - Vær så snill! Kjør!
Du ender opp på gata! Alene! Jeg tar ham! Du ender på gata!
Faen! Helvete…
Faen…
Gi meg mer!
Gi meg det!
Drap, for faen!
- Drep ham! - Ja, Jędrzej!
Drep meg, din jævel!
Drep meg! Din jævel!
Stopp!
Kom deg vekk!
- Drep meg, for faen! - Kom deg vekk!
- Drep meg! - Kom deg vekk!
Kasia!
MESTER
HER HVILER EDWIN CZERNECKI KJÆRLIG EKTEMANN OG FAR
Hvorfor?
Hvorfor forlot du meg?
UNDER UTBYGGING
Boksere blir gamle.
De blir feite.
De drikker for mye.
Til slutt dør de.
Akkurat som faren min.
Som Czesiek.
Som denne klubben.
Du var flinkere til å løpe.
Rolig.
Ingen uvennskap.
- Jakten er over. - Hvordan visste du at jeg var her?
Vet du ikke hvor jeg jobbet? Så ikke still dumme spørsmål.
Du bokset bra.
Men hvem vet?
Hadde jeg passet bedre på deg, hvem vet?
- Kanskje det ikke hadde skjedd sånn. - Hva vil du?
Takke deg. Du og kona di.
For hva?
Dere reddet livet mitt.
Din Kasia var en bedre sykepleier enn hun trodde.
Husker du at Kasia løy til Władek om øynene og leverproblemene?
Hun nevnte…
- Vel… …ringene under øynene.
Det viste seg at hun hadde rett igjen.
Og hør på dette.
Legene diagnostiserte meg med kreft.
Konstanty og Henryk klandret Władek for at jeg rømte.
Men før han dro,
tok han noen overvåkingsopptak som suvenirer.
Et av dem var fra Czesieks klubb for lenge siden.
Edwin, jeg sier det til deg.
Når du kommer til OL, skal du tape med vilje.
Forstått? Du må tape når du bokser mot russeren.
- Tuller du? - Czesiu, for Guds skyld!
Jeg stoler helt og holdent på deg, Edwin.
Jeg legger Sovjetunionens fremtid i dine hender, forstått?
Har du tenkt på hva som vil skje med sønnen din om du mislykkes?
Vil han vokse opp? Vil han bokse?
Vil du ikke at han skal bli verdensmester?
Hva om noe ille skjer med ham, Edwin?
Og?
Tenk på det.
Mine herrer, lykke til i OL.
Ha det!
- De Warszawa-jævlene! - Czechu!
Skal du la det gå etter så mange år med hardt arbeid?
- OL er nøkkelen! - Faen heller, Czesiek…
Etter alt vi har vært gjennom, skal du forråde meg.
OL er det aller viktigste.
Familien er viktigst. En dag vil du forstå det.
Det er flott, herr Czernecki.
Hva vil du ha fra oss?
Ikke så mye.
Bare en autograf.
Før du blir president og jeg kan bare se deg på tv.
Hva er dette?
Jeg vil ha Czesieks klubb.
Du må ha vært for lenge i Vesten.
Skal jeg minne deg på, som med Czesiek, hva som skje…
Jeg må innrømme det, herr Czernecki.
Argumentene dine har slått oss i bakken.
Faren min sluttet å bokse.
Men han sluttet ikke å kjempe.
Og han sluttet aldri å elske meg.
Sånn vil jeg huske ham.
Jeg gjør hva som helst…
for at min sønn skal huske meg på samme måte.
- Min beste kreasjon. - Pappa!
Hei. Nest beste.
Hvordan går det?
- Bra. - "Bra."
- Bagen. - Bagen.
Jeg henter deg senere.
- Nei. - Si "ha det" til mamma.
- Ha det, mamma! - Ha det!
Hei, Kasia!
- Står til? - Hei!
- Ta på hanskene. - Én. To. Venstre. Pizda!
Én. To. Venstre.
En jabb.
Bare en jabb, venstre jabb.
Jabb. Bra. Og guarden? Sånn.
Bra! Enda en jabb.
Bra. Og den andre siden.
Riktig.
Pause.
- Har du det gøy? - Ja.
Ja?
- Noen lyver, ikke sant? - Nei.
Noen lyver.
Når det kommer til stykket…
…trenger du ikke å like boksing. Fordi hva er det?
To bøller som slår hverandre i ansiktet.
Først blir én slått, så den andre.
Kjedelig, hva?
Kjedelig.
- Kjedelig. - Vil du dra?
- Ja. - Ja.
Da drar vi.
Hva ville du gjort i dag uten meg?
Mamma kjøpte en bok til meg om Marie Curie.
Ja? Pass deg for smarte kvinner. De er farlige.
Visste du at Marie Curie
var den eneste som fikk to "mobel"-priser i to ulike felt?
FORFØLGELSE ELLER ET ØNSKE OM EN BEDRE FREMTID FOR BARNA SINE.
BLANT DEM, FLERE HUNDRE IDRETTSUTØVERE. UTVANDRINGEN VAR UNIK FOR POLEN.
Tekst: Mari Hegstad Rowland