Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БОКСЕР
ФИЛЬМ ВДОХНОВЛЕН СУДЬБАМИ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ, СТРЕМЯСЬ К МЕЧТЕ,
БЕЖАЛИ ИЗ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПОЛЬШИ.
ЭТА ИСТОРИЯ МОГЛА ПРОИЗОЙТИ НА САМОМ ДЕЛЕ.
БЫТОМ, ПОЛЬША 1995 ГОД.
Черт…
Какие бы подобрать слова… Как описать чувства…
когда наконец вернулся сюда спустя годы.
Пропитанные потом старые перчатки.
Ринг… который я столько раз заливал кровью.
Все это было давно. До того… как я всё нахрен испортил.
Ладно! Чтобы вся эта история имела
хоть какой-то смысл…
Cначала я расскажу тебе о своём отце.
С чего бы начать?
С того, что у него была тяжелая рука?
…Или как его вечно все бесило?
Не.
Начну… с того… последнего раза… когда я видел своего отца…
по-настоящему счастливым.
- Вставай! - Всё нормально! Смотри!
- Въебал мне! Всё хорошо. - Папа шутит. Папа шутит.
- Вставай, Эдвин! - Готовы драться?
- 1971 - Папа шутит. Смотри,
смотри, смотри: они начинают.
Бокс!
- Добей его! - Слева! Справа!
Хорош!
Во! Бьёт, как дубина!
Выматывай его!
Добей его!
- Есть! Есть! Есть! Давай! - Да! Бей его, бей!
Да! Эдвин!
- Папа пробил! - Браво! Браво!
Четыре!
- Шесть! Восемь! Девять! Десять! - Есть!
- Я тебя… - Впереди олимпиада!
Давай! Хорошо! Лево, право - так, как я показывал.
Эдек. Будем здесь висеть.
Под дипломами? Хорошо, ладно. Давай - левый, правый, левый, правый. Давай -
- один, два! Давай, что, сил нет? - Давай же, ну!
Нокаут, силач!
Ты ведь станешь чемпионом Польши, да? Будешь чемпионом. Чемпионом Польши,
правда? Так и будет. Мы всем покажем.
Ух ты! По пути сюда, думал, что встречу только одного боксёра,
а тут встретил целых двух. И каких! Ты станешь чемпионом Польши,
как твой отец?
Стану чемпионом мира.
Чемпионом мира…
Ну, В таком случае… наверное, мне надо взять твой автограф. Когда станешь
звездой, я буду видеть тебя только по телевизору. Будь так добр?
Ага.
Большое спасибо. Хорошо. Красиво! Вставлю его в рамку.
Это тебе.
Спасибо.
Чемпионы мира раздают много автографов.
Чем могу помочь?
Эээ…
Мы пришли поздравить тебя. Наедине. Если можно.
Будьте, как дома.
- Чесек. - Да.
Давай, покажи.
Он на ринге будет делать всё, что ты ему скажешь. Ребята,
мы должны быть одной командой? Что в Москве, что в Польше. В общем,
удачи вам на Олимпийских играх, парни. Всё.
- Эти варшавские ублюдки! - Чесек!
Олимпиада - самое важное. Это же твоя мечта, Эдек!
Мужик, работа не так важна.
Важнее всего семья, Чесек.
Иди на хуй, царевна!
Дай сюда.
В тот день отец последний раз ступил на ринг клуба дяди Че́сека.
- Ещё раз… - Давай.
- Папа тогда бил русских на Олимпиаде. - Давай, покажи ему!
- Врежь ем! Давай! - Бил, но… проиграл…
Покажи ему. Покажи ему ещё!
- И похерил свою карьеру. - Давай!
С тех пор он был, как говорят, «тенью самого себя».
- Бокс. - Какие-то проблемы!?
Дядя Чесек.
- Давай! - Его клуб…
Итак! Енджей Чернецкий - нокаут!
Все пошло прахом
- Извини, папа. - Садись.
Сел, нахуй, быстро. И учись, понял?
Ты будешь, сука, учиться! Читай это!
Я это прочел.
Прочел, да? Выучил? Знаешь это? Знаешь? Тогда берёшь следующую главу и
- учишь, понял? - Потом он нашел работу на шахте.
…Как закончишь, берёшь следующий! Следующий учебник! И так по кругу!
А меня завалил горой учебников.
Наука.
Это всё, что его волновало.
А мне было плевать.
Итак, дано: три этапа клеточного дыхания.
Кто знает ответ?
Может, Чернецкий?
Этапы клеточного дыхания, пожалуйста.
Гликолиз, цикл лимонной кислоты и окислительное
фосфорилирование.
- Да, всё правильно. - Компоненты фосфорилирования
включают транспортную цепь электронов и хемиосмос.
- Достаточно. - Освобождаемая энергия создаёт
градиент протонов, который используется…
Хватит!
Дядя!
Енджей!
Запрыгивай!
С днем рождения, малыш. Глотни!
Что с тобой случилось?
Перебор с учебой.
Господи.
Покажи мне руку. Давай.
Габи - медсестра!
Есть уже девушка?
У меня нет на это времени.
И правильно! Бабы - дорогое удовольствие. Надо кормить, поить и два
раза в день спускать с поводка поебаться.
Чесек!
Хотя нет… Можно держать их на привязи всё время.
Ну, Чесек!
Ну какой день рождения без подарка?
ЭДЕЛЬ БИТТЕР
Спасибо.
Только не испачкай газеты шоколадом.
Зверюга.
И смотри, чтобы батя не нашел. Понял?
Хорошо.
Я обожал проводить время с моим дядей.
- Я думаю, что дело… - …в праве сильного. И в силе правого.
Но не всем в семье это нравилось.
Не может быть такого, чтобы капиталистические страны унижали нас.
Откуда? -Они распространяют информацию о том, что у нас якобы
экономический упалок, подавление свободы слова,
Одноклассник дал.
…Подавление протестов… неравенство, в том числе и в Спорте.
И железный занавес. Какая глупость!
В ближайшее время наша сборная по боксу едет в Европу…
Откуда мы, как всегда, привезем свое заслуженое золото, серебро и медь. И
эти империалистические крысы это превосходно знают! Нет другой страны,
настолько свободной, как социалистическая Польша.
Папа! Папа!
Я никак не мог избавиться от мысли, что всё, что случилось с отцом… моя
- вина. - Вдыхай… Медленно. Спокойно. Вот так.
Еще раз. Еще раз. Вдох. Выдох и вдох. Понял? Дыши…
Чего не было написано в учебниках, так это того, что работа в
шахте превращает легкие в пережеванную труху.
- Дыши, давай - Еще раз.
Впрочем, я убеждал себя, что мой отец точно поправиться.
А мне просто нужно делать то, что он от меня хочет.
Поздравляю тебя! Ты большой молодец!
Обладатель самого высшего годового бала в классе… Енджей Чернецкий.
Я никогда раньше так быстро не бежал домой. Хотел показать ему аттестат,
чтобы он гордился мной.
ПОТЕРЯННОЕ ЗОЛОТО ЭДВИНА ЧЕРНЕЦКИ.
ПРОВАЛ ЭДВИНА ЧЕРНЕЦКИ.
Да…
Тише…
После смерти отца мне уже не хотелось учиться.
Слышь. Я думал ты не придёшь.
- Я хотел всё забыть… - Почему?
Ну, типа, вся эта ситуация с твоим отцом. Думал, сегодня похороны…
хотел, чтобы в жизни была справедливость.
- Сочувствую… - Заткнись, понял!
- А че заткнись-то, бля? - Сказал тебе: ни слова об отце.
Ну, мой говорил, что Эдвин был нормальный…
- Пасть заткнул! - Но больше всего мне
- хотелось кому-то въебать. - Я сказал!
Завали ебало!
Хорош бля, эй!!
- Бляха! Он не был классный! Понял? - Хорош!
Валим, валим, быстрей!
Вижу, ты хочешь кому-то вломить.
Ты глухой, целка?
Хочешь вломить? Вломить, да?
Ну что? Ударь меня.
И это, что: всё?
Бей!
- Сука! - Бей!
Бей!
- Давай! Бей! - Чесек! Чесек, прошу тебя, хватит!
Стой там, сестра.
Ну, Бей!
Что, уже плачешь, принцесса?
Хочешь кому-то вломить? Научись это делать правильно.
Всё тело!
Работай корпусом! Спрячь подбородок! Да! Как бык!
Танцуй! Танцуй! Танцуй! Танцуй на могиле каждого ублюдка, что встанет на
- твоём пути. - Сука!
Бей! Подбородок ниже! Кайфуй! Живи! Бей! Бей! Бей!
Ендрула…
Ты готов.
Стоп!
С левой его!
Но я был не готов.
- 1985 - ПОЛЬСКИЙ ЧЕМПИОНАТ
- Раз! Два! Три! Четыре! Пять! Шесть! - Нет! Поднимай своё тощее
дупло! Вставай! Вставай! Вставай!
Дарек!
Чернецкий падает на ринг, как от удара молнии. Но не будем слишком жестокими.
Это ведь его дебютные чемпионаты. Стоит закрыть глаза на то, что его
- избили как девчонку на глазах тысяч… - Пять! Шесть! Семь!
Восемь. Продолжишь? Окей.
- Давай! - Енджей!
Бокс!
Добей его! Давай, давай!
Давай, Енджей!
- Отлично! - Заканчивай уже, заканчивай! За…
Ой, ей-ей-ей! Какая последовательность сильных ударов!
Чернецкий принимает всем корпусом. Он едва держится на ногах. И вот, судья
заканчивает раунд, спасая Чернецкого. Товарищи, кажется, молодой Чернецкий, к
сожалению, не унаследовал талант своего отца Эдвина… Земля ему пухом…
- Это было, граждане… - Стоп!
Отличный раунд. Все идет по плану.
По плану идёт, да? Всё ведь под контролем. Да?
Ендрула. Ты видешь сиськи… той мадам в первом ряду?
- Где? Что? - Там! Там!
А коментатор - бывший олимпиец Юрек - он усатый или лысый?
Я не…
Куда ты смотришь?
А! В зал уставился? А твой противник стоит.
И делает. Что. Хочет.
Да перестань ты…
- Очнись! Очнись! - В углу Чернецкого его тренер весьма
успешно пытается завершить… начатое соперником.
Прекрати, блять! Заебал ты! Хорош уже, блядь!
- Ну что? Уже плачешь… королевна? - Сука!
Я думал, ты пришел сюда кому-то вломить… А ты сам огребаешь… как тупой
- пиздюк. - Ты кого… пиздюком назвал? Сука!
- Так что? Хочешь вломить? - Да, блядь, хочу!
Хочешь?
- Сюда его нахуй! - Тогда разъеби!
Разъеби его!
Я могу ошибаться, но Чернецкий, кажется, получил второе дыхание!
- Сука! - Стоп! Давай в угол. В угол!
- Раз! Два! Все! Конец! - Не так и плохо. Не
так и плохо, Енджей.
Да!
Товарищи, дипломы и медали вручает президент Польской боксерской федерации
- товарищ Константин Залевский. - Что ж, браво.
Яблоко от яблони недалеко упало… Поздравляю.
За будущего олимпийского чемпиона. Наш парень сегодня дрался, как зверь.
Он может потерять все, как и его отец, когда проиграл…
- Тихо! - Что тихо? Малыш, не принимай на
свой счет. Без обид. В этом году много серьезных бойцов.
Опять нажрался.
Нашелся трезвенник! Чесю, Чесю…
И что? Я был на Олимпиаде дважды. И дважды привозил золото.
И что я с этого имею? Комментирую паршивые турниры.
Что за хуйня?
- Вот что ты наделал? - Что он делает?
Просто копия отца!
Привет.
Что читаешь?
Книгу
Ну, это я заметил.
Хорошая?
ОСНОВЫ ОРГАНИЧЕСКОЙ ХИМИИ
Может, в рамках практики… выпьешь чё-то органическое?
Типа водочки.
Ха, это шутка была?
А чё, не смешно?
А как ты думаешь?
Так что хочешь?
Просто покоя
Аа… выпить?
Нет.
Слушай, одна стопка, и я испарюсь как газ метан.
Ты правда не понимаешь, что значит 'нет'?
Неа.
- Ну, увидимся. - Тих, тих, тих, подожди!
Подожди. Куда? Момент.
Спроси меня что угодно… из твоей книги. Вот что угодно… Если не отвечу…
то исчезну из твоей жизни
- Как великодушно. - Ну.
И еще я заплачу за ужин. И за водочку. Тебе явно нужно выпить чуток.
Назови три этапа клеточного дыхания.
Оплати счет на кассе и закажи мне вина…
Гликолиз, цикл лимонной кислоты и окислительное фосфорилирование.
Дуракам всегда везет.
Что у тебя с лицом?
Приставал к одной чике у бара, и знаешь…
Да не, ну: у меня был бой. Чемпионат Польши.
Бой?
Выиграл нокаутом.
Поздравляю.
Поздравляешь?
И чего?
- Ничего. - Что ничего?
Ну… в чем смысл бокса?
Cмысл бокса?
Мгг. Ну, две гориллы бьют друг друга по морде. Один бьёт другого, тот даем
- ему сдачу. И так по кругу. - Да. Да.
Это же скучно!
Вообще-то, химия и бокс имеют много общего.
В смысле?
И то и то очень скучно.
Вот зачем ты боксируешь?
А ты зачем учишь химию?
- Я первая спросила. - Ну а я второй.
Не знаю.
Ты чего-то не знаешь… товарищ Химик-Боксер?
Ты вроде хотел заказать мне винца?
Точно. Да.
Франь, а давай-ка нам того вина
в пыльной бутылочке!
Мы пообещали друг-другу, что не будем торопиться.
Я должен был выиграть Олимпиаду, а Кася - доучиться.
Но, конечно, через три недели мы уже поженились.
Медовый месяц был, как прекрасный сон.
Теплый.
Солнечный сон.
У нас есть право бастовать!
Мы познакомились с кучей классных людей,
еще был шикарный шведский стол. И, конечно, тайский массаж.
Мы даже начали строить свой собственный дом.
Кирпичик за кирпичиком.
Все было идеально.
Хочешь погибнуть?
Енджей.
Давай.
- Быстрее. - Тихо.
- Клади, клади. Работай, женщина. - Тише ты!
Что?
- Тихо… Кто-то может увидеть. - Тихо, да?
Кто здесь?
- Быстрей, бери! - Поймаю за яйца, сука подвешу!
Они там!
- Мариан! Давай, давай! Лови их! - Туда! Туда!
Стоять!
- Туда! - Туда!
Тогда я не знал, что это были лучшие годы моей жизни. У нас не было денег,
- но мы были безумно влюблены. - Хватай их!
Давай! Давай!
Ничто не могло нас разлучить.
- Давай, давай, сюда! - Ну… может, только
смерть по моей глупости.
Это будет выглядеть супер.
Давай кирпичи.
- О, господи, как тяжело. - Ага. Осторожней.
Похоже нам нужен будет еще и цемент!
А когда закончим… будем с тобой каждый вечер…
сидеть в ней… и обсуждать что-то важное.
Что думаешь?
Что?
Я про… кирпичи.
Все… здорово. Все хорошо.
Что не так?
- Ничего. Все хорошо. Все хорошо. - Да. Все у нас хорошо.
А если что-то не так, просто скажи мне.
Я - чемпион Польши… И краду кирпичи, чтобы сделать себе ванну.
Ну ты же знаешь, что иначе их нигде не достать.
Я знаю.
Мы заслуживаем большего, Кася. Ты этого заслуживаешь.
Так… у меня муж - чемпион, собственная квартира на которую он и
набоксовал. Куда уж больше?
Есть куда. Можно больше… ну вот в какой нормальной стране…
возможен дефицит игрушек на ёлку?
А мне нравится наша ёлка. К тому же,
мне не терпится повесить на нее твою медаль, олимпиец!
Правильно. Правильно: дальше только комментатором работать.
Господи. Ну ты и зануда. О чем ты, вообще?
Мы уезжаем из Польши.
Что?
Мы уезжаем отсюда.
- Ты серьезно? - Да. Крайне серьезно.
Но как?
- Обычно. - У меня же учёба… и у
тебя Олимпиада. А родители…?
Разве Мария Кюри получила Нобелей пока сидела на жопе в Польше? Нет.
Она уехала во Францию.
- Мм. Значит мы едем во Францию? - Нет. Не во Францию. Лучше!
В Англию.
- В Англию? - Да. Там как раз чемпионат Европы… Э…
Ты будешь учиться в Кембридже или, я не знаю, в Оксфорде.
- Юниверсити оф Лондон! - У тебя будет нормальная лаборатория. Я
буду профессионалом, буду зарабытывать миллионы! А не…
Ну да! А нашего ребенка будем мыть в джакузи!
А не в ванне, обложенной, блядь, кирпичом!
Как люди.
А куда он пойдет в школу? Наш сынок.
Ну, ну как куда? Ну в лучшую школу. С формой, такой, красивой, надушенной.
А если будет девочка, то… будет учиться верховой езде.
Ладно, никаких проблем… Мы поставим конюшню, между… лабиринтом в саду и
бассейном. А, как тебе?!
Хочешь, чтобы он потерялся в этом лабиринте?
Так мы родим еще одного, третьего, четвертого. Нарожаем целую школу.
Чё ты делаешь? Соберись.
Раз-два, раз-два!
Что с тобой сегодня?
Дядя, надо валить!
- Ты охуел? Сейчас только восемь. - Не, не, не. В Лондон, с
Касей. Мы не вернемся.
Что? Что ты несешь? Вон из зала! Десять минут перерыв. Быстро-быстро!
Ты чё, шутишь?
Нет.
Сколько лет… Малышь, ты же только входишь во вкус…
Ты ж можешь стать чемпионом олимпийским.
И чё потом? Буду, как твой друг, комментатором,
а? И чё? А если я проиграю? Буду въебывать в шахтах до конца дней?
Вот оно что.
Чего?
- Дело в отце. - Нет! Речь во мне. И о моей жизни. Я
хочу зарабатывать как профессионал.
- Ты думаешь… что твой отец… - Не, не, не. Речь о нём.
- Он… не проиграл Олимпиаду. - Мы не говорим об отце!
- Но ты не знаешь… - Перестань, я сказал!
- Он не проиграл, нет… - Закрой, блять, свой ебаный рот!
Свалю с тобой или без тебя.
Он не проиграл.
Вышло классно.
Всё ещё хочешь джакузи?
Угу.
Ну… зато сделали кому-то подарок
У вас есть план?
Ну да. Приезжаем в отель в Лондоне. Ждем, пока все уснут,
смываемся и идем искать… этого «человека-легенду».
Чего ты?
- Гениально. - Ну что?
Ты уверен, что правда этого хочешь?
Мг.
Если ты это сделаешь: этот шаг… это билет в один конец.
В Польше ты больше никогда не встанешь на ринг. Они отберут медали, свободу.
Могут даже убить. А что с Касей?
Учёбу она не закончит. Карьеру не сделает.
Подруги будут шарахаться от нее… как от прокаженной.
Я готова.
- Боже, Енджей, твоя рука! - А… Все нормально
Ты подумал о ней, Эйнштейн? Как ты её перевезёшь? В сумке?
А у тебя нет знакомого, кто может помочь? Ну, там… не знаю,
кто фарцует брюликами или лисьими мехами. Я не знаю…
Кася - это тебе не фарцовые меха.
Не преношу вид крови.
Знаю!
Что?
А я могу помочь!
Давай документы?
Добро.
Я устроил так… что Габи поедет на чемпионат Европы,
как фельдшер - помошник врача команды.
- Поздравляю! И? - Едрула, будь добр, завали ебло.
Габи не едет. Поедет Кася с документами Габи.
- Но… но они совсем не похожи. - Да всё путем. Вот:
фотографию вклеили, смотри.
Но…
Вот письмо, что ты сменный фельдшер. Запомни дату рождения.
Какой в этом смысл, если я ничего не понимаю в медицине?
Ты справишься.
На твое счастье, в КГБ тоже ни шиша не понимают. Ткни им паспортом Габи и
- покажи письмо. - Ну ладно, а если они от меня
захотят чего-то? Я же даже первую помощь оказывать не умею, я даже
лекарства давать не умею. А если у кого-то пойдет кровь, я же…
Кася… Кася… Кася…
Соберись.
Вы же знали, что это не прогулка по парку, так?
- Со мной он так всегда. Теперь видишь. - Если чуете, что не сдюжите,
другого шанса не будет: решайте.
Она сможет. Ты ведь сможешь?
Да?
- Ты сможешь, ты сможешь. - Мм.
Для храбрости.
Габи… спрячь им это.
- Да нет! Ты чё, это… это ж куча денег. - Да, ладно, это мелочь.
Но на первое время хватит.
Не, хватит. У тебя их и так не много. Я прошу тебя…
- Да прекрати ты тявкать! - Вот адрес поляка,
который там живет и поможет. Друг друга человека,
которого я тренировал. Кася, идешь первой, мы за тобой.
А… что, уже?
- А когда, завтра?. - Мне ещё в туалет надо.
У! За что мне все это?!
Ладно, мы с Ендрулой идем первыми, ты за нами.
- Моя, моя… моя… Габи - И я, и я скучаю…
- Мои упругие девочки… мои сисечки. - Чесек…
И самое главное: никто не должен догадаться,
что вы знакомы.
Трела, Чеслав. Тренер чемпиона Польши.
Проходите.
Енджей Чернецкий.
Знаю.
Так. Паспорт. На хранение. Не хотелось бы,
чтобы он потерялся. Верно, да?
Спасибо.
Здорово!
Мои товарищи из сборной Польши. Чемпионы бокса во всех весовых
категориях. Только вот большинство из этих дебилов даже не могли правильно
- написать своё имя. - Так, Медсправки у всех свежие? Ну-ну.
Похоже, я влюбился!
Цвет нации!
Попа, как боксерская груша. Идеал.
Для этих комуняк она была толко… хорошенькой жопой в обтягивающем
- платье. - Прошу.
Ммм… Проблемка. Я не вижу фамилии гражданочки
в списке пассажиров.
А, ну да, я фельдшер.
То есть, заменяю вашего фельдшера. Я… Я вместо нее,
а она просто свалилась с высокой температурой. Мне позвонили и
передали это вот письмо… И сказали сюда подойти к семи часам.
Да к чёрту этот турнир! Надо трахнуть медстестру и все!
Что?
Ты чего?
Чего? Ну, в смысле, после меня, да?
Смотрите ка, как его колбасит!
Да, виноват.
А, можно уже?
Дыхните, гражданочка.
Что?
Дыхните.
А! Вы выпили.
- Нет, это… - А еще нет и семи утра.
Это от кашля.
От кашля?
Видите ли, гражданка,
не похожи на любительницу махнуть стопочку водки с утра.
Поэтому задам следующий вопрос только один раз.
Не хотите ли вы мне что-то… рассказать?
Ну… не знаю, стоит ли. Думаю, вы рано или поздно всё-равно… узнаете
Узнаю.
Как давно у вас тёмные круги под глазами?
Круги?
Ммм. На мой взгляд, это серьёзные проблемы с печенью…
И это уже поздняя стадия. На вашем месте я бы срочно
обратилась к врачам.
Это важно. Как можно быстрее.
Спасибо.
Тшш… Идет, она идет.
Садись сюда.
- Сюда садись, сюда. - Немного культуры, товарищи.
Привет.
Добрый утро.
Я, Кшишек, привет.
- Привет. - Прячь антенну, Кшисю.
Прошу, прошу сюда.
День добрый.
День добрый…
- Вас на замену прислали, правильно? - Мм.
Ну, тогда в путь.
Прощайте, пустые полки в магазинах. Краденные кирпичи. И ёлки без игрушек.
Я ехал в страну, где меня наконец-то будут уважать.
Как только мы пересекли границу, я почувствовал,
как клуб дяди Чесека становится блёклым воспоминанием.
Но я не особо страдал по этому поводу. Самое важное… было впереди.
Эй, эй, эй! Мы на месте, чувак!
Это Лондон, детка!
Вставайте, мужики, Лондон!
…И он тогда подает мне троакар, а я, глядя на него, говорю:
«Зачем мне троакар, когда пациент жив?».
Когда нас уже отпустят? Хочу в туалет.
Снова?
На какой неделе?
Простите?
Ну… какая неделя?
Хороший вопрос.
Хватило минуты в Лондоне, чтобы понять,
почему эти два чекиста из СБ так нас охраняли…
А, блядь, Феррари!
- Эй! - …Почему они забрали наши
- паспорта и не выпускали нас из отеля. - А ну ка, построились, живо!
- Яцек, стой. - Так! Идём!.
Потому что Запад был совсем другим миром. Везде шансы, везде возможности.
Все в порядке, ребята просто волнуются.
Карта.
Старик, это какой-то космос!
Ну?
Смотри, Ендрус. Этот шампунь - в таких маленьких бутылочках.
Да, круто.
Знаешь, как это у нас зайдет? Вот так!
- Да. - Черт.
- Ты следи за доктором, а я за сестрой. - Ладно, ладно.
Енджей, а ты видел эти полотенца? Господи!
- Ендрус! - Еб твою мать! Что?
Может, стыбзить парочку, пока они не заметили?
Не знаю. Сколько в сумку влезет?
Ага. Понял тебя.
Эй, чувак, жаль, ванну не утащить!
Я думал, что предел совершенства - кирпичи,
но это улет! Это же мрамор!
Ендрус, смотри!
Может завтра в этом выйти?
Да. А там сзади есть твоя фамилия?
Не знаю.
Нет.
Чё делаешь?
- Что, я? - Ну.
Иду трахать медсестру.
А. А зачем тебе сумка?
- Парашют. - А. Удачи!
- Я приму ванну, да? - Да.
Боже!
Вот, блядь!
- Что ты делаешь? - Тихо.
С ума сошёл?
Ладно.
Слушай, послушай. Они охраняют коридоры,
уйдём через окно.
- Ты, наверное, шутишь. - Спокойно, это выход.
- Я не полезу туда. - Я возьму тебя на спину,
обхватишь меня за шею…
- Послушай меня… - Ты весишь килограмм 50 всего.
- Послушай меня. - Успокойся, подожди. Тшш, тихо, тихо.
Ты не понимаешь, я вообще не могу…
- Енджей! - …50 кило всего.
- Енджей, послушай! - Послушай, это третий этаж…
Енджей, я беременна!
Что ты говоришь?
- Нет, нет… Подожди… - Боже. Боже, как классно.
Я не смогу, слышишь?
- Чесек был прав. - Ты справишься, ты
- справишься. Ты справишься. - Нет.
- Понимаешь? - Что? Да. Он был прав - нас поймают.
- Нет. - Где я буду воспитывать ребёнка - в
- тюрьме? Они нас разлучат и всё, конец! - Подожди, подожди минутку, подожди.
Слушай. Послушай меня. Помнишь, как мы встретились, а? Ты спросила,
почему я занимаюсь боксом, да?
Потому что бокс… единственное счастливое
воспоминание из детства.
Смотри!
Видишь?
Видишь? Это возможности? Я их вижу и не хочу терять. Я хочу,
чтобы наш сын рос вот там. Чтобы ему не пришлось пережить то,
что я пережил.
Хорошо. Но я не спущусь по фасаду.
Ладно.
Не надо по фасаду. Уйдём нормально
Добро. Итак.
Завтра начало… чемпионата.
Перед каждым боем есть 15 минут. Личное время. Это наш шанс.
Когда услышишь по громкоговорителям нашу
фамилию - Чернецкий - то… сразу же, как можно скорее, беги к выходу.
- Так, что тут у нас? День добрый! - Быстрее скакалочка!
Ускоряйся. Левая рука выше. Левая выше.
Слева! С левой!
Левой, правой.
С права. Ещё.
Длинный левый.
Что такое?
Не мог уснуть всю ноь. В коридоре такой шум был.
Ты собираешься выигрывать или что?
Ясное дело. Как только вызовут на ринг.
Хорош
Один…
…и другой.
День добрый, доктор.
О, здравствуйте, товарищи! Чем могу помочь?
Да так, особо ничем. Просто хотел сказать, что если что-то нужно, Владек
всегда в вашем распоряжении.
Думаю, помощи сестры Габриэлы
мне вполне достаточно.
Я настаиваю.
Мед работники должны поддерживать друг друга. Да, пан Крушельницкий?
Доктор Крушельницкий, если угодно. Доктор.
Мм.
Спасибо.
Следующая пара приготовьтесь через 5 минут.
Будущий олимпийский чемпион должен сейчас
успокоиться и сконцентрироваться… так что лучше пойдем.
Джеймс Тейлор и Енджей Чернецкий, приготовьтесь.
Вижу, работа кипит.
Да, эээ, доктор как раз готовит кабинет.
Ладно.
Я быстро. С тех пор,
как мы в последний раз говорили…
Меня кое-что волнует.
Мой отец… всю жизнь состоял в партии. Соблюдал все правила… как по учебнику.
Не курил сигарет. Ни капли алкоголя.
Святой.
А на свое шестидесятилетие… Идёт в свою комнату…
ложится спать и… умирает.
- И… зачем мне это знать? - Мне интересно почему? Вот как
по-твоему… это может передаться… по настледству?
Так.
Минутку.
Енджей Чернецкий, Джеймс Тейлор, готовьтесь.
Сдайте анализ мочи.
- Мочи? - Ага
Сейчас?
Да, и желательно скорее. Это может спасти вам жизнь.
Ладно.
- С дороги, с дороги! - Ладно.
Енджей Чернецкий, выходите на ринг.
Сестра, сестра! Ну где же тебя носит, а, ну… Габи! Накладываем швы. Ну!
Нитки и иглы сюда!
Давай, давай!
Чернецкий, Енджей Чернецкий, на ринг, пожалуйста!
Но… где он? Он сбежал?
Это невозможно!
Этого не может быть, вот он… ! Каков отец, таков сын! Доверия ноль.
Сколько лет я. Поймайте! Верните его…
Верните его!
Погоди… так… и… так.
Все, но не прощаемся.
- Доктор, я… мне очень нужно в туалет. - Да, да, конечно. Конечно.
А где сестра Габриэла?
О… Она здесь была, крутилась. Может, пошла в туалет. Чем могу помочь?
Возьмите-ка это… на хранение.
Хорошо. А что это?
- Моча. - Моча?
Моя моча.
Так она в моей чашке?
Вы нормальный?
Очень извиняюсь.
- Но раз мы так столкнулись. Я - Бартош. - Я спешу…
Очень приятно: но я спешу…
Где медсестра?
Это должна была быть шутка, да? Вы подумали, что это будет очень смешно,
- да? Налить мне в чашку мочу? - Блядь! Не знаю.
Не знаю.
Блядь!
- То есть: он нассал мне в кружку… - Вот она!
Ну, понимаете…
Эй!
Эй, эй, эй, эй, эй!
Эй!
Ах ты!
Блядь!
Скорей!
От, сука!
- Когда мы уже наконец дойдем? - Спокойно.
- Дай сюда. Давай! Дай сюда! - Нет. Нет!
Что с рукой?
Эээ… Опять приставал к одной чике у бара и…
- Я серьёзно, что случилось? - О! В таком мы будем жить!
В таком?
Не маловат?
Ну, добавим ещё пристройку позже. Побольше.
Я, ты и Тадеуш.
Пойдем.
Тадеуш? Это мило.
Разве нам не туда?
- Какой там был номер? - Тридцать один.
Тридцать один. Это здесь.
А если он тут больше не живёт?
Может, он не дома просто.
- Что делаем? - Не знаю.
Чем могу помочь?
- Привет, меня зовут Кася, а это… - Я… я племянник Чеська.
Какого Чеська?
- Чесек сказал, что вы друг его друга и… - Мы прибыли из Польши. Э… У нашего
дяди Чесека есть свой клуб боксёрский… Э… Он сказал, что мы
можем пожить у вас.
- Чесек? Боксер? - Да.
- Бытом! - Да!
Заходите, приглашаю! Да, долгий путь! Как вы тут… из Бытома в Лондон! Как…
Как вам это удалось?
Кася бежит, бежит,
бежит… и тут Чесек оп их на землю. Мы выскакиваем че…
через ворота… и вот мы здесь.
Ну, главное, что получилось.
Ну да.
Только этот хуй забрал паспорт. Так…
А если нас милиция остановит и потребует документы?
Вы больше не в Польше. Здесь, в Англии, если что-то нас беспокоит…
мы пьем чай.
Ну ладно.
- Мы вам очень благодарны, Кароль. - Зови меня Чарльз.
- Но я думала… - Я теперь англичанин. Как только
приехал сюда, в Лондон, сразу сменил имя. Чарльз. Вот так просто Чарльз.
- Ну вот я теперь Кейт, а ты - Джендрю. - Точно!
Не, не, не: не Джендрю.
Эндрю.
- Нет, но… - Кейт и Эндрю.
Но я…
- Дорогие мои… - Да.
Окей.
Спасибо.
- Мы хотим вас отблагодарить. Эмм… - Ах, да.
Не стоит: у вас всё равно денег нет.
Нет, нет, нет, нет. Момент. У нас кое-что есть.
- Но… - Но я же не боксёр.
Нет! Нет, смотри! Видишь? Здесь… МЫ… зашили деньги. Мы провезли через, через
- границу. - Ну Нет! У нас тут есть деньги.
- Ммм… - Очень умно.
Мы бы хотели бы дать вам…
Деньги вам нужнее. Я рад, что могу приютить кого-то,
с кем могу наконец поговорить на польском.
Спасибо.
- Сейчас принесу мазь… для руки. - Да нет, ты что. Это не обязательно.
Ну вот: все позади. Удачи вам.
- Однако, не думаю, что она вам нужна. - Спасибо.
Спасибо, что подвезли.
Клуб Нила МакКавана.
Наконец-то нашел свое место на этой земле.
Да! Вот это место! А не сарай Чесека, да?
Чем вам помочь?
Да, э, да.
Переводи.
Мы бы хотели поговорить с Нилом МакКавана.
Смотрите, вам туда, за дверью налево…
и сразу на хуй. Это частный зал. Спасибо.
Он сказал, что это частный зал.
- Эй! Эй, эй! Пять… Пять минут. - Извините, пять-пять минут, пожалуйста.
- Да. - Вы ещё тут? Съебали, а?
А, окей.
Прошу, избавь меня от этих формальностей.
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. Эй, эй, эй!
Эй, эй! Куда пошел?!!
Эй, эээ… Н-Нил! Нил Нил МакКа́вана?
Простите!
Крис, кто это?
- Извини, Нил… Уйдите отсюда - Да, да, да. Нет, нет, нет!
Я, я-я… меня зовут Енджей Чернецкий…
- Его зовут Енджей Чернецкий. - Я чемпион Польши.
- И он чемпион Польши. - Я хочу стать здесь чемпионом,
и чтобы ты меня представлял.
Он хочет стать у вас чемпионом и, эээ, чтобы вы его представляли.
Ты представлять меня.
- Да. - Что ж, у меня чемпионов
достаточно на данный момент.
Но, если хочешь пользоваться залом…
Крис расскажет тебе про, месячный абонемент. Да?
- Что? - Он сказал, что у него есть чемпионы,
но если хочешь, можешь тренироваться. Только нужно заплатить.
- Ладно, извините. Вам пора уходить. - А… Ты что-то неправильно
- перевела. Подожди. Подожди, подожди. - Стой! Эй!
Нил! Нил! Оу! Нил!
Эээ… Я чемпион и… могу… могу тренироваться где угодно, но хочу у
тебя… Я - твой счастливый билет… Переводи.
Он говорит, что вам повезло, что, эээ, он может драться за вас.
Тебе повезло, что я здесь.
Ладно. Хорошо. Эээ, иди ка сюда.
Видишь того парня в углу? Большого человека?
Он чемпион Румании в тяжёлом весе.
Понимаешь? Эээ, и он занимает сороковое
место в мировом рейтинге.
Это рейтинг Всемирного Боксерского Совета.
Понимаю.
Вот, что я тебе скажу, окей?
Пойди и принеси мне олимпийское золото. Тогда и поговорим.
На данный момент, как видишь, я очень занят.
Дверь вот там. Хорошо? Спасибо.
Он сказал, что они все профессионалы и, эээ… Я не знаю, Енджей, наверное, ты
- им не нужен. Давай лучше уйдем, а? - Извините, джентельмены…
На чем мы остановились, не помните?
Эй! Эээ, но ты-ты будешь это… Переведи, Кася: ты будешь жалеть об
- этом. - Блять, ради бога!
Нет!
Еб твою мать, переводи, Кася! Ну!
Эээ, он сказал, что… Вы пожалеете об этом.
Да. Ты жалеть, понимаешь?
- Я пожалею? - Да.
- Я таких неумех, как этот, этот
румын, разматывал в первом раунде лет 10 назад. Скажи, что я их
разъебу! «Разъебу», давай.
Он может…
- Уничтожить. - …Уничтожить всех твоих бойцов.
Да!
Убью! Да «килл», «килл»!
- Он может убить их всех. - Да!
Я ж говорю, если я коммунистов ебал, что мне этот румын, блядь?Старик…
я у вас все эти пояса отниму, понял? Все пояса и кубки заберу и всех тут
разъебашу. Каждого тут здесь разъебу. Переведи: каждого, блядь…
Эй!
А как насчет меня?
Албанец думает, что победит?
Рой… не лезь в это. У тебя скоро бой.
Расслабься.
Расслабься? У тебя осталась хоть капля жалости?
Мне нужен спарринг, чувак!
Думаешь, победить, мудак?
Что он… че он там… сказал?
Похоже, он хочет драться с тобой.
Хочет драться?
Мм.
- Что? Енджей, нет… А как же твоя рука? - Хуй с ней.
- Енджей, нет… - Уйди!
- Я прошу тебя. - Да. Да!
- Но твоя рука. - На хуй руку. Уйди отсюда. Давай!
Давай. Ты позоришь меня! Ты позоришь меня, ты позоришь меня.
Но… А…
Иди. Иди. Иди.
Давай, чувак. Тебе пиздец.
Окей, парни. Давайте без грязных трюков, чистый бой.
Без ударов ниже пояса. Коснулись… и погнали.
Албанский хуй не знает что такое «чистый бой»?
Динь-динь.
Бокс.
- Давай, Рой! - Давай!
Рой!
Давай, давай, Рой!
- И куда ты пошел? - Ну и куда ты, а?
Это всё, на что ты способен? Уверен, что ты можешь чё…
Давай, давай, даю фору! Давай, давай!
Да ну, давай!
Покажи ему, Рой!
- Давай, Рой. - Давай! Ты первый раз что ли?
Давай, давай. Давай, ты сможешь.
Спокойно…
Рой!
- Что это было? Что за хуйня? - Давай,давай.
Его левый так же хорош, как его английский.
О, чувак, а тебе, блядь, смертный приговор!
ЧЕМПИОНАТ МИРА В СРЕДНЕМ ВЕСЕ
Думаю, албанец разозлился.
Давай, сука.
Что это была за хрень??
Э… ты в порядке? Все нормально?
Давай, сука.
Что, надрачиваешь мне, дружок?
Вставай! Вставай!
О, он поднимается. Хочет ещё.
Давай, блядина. Подходи!
Ну, ладно.
Стоп!
Стоп, стоп, стоп! Стоп! Остановите, пожалуйста.
Скажи ему лежать.
- Енджей… - Кася, уходи. Кася, уйди, уйди.
- Енджей, не вставай. - Скажи лежать.
- Енджей… не вставай. - Так, что тут у нас? О, привет!
- Нет, нет! - Ты! Отойди от него!
- Уйди! - Уйди, блядь!
Думаю, сейчас я лучший в Албании, да?
Ибо на ринг… вышла женщина!
Зачем, блядь, ты вошла? Почему, блядь, ты вошла?
Простите.
Я говорил тебе оставаться снаружи. Скажи, зачем, почему ты вошла? Зачем?
Я волновалась за тебя, ну. Ты, ты упал… и лежал и…
Ну и что, что я упал? Это бокс. Иногда ты лежишь, иногда нет, иногда встаешь.
- Я их почти уже уделал. Понимаешь ты? - Как? С такой рукой?
Это не имеет значения! Понимаешь? Я попросил тебя, да? Попросил:
подожди снаружи. И что ты сделала? Ты вошла,
да? И теперь я не могу вернуться. Не могу вернуться,
потому что ты меня опозорила, понимаешь?
Опозорила перед лучшими
тренерами этой страны!
Привет!
Простите, что беспокою. Джеки Босс.
Чего ему?
- Говорит, что его зовут Джеки Босс. - Это… я понял. Спроси
его: чего ему надо?
Что вам нужно?
Смотри, я видел на что ты способен.
И как ты держал удар этого… Роя Барбера. И вообще…
Ëбать, чучак! Это… Это талант.
Он издевается надо мной, да?
Енджей, успокойся.
- Простите. - Оу. Ты. Драться. Хорошо!
«Драться хорошо», слышишь? «Драться я хорошо».
О-окей, он не ребенок. Он поляк, да?
Мои извинения.
- Ну что… Что? - Чт… Что вам надо?
Мне нужен боксер такого особого типа.
Я ищу статиста.
Он говорит, ему нужен…
Статист… Подсадная утка… Статист - это, как…
…У какой-нибудт сучки жирный кавалер. Она все время рядом, тусуется…
Может даже кто-то пытается ее трахнуть…
Но на рассвете она идет домой одна.
Словили волну?
Что он сказал?
Я не поняла. Вроде, что спит с толстыми женщинами.
Хуй с ним, пойдем.
Ладно. Давай так.
Статист… это чувак, который дерется с… чемпионами.
Только ему самому… никогда не стать чемпионом.
Ты выходишь на ринг с легендами и устраиваешь им ебаный ад.
Но… в двеннадцатом раунде… ты падаешь…
…и не встаешь.
И самое главное…
Мы платим кэшем.
Кэш! Наличка… чё он там сказал?
Не совсем уверена. По-моему, он хочет, что бы… Ты проигрывал за деньги.
Пошел на хуй, слышишь… Пшел на хуй!
- Это значит «нет»? - А… Енджей, может…
Идем, Кася!
Эй, слушай, если вдруг передумаешь… позвони мне.
Отъебись!
Идем, Кася.
Окей. Вау.
Спасибо. Простите.
Но это ведь не значит, что они захотят. Может…
Ладно, ладно. Ладно…Дай мне минуту.
Енджей!
Что такое?
Енджей, сюда!
Енджей, сюда иди!
Что такое?
Смотри.
Ох, ёпта.
Ой, блять.
Ебаный в рот.
Что происходит?
Что, что, что, что, происходит,блять? Что, что
- происходит,блять?! - В чем дело?!
Что, что происходит, блять,да? А что такое?!
Господи Иисусе!
А,Господи Иисусе, блять,да?
Вас ограбили.
- Ну… - Да он же врёт прям в глаза!
- Сука. Где, блять, деньги? - Что?
Почему я должен красть в собственном доме?
- Отдавай, сука, деньги! - Енджей, Енджей, стой! У нас нет
паспортов, понимаешь? Нет паспортов. Приедет полиция. Тебя
арестуют и посадят!
Да, Слушай жену. Ну. Напряги… мозги, Эндрю.
Может, действительно вызвать полицию, а? Расскажем им,да? Как я по доброте
душевной приютил вас, а ты обвиняешь меня в краже? Вот как, значит, ты мне
- отплачиваешь? - Сука!
Енджей!
С самого начала я знал, что с ним что-то не так. Знаешь, самое худшее?
Что он поляк,блять. На хер соотечественников! Вот
это,блять,поддержка. Не верю я в это. Мы уехали из Польши, чтобы больше не
- видеть этих уебанов. - Енджей, прошу.
Кася боялась, что нас посадят. А я - что нас депортируют.
А вместо этого мы узнали вкус того,
что в коммунистической Польше было практически недоступно.
Вкус милосердия.
Гостиная, игровая. Надеюсь, детей здесь не будет. Напоминаю,
что любая дискриминация… По национальности или рассе исключена.
Слева общие душевые и туалеты… Никаких гостей, никаких животных,
каждый убирает за собой.
Вроде всё. А ещё у нас ранний отбой. Если не вернётесь сюда до семи вечера,
будете ночевать на улице.
Спасибо за всё.
Ах, извините, извините.
Мы хотели представиться.
Чего они хотят? Цыгане.
Привет! Енджей, успокойся. Они хотят поздороваться.
Но я спрашиваю, чего они хотят сейчас, в смысле.
- Ну, не знаю, подожди… - Я Ю. Ю Со Вонг.
А это моя жена Йен Нгуен Вонг.
Кася. Приятно познакомиться. Эм, это Енджей.
Кася, ты такая красивая. Я сразу заметил тебя.
Ты из России?
Польша, блядь.
- Польша? - П-Польша.
Это место удивительное, да? Мы здесь восемь месяцев.
- Восемь? - Да.
Я из Вьетнама, моя мужа из Китая.
Но война ненавидеть нас.
И мы… там мертвые люди, мужчины умирать на улице…
- Сайонара. - Мы уже уходим…
Енджей, я не хочу здесь быть. Сколько нам тут жить?
Шесть месяцев, восемь? Год?
Я хочу домой.
Эй… Кася.
Эй, спокойно. Спокойно.
И как мне тут успокоиться? Как ты себе представляешь ребенка тут?
Кася, Касюля.
Касенька, все идет по плану, только чуть медленнее, да?
Ты думаешь в Лондоне один боксерский клуб?
Этот МакКавана будет жалеть до конца жизни, что меня не взял. Вот увидишь.
Через месяц будем смеяться над всем этим.
Слушай, ты - Кейт, я - Джендрю.
Ну иди сюда.
И это… это последняя ночь… когда мы…Бедные фраера.
Эй.
Все начнется завтра.
Все будет славно.
- 8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ - Один. Два.
Один. Два.
Курва.
Ты бьешь как вагина.
Во-первых, Ю… иди ты на хуй, а во-вторых,
это «пизда», а не «вагина».
Левый удар отличный.
Нам нужно поговорить, сынок.
- Ты за три месяца задолжал мне за зал. - Да, просто дай мне ещё месяц, ладно?
Да, месяц. И еще, и еще, и еще.
Да, но ты же говорил, что можешь организовать бой.
Если бы сделал, проблем бы не было.
Не то чтобы я не хочу, чтобы ты был здесь. Но таковы правила.
Так, можешь дать мне ещё один день? Всего один?
- Хорошо. Один день! - Да, спасибо.
И работай над левой. Победишь.
Да.
Так, этот парень - пизда?
Ага. Большая пизда. Пойдем.
Окей.
Рука уже почти зажила. Чего, впрочем, не скажешь про все остальное… Ха!
Привет, Паша. Как жена? Хорошо. Один день!
Привет. Есть что-нибудь для меня? Чесек загремел в тюрьму за измену. О
возвращении в Прольшу и речи быть не могло. Да еще и сучка из телевизора
напоминала мне про этого еблана Роя Барбера. Большое спасибо.
- Привет! - Привет.
Рой Барбер! Ты это сделал! Теперь ты новый чемпион мира!
Каково это? Расскажите нам.
Невероятно
В смысле, по-другому это не описать.
Я наконец получаю то, что заслуживаю.
Знаешь что скажу? А вот спасибо себе!
Я никогда не сдавался. Я каждый день активно работаю.
И я то, что нужно боксу.
Единственное утешение - посылки из Польши от мамы.
СПОРТ
Эй, Кася. У тебя классные сиськи.
Тебе не стыдно? Скажу твоей жене, и у тебя будут проблемы.
- Чему ты его учишь? - Да немного
польскому, пару базовых слов.
Как прошел день?
Да брось. Светлана опоздала на час, из-за чего я опоздала…
опоздала на час в отель.
Меня вызвал к себе менеджер…
Боже, как у меня ноги болят.
Госпажа позволит?
Что это?
Э… Ничего. В Польше я звезда.
Как мой маленький чемпион?
Он сегодня бил меня по мочевому.
Да?
Прирожденный боксер.
Из-за этого бокса мне всё время хотелось в туалет. А времени сходить не
- было. - Ну, может, приобретем тогда
горшок. Или подгузник, чтобы Тадек мог
использовать после мамы.
Очень смешно.
А как твой день, милый?
Все хорошо. Тренируюсь. Скоро будет бой.
Надо только зал оплатить.
Оплатить зал?
Угу. Чтобы все по нулям.
Мм.
Скажи, что у нас нет денег.
Но они у нас есть. У тебя.
Но это деньги на квартиру.
Ну, вот об этом я и говорю. Заплатим за зал, получу бой, выиграю
бой и заплачу…
Ты себя слышишь? Я на девятом месяце. Когда ты собираешься выигрывать бой?
Всё в порядке, впереди ещё три месяца, не волнуйся.
Заебали уже твои эти клоунские шуточки.
Ну а как я мог тренироваться со сломанной рукой?
- Насколько я знаю, рука давно зажила. - Откуда ты знаешь, сколько
заживает рука у боксера?
Милый, проснись. Ты скоро станешь отцом! Ты видишь здесь кроватку?
Пелёнки может какие-то? Ты хочешь потратить все наши сбережения?
Но мне нужно драться.
Да меня заебало слушать весь этот твой бред! «Ещё только месяц,
я встретил того парня, он все разрулит».
Никто тебе ничего не разрулит, потому что для этих людей ты никто.
И поэтому, блядь, мы возвращаемся домой!
Все, конец твоим мечтам. Понимаешь?
Да? Ну и куда нам возвращаться. У нас нет дома.
Да?
Если я вернусь домой меня там и посадят, понимаешь?
Хочешь денег?
Вот. Хватит?
- Нет, перестань. - Вот, хватит? Нет, не хватит, нужно
еще. Еще для моего господина. Господину нужно больше денег, черт возьми. А я
буду и дальше вкалывать без возможности сходить в туалет…
Что такое?
Эй. Садись. Тихо, тихо, тихо. Садись, Садись.
- Сейчас, ладно? - Не знаю, мне больно!
Ю! Ю, Йен! Идите сюда!
Давай, давай, давай. Что с ней? Что делать?
Что случилось? Что-то не так?
- Что не так? - Что делать, что делать?
Что делать? Я не знаю.
- Дыши! Вдох. Дыши. Дыши. - Ладно. Что-- Ладно.
- Дыши, дыши, дыши. Что дальше? - Дыши.
- Идея? - Смертности не будет!
Ладно. Что делать?!
- Мы идем в больницу! Сейчас! - О, блядь, да это я
знаю. Ладно, идем. Идем.
- Нет, нет, нет, не поднимайте! - Дыши! Смертность не будет.
- Давай, идем. - Возьмите ботинки! Возьми мои ботинки!
Прости.
Я знаю, сколько ты отдал, чтобы быть здесь.
Но я думаю, ради него мы должны вернуться.
Да. Видишь? Тадек хочет домой, да? Да? Тадек.
Всё будет хорошо. Мы принесём им официальные извинения.
Ты же чемпион. Им нужен твой талант.
Захватывающие новости из Сеула.
Потрясающее проявление мастерства и решимости.
Польская боксерская сенсация…
Кшиштоф Новак одержал победу на Олимпийских играх.
Это добавляет еще одну главу к истории Новака.
И определяет его…
…как силу, с которой теперь нужно считаться.
Поздравляем Кшиштофа с заслуженной победой.
- В других новостях бокса: Рой Барбер… - Мне нужен боксер особого типа.
Я ищу статиста. И самое главное: мы платим кэшем.
Я готов.
Чисто, чтобы убедиться…
Ты, вообще, понимаешь, что нам нужно?
Да.
Я бы хотел услышать это от тебя.
Я буду драться с твоим парнем и проиграю.
Нет. Нет. Нет, нет, нет.
Не проиграть. Проиграть может кто угодно.
Все, что я хочу, чтобы ты… не победил. Мг?
Ебать…
Добро пожаловать в Англию.
Тадек.
Рыбонька моя, мама скоро будет, да? Мама скоро вернется.
Тадек.
Аккуратнее. Будет плакать - спой ему.
Все будет хорошо… Он любит шум.
Я хорошо с детьми. У моей сестры семь штук.
Три из них выжили.
Боже мой.
Такси здесь.
Готова?
Пока, малышь.
- Подожди ещё, ещё немного. - Ой, да она справится.
Я знаю, но дело не в этом. Йен, мы можем?
Да, конечно.
Что?
А… Чёрт. Да уже открой просто.
Ниче себе!.
Да ладно?
Так вот, где мое одеяло?
Вот, блин. Сидит, как надо.
Меряла тебя, пока спал.
- Правда? - Мм.
Блин, да…
- Это… - Енджей…
Я знаю, что это за бой.
Но для меня и для Тадека ты всегда чемпион. Мг…
Мгм.
Идем.
Опоздаем.
Правильно мотаешь? Мг…
100%. Нет проблем.
Да. Да.
Джед, здесь какой-то сумасшедший уебан…
- …кажется, ищет тебя. - Ладно, морда, пасть, блядь, закрой.
Привет, королевна.
Хм… Дядя.
- Блядь. Что ты тут делаешь? - Едрула!
Что ты тут делаешь?
Издеваешься? Переходишь в профи.
Я бы не пропустил это за все самые узкие пездочки в мире.
Это че за гном?
Это, э-э…
Меня зовут Ю. Ю Со Вонг. Щови меня Ю.
- Ну. - Твой тренер?
Не… Он омогает мне тейпироваться и все такое.
Так, дорогой, кто у тебя в углу.
Ю.
- Ю. - Это что, профессиональный бокс?
- Не. Это не совсем так. Это… - Я буду в твоем углу.
- Перестань, дядя. О чем ты вообще? - Хватит болтать.
Ендрула, смотри.
Раз уж я здесь… в чем-то помогу.
Еще что-то помню. А ты, Ю….
- Да. - …Поучись кой-чему чутка.
А что с твоей ногой?
В тюрьме… я слишком много гонял лысого. Так, что треснуло бедро!
Смотри.
Косточку… оборачиваем. И остальное заматываем.
Вот так, вот так, вот так. Вот… Все, шуткам конец.
Этот парень… не какой-то олимпиадный мямля. Он, блядь, идет на чемпиона!
Дядя.
Сегодня немного другой бой.
Сражайся и выигрывай. Живи и правь. Победа или смерть, понял?
- Да, но… Дядя, это немного… - Просто этот бой немного другой…
Хватит болтать. Бей.
Ты родился победителем. Не забывай.
Не будь пизда.
Эй!
Извините, что прерываю всю эту херню, которая здесь происходит.
Но мы готовы.
Добрый вечер, дамы и господа.
Добрый вечер, Лондон.
Вы готовы встретить сегодняшних чемпионов?
В синем углу, прямо из Катовиц, Польша,
Ченджич Чернеки! Но, кто же его соперник?
Слышишь тишину? Наслаждайся.
После этого вечера ты
ее больше не услышишь.
Дамы и господа, на другом конце ринга, в красном углу…
…его противник, родом из Корка, Ирландия.
С 23-мя победами, 18-ми нокаутами и только
2-мя поражениями.
Раскал О'Брайан!
Раскал!
Боксеры, вас проинструктировали в раздевалках.
Разъеби!
Слушайте мои команды все время. Держите защиту постоянно.
- Касание перчатками. - Давай! Разберись с ним!
Удачи вам обоим.
Давай, Раскал! Разберись с ним!
Бокс!
Давай. Давай. Давай!
Бей его!
Разъеби его!
Давай. Давай.
- Раскал! - Ну! Давай!
Ударь меня. Ударь меня, давай!
Ударь меня!
Ударь меня! Ударь меня, давай!
- У! Вот так! - Что он делает?
Давай, давай.
- Окей, бей, бей, бей, бей его. - Давай.
Енджей!
Мочи!
Не провоцируй, да что ж ты делаешь?
- Давай, Раскал! Давай, давай! - Ударь меня! Ударь меня, давай!
Уделай его!
- О, да, вот так. Давай, ну че ты? - От, сука!
Это все, что у тебя есть, пиздюк?
- Так держать! - Давай.
- Давай, давай, давай! Да! - Сзади, сзади!
- Да! - Стоп!
- По углам! - Давай!
Давай! Давай!
- Давай, давай, давай, давай. Соберись! - Давай, не будь
- тряпкой! Мужик, не будь бабой! - Погоди! Один, два, три, четыре.
Ты что творишь? Ты объебан? Хочешь, чтобы свет выключили? Выключат, если
Дыши. Соберись, окей? Соберись, да.
Будешь тормозить. Опережай его. Левым яйцом он уже сверкнул….
Соберись, понял. Слышишь?
Раунд два!
Это не цирк тебе, не паясничай - боксируй.
- Давай, Раскал! - Раскал!
Бокс!
- Ударь меня! - Бей его! Давай! Уложи его!
Давай!
Да!
- Да! - Раскал!
Да!
Вали его!
Вот я же блядь, говорил, я говорил!
Один!
Два!
Вставай!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять! Готов?
Бокс!
Бей! Ты родился, чтобы побеждать, не забывай.
Да! Разъеби его нахуй!
Так! Есть!
Нокдаун! В правый угол!
Так! Так! Не спеши, не спеши!
- Четыре! - Вставай, сука!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
- Давай, Раскал! - Готов? Ты готов? Бокс!
Давай, Раскал!
Вперед!
В правый угол!
Давай, отходи, Раскал!
Ты ему ребра отбил. Давай. Опустил левую - сразу…
Что за хрень, а? Что ты, на хуй, творишь?
Что ему, блин, надо?
- Енджей, ты меня пугаешь, чувак. - Чё?
- Все хорошо. - Что значит «хорошо»?
Продолжайте его бить. Все, блядь, сцепились! Ты сбил его с толку.
- Продолжай бить… - Я, блядь, не понимаю, что ты говоришь…
Не мог бы ты, поджалуйста, говорить по-английски?
Да, да! Чемп… Бам, бам, бам! Пшел на хуй!
- На, сука, английском! Блядь! - Раунд три!
Делай то, за что я тебе плачу!
Слушай, не подмигивай мне, выблядок!
Я знаю что это!
Это подмигивание конской залупы, блядь!
Сука!
Эй! Если он испортит мне бой, вы оба в жопе.
Вы оба, блядь, в жопе! Слышишь?
- Идет… - Сделай хоть что нибудь! Хоть
что-то! Ты блядь, слышишь меня?
- Пусть твой парень, проебет. Проебет! - Да! Да.
- Чемпион! Бам, бам! - Ты настолько тупой,
что сложно понять меня?
Ты тупой, пьяный ублюдок!
- Скажи пацану проиграть! Сука! - Да, да!
Руки вверх!
Добивай! Добивай его! Добивай его, давай!
Да! Да!
- Боец выбыл! - Едрула! Едрула!
Остаюсь, бляди!
Остаюсь.
Вот так-то! Лучший дебют! Ты чемпион Европы. Ендрула! Да, Был кризис, но ты
- выплыл! - Да ладно, лучше ты расскажи…
- Что ты, мать твою, сделал? - Джеки, расслабься. Все нормально.
Что ты сделал? Мм?
- Ты меня наебал! - Че это за хуй все-таки?
Да, расслабься, братан, просто сядь, окей?
Ты же…
Не входить! Не вх…
Охуенный бой!
А он говорит по-польски!
Ты его размазал, как будто у тебя молоты вместо кулаков.
Только скажи… почему твоя Кася была такой грустной,
не знаю, напуганной?
К… Кася?
Ну, твоя Кася.
Она не напугана.
Ну как нет, да! Я же видел.
Она сидела прямо напротив. Смотрела на меня,
как на какого-то ебучего монстра из сказки. Блять…
Блять… Серьезно. Ну, если не веришь, спроси у Джеки.
Джеки. Что? Кася была напугана? Да? М?
Да, она была в ужасе.
Может, потому что она знает, что ты обещал мне…
Слушай, Ники, я тебе говорю…
Садись! Садись.
Просто сядь.
Сука. Если ты не знал, Джеки обещал мне,
что во втором раунде ты обязательно упадешь. Да!
Во втором раунде ты действительно падаешь. Ну я встаю… и ухожу.
У меня был запланирован охуенный вечер. Друзья, подруги, а на ужин красивый,
толстенький, свежий омар. Бомба! И представь себе… ты, блять, встаешь.
А с чего он не должен был вставать, я же… Я ж…
Эй, эй, эй, эй, эй… Тихо.
Блять. Как звали того парня, который умер? А потом воскрес?
Джеки! Кто умер… а потом воскрес из мертвых?
- Иисус. - Да! Иисус! Точно.
Иисус.
Если бы я слушал своего папашу, то знал бы. Но, при этом,
до сих пор ходил бы в польских засранных
резиновых сапогах. А так вот… в кожаных оксфордах.
Так вот: я вернулся, чтобы увидеть яйца парня,
который меня трахнул. Каково же было моё удивление,
когда оказалось, что это не какой-то там левый парень…
а, блять, пацан из Бы́тома.
У которого нет ни работы, нет… эээ… паспорта,
но зато есть малолетний сын Та́дек…
- Эй… - Тише.
И живёт он во вшивом центре для иммигрантов.
И вот этот парень только что достал свой хер и трахнул меня.
Ты трахнул меня, понял? Ты выебал меня. А ты знаешь, сколько я потерял, м?
Знаешь? Пять лет. Пять ебаных лет я строил карьеру О'Брайана. Кирпич за
кирпичом, день за днём. Пять лет! И какой-то хуй из Бы́тома пришёл и всё
- это обосрал мне за одну ночь. - Может, надо было
иначе эти кирпичи класть?
- Что ты сказал? - Я приехал не
проигравать. А стать чемпионом.
А мой сын… сам будет ходить в оксфордах.
Сука.
Блять, а у него есть яйца. Серьёзно, у тебя, блять, есть яйца!
Окей.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Что это?
Раскал! Раскал!
О боже! Куда вы его везете? Что с ним? Что с ним?
Мэм, попытайтесь успокоиться.
- С тобой все хорошо? Раскал! О боже! - Вот так.
Мы отвезем его в больницу Святого Леонарда.
- Хорошо? Можете приехать туда. - Что будет с папой?
Ему нужно сделать рентген… И все поймем.
Окей. Окей.
Пойдем!
- Быстрей! - Окей.
- Вам сюда нельзя. Отойдите. - Отойдите! Там мой муж!
- Пустите, там мой муж! - Отойдите… назад.
О! А вот и Кася!
- Пизда! - Да. Кася, она… это…
Давай!
- Испугалась. - Я протестую против вашего решения.
- Уходите! - Просто отойди.
Отойдите. Отойдите. Назад.
- Уходи! - Просто отойди.
- Ну ка руки убери. Енджей! - Тихо, тихо, тихо,
- тихо, тихо! Кася, кася… - Енджей, Енджей, Енджей! Всё хорошо?
Лучше, чем хорошо - я подписал контракт.
Что?
- Это Ники. - Какой контракт?
Не подписывай с ним ничего. Енджей, послушай. Поверь мне, это плохой
- человек. - Но. Перестань.
Кася, он поляк.
Я же говорил? Я же говорил?
Извините, не хотела вас обидеть.
Кася… все нормально. Не нужно ни за что извиняться.
Теперь мы семья. Зови меня Никодем.
Кася.
Ну все, ты в семье, Никодем. [РЕАКЦИЯ Зови меня Чесю.
Ладно, на сегодня с делами всё.
Развлекайтесь.
Спасибо.
Кайфуй!
Однажды Дон Кинг в каком-то интервью сказал, что настоящие воины
должны сражаться, а не читать контракты.
Пока, Никодем!
Все это кажется крайне глупым, пока не встретишь кого-то с такой харизмой,
- как у Никодема. Привеееет. Привееет. - Енджей!
Привет, это твой папа-чемпион. Мама не верила. Она говорила «конец мечтам».
Но нет, нет! Это не конец! Это только начало. Увидишь - твоё имя будет
- известно по всему миру. Да! - Кася!
Да, но сначала нужно сделать из тебя профи.
Что?
Ну, запустил ты себя в этой эмиграции, жирдяй. С завтрашнего дня тренировки.
Добро! Добро! А теперь, Тадек, познакомься с дедушкой.
Ты, принцесса, тормози с дедушкой. Я приехал сюда английских кисок трахать…
Ясное дело, да.
Подержи внучка.
Какой малышок. Какой… малышок.
Я часто вспоминаю ту ночь.
- У него левая сильная - смотри. - Мы были как… счастливая семья.
Соцработница посмотрела на ногу дяди Чесека. И он остался с нами.
Он такой…
Боже ж, ты…
А на следующее утро мы уже были в клубе Ники.
Ну что, а?
- Ну, почти как в Сосновце на Гурнике. - Да!
- Только боксеры больно загорелые.
А! Вот и они.
- Енджей. - День добрый!
- И Чесек. - Эх, ты…
Можешь мне сказать, что он здесь делает?
Эээ, Чесек?
Да, Чесек.
В смысле?
В смысле, вчера вечером… если память не изменяет,
мы заключили сделку. И Чесек не был её частью.
Но ведь… Чесек мой тренер, без него меня бы здесь не было.
О, так, так, так, так, так. Длинные удары. Длинные удары. И ноги.
Слушай, съеби отсюда, приятель.
Хорошо. Хорошо, бей.
Чесек должен быть в моем углу.
Видишь ли, дело в том, что это не твой… а мой угол.
И если хочешь здесь драться… я решаю, кто в нём будет стоять. Окей? Окей?
Ааах, дерьмо.
Коллега.
Значит, ты тренер… того парнишки из шоколада?
А? Которого Ендрула… умотал, а?
Дай работать, а.
Да, да. Мы с Енджеем будем много тренироваться. Заглядывай, поучись…
Чесю.
Пьер… эээ… это Енджей.
- Привет, очень рад. - И это твой новый тренер. Удачи.
Приятно познакомиться.
Господа, кончаем мять яйца - Енджей, грейся.
Можно на секунду?
Да.
Дядя.
Значит, так… Ники… Ники говорит, что мы - команда.
И что?
Он сказал, что Пьер - это его правая рука
и мы должны его слушать.
Что… что? Слушай, как это понимать?
Ну… Все нормально… Он будет моим тренером официально, но…
- Эт… Этот лягушатник? Он же нихера не… - Шшш, шшш.
Он что, твой тренер?
А… Что я могу сделать? Ники так сказал, ну?
Спокойно - в конце-концов всё будет, как было.
Как ты себе это представляешь?
Ну, не знаю… Ты будешь приходить, там, наблюдать за тренировками, смотреть,
там, ну.
В конце дня будем работать вместе, но не на официальных тренировках.
Это для тебя, да… окей?
Мг… Конечно, все окей. Конечно. Ты всегда будешь мой Ендрула.
А не какой-нибудь там… Джендрю.
Пойдем?
Пойдем.
Пьер!
Окей, выходи на ринг.
- Да, да, да. - Ближе ноги! Ближе!
У Чесека и Пьера это точно не было любви с первого взгляда.
- Ну а я, что другое что-то говорю? - Нет, заткнись!
Блядь, когда Гитлер пришел, эти французы так не умничали, сука.
Что? Что «французы»?
- Что? - Что?
Зато Джекки Босс с запалом занялся подбором правильных сопернников.
Касание перчатками! Бокс!
На этот раз он старался, чтобы всё проходило гладко.
Может, даже слишком.
Вы проклянете тот день, когда поляк сошел с корабля!
Поляк! Поляк! Поляк! Поляк! Поляк! Поляк!
С тех пор я был известен, как… Ну как иначе, как Поляк.
Ники подергал за пару ниточек и достал нам нужные бумаги.
Сегодня… с гордостью… могу заявить… поднялся ветер больших перемен.
Когда рухнула Берлинская стена,
на наших рингах стало появляться больше поляков.
О, да, о, да! Разъеби его! Ты прямо Иисус!
Оставь моего сына в покое!
Эй! Эй!
Ебаный Иисус, блядь Христос…
О, да! Ебать! Это ахуй! Ты просто рвешь эту прошмандовку!
«ПОЛЯК» УНИЧТОЖАЕТ ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ
Сынок, о тебе тут пишут.
Ну что, увидимся в клубе?
Ясное дело.
Скоро вытащим тебя?
Я знаю.
И Енджей реально мочит его.
Превращает его… просто в отбивную!
И вот! Вот!
Он уже прямо на комментаторском столе!
Это потрясающе! Я никогда такого не видел!
СПОРТ ДЭЙЛИ: ВЫБИРАЙТЕ КОГО-ТО ПО СВОЕМУ РАЗМЕРУ!
Наконец-то я сдержал обещание.
Видишь?
Тадек! Вот такая спальня у твоих родителей.
А тут будет джакузи для мамы. Вернее, для мамы и папы.
Слушай, это не странно, что он дал нам дом?
Блядь.
Ники - старой школы. Для него все поляки - кровные братья,
понимаешь?
Кароль же тоже земляк.
Кароль сволоч. Тадек… идем искать твою комнату.
Идем! Идем искать комнату. Твоя мама что-то разнылась сегодня.
- Это верно. Это хорошо. - Вперед, Енджей!
Ладони вверх!
Дыши. Дыши, дыши.
- Давай! - Вперед, Енджей!
- Браво! - Вставай, сука! Вставай,
блядь! Да ёб твою мать!
- Вставай, ну еб твою мать, блядь! - Да!
Спокойно, Спокойно. Спокойно. Давай, давай.
Блядь, ну че он…
Ники, еб твою мать! Ты можешь мне дать нормального
противника? Я хочу драться с Барбером,
а не с какими-то лохами.
Ну, ебаный в рот!
А теперь, дамы и господа!
Сегодняшний претендент на мировой чемпионский пояс Даблю-Би-Эй!
27 побед, 0 поражений и 18 нокаутов.
Добро пожаловать на ринг!
- Рой Барбер! - Барбер! Барбер! Барбер!
- Барбер! Барбер! Барбер! Барбер! - Едрула, так, слушай меня…
Был хороший бой, как вы видели.
Но я быстро понял, куда все идет…
Некоторые говорят, что ты всегда знаешь,
чем дело кончится?
Также ходит слух, что ты выходишь на ринг только с теми,
кого выбрал Джеки Босс?
Енджей… мне повторить вопрос?
Или может повторить его по-польски?
Эй, это Барбер!
Это Барбер!
Поздравляю, чувак!
Каково это - держать три титула?
Неизбежно. Следующий.
Рой, быстрый вопрос: правда ли, что вы оплачиваете похороны…
А ты глянь, глянь, глянь - эти тренеры и их менеджеры, ассистенты и
хуй пойми, кто еще. Это не бокс. Это, это… цирк с клоунами. Если бы твой отец
был жив он бы этих залуп ушатал…
Ты можешь, блять, наконец заткнуться?
Что?
Ещё раз услышу про Польшу, блядь, или старые добрые времена, я те башкой о
- стену ебну. Понял? Понял? - Енджей!
Что? Посмотри, блядь, на себя. Посмотри: сука, выглядишь, как ебаный
бомж с помойки. Четыре, блядь, года живёшь в этой стране и не можешь слова
связать, по-английски, сука, только ноешь и пьёшь из своей ебаной фляжки
- этой. Что, блядь, нет? А? - Но если бы не я…
То что, блять? То что?
- Если бы не я… - То что?!
- Если бы… если бы… - Ты даже польский из-за водки забыл.
- Енджей, прошу тебя, это же Чесек! - Что?! Что он?
Нет, блять! Мы не поговорим ни сейчас, ни через миллион лет, сука,
- понял на хуй? - Ендрек…
Мне не нужно твоё ёбаное польское нытьё, всё это дерьмо твоё, понял? Ты
никогда не был моим тренером и никогда, блять, им не будешь! Ты меня,
- сука, слышишь на хуй? Слышишь? - Енджей!
Продолжайте, ребята. Это просто албанцы так разговаривают.
Эй! Это частная вечеринка, почему бы тебе не…
- Кто к нам пришел, а? - Оу!
- И что теперь, курва! - Мудак!
- Эй! Ебаный поляк! - Это, блядь, Польша.
- Не Албания! - Мать твою, убери руки, не
- И это твой чемпион?! Блядь! - Отойди!
Трогай его, не трогай, блядь, его!
Да он, блядь, фальшивка, на хуй! Как и всё в этой ёбаной стране - фальшивка,
- блядь! - Ладно, дайте мне встать.
Твой чемпионат, твои ёбаные бойцы, твой ёбаный пояс!
Дайте мне с ним разобраться.
- Всё на хуй это фальшивка, блядь! - Я, блядь, убью его!
Ты че так слабо меня ударил, а?
Я уже разбирался с тобой, разберусь ещё раз.
- Давай, давай. - И на этот раз твоя
- сучка-жена тебя не спасёт! - Убей его!
- Пошёл ты на хуй! А? - Вот, дерьмо.
О, Боже! Да, давай!
Один раз сделал тебя, сделаю еще раз, ублюдок!
Стой, стой, подожди! Я правильно поняла?
О, да?
Ты бросаешь вызов поляку на титул чемпиона?
- Блядь, сука, да! Ты попал! - О, да?
Здесь свои правила! Бокс - это институт.
Который этот парень ни капли не уважает!
Ты не можешь просто прийти сюда с улицы, понимаешь?
У нас есть правила!
Нил! Нил!
Привет!
Я знаю, что клубная карта нужна для крикета…
но для бокса?
Мы принимаем твой вызов с чистой совестью.
- А сейчас… иди на хуй! - У меня есть вопрос!
Я закатаю тебя в асфальт!
Ты станешь великим.
Это что?
Билет в рай.
Спасибо.
Что это было?
Что?
Она ведь была в мужском туалете?
А! Журналисты. Пойдем.
У меня нет детей. По крайней мере, я не знаю, есть ли они.
Нет кого-то, кем я бы гордился. Но сегодня вечером я кое-что понял.
Я понял, что когда придёт мой час… я не буду жалеть о потерянных годах.
Я буду счастлив и доволен, что мой подопечный…
мой чемпион, мой сын, которого у меня не было,
достигнет всего на свете.
- За это. - Да! Будем
- Будем. - Ура, чемпион.
Я просто хочу поговорить. Хочу с ним поговорить.
- Вы не можете просто так… - …Сюда вломиться. Я не буду повторять…
Ладно, Ники.
- Я просто прошу своё. - Раскал, я вас прошу…
Нет! Я не уйду, пока, блядь, не ответишь!
Моя семья голодает! Голодает, блядь! У тебя нет права забирать у меня всё!
Окей, окей. Уходи!
- Убери свои грязные лапы! Руки убрал! - Давай, давай. Тебе нужно уйти. -Ники,
- я доверял тебе! Я доверял тебе, Ники! - Окей.
- Да. - Я, блядь, доверял тебе, Ники!
Давай. Просто уйди, да?
Думаешь, ты особенный?
- Осторожнее, это, блядь, змея! - Иди!
- Простите, дамы и господа, простите… - Скользкая змея!
Боже, выглядит он, сука, ужасно.
Ну спасибо тебе.
Это разбивает мне сердце. Стольким я пожертвовал.
Но, видимо, есть люди, которым не поможешь.
Спорим, он тоже не читал контракт.
Эй, эй.
Кася, подожди. Поверь мне. Я бы не был сейчас здесь,
если бы не держал слово. Правда.
И что… я теперь должа сделать вид, что вот это было нормально?
Чувак просто вломился пока мы тут отдыхаем, круто, да?
Давай, чтобы исключить незванных гостей, просто не будем им давать повод
приходить? И почему ты, вообще, за него отвечаешь?
Чего?
Кася, поверь мне, это не приятно… прощаться… со своим подопечным.
Это худшая часть работы.
К счастью, твой муж очень талантлив.
Ники, спасибо за ужин, но мы, наверное, пойдем домой.
Так, да, давай домой. А вот мне интересно:
это все еще наш дом?
Эй!
Слушай, мне просто любопытно, спим ли мы в нашем доме?
Идем. Сейчас же.
Есть, чемпион!
Ты уж извини, да?
Завтра в восемь жду на тренировке. Поговорим о бое.
Да, извини.
Доброй ночи, Кася.
Ты что, ебанулась?
О чем ты?
Ты прекрасно знаешь… Ты оскорбила Ники. Чего у тебя вообще в башке происходит?
Я ему не верю.
Это твоя проблема! Он дал нам всё. Позволил мне драться… Позволил мне
драться, вытащил тебя, блядь, из центра для иммигрантов! А ты… А ты,
что? Устраиваешь сцену в ресторане? Перед его, блядь, друзьями.
Ты и правда настолько слепой?
Я слепой? Посмотри на себя. Есть дом, машина - новая машина - есть шуба.
Муж будет биться за титул чемпиона мира.
И всё это благодаря этому человеку. Но нет,
блядь, тебе всё мало. Все мало тебе!
Также было и у Раскала.
Раскал, блядь! Это мой вечер. Не вечер Раскала, или, блядь, Барбера.
И не Чесека?
Ой, блядь… Иди ты нахуй.
Енджей, он приехал в Англию для тебя. Чтобы тебе помочь.
Но он, сука, не помогал.
Но это Чесек! Что с тобой такое?!
Вот что со мной: я становлюсь величайшим боксером
в истории, понимаешь? Нет. Не понимаешь.
Потому что ты никогда не понимала.
А помнишь тогда, тогда в клубе? Я же, блядь, просил тебя не входить? Но нет,
тебе нужно было войти и опозорить меня перед всеми, блядь,
лучшими тренерами этой страны.
А когда родился Тадек, ты стала подначивать:
«Поехали обратно в Польшу»… А когда Ники дал мне контракт,
это ты орала на него? А знаешь почему? А я расскажу тебе.
Потому что ты, блядь, не веришь в меня.
- Я в тебя не верю? - Да. Ты мне всегда
говорила: «Конец мечтам»!
- Я не верю? - Да! Ты не веришь.
- Я не верю? - Ты не веришь!
Я умирала на двух работах в чужой стране,
только чтобы ты мог хуярить по своей вонючей груше. Может ты забыл,
это я оставила учебу, это я бросила родителей,
это я съебалась из Польши ради тебя.
И где мой Лондонский университет, а? А где моя лаборатория?
- Да ладно, блядь. - Успокойся!
Так что не смей мне говорить, что я в тебя не верю,
потому что всё это было ради тебя.
Как хорошо, что мы говорим начистоту. Что все не для тебя, не для Тадека,
не для нас, а для меня только, блядь.
Я не это имела ввиду! Ну куда ты? Енджей!
Блядь.
Енджей.
Что… что ты тут делаешь?
- Я испугалась, когда… - Извини…
Можешь съебаться отсюда?
Я испугалась, что тебя не было дома. Вдруг, что-то случилось.
Ну… а… что?
Ничего… Просто… обычно ты приходишь домой.
А не… я был у Чеська.
- У Чеська? - Да, эээ… Хотел
посмотреть, как он. Всё ли хорошо.
И что?
Ну ты ж знаешь, это Чесек. Он крепкий орешек.
Ну да.
Я рада, что мы говорим.
Я хотела извиниться за вчера.
Знаю, сейчас у тебя куча проблем, и… Просто хочу, чтобы ты знал,
что я всегда буду с тобой. Просто…
Вчера у меня внутри что-то сломалось, и… не знаю…
- Последние шесть лет мне было трудно. - Господи… уже шесть лет?
Да… в четверг будет ровно шесть лет, как ты… подкатил ко мне в баре.
Да… Слушай, а может устроим, как в старые добрые?
Ты сейчас на меня злишься, момент идеальный.
Только вместо белого вина будет Гиннесс.
Ну что? Может в четверг тогда?
Но, ммм, в-в четверг у Тадека день рождения.
- А, ну вот… - Можем совместить.
Да. Вот я и говорю. Устроим вечериночку?
- Может небольшую. - Да! Испечем огромный торт, будет куча
еды, тонны подарков. Бабахнем салютами на весь Лондон.
- Салюты… - Кася!
- Касюша, что ты здесь делаешь? - Ники! Привет.
Кто тут у нас?
Не ожидал, что окажешь честь своим присутствием.
Прекрасно выглядишь.
- Спасибо. - Посмотри-ка на этого парня! Получил
шанс на титул чемпиона мира и что сделал в первую очередь? Опоздал.
- Это моя вина. - Не извиняйся, Кася. Не извиняйся.
Я всегда говорил, семья - это самое главное.
Да.
- Так, я пойду? - Да, я-я тоже.
- Пока, люблю тебя. - Я тебя тоже.
- Пока. - Пока.
Пока.
Слушай, эта история с Барбером получила…
мг… широкий резонанс.
Чтобы устроить шумиху, мне нужно нажать много разных кнопок.
Но… одна из них ключевая.
Только что звонила Ева. Помнишь, та журналистка. Классная соска.
Хочет твоё интервью в четверг, прямой эфир, в прайм-тайм.
- Что? Супер, да? - Не супер.
- Что такое? - А во сколько?
- Есть проблемы? - Нет, просто, эээ, во сколько?
Эй…
Во столько, во сколько блядь, скажу.
Да, просто день рождения у Тадека, и мы устраиваем вечеринку, и, конечно, ты
- должен прийти… - Эй, эй, эй. Эй, мужик, эй!
Ты говоришь так, словно все еще живешь в Польше.
Зачем выбирать, если можно иметь всё?
Дашь интервью, а я организую тебе вечеринку.
Присоединишься к нам, как закончишь. Никто, блядь,
даже не заметит, что тебя там не было. Ну так что?
- Лады, лады, лады. Лады. Ты прав. - Так.
Следующее дело, слушай.
Ебаный в рот!
Начинается!
Уже иду!
Тадик!
Сейчас, иду!
Иди сюда, сюда. Пожалуйста, все: хватит. Смотри.
Я, Ева Хейс, и я сижу с будущим чемпионом
мира по боксу…
…Енджеем Чернецким, который сбежал из коммунистической Польши, чтобы
- следовать своей мечте… - Тадзик, папа в телеке.
…О боксерской славе. Спасибо, что пришел, Енджей.
Спасибо… что пригласили меня сюда.
Эээ… это очень круто… Это… Эээ А! Да. Прости.
Енджей.
Эээ, это большая возможность для меня быть здесь,
и я боксер, и как боксеру нужно приходить
на шоу типа такого,
- Тадик, ты глаза испортишь. - показывать своё
лицо, чтобы стать более…
- знаменитым, что-то типа… - Да. Енджей… ты скучаешь?
- Чего? - Скучаешь по боям в Польше?
Да, нихуя.
Ой, вот говно. Ой, нельзя ж говорить «говно», да? Это ж.
- Все окей. Все окей, Окей. - Эээ, да.
Я слышу, что твой английский просто супер, да?
Спасибо вам.
В каком смысле?
Знаешь, когда я приехал сюда, в Англию,
я не знал ни слова на этом языке, конечно.
Ммм?
И, меня приютили в центре для иммигрантов.
И никто там не говорил по-английски, так что нужен был переводчик.
Это было не просто, это было трудно.
И, и, я видел, как все смотрели ваше шоу…
…ну, в этом иммиграционном центре. У нас там был такой
маленький телевизор, знаешь…
Тадик, папа немного туповат, все окей.
Ребят, ребята, это был Енджей Чернецкий,
наш будущий чемпион мира.
- Просто ахуеть! - Да. Оператор, по-моему,
чуть не подох со смеху, да?
Оператор? Вся Англия, не хочешь? А ты не плох. Камера тебя любит.
Правда? Это что прям… прям… правда-правда?
Что это?
Ну ты же не пойдешь, как бухгалтер?
Пойду… куда?
На чертову вечеринку года!
Стой… сегодня?
Ну да.
Но…
Но я не могу, у меня… сегодня день рождения сына.
Енджей.
Пойми одну вещь. В этом мире связи решают все. Там будут все, с кем тебе
очень надо познакомиться. Тебе повезло, вообще, что пригласили.
Мм.
Ну если, конечно, тебе не плевать на карьеру.
Хотя окей. Может в другой раз.
Привет!
Ева!
Малькольм!
Это… Енджей
Будем!
А! Какие красивые!
Тадек. Оксфорды. От лучшего сапожника в Лондоне.
Фор ю.
Спасибо, Ники, да?
- Спасибо. - Я хочу такие же!
Пожалуйста.
- Так? Как насчет следующего? - Что там? Ну вот. Вот…
Интересно, что там?
- А это от кого? - Это кого это?
Посмотри, открой.
- Ещё одни боксёрские перчатки? - Да!
Но жёлтых у тебя ещё не было.
- А когда приедет папа? - А можно мне такие же?
- Эм… думаю, он к салютам успеет, милый. - А что, будут феерверки?
- А точно? - Я думаю, будут!
- Ну конечно. - Я люблю салюты!
Ты сказала, он успеет на подарки, а теперь говоришь, что он приедет только
- на салюты. - Я тоже…
- Ну что… Давай следующий подарок? - А можно открывать следующий?
Сколько у него их уже?
У меня такоей же дома.
Подожди.
Да, блядь.
- Что, жена звонит? - Ммм.
Ну так ответь, может, она скучает.
Похоже, мне пора, эм…
- Может, я отвечу? - Нет, нет! Отдай! Ева, Ева.
Нет? Просто поздороваюсь. Скажу «Привет!».
Нет, нет, нет, нет, нет. Отдай сюда! Ты что охуела… Эээ…
Енджей?
- Але? Да, да, да. - Привет. Да?
Ты приедешь?
Да, да, я здесь,
я здесь, я… Продюсеры пригласили
меня немного выпить.
Тут у них такая традиция, понимаешь…
Ну, знаешь, как это бывает. Там, нужно знакомиться со всеми по очереди,
говорить, там… Всё требует времени и…
Слушай, я пыталась зажечь салюты. А Тадек сказал,
что только папа может это сделать.
Ммм.
Алло? Алло, Енджей?
Что? Ээм… Мы всё наверстаем.
Он всё спрашивает про тебя, а я не знаю, что сказать.
Знаю. Но это ведь не последний его… этот день рождения? Это ещё будет много
праздников в его жизни, так что… так что он меня простит. Забудь.
Енджей, ты ему нужен.
А, сука…
Ладно, мне пора.
Ладно. Береги себя.
И будь осторожен.
Ммм.
Так что, уходишь? Или остаешься?
Вечеринка… на сто два!
Каська…
Иди сюда. Присядь…
Давай.
Садись.
Иди, Касюш.
Слушай сюда…
Бабы часто…
…такие тупые, да?
А ты не тупая.
Послушай…
В тебе есть красота.
Ты добрая.
Умная.
Ты…
…самая умная из всех… кого мы, жалкие клоуны… встречали.
Как жаль…
…что все так вышло…
Как жаль.
Вот, закури.
Нет.
Затяжку.
А потом глотни…
Это глушит боль.
Ты не представляешь…
…как сильно я тебя люблю.
Я знаю.
Мама! Ян и Бенджамин уже едут домой! Давай уже зажжем салюты?
Эээ… Сопляк. Разве это работа для твоей красотки-мамы? Тут настоящий
мужик нужен. Сейчас, все зажгу, пироман.
- Ура! - Борись. И не сдавайся.
Идем, Тадик!
Сейчас зажжем!
Будет бум! Бум!
Идем.
Сука.
Вот блядь…
Кася?
Кася!
Сука!
Да?!
Чё, думаешь, ты меня вот так оставишь? Ну и ладно!
Туда.
Кася исчезла…
- Туда? - Охуенно, да?
…Ева переехала ко мне…
- Такой, да? - Круто!
…А любой, кто утверждает, что ключ к успеху - это баланс… тот не слышал о
- кокаине. - Я покажу куда.
- Ладно! - Давай детка!
- О, да! - Прежде чем я успел все
осознать, прошло полгода.
Полгода жизни в погоне за популярностью…
Блядь! …забав с Евой…
…и всего, что Джекки подкладывал мне под нос.
Впрочем, я забыл об одном маленьком нюансе.
Чтобы стать чемпионом…
Ладно, стоп, стоп, перерыв, перерыв.
- …Нужно тренироваться. - Что с тобой?
Я справлюсь.
Справишься?
И как? Четыре недели ты не появлялся на моих тренировках.
Еще и недели не прошло…
Думаешь, я хочу войти в историю, как тренер…
…чей боец не приходит на тренировки?
Мне просто надо завестись. Давай, ударь меня.
- О, да? - Что?
Ударь меня в лицо.
- Не понимаю, как это может помочь… - Ударь меня, блядь, в лицо.
Нет! Нет, нет, я не буду бить…
- Ударь меня! В лицо! - Да что с тобой? Это так
- не работает! Стоп! Стоп! - Ударь меня!
В лицо! Ударь меня! В лицо!
Ударь, ударь, ударь, ебаш, ебаш, ебаш, давай, давай, ну, ну…
Смешная история, блядь.
Твоего бой все ближе и ближе… а я тебя в клубе не вижу.
Думал, у меня что-то с глазами, но нет. Пьер тоже тебя не видит.
Прости меня, Ники. Последнее время не могу спать.
Кася сбежала с Та-Та… с Тадеком и они где-то,
не знаю наверное в Польше.
Скажи, мы сейчас с тобой разве в церкви?
Что?
Ты видишь на мне рясу? Я не священник, тебе не нужно исповедоваться.
Меня это не интересует. Заруби себе на носу:
когда ты тренируешься, все проблемы оставляешь
за дверью клуба, окей?
Ты что, шутишь?
А я, блядь, выгляжу так, как будто шучу?
Я вложил в тебя ёбаную кучу денег. А ты приходишь ко мне и ноешь,
что тебя жена бросила?
Слушай, я понимаю, я просто пришел к тебе, как… к отцу и…
Послушай меня… Мне глубоко поебать, кто я для тебя - папочка, мамочка,
сестра, кузен или, я не знаю, блядь, золотая рыбка. У нас с тобой
есть обязательства. Ты знаешь, что если их не выполнить… то будут последствия.
Ты мне угрожаешь?
Да, блядь, просто… Разве я угрожаю? Я просто напоминаю о договоренностях.
А, то есть мы сейчас о делах говорим, да?
Ла, сэр.
Ага… Ну ладно, раз наши отношения это про бизнес,
давай мои бабки и я свалю.
Какие бабки?
Те, что я для тебя заработал
этими кулаками и этими яйцами!
Окей, давай посмотрим в записной книжке…
сколько я тебе должен денег. Окей?
Тут дохрена. Позиция номер один: 500 000 фунтов.
Столько я вложил в карьеру Раскала О'Брайана,
прежде чем ты ее преждевременно прервал,
но ты обещал, что все мне возместишь.
Где это все? А, вот твой контракт.
Рэскала О'Брайана?
Не помнишь Раскала О'Брайана? Такой, огромный,
блядь, чувак. Ахуенный боксер.
Ответственный, пунктуальный,
с отличной семьей. Но ты сказал,
что я плохо инвестировал,
так что я пошел поразмыслить и решил…
иначе кирпичики сложить.
Ну ладно, хуй с ним, бери эти 500 тысяч и верни остальное.
А эта вилла, в которой ты живешь, как думаешь… сколько стоит? 8000 фунтов в
месяц. Хотя нет, я выбил тебе скидку: не восемь, а семь тысяч.
Я же, блять, не просил у тебя никакого дома.
Не просил, но тебе это было нужно.
В твоем ёбаном иммиграционном центре ты бы не стал чемпионом мира,
а я пообещал, что ты им станешь, так?
Ты понимаешь, что живешь там уже три года?
Я охуеваю, как летит время, да? Давай посчитаем.
7000 умножить на 12 месяцев, умножить на три.
Выходит… 252 000 фунтов. Со скидкой.
И внимание - благодаря мне ты сэкономил 36 000 фунтов.
Я устроил тебе Ягуар - 1700 фунтов в месяц в лизинг. Зал - 700 фунтов,
естественно, со скидкой за членство. Теперь Пьер, твой тренер.
Что?
Ты знаешь, что этот старый хрен… берет с тебя по 10 000 фунтов в месяц?
Даже если ты не приходишь на тренировки.
60 000 за использование моих полотенец…
Что за херня? Какие, на хер, полотенца? Что ты несешь?
40 000 - на одежду, отели, напитки в моем ресторане и так далее, и так
- далее. - Что за…?
- Что? - Кожаные оксфорды?
- Да, от лучшего сапожника в Лондоне. - Это ж был подарок!
Да, это подарок. От тебя.
- Но ведь ты сам ему их дал! - На хера мне дарить ему такие
дорогие ботинки? Ты сам хотел, чтобы он их носил.
Вот почему, блядь, у меня никогда не будет детей. Ебаные паразиты.
Блядь!
Итак:
за все это время общая сумма твоих расходов
- 1 919 120 фунтов и 19 пенсов. Значит, ты мне еще должен…
420 000 фунтов плюс проценты.
Проценты?
- Проценты это… - Да я знаю, что такое, блядь, проценты!
Тогда зачем, блядь, спрашиваешь?
Пошел на хер, сука!
Енджей, поверь, меня от этого тоже трясет.
Правда, трясет…
Ага?! Да я, блядь, не буду драться. И что? Без меня ты никто!
Никки никто.
Окей. Слушай, мы профессионалы,
так что давай решим это по-профессиональному,
окей? Я не давлю на тебя… просто… верни мне ключи от дома,
ключи от машины,
погаси долг… и мы в расчете.
Или можешь немного передохнуть, обдумать все и выиграть…
этот ебаный чемпионский пояс.
Проведешь еще пару боев и выйдешь в ноль.
Что бы ты ни решил… я поддержу тебя.
Как отец.
Дядя, это я.
Дядя.
Извини.
Слышишь? Прости. Ты был прав насчет этих англичан.
Привет!
Нет! Нет! Нет блять! Нет! Нет! Нет! Дядя! Дядя! Блять, дядя!
Помогите! Кто-нибудь!
Да блять, госпади! Дядя! Дядя! Блять, нет! Нет! Нет!
Нет, блядь!
Сука! Нет, сука!
Он всегда говорил, что это помогает заглушить боль.
Спасибо, что пришла.
Как я могла не прийти? Это же Чесек.
Ты как держишься?
Да, знаешь, у меня… бой, тренировки и все такое.
Ладно.
Слушай, мы не успели с тобой поговорить.
Знаю. А я все еще хочу. Я хочу поговорить.
Я думала, раз я в городе, может… найдёшь минутку?
Конечно. Конечно,
найду. Может, сегодня вечером у меня?
Я приготовлю ужин.
Извините, вам помочь?
Я прощаюсь с Чесеком.
Пожалуйста.
Слушай, ты прости за…
Погоди, может быть…
- Ну что, ты готов? - А я выгляжу готовым?
Не знаю, поэтому и спрашиваю. Мне холодно.
Я знаю, что тебе холодно. А знаешь, откуда? Потому что ты сказала об этом
сорок ебаных раз. А знаешь, почему холодно? Потому что на улице мороз,
блять! Хочешь уйти? Так уебывай. Бери свои сраные туфли, обоссаные ключи, и
свою вечно недовольную рожу, блять. И пошла ты нахуй вообще блять!
Ты ебанулся? Енджей?!
Алло?
- Ну что там? Отдыхаешь? - Нет, я готовлю.
Что, прости? Готовишь?
Слушай, есть просьба, если бы получилось достать билеты…
два ВИП-овских у моего угла… Было бы супер.
У нас всё распродано.
Ну, но это для Каси и для Тадека, понимаешь. Это очень важно для меня,
- ок? - Ебаный в рот.
- Никки, пожалуйста. - Ладно, блять, только
сосредоточься на бое.
Конечно, я сосредоточусь. Ладно, эээ, мне нужно,
нужно бежать. Ну, пока. Пока, пока, пока.
Привет.
Ну…
Ну… Прости, тут немного бардак, думал, ты придёшь позже, но, знаешь,
всё готово. Прекрасно выглядишь, кстати.
Мм.
Ясно. Мне сегодня еще нужно
успеть на самолет.
Да ладно, самолёты, ещё и завтра будут. Ладно… что же, выпьем вина?
Вино хочешь?
Слушай, кстати,
я достал билеты для Тадека
и для тебя в первом ряду.
- Енджей… - Король сказал - король сделал! Все
будет классно, у нас снова будет все супер.
Я пришла, собственно, только чтобы дать тебе это.
Что это, блять,?
У нас не было возможности поговорить, а…
Ну… Не было, потому что когда я вернулся, тебя уже не было.
Окей.
А ты приходишь на… похороны Чеська…
…чтобы всучить мне какие-то бумаги! Что, блять, развод?
Слушай, я пришла на похороны Чесека, потому что он был одним из самых важных
- людей в моей жизни… - Да?!
Но если ты не можешь говорить со мной как взрослый человек…
Я, блять, для тебя тут всё делаю, готовлю, красиво, салат режу, грибы,
вместо того чтобы тренироваться! И что? Я это делаю, чтобы тебе было приятно,
чтобы было классно, а ты приходишь и что? Даёшь мне это говно?!
Слушай… у тебя своя жизнь, у меня своя. Просто подпиши и пойдем, каждый
- свои путем. - У тебя кто-то есть? Вижу, что есть.
Енджей, у меня никого нет.
Кто тебя трахает?!
Имя.
Ну?
Кася. Кася! Подожди! Прости меня! Касюля, Касюля, эй, эй, эй. Эй, эй, эй,
Кася, Кася.
Меня понесло, прости меня.
Слушай. Я немного взбесился, мне адски тоскливо.
И наш Чесек, и все, эти,
эти, эти, эти чемпионаты. Вот это все…
Мне нужна ты.
Мне просто нужна ты. Помнишь, какими мы были?
Помнишь, как мы жили в Польше? Как нам было хорошо вместе?
Как у нас была наша ванна, наши мечты, наши, наши кирпичи. Как это было
чудно, как мы любили друг-друга. И всё было так понятно и просто. И мы почти
достигли всего. Нашей мечты. Это же наша мечта: мы должны ее воплотить, в
- конце концов. - Енджей, послушай меня. Это не было
моей мечтой, понимаешь? Это была твоя мечта. Я приехала в Англию ради тебя,
потому что я тебя любила. Но теперь этого уже нет - кирпичей, ванны, нас.
Нет, как так…? Да.
Поэтому, я умоляю. Умоляю, просто позволь мне уйти.
Что это, блять? Ты оставила такси перед входом?
Ч-что? Что, блять, ты на минутку зашла? Подожди, блять, никуда не
- пойдешь. - Оставь меня!
И что ты себе думаешь, что можешь просто так уйти от меня?
Пошла нахуй отсюда! Прямо сейчас!
Нахуй пошла! Поняла?
Что, это все для тебя не важно? Всё, что было между нами?
Эй! Это ещё не конец. Слышишь? Это ещё не конец! Я, блять, приду… Я,
блять, приду и заберу у тебя Тадека, поняла? Заберу у тебя Тадека, а ты
окажешься на улице. одна! Заберу его у тебя! А ты-ты окажешься на улице!
Уходи! Иди. Пожалуйста, иди. Пожалуйста, иди.
Блять!
Блять… блять… блять…
Сука…
ЧЕРНЕЦКИЙ
Давай! Мочи!
Убей!
Убей меня, сука!
Чувак, убей его!
Да, Енджей!
Убей! Меня! Сука!
Стоп! Стоп!
Отойди от него! Отойди!
- Отцепись! Уйди! - Сука! Убей меня! Убей! Убей!
Ебаное животное! Ты ебаное животное, отойди от него! Отойди от него!
- Отойди от него! - Отойди от него!
- Сука! Ааа… - Отойди от него!
Отойди, блядь, от него!
Кася.
ЧЕМПИОН
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ЭДВИН ЧЕРНЕЦКИ, ЛЮБЯЩИЙ МУЖ И ОТЕЦ.
Почему…почему ты меня оставил?
СТРОИТЕЛЬСТВО «БЫТОМ ПЛАЗА»
Боксеры стареют.
Толстеют.
Слишком много пьют.
И в конце концов умирают.
Как мой отец.
И Чесек.
Прямо как этот клуб.
Пробежка у тебя лучше шла.
Спокойно. Я к тебе с миром. Слежка закончена, верно?
Как ты узнала, что я буду здесь?
Ты не знал, где я работал?
Ну? Так зачем спрашиваешь? Дрался ты красиво.
Но… кто знает? Если бы я лучше за тобой присматривал,
может быть,
этого бы никогда не произошло.
Чего ты хочешь?
Благодарю. Тебя и твою жену.
За что?
За спасение жизни.
Твоя Кася была лучшей медсестрой, чем думала.
Помните,
как Кася наговорила Владеку всякую чушь про синяки под глазами и
- больную печень? - Она заметила…
Ну…
…мои мешки под глазами…
Оказалось, что она вобщем-то была права.
И представляешь… врачи нашли у меня рак.
Константин и Генрих обвинили Влада во всем, что касается моего побега.
Но прежде чем уйти, он забрал несколько записей
с прослушек КГБ. Одна из них была записана
в клубе Чесека.
Эдвин, давай прямо. На Олимпиаде ты сдашься.
Понял? Будешь драться с русским - проиграешь.
- Ты издеваешься что ли. - Чесю, чёрт возьми, Чесю!
Я полностью доверяю тебе, Эдвин.
Я веряю тебе дела и будущее Советского Союза. А если он падёт?
Ты подумал, что будет с твоим сыном?
Что с ним будет? Будет ли боксером?
Хочешь, чтобы он стал чемпионом мира?
А если с ним что-то случится, Эдвин? Что тогда?
Подумай об этом.
Удачи, господа, на Олимпийских играх. До свидания.
- Эти варшавские ублюдки! - Чесю!
Что, а… бросишь все это после стольких лет работы? Ведь это самое
- важное - Олимпиада! - Чесек, сука…
То есть ты меня кинешь? После всего, что мы пережили, кинешь меня.
Это же самое важное - олимпиада.
Парень, семья важнее всего, однажды ты поймешь.
Прекрасно, мистер Чернецкий. Чего бы вы от нас хотели?
Ничего особенного.
Просто ваш автограф.
Прежде чем… вы станете президентом и я смогу
видеть вас только по телевизору.
Что это такое?
Я хочу вернуть клуб Чесека.
Ты, наверное… слишком долго жил на Западе.
Напомнить тебе? Как однажды мистеру Чесю, что…
Должен признать, пан Чернецкий… ваши аргументы убедительны.
Мой отец ушел из бокса…
Но не перестал сражаться.
И он не переставал меня любить.
Так я его и запомню.
И я сделаю все…
- Раз. Два. Раз. Пизда! - …чтобы мой сын помнил и меня.
Моя лучшая работа.
- Па-па, мама, па! - Привет! Нет, есть и получше.
Бокс. Раз.
- Хорошо. - Сумка.
Сумка.
Заеду за тобой позже.
- Нет. - Да.
Скажи маме «пока».
- Пока, мама! - Пока, пока, пока, пока.
- Привет, Кася! - Ну что.
Пока!
- Окей, соберись. - Ну что, надевай перчатки.
- Раз. Два. Левый. Пизда! -Да.
Раз. Два. Левый.
Давай прямой.
Давай левый прямой. Прочти. Просто левый прямой. Давай, ну.
Хорошо. А защита? Так.
Добро. Еще прямой. Ну как хорошо! Давай с другой стороны.
Так-то!
Ну все, все. Все, все, все, все, все. Все, перерыв.
Ну как тебе?
Нормально.
Нормально?
Не думаю. Кто-то тут мне врет.
Нет.
Кто-то тут мне врет.
Слушай…Ты не обязан любить бокс. Ну что это такое? Две гориллы…
мутузят друг друга, один бьет, тот ему сдачи, и так по кругу.
Скука, да?
- Ну да. - Скука.
Скука.
- Идём? - Да.
Да.
Тогда пойдем.
А если бы тебе не нужно было сидеть с папашей, что бы ты делал?
Мама недавно купила мне книгу о Марии Склодовской.
Да?
Ну ты это, осторожней с умными женщинами,
они могут быть опасны.
Ты знаешь, что Мария Склодовская - единственная,
кто получил два Мебеля в разных областях?
- Правда? - Ну, по химии и физике.
А ты что хотел бы три этих своих Мебеля?
РАДИ ЛУЧШЕГО БУДУЩЕГО ДЛЯ СВОИХ ДЕТЕЙ.
СРЕДИ НИХ БЫЛО НЕСКОЛЬКО СОТЕН СПОРТСМЕНОВ
В ЭТОТ ПЕРИОД НЕ БЫЛО СТРАНЫ, КОТОРАЯ ПЕРЕЖИЛА БЫ ТАКОЙ МАСШТАБ ОТТОКА ЛЮДЕЙ.