Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOXER
Inspirerad av dem som flydde kommunistiska Polen för att jaga drömmar.
Den här historien kunde ha hänt.
BYTOM, POLEN 1995
Jäklar. Jag önskar att jag kunde beskriva det.
Det jag kände… när jag till slut kom tillbaka efter så många år.
Gamla handskar, dränkta av svett.
Ringen, som jag hade fläckat ner med mitt blod så många gånger.
Det var länge sen.
Långt innan…
…jag sabbade allt.
För att ni ska förstå den här berättelsen
ska jag först berätta om min far.
Vad ska jag börja med?
Att han var hårdhänt?
Att allt störde honom?
Nej.
Jag börjar med ögonblicket när jag sist såg min far…
…lycklig.
- Upp! - Nej, titta!
- Upp med dig, Edwin! - Han slog mig ordentligt! Det är okej.
- Pappa låtsas. - Gör slut på honom!
- Kan du slåss? - Du klarar det!
Pappa låtsas. Titta nu. Lugn.
Boxas!
- Gör slut på honom! - Vänster och höger!
- Kom igen, Edwin! - Bra!
Han slår som en lastbil!
Låt honom bli trött!
Nu! Kom igen!
Ta honom!
Ja!
- Kom igen! - Ja! Ta honom!
Ja, Edwin!
- Pappa slog honom! - Bravo!
Sex!
- Edwin! - Håll dig nere! Res dig inte!
- Edwin! - …nio, tio!
Ja!
- Jag älskar dig med. - Olympiaden!
Ja! Vänster, höger, precis som jag visade dig.
- Edek. Här ska vi hänga. - Under diplomet?
Okej, bra. Kom igen! Vänster, höger, vänster, höger.
Kom igen! Ett, två, kom igen!
- Är du trött? Hårdare! - Kom igen!
Knockout! Titta!
Du kommer att bli polsk mästare!
Mannen!
Vi ska slå alla.
Titta!
Jag trodde att jag bara skulle träffa en boxare här.
Men det finns två här!
Och vilka boxare!
Ska du bli polsk mästare en dag som din pappa?
Jag ska bli världsmästare.
Världs…
I så fall tror jag att jag måste be om en autograf.
Och när du är en stjärna kan jag bara se dig på tv.
Kan du?
Ja.
Tack. Okej.
Vackert.
Jag ramar in den. Och den här är till dig.
- Tack. - Världsmästare skriver många autografer.
Hur kan jag stå till tjänst?
Vi kom hit för att gratulera… i enrum.
Om möjligt.
- Känn er som hemma. - Czechu…
Visa mig.
I ringen gör han precis som du säger.
Det är en fullständig symbios.
Precis som i Polen.
Lycka till i OS.
- De där Warszawa-jävlarna! - Czesiek!
OS är nyckeln! Det är din dröm!
Familjen är viktigast. En dag fattar du det.
Fan ta dig, prinsessan.
Ge hit den där.
Det var sista gången min far satte sin fot på Czesieks klubb.
- En gång till! - Kom igen.
Pappa slogs mot ryssarna i OS.
- Ta honom! - Han slogs och förlorade.
Visa honom igen!
Han förlorade karriären med.
Han blev en skugga av sitt forna jag.
- Boxas. - Kom igen!
- Czesiek. - Visa mig!
- Hans klubb. - Se upp! Jędrzej Czernecki!
- Knockout! - Borta med vinden.
- Förlåt, pappa. - Sitt.
Sätt fart!
Du måste plugga, okej?
- Du måste plugga, fattar du? - Men jag kan det redan.
Ja? Gör du? Gå till nästa kapitel och…
- Sen fick han ett jobb som gruvarbetare. - Och en till!
Och han begravde mig under ett berg av böcker.
Utbildning.
Det enda han brydde sig om.
Jag? Inte direkt.
Tre stadier av cellandning. Vem vet vilka de är?
Czernecki?
Stadier av cellandning, tack.
Glykolys, citronsyracykeln och oxidativ fosforylering.
Det är rätt svar.
Fosforylering: elektrontransportkedjan och kemi…
Sätt dig.
Den genererade energin skapar en protongradient, som är…
Sätt dig!
- Morbror? - Jędrula.
Hoppa in.
Grattis, grabben. Skål.
Vad hände?
För mycket pluggande.
Jisses.
Visa mig din hand.
Gabi är sjuksköterska.
Har du nån flickvän?
- Jag har inte tid för tjejer. - Exakt!
De är dyra i drift.
Man måste mata dem, vattna dem, och koppla loss dem för sex.
- Czesiek! - Ja.
Du kan hålla dem kopplade hela tiden.
Czesiek!
Vad är en födelsedag utan present?
Tack.
Smeta inte ut det på tidningen.
Vilket odjur. Se till att din pappa inte hittar den.
Ja, herrn.
Jag älskade att umgås med min farbror.
Problemet är…
Men alla i familjen var inte okej med det.
- Kapitalistiska länder kan inte… - Var fick du tag på den?
Från en vän i skolan.
I skolan? Var fick du tag på den?
Edek! Vad gör du med din son?
…undertryckta protester…
Generellt sett så åker vi dit, västerut…
Jag sa ju att din jävla bror skulle…
- Vänta. - …hålla sig borta från oss!
- Eller hur? - Vart ska du?
- Jag ska ta itu med det här problemet. - Pappa!
Du stannar för fan. Vi hörs senare.
Pappa!
Vänta.
Edek, vänta.
Lugna dig. Andas.
Jag kunde inte släppa känslan av att vad som än hände med min far…
Djupa andetag.
…var mitt fel.
En gång till. Andas ut, andas in.
Skolböckerna sa inget om att min fars lungor
förvandlats till en smutsig svamp.
Den dagen lyckades jag övertala mig själv att han skulle bli bättre.
Jag var tvungen att göra allt han ville.
Och personen med högst betyg i år… Jędrzej Czernecki.
Jag har aldrig sprungit hem så snabbt.
Jag ville visa honom mina betyg så att han skulle vara stolt över mig.
RING NEWS EDWIN CZERNECKIS FÖRLORADE GULD
DEN 20:E OLYMPIADEN EDWIN CZERNECKIS MISSLYCKANDE
Ja…
Lugn.
Lugn…
- Jag ville inte plugga längre. - Hej.
- Vilken överraskning. - Jag ville glömma.
Varför?
- Jag ville att livet skulle vara rättvist. - Din far.
Begravningen?
Jag beklagar.
- Håll käften. - Va?
- Sluta. - Min pappa sa att han var en bra…
Men mest av allt ville jag slå nån.
- Sluta prata om honom! - Fan!
Fan! Han var ingen bra man!
Nu går vi.
Jag ser att du vill slå nån.
Är du döv, prinsessan?
Vill du slåss? Nå?
Slå mig.
Är det allt du har?
Slå mig!
- Slå mig! - Fan!
Slå mig!
Kom igen! Slå mig!
Czesiek, det räcker!
Lita på mig, syster.
Slå mig!
Tänker du gråta, prinsessan?
Lär dig att göra det rätt om du vill slå nån.
Hela kroppen!
Dra in hakan!
Som en tjur!
Dansa!
Dansa på gravarna till alla skithuvuden som står i din väg.
Fortsätt slå!
In med hakan!
Njut! Lev!
Slåss!
Jędrula…
…du är redo.
- Sluta! - Från vänster!
Jag var nog inte redo.
Ett! Två!
- Nej! Rör på dig! - Tre! Fyra! Fem!
- Upp med dig! - Sex!
Upp!
Darek!
Czernecki föll på ringen som om han träffats av blixten.
Vi ska inte vara för hårda. Det är hans första polska mästerskap.
- Han blev slagen som en liten flicka… - Fem! Sex! Sju!
Sju!
- Åtta! Tänker du fortsätta slåss? Okej. - Kom igen!
- Jędrzej! - Boxas!
Kom igen!
Kom igen, Jędrzej!
- Jędrzej! - Avsluta matchen! Snälla!
Vilken sekvens med extremt kraftfulla slag!
- Czernecki står knappt upp! - Sluta!
Lyckligtvis avslutar domaren ronden och räddar Czernecki.
Czernecki Junior verkar tyvärr inte ha ärvt
sin avlidne far Edwins briljanta talang, må hans själ vila i frid.
- Det var… - Bra runda.
Allt är bra.
Bra, allt enligt planen. Du har honom under kontroll.
Jędrula. Har du sett tuttarna på kvinnan i första raden?
- Vilken? Där? - Ja.
Och kommentatorn och mästaren, Jurek? Har han mustasch, eller är han skallig?
- Jag… - Vad stirrar du på?
På publiken! Och din motståndare är där.
- Han gör som han vill! - Sluta!
- Fan ta dig! - Hans tränare försöker avsluta jobbet.
Sluta, för fan!
- Sluta, för fan! - Eller vad?
- Tänker du gråta? Prinsessan? - Fan.
Du skulle slå nån, och du blir slagen som en fitta.
- Vad fan sa du? - Vill du slå nån?
- Ja, för fan! - Gör du?
Gör det då!
Ge honom till mig!
Czernecki verkar ha fått ny kraft.
- Sluta! Tillbaka till ditt hörn! - Och knockout!
Helt otroligt!
- Otroligt! - Knockout!
- Det är över! - Jędrzej Czernecki är polsk mästare!
Nästa steg är Europamästerskapen i London!
Bra gjort!
Bra gjort, Jędruś!
Bravo, Jędrula!
Ja!
Dags för belöningar från presidenten från polska boxningsförbundet,
kamrat Konstanty Zalewski.
Bra gjort.
Sådan far, sådan son. Grattis.
För den blivande olympiska mästaren.
Vår pojke slogs som ett odjur idag.
Han kan fortfarande följa sin far…
- Tyst! - Vad? Ta det inte personligt, grabben.
Inget illa menat, men vi har riktigt bra boxare i år.
- Du är full igen. - Som om du är en sån nykterist.
Czesiu…
Jag var med i OS två gånger.
Tog hem guld två gånger. Och nu?
- Jag kommenterar usla turneringar. - Fan!
- Se vad du har gjort! - Jag?
Sådan far, sådan son!
Hej.
Vad läser du?
En bok.
Det ser jag med.
Är den bra?
GRUNDERNA I ORGANISK KEMI
Som övning kanske du kan dricka nåt ekologiskt?
- Jag menar vodka. - Det var ett skämt.
- Hur gick det? - Hur tror du?
- Vad vill du ha? - Lugn och ro.
Åh. Och en drink?
- Nej. - En drink, sen ska jag gå.
Vet du vad "nej" betyder?
Nej.
- Det var trevligt att prata med dig. - Vänta.
Vänta. Ett ögonblick.
Fråga mig vad du vill ur boken.
Om jag inte kan svara, försvinner jag. Du behöver aldrig mer se mig.
- Så generöst av dig. - Ja. Och jag betalar för din middag.
Och drinken.
Du behöver en.
Vilka är de tre stadierna av cellandning?
Betala notan och beställ ett glas…
Glykolys, citronsyracykeln och oxidativ fosforylering.
Hellre tur än skicklighet.
Vad har hänt med dig?
Jag stötte på en tjej i baren, och du vet.
Nej, det var en match.
- Polska mästerskapet. - En match?
Jag vann på knockout.
Gratulerar.
"Gratulerar?"
- Vad menar du? - Inget.
Vad betyder det?
- Vad är poängen med boxning? - Vad är poängen med boxning?
Två odjur som slår varandra i ansiktet.
- Ja. - Först får en stryk, sen den andra.
Skölj och upprepa.
Det låter tråkigt.
Kemi och boxning har mycket gemensamt.
Som vad?
Båda är supertråkiga.
Varför boxas du då?
Varför studerar du kemi?
- Jag frågade först. - Och jag som tvåa.
Jag vet inte.
Du vet inget… Herr Boxar-kemist?
Jag blev lovad lite vin.
Så var det.
Frania. Vin, tack. Den dammiga.
Vi lovade varandra att ta det lugnt.
Jag hade OS, och Kasia skulle bli klar med universitetet.
Så tre veckor senare var vi redan gifta.
Bravo!
Smekmånaden var som en dröm.
Varm.
Solig.
Vi har rätt att strejka!
Vi träffade många fantastiska människor.
Det fanns en buffé som flödade med mat.
Och thaimassage.
Vi började bygga ett hus.
Tegelsten… för tegelsten.
Det var perfekt.
- Ta inte livet av dig. - Jędrzej!
Kom igen.
- Skynda på! - Tyst.
Packa ihop.
- Kvinnor ska jobba. - Tyst.
Va?
- Nån kan komma. - Tyst.
Hallå?
- Vem är där? - Snabbt, ta den!
Där är de!
- Marian! - Där!
- Sluta! - Ta dem, Jurek!
- Där! - Där!
Jag visste inte att de var de bästa åren i mitt liv.
Vi hade inga pengar, men vi var galet kära.
- Snabbt! - Inget kunde ha slitit isär oss.
Kanske förutom döden på grund av min dumhet.
Det här blir jättefint.
Ge dem till mig.
- Den är så tung. - Se upp.
Jag tror att vi behöver mer murbruk.
Men när vi är klara
ska vi sitta i det varje kväll och prata om viktiga frågor.
Vad tycker du?
Va?
Tegelstenarna.
Ja. Bra.
- Vad är det? - Inget.
- Allt är bra. - Allt är bra?
- Du vet att du kan berätta. - Jag är polsk mästare och…
Jag måste stjäla tegelstenar så jag kan få ett badkar.
Du vet att ingen kan få tag i dem.
Jag vet.
- Vi förtjänar mer. Det gör du. - Min make är en mästare.
Du köpte det här. Hur mycket bättre kan det bli?
Det kan det. Titta.
I vilket normalt land skulle jag inte kunna köpa julgransprydnader?
Men jag älskar vår julgran.
Dessutom längtar jag efter att hänga din olympiska medalj i den.
Sedan är jag kommentator resten av livet.
Varför är du så grinig?
Vi måste lämna Polen.
Va?
Vi måste.
- Menar du allvar? - Ja. Det gör jag.
- Hur då? - Som vanligt.
Jag har studier, du har OS. Och mina föräldrar…
Vann Maria Sklodowska två Nobelpris genom att sitta i Polen? Nej.
- Hon flyttade till Frankrike. - Måste vi flytta till Frankrike?
Nej! Inte till Frankrike, bättre!
Till England.
- England? - Ja.
Ja. Europamästerskapet är där. Du kan studera på Cambridge eller Oxford.
University of London.
Precis! Du skulle få ett riktigt labb.
Jag skulle bli proffs och tjäna miljoner!
Och inte… Allvarligt!
Och vi kan bada vårt barn i en jacuzzi!
Inte ett murat badkar!
Som riktiga människor.
Var skulle vårt barn gå i skolan?
Vad menar du?
I den bästa skolan.
Med vackra, väldoftande uniformer.
Men om det är en flicka måste hon lära sig att rida.
Visst, vi bygger ett stall mellan poolen
och trädgårdslabyrinten.
Vill du att vårt barn ska gå vilse?
Då gör vi ett andra, tredje eller fjärde.
En hel skola.
Fokusera!
Ett-två, ett-två! Rör på dig!
Vad är det med dig idag?
- Jag måste dra, morbror. - Sluta dumma dig, klockan är bara åtta.
Nej. Till London med Kasia.
Lämna rummet! Tio minuters paus. Stick!
- Skojar du? - Nej.
Så många år…
Man kan nästan smaka… Du kan bli olympisk mästare.
Och sen då? Ska jag kommentera matcher som din vän?
Och om jag förlorar? Ska jag fortsätta jobba i en gruva till min död?
Det är det det handlar om.
- Nej, kom igen. - Din farsa.
Nej! Det handlar om mig.
Jag vill tjäna pengar som ett proffs.
- Du tror att din far… - Nej, sluta.
- Han förlorade inte OS. - Sluta!
- Du vet inte… - Sluta!
- Han gjorde inte… - Sluta, för fan!
Jag ska bo i London.
Han förlorade inte.
Så fint.
Föredrar du fortfarande en jacuzzi?
Ja.
- Vi har gjort en fin present till nån. - Hmm.
- Har ni en plan? - Ja.
Vi väntar vid hotellet tills alla sover.
Vi smyger ut och letar efter mannen, myten, legenden.
- Va? - Genialt.
Va?
- Är du säker på det? - Mm.
För det är en enkelbiljett när du väl gör det.
Du skulle inte släppas in i en polsk ring. Du förlorar dina medaljer, din frihet.
Eller döda dig. Och Kasia?
Inget universitet för henne.
Hon får ingen karriär.
Hennes vänner pratar inte med henne. Av rädsla.
Vi gör det.
- Jędrzej, din hand. - Oroa dig inte.
Har du tänkt på henne? Ska du gömma henne i bagaget?
Har du ingen vän? Nån som kan hjälpa dig?
De som smugglar in kristaller eller rävpälsar.
Rävpälsar…
Kasia är ingen rävpäls.
Jag hatar att se blod.
Nu har jag det!
Va?
Jag har nog en idé.
Papperna?
Okej.
Jag har ordnat så att Gabi kan åka till Europamästerskapet
som landslagsläkarens assistent.
- Grattis. - Håll klaffen, Jędrula.
Hon ska inte åka.
Kasia ska låtsas vara Gabi.
Men… de är inte alls lika.
Det säger du inte? Det är därför vi har bytt foto.
Men…
Här är din arbetsorder. Memorera ditt födelsedatum.
- Jag vet inget om att vara sjuksköterska. - Du klarar dig.
Våra vänner från säkerhetstjänsten vet lika lite.
- Visa dem pappren. - Tänk om de vill ha nåt?
Jag vet inget om droger eller första hjälpen.
Tänk om nån börjar blöda…
Skärp er.
Ni visste båda att det inte skulle bli lätt.
Han gör så här mot mig varje dag. Nu förstår du.
Om det är för mycket så måste ni släppa det nu.
Hon fixar det.
- Kan du göra det? - Ja?
Du klarar det.
Hugg in.
Gabi.
Packa det här åt dem.
- Nej! Det är mycket pengar. - Det är småpengar. Det hjälper dig.
- Nej, det är mycket pengar… - Sluta tjafsa.
Här är adressen till en polack som kan hjälpa er.
En vän till en vän till en kille jag brukade träna.
Kasia, du börjar.
- Nu? - När? Imorgon?
- Nej, jag måste kissa. - För guds skull!
Okej, vi går först, du går efter oss.
De är mina…
Det högra.
Jag saknar dem redan.
- Czesiek… - Mina flickor.
Och viktigast av allt är att ingen förstår att ni känner varann.
Czeslaw Trela. Polska mästarens tränare.
Det ser rätt ut.
- Jędrzej Czernecki. - Jag vet.
Pass för förvaring.
Vi vill ju inte att det försvinner.
Tack.
- Hej. - Hej.
Mina polska landslagskompisar.
Boxningsmästare i alla viktklasser.
De flesta av dessa idioter kunde inte stava sina efternamn.
- Jag tror att jag har blivit kär. - Landets smartaste.
Röv som en boxboll.
Men för kommunisterna var vi som en sexig rumpa i en åtsittande kjol.
Vi har problem.
Jag ser inte ditt namn på passagerarlistan, medborgare.
Det är för att jag är sjuksköterska.
Jag menar, jag är vikarie för sköterskan.
Jag är sjuksköterska, men den andra fick influensa.
De sa det i telefon. Jag fick även det här brevet.
- Jag skulle vara här klockan sju. - Skit i turneringen.
- Jag ska knulla sköterskan. - Va?
Va?
Va? Du menar direkt efter mig, eller hur?
Titta på honom!
Mitt misstag.
Får jag?
Andas för mig, medborgare.
- Ursäkta? - Andas för mig.
Du har druckit.
- Nej. - Klockan är inte ens sju.
- Det är hostmedicin. - Hostmedicin?
Du ser inte ut som nån som gillar en drink på morgonen.
Så jag frågar bara en gång.
Vad vill du säga mig… medborgare?
Jag vet inte om jag borde.
Men jag är rädd att det kommer ut.
Det gör det.
Hur länge har du haft de mörka ringarna?
- Ringar? - Mm.
Det ser ut som allvarliga leverproblem
och i ett väldigt avancerat stadium.
Jag skulle gå till en läkare så fort som möjligt.
Och jag menar så snart som möjligt.
Tack.
Här kommer hon.
- Sätt dig. - Visa lite respekt, mina herrar.
Tjena.
Hej.
- Jag heter Krzysiu. - Hej.
- Håll den i byxorna. - Varsågod.
- Hej. - Hej.
- Du är här som vikarie, va? - Mm.
Nu åker vi.
Hej då, tomma butikshyllor.
Stulna tegelstenar. Och julgranar utan prydnader.
Jag var på väg till ett land som skulle respektera mig.
Så fort vi korsade gränsen
kände jag Czesieks klubb bli ett avlägset, blekt minne.
Jag grät inte för det.
Det viktigaste… låg fortfarande framför mig.
Vi är här!
London, baby!
Vakna! Vi är i London!
…så han ger mig trokaren, och jag tittar på honom och säger:
"Varför skulle jag behöva en trokar om patienten lever?"
Hur långt är det kvar? Jag måste kissa.
Igen?
Hur långt gången?
Ursäkta?
Hur långt gången är du?
Bra fråga.
Det tog mig en minut i London att förstå
varför de två grisarna höll ett öga på oss.
- Ferrari! - Hej!
Varför de tog våra pass och inte lät oss lämna hotellet.
- Jacek, kom tillbaka. - Hoppa in.
För att västvärlden var en annan värld.
Full av löften och möjligheter.
- Karta. - Det här är otroligt!
- Ja? - Kolla, Jędruś.
- Gratis schampo. Och det är i små flaskor. - Coolt.
De kommer att säljas så där hemma! Jävlar i mig.
Håll koll på läkaren. Jag håller koll på sköterskan.
Såg du handdukarna?
Jösses! Jędruś!
- Vad? - Hur många tror du jag kan lyfta?
- Vet inte. Hur många kan du klämma in? - Okej.
- Synd att jag inte får plats i badkaret.
Ett murat är coolt, men det här är vackert.
Jag tror det är marmor!
Jędruś, titta! Får jag ha den här i ringen imorgon?
- Visst. Står det ditt namn på ryggen? - Vet inte.
- Inget. - Vad gör du?
- Vem, jag? - Ja.
Jag ska knulla sköterskan.
Åh. Och varför behöver du väskan?
Fallskärm.
Åh. Okej, coolt.
- Jag tar ett bad. - Visst.
Gud…
Jävlar.
- Vad gör du? - Tyst.
Är du galen?
Okej.
Lyssna. De vaktar hallen.
- Vi använder fönstret. - Du skojar.
Det tänker inte jag göra.
- Jag tar dig på ryggen… - Lyssna…
- Du väger 50 kilo. - Lyssna.
- Jag kan inte gå ut alls. - Tyst.
- Jędrzej! - Du väger 50 kilo.
- Det är tredje våningen… - Jag är gravid!
Vad säger du?
- Det är fantastiskt. - Nej, vänta.
- Jag kan inte. - Jo.
- Det kan du. - Nej. Czesiek hade rätt.
- Nej. - Jo.
- De tar oss. - Nej.
- Ska jag uppfostra vårt barn i en cell? - Nej, sluta.
Lyssna på mig.
Minns du när vi träffades och du frågade varför jag boxas?
Det är för att boxning är mitt enda lyckliga barndomsminne.
Titta! Ser du?
Ser du chanserna? Jag vill inte förlora dem.
Jag vill att vår son ska växa upp där.
Att slippa gå igenom det här.
- Okej, men klättra inte nerför väggar. - Okej.
Vi går den vanliga vägen.
Okej.
Här är planen. Imorgon är det mästerskap.
Före varje match får jag 15 minuter ledigt.
Femton minuter. Det här är vår chans.
När du hör vårt namn i högtalarna, "Czernecki",
smyger du ut och springer mot utgången så fort du kan.
- Hallå! - Och snabbare nu.
Vänster hand högre.
Vänster, vänster. Vänster, höger.
Ja. Igen.
Långt till vänster.
- Vad är det? - Jag kunde inte sova på hotellet.
- De var så högljudda. - Ska du vinna eller ge upp?
Jag ska vinna. Så fort de ropar mitt namn.
Det är bra.
En…
…och den andra.
Hej, doktorn.
- Hej, mina herrar. Kan jag hjälpa er? - Det behövs inte.
Jag ville bara berätta att Władek står till ert förfogande.
Jag tror att syster Gabrielas hjälp kommer att räcka för mig.
Jag insisterar.
Man måste stödja sjukvården.
Eller hur, herr Kruszelnicki?
"Doktor Kruszelnicki," tack.
Ja.
Tack.
Nästa två fajter redo inom fem minuter.
Den blivande olympiska mästaren måste hitta lugn och ro att fokusera.
Vi måste gå.
James Taylor och Jędrzej Czernecki, gör er redo.
Jag ser… att du jobbar hårt.
Ja, läkaren förbereder rummet.
Okej.
Det går snabbt.
Sen vårt senaste samtal
har jag tänkt på en sak.
Min far jobbade hela sitt liv för partiet.
Men han levde ett rent liv.
Inga cigaretter.
Ingen alkohol.
Ett helgon.
Och på sin 60-årsdag
gick han in på sitt rum,
somnade och…
…dog.
- Varför berättar du det? - Jag frågar varför.
Jag måste veta varför.
Och om du tror… att det är ärftligt.
Vänta lite.
James Taylor och Jędrzej Czernecki, gör er redo.
Vi måste testa din urin.
- Urin? - Mm.
Nu?
Så fort vi kan. Det kan rädda ditt liv.
Okej.
- Ur vägen. - Okej.
Czernecki?
Jędrzej Czernecki till ringen, tack.
Syster!
Vart ska du nu, syster?
Gabi! Vi ska sy ihop nån.
Kom igen! Ta suturkitet!
Skynda dig!
Czernecki?
Jędrzej Czernecki till ringen, tack!
HERRARNAS OMKLÄDNINGSRUM
Men… var är han?
Har han rymt?
Det är omöjligt!
Jag fattar inte att det har hänt! Sådan far, sådan son!
Man kan inte lita på nån. Så många år. Ta honom…
Ta honom!
Vänta.
Så.
Och… där.
Tills nästa gång.
- Jag måste gå på toaletten. - Ja, självklart.
Jag letar efter Gabriela.
Hon var här nånstans. Hon kanske gick på toaletten.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag måste lämna in det här.
- Okej. Och vad är det? - Urin.
Urin?
Min urin.
Men det är i min mugg.
Är du galen?
Ursäkta mig, fröken.
- Men eftersom du är här… - Ursäkta mig.
- Jag har bråttom. - Bartosz.
Trevligt att träffas…
- Var är sköterskan? - Ska det vara ett skämt?
- Och det är så roligt. - Fan.
- I min mugg? - Var är hon?
- Jag vet inte. - Va?
Jag vet inte. Fan!
- Han kissade där. - Där är hon!
Hallå!
Snälla, fröken…
Hallå!
Du där!
Fan i helvete!
Kom, Jędrzej!
- Fan. - När kommer vi verkligen att vara nära?
Lugna dig.
- Ge mig den! - Nej!
Vad hände?
En tjej i baren nobbade mig.
- Jag menar det. Vad hände? - Vi ska bo i ett sånt hus!
I det?
Lite litet.
Vi bygger en andra flygel. En större.
Du, jag och Tadeusz.
Kom.
Tadeusz?
Det är fint.
- Inte där? - Vilket nummer?
Trettioett.
Trettioett. Här!
- Tänk om han inte bor här längre? - Han kanske är ute.
- Nu då? - Jag vet inte.
- Kan jag hjälpa er? - Hej, jag heter Kasia och det här är…
Jag är Czesieks systerson.
- Vilken Czesiek? - Han sa att du är en vän till en vän.
Vi kom från Polen.
Vår morbror Czesiek driver en boxningsklubb.
Han sa att vi skulle kunna bo hos dig.
Czesiek? Boxaren?
- Ja. - Bytom!
Ja!
Kom in, snälla!
Så långt! Hur kunde ni…
Från Bytom till London!
Hur gjorde ni det?
Kasia sprang.
Czesiek slog ner dem på marken.
Vi sprang genom grinden, och sen kom vi hit.
- Det viktiga är att ni klarade det. - Men den jäveln tog våra pass.
Tänk om polisen tvingar oss att visa legitimation?
Det här är inte Polen.
Här i England, när nåt stör oss,
dricker vi te.
- Okej. - Vi är väldigt tacksamma, Karol.
Kalla mig Charles.
- Jag trodde… - Jag är en engelsman nu.
Så fort jag kom hit till London bytte jag namn.
Charles. Bara Charles.
Och jag är Kate nu, och du är Jandrew.
Ja!
Nej, inte Jandrew. Andrew.
- Nej, men… - Kate och Andrew.
- Men… - Raringar.
- Visst. - Ja.
Just det! Vi vill tacka dig på nåt sätt.
- Det behövs inte. Och ni har inga pengar. - Vi har nåt åt dig.
Men… jag boxas inte ens.
- Vänta! - Nej!
Titta! Ser du? Vi har pengar insydda.
Vi smugglade in dem.
Väldigt smart.
- Vi vill dela med oss. - Ni har mer användning för dem än jag.
Jag är bara glad att jag äntligen har nån att prata polska med.
Tack.
Jag tar fram ett grötomslag till handen.
Nej, det behövs inte alls.
Vi är framme. Lycka till.
- Men jag tror inte att du behöver det. - Tack.
Tack för skjutsen.
Neil McKavanaghs klubb.
Jag har äntligen hittat min plats i världen.
Ja! Vilket ställe! Det är inte som Czesieks skjul, va?
Kan jag hjälpa er?
Ja.
Berätta.
Vi vill prata med Neil McKavanagh.
Gå ut genom dörren och dra åt helvete.
Det är en privat träning.
- Det är en privat träning. - Hej!
- Fem minuter. - Fem minuter, tack.
- Har ni inte gått än? Dra åt helvete. - Okej.
Ta mig bort från…
- Vänta! - Du!
Du…
Neil!
Neil McKavanagh?
Förlåt!
- Chris, vem är det här? - Jag är ledsen, Neil. Ni måste gå.
Nej!
- Jag är Jędrzej Czernecki. - Han heter Jędrzej Czernecki.
- Den polska mästaren. - Han är polsk mästare.
Jag vill att du representerar mig.
Han vill bli proffsmästare och han representerar han.
Du representerar mig.
- Ja. - Tja…
Jag har alla mästare jag behöver.
Men om du vill använda utrustningen
så kan Chris prata med dig om månadsavgifterna, okej?
Han har sina mästare. Du kan boxas, men du måste betala honom.
Du måste ha översatt fel.
- Vänta. Vänta. - Sluta! Hallå!
Neil!
Jag är en mästare.
Jag kan träna var som helst, men jag vill träna med dig.
Du hade tur.
Min man säger att du har tur för att han kan slåss för dig.
Tur för dig att jag är här.
Okej.
Kom hit.
Ser du den stora mannen i hörnet?
Han är rumänsk tungviktsmästare.
Nu är han nummer 40 i WBK-rankingen.
Världsboxningsrådets ranking.
- Jag vet. - Okej?
Det jag ska säga är det här.
Vinn det olympiska guldet.
Sedan kan vi prata.
Men som ni ser är jag väldigt upptagen just nu.
Där är dörren. Okej? Tack.
Han sa att de redan är proffs.
Jag tror inte att de vill ha dig här.
Nu går vi.
Du ska… Berätta. "Du kommer att ångra det här."
- För helvete. - Nej!
Berätta för honom, för fan!
Du säger att du ska…
- Du kommer att ångra det. - Ja.
- Du ångrar. - Kommer jag att ångra mig?
- Ja. - Ja.
Jag knockade förlorare så där i första omgången för tio år sen.
Säg att jag spöar skiten ur dem.
- Han kan… - Krossa!
- …krossa alla era fighters. - Döda! Jag kan döda.
- Kan döda alla era fighters. - Ja!
Jag är inte rädd för kommunister, men jag skulle frukta en rumänsk kille?
Jag tar alla era jävla bälten, fattar du?
Jag kan krossa alla här. Berätta. Jag kan…
Du?
Jag då?
Tror albanen att han kan ta mig?
Roy!
Håll dig utanför. Du har en match snart.
Slappna av. Var är din känsla för välgörenhet?
Jag måste sparra, eller hur?
- Tror du att du kan ta mig, fitta? - Va? "Fitta"?
- Jag tror att han vill slåss mot dig. - Mot mig?
Ja.
Va? Nej. Din hand.
Skit i det. Gå.
- Jędrzej… - Gå!
- Nej, snälla. - Ja.
- Din hand… - Skit i det. Gå. Gå bara.
- Men… - Förödmjuka mig inte.
Gå.
Varsågod. Du är så körd.
Okej, håll det rent som om det var en riktig slagsmålskväll.
Inget under bältet. Hälsa. Nu sätter vi igång.
Den albanska fan vet inte vad rent är.
Ding, ding.
Boxas.
Kom igen, Roy!
- Kom igen! - Roy!
Kom igen, Roy!
Vart tog du vägen?
Är det allt du har? Du är bättre än så.
Gratis slag!
- Kom igen! - Visa honom, Roy!
- Kör! - Första gången?
Kom igen. Du klarar det.
Roy!
Hans vänster är nästan lika bra som hans engelska.
Du har en jävla dödslängtan!
VM I MELLANVIKT
Jag tror att albanen är arg.
Kom an.
Vad fan var det?
Är du okej? Är du okej?
Nu kör vi.
Försöker du få mig att komma?
VM I MELLANVIKT
Upp!
- Upp med dig! - Han reser sig.
Han vill ha mer.
Kom hit för fan.
Kom hit.
Okej.
Sluta!
- Sluta slåss, snälla! - Säg åt honom att ligga kvar.
- Jędrzej… - Gå härifrån.
- Kasia, gå. - Res dig inte.
- Säg åt honom att ligga kvar. - Res dig inte.
Nej!
Låt honom vara!
Låt… Låt honom vara!
Bara gå för fan!
Det här gör mig till den bästa i Albanien!
Där kvinnorna slåss.
Varför i helvete gick du in?
Förlåt.
Jag sa åt dig att stanna utanför. Varför?
- Varför kom du in? - Jag var orolig.
- Du låg på marken. - Och? Det är boxning.
Du är nere, och du är uppe. Jag hade dem nästan.
- Jag hade vunnit. - Med den handen?
Det spelar ingen roll!
Förstår du?
Jag bad dig, eller hur?
Jag sa: "Vänta utanför."
Och vad gjorde du? Du kom in. Och nu kan jag inte gå in igen.
För att du förödmjukade mig inför en av de bästa tränarna i landet!
Hallå?
Förlåt att jag stör.
Jackie Boss.
- Vad? - Han heter Jackie Boss.
Det fattade jag. Fråga vad han vill.
- Vad vill du? - Hör på.
Jag såg vad du gjorde där inne.
Och hur du tog smällen från Roy Barber, av alla människor.
Jävlar.
Det? Det är talang.
- Hånar han mig? - Lugna dig.
- Förlåt. - Åh.
Du… slåss… bra!
"Jag slåss bra", hör du?
Okej, han är inget barn. Han är bara polsk, okej?
Jag ber om ursäkt.
Nå? Vad?
Vad vill du?
Jag letar efter en speciell typ av boxare.
Jag hittar journeymen.
Han säger att han letar efter…
Journeymen.
I boxningsvärlden är en journeyman som…
Som en bitchs feta vän.
Hon är med, hon festar.
Nån kille kanske försöker knulla henne.
Men i slutet av kvällen åker hon hem ensam.
Fattar du?
- Vad säger han? - Jag vet inte.
Att han låg med en fet dam.
Skit samma. Nu går vi.
Låt mig säga det så här.
En journeyman
är killen som får slåss mot mästare.
Men… han blir aldrig mästare.
Man får gå in i ringen med de stora.
Och du slåss utav bara helvete.
Men… i slutet av den tolfte, när du faller…
…så ligger du kvar.
Och bäst av allt.
Vi betalar kontant.
"Kontanter." Vad vill han?
Jag är inte säker,
men jag tror att han vill att du ska förlora en match om pengar.
Dra åt helvete, hör du mig? Dra åt helvete.
Var det ett nej?
- Lyssna… - Kom igen!
Du?
Om ni ändrar er,
ring mig.
Dra åt helvete.
Nu går vi, Kasia.
Okej, wow.
Tack. Förlåt.
- Det betyder inte att de inte vill ha dig… - Ge mig ett ögonblick.
För helvete. Jędrzej!
- Vad? - Jędrzej, kom hit!
Jędrzej, kom hit!
- Vad är det? - Titta.
Jävlar.
Fan!
- Helvete. - Vad är det som händer?
- Berätta för mig. - Vad menar du?
Vad fan menar jag? Vad är det här?
- Herregud. - Vad fan menar du?
- Ni blev rånade. - Han ljuger!
- Fan! - Vad?
- Var är pengarna? - Varför skulle jag råna mitt eget hem?
Ge tillbaka dem, din jävel!
Jędrzej, sluta! Vi har inga pass.
Vi har inga pass. Polisen kommer att gripa dig.
Lyssna på din fru.
Ja. Använd din hjärna, Jędruś.
Vi kanske borde ringa polisen.
Va?
Vi kan berätta för dem
att jag tog in er under mitt tak av mitt hjärtas godhet.
Och du anklagar mig för att stjäla?
- Är det din tacksamhet? - Fan!
Jędrzej!
Jag hade mina misstankar om honom. Vet du vad som är värre?
Att han är polsk.
Jävla landsmän. Vi borde stötta varandra.
Vi åkte för att komma bort från jävlar som han.
Jędrzej, snälla.
Kasia var rädd för fängelse.
Och jag… att de skulle deportera oss.
Men vi fick smaka på en produkt
som i princip inte var tillgänglig i kommunistiska Polen.
Smaken av nåd.
Vardagsrum, lekrum. Men jag hoppas att de inte föds här.
Diskriminering på grund av nationalitet eller ras tolereras inte.
Delade badrum och duschar är till vänster.
Inga gäster, inga husdjur. Alla städar efter sig.
Så där.
Och det är utegångsförbud.
Om ni inte är inne klockan 19.00, så sover ni ute.
Tack för allt.
Förlåt.
Vi ville presentera oss.
- Vad vill de? Zigenare. - Ta det lugnt. De säger hej.
Men vad vill de?
Jag är Yu.
Jag är Yu So Wong.
Det här är min fru Uyen Nguyen Wong.
Kasia.
Trevligt att träffas. Det här är Jędrzej.
Kasia, du är så vacker. Jag såg dig direkt.
Är du från Ryssland?
- Jävla Polen. - Polska?
Polen.
Visst är det fint här?
Vi har varit här i åtta månader.
- Åtta? - Ja.
Jag från Vietnam, min make Kina.
Men krig hatar oss.
Och vi… där… döda människor.
- Män dör på gatan… - Sayonara.
Och vi…
Jag vill inte vara här. Hur lång tid tar det?
Sex månader? Åtta?
Ett år?
- Jag vill åka hem. - Du.
Kasia.
Oroa dig inte.
Hur då? Och hur tänker du uppfostra ett barn här?
Kasia. Kasiula.
Allt går bra, bara lite långsammare, va?
Tror du att det bara finns en boxningsklubb i London?
McKavanagh kommer att ångra det i resten av livet.
Vi skrattar åt det om en månad.
Du är Kate och jag är Jandrew.
Kom här.
Och det här är sista kvällen
att vi är… stackars förlorare från Polen.
Du.
Allt börjar imorgon.
Det blir bra.
Ett.
Två.
Ett. Två.
Kurwa.
Du slår som en wagina.
Först och främst, Yu, dra åt helvete.
Och det heter "pizda", inte "wagina".
Vänstern ser bra ut.
Men vi måste prata.
Du ligger tre månader efter med gymavgiften.
Ge mig en månad till, okej?
Ja, ja.
En månad. Och en till, och en till.
Men du sa att du kan ordna matchen. Om du gör det, skulle jag inte stå här.
Det är inte det att jag inte vill ha dig här. Det är bara så det är.
Kan du ge mig en dag till? En dag?
Okej.
- En dag! - Ja, tack.
- Fortsätt med vänstern. Det är en vinnare. - Ja.
Är han en pizda?
Ja.
En stor pizda.
- Vi kör. - Okej.
- Min hand blev bättre. - Hej, Pasha.
Önskar att jag kunde säga detsamma om allt annat.
- Hej. - Hej.
Czesiek åkte i fängelse för förräderi. Jag kunde inte åka tillbaka till Polen.
Som om det inte räckte,
så påminde nån jävel på teve mig om den där skithögen, Roy Barber.
Du har blivit ny världsmästare. Hur känns det?
Det är helt jävla otroligt! Jag kan inte beskriva det.
Äntligen får jag det jag förtjänar.
Vet du vad? Jag vill tacka mig själv.
Jag gav aldrig upp. Jag jobbade hårt varje dag.
Jag är vad boxning behöver. Jag är här för att underhålla.
Ljusglimtarna var paketen som min mamma skickade.
JĘDRZEJ CZERNECKI: ALLMÄNHETENS FIENDE NUMMER 1
Kasia. Du har fajne cycki.
Skäms på dig. Jag berättar för din fru.
- Vad har du lärt honom? - Lite polska. Några enkla ord.
Hur har din dag varit?
Fråga inte.
Svetlana var en timme sen.
Vilket betyder att jag blev en timme sen till hotellet.
- Och jag pratade med chefen. - Aj.
Och mina fötter gjorde så ont.
Låt mig, frun.
- Vad är det där? - Inget.
Jag är en riktig stjärna i Polen. Hur mår min lilla mästare?
Han slog mig i blåsan idag.
Ja?
Han är född boxare.
Och jag behövde kissa hela tiden. Jag hann inte ens göra det.
Vi kanske borde köpa en potta åt dig?
Eller en blöja? Så att Tadek kan ärva den från dig.
Väldigt roligt.
- Hur var din dag? - Mycket bra.
Jag tränar. Jag ska boka en match snart.
Jag måste bara betala av gymmet.
- Betala av gymmet? - Så att jag är skuldfri.
Säg att vi inte har några pengar.
Men det har vi.
Du har.
- Det är pengar till en lägenhet. - Men det är det jag pratar om.
Vi betalar av gymmet, jag vinner och vi kan betala…
Jag är i nionde månaden. När ska du vinna?
Toppen. Vi har tre kvar. Oroa dig inte.
Jag har fått nog av dina dumma skämt.
Hur skulle jag träna med en bruten hand?
Den har varit läkt ett tag nu.
Vad vet du om hur lång tid det tar för en hand att läka?
Vakna.
Du ska bli pappa snart.
Ser du en vagga här? Barnkläder, blöjor?
- Vill du spendera allt? - Jag måste boxas.
Jag har fått nog av ditt svamlande!
"En månad till. Den killen ordnar nåt."
Han fixar saker. För du betyder ingenting för dem.
Vi åker hem, för fan.
Det är över! Din dröm är över.
Fattar du?
Ja? Vad ska vi åka tillbaka till? Vi har inget hem.
- Jaså? - De sätter mig i fängelse där.
Vill du ha pengar?
- Varsågod. Tillräckligt? - Sluta.
Mer för den unge herrn. Självklart! Unge herrn behöver mer pengar.
- Vad? - Här!
Jag ska fortsätta slita häcken av mig utan så mycket som en paus för att ta en…
Vad är det?
Du.
- Sätt dig. Vad är det? - Jag vet inte, det gör ont!
Yu! Uyen!
Kom här!
- Kom igen! Vad händer? - Vad händer?
- Vad ska jag göra? - Vad är det?
- Jag vet inte! - Andas!
- Okej, andas. Vad händer nu?
- Det blir ingen dödlighet! - Vad ska man göra?
Vi åker sjukhus!
- Fan! Det vet jag. Nu går vi. - Lyft mig inte!
- Du är väldigt grubas, Kasia. - Andas!
Andas!
Ta mina skor!
LONDON BRIDGE-SJUKHUSET
Förlåt.
Jag vet hur mycket du har offrat för att vara här.
Men jag tror att vi måste åka hem för honom.
Ja. Ser du?
Tadzik vill åka hem, eller hur?
Ja.
Tadzik.
Det blir bra.
Vi ska officiellt be om ursäkt. Du är en stor mästare.
De kommer att vilja använda din talang.
Nu till en spännande sportuppdatering från Seoul.
I en uppvisning av skicklighet och beslutsamhet,
har den polska boxningssensationen Krzysztof Nowak säkrat segern i OS.
Det här lägger till ett kapitel till till Nowaks arv.
Han visar upp hjärta och uthållighet
som gör honom till en kraft att räkna med.
Grattis till Krzysztof för hans välförtjänta triumf.
Andra nyheter, Roy Barber…
Jag letar efter en speciell typ av boxare.
Jag hittar journeymen.
Och bäst av allt.
Vi betalar kontant.
Jag gör det.
Bara för att vara säker. Förstår du vad det är vi efterfrågar?
Ja.
Jag vill gärna höra dig säga det.
Jag ska slåss mot din kille och jag kommer att förlora.
Nej.
Du kommer inte att förlora. Vem som helst kan förlora.
Jag vill… att du inte vinner.
Fan…
Välkommen till England.
Tadek.
Ja, raring. Mamma kommer snart.
Tadek.
Och var försiktig.
Om han gråter, kan du nynna.
Oroa dig inte.
Han gillar ljudet.
Jag är bra med barn.
Min syster har redan sju.
Tre av dem överlevde.
Herregud.
Taxin är här.
Redo?
- Hej då, mästaren. - Vänta. Ett ögonblick.
- Det går bra. - Det är inte det.
Uyen, kan vi?
Ja, självklart.
JĘDRZEJ CZERNECKI: ALLMÄNHETENS FIENDE NUMMER 1
Vad?
Jäklar.
Öppna bara.
Oj.
Du skojar!
CZERNECKI
Det var där min filt hamnade.
Jäklar.
- Perfekt. - Jag mätte dig när du sov.
Jaså?
Oj.
- Vacker. - Jędrzej…
Jag känner till matchens plan.
För mig och Tadzik kommer du alltid att vara en mästare.
Nu åker vi. Vi blir sena.
- Är du säker på att du vet vad du gör? - 100 %. Det är inga problem.
Ja.
Jandrew, det är nån galen jävel som verkar leta efter dig.
Sluta tjafsa, Brit.
Hej, prinsessan.
Morbror.
Fan. Vad gör du här?
- Jędrula! - Vad gör du här?
Skämtar du?
Du ska bli proffs.
Jag hade inte missat det för alla de tajtaste fittorna i världen.
Och gnomen?
Han? Eh….
Jag heter Yu. Yu So Wong. Men du kan kalla mig Yu.
- Din tränare? - Nej.
Han hjälper mig med tejp och sånt.
Berätta vem som är i ditt hörn.
Yu.
Yu. Kallar du det proffsboxning?
- Nej. Det är inte precis så. - Jag är i ditt hörn.
- Sluta, farbror. - Sluta dravla.
Hör på, Jędrula.
Låt mig vara till nytta nu när jag är här.
Jag minns fortfarande en del.
- Och du, Yu. - Ja.
- Du kan lära dig nåt. - Vad hände med ditt ben?
Det är från fängelset.
Jag runkade för mycket och bröt höften.
Titta.
Linda… knogen.
Och sedan resten.
Här och här.
Sluta tramsa nu.
Den där killen idag?
Han är ingen olympisk jävel.
- Han satsar på mästerskapet. - Morbror.
Det är en annan fajt.
Vi slåss och vi vinner.
- Lev och härska. - Ja, men…
- Seger eller död, okej? - Ja, farbror.
Men den här är lite annorlunda…
Sluta med ditt dravel.
Slåss.
Det var det du föddes till. Att vinna.
Var inte pizda.
Hallå!
Förlåt att jag stör vad fan det här än är.
Men vi är redo.
God kväll, mina damer och herrar.
God kväll, London.
Är ni redo att möta kvällens mästare?
I det blå hörnet,
från Bytom, Polen,
Jędrzej
Czernecki!
Hör du tystnaden? Sug in den.
Du kommer aldrig att höra den igen. Aldrig!
Mina damer och herrar, och nu kommer hans motståndare.
Slåss från det röda hörnet,
från Cork, Irland.
Med 23 vinster i rad, 18 KO:s och två förluster.
Rascal
O'Brian!
Rascal!
Boxare, ni fick mina instruktioner i omklädningsrummet.
Lyd mina order hela tiden.
Skydda er hela tiden.
- Hälsa. - Kom igen!
Lycka till, båda två.
Kom igen, Rascal! Ta honom!
Boxas!
Kom igen!
- Slå honom! - Ge honom!
Kom igen!
- Rascal! - Kom igen, slå mig.
Slå mig!
Slå mig! Slå mig, kom igen!
Bra.
Vad gör han?
Kom igen!
Kom igen.
Slåss!
Sluta provocera honom!
Kom igen, Rascal!
Slå mig! Slå mig, kom igen!
- Ta honom! - Bra!
Fan!
Slå mig!
Bra! Är det allt, fitta?
- Så ja! - Kom igen.
Kör! Ja!
- Bakom honom! - Ja!
Sluta!
- Till era hörn! - Kom igen!
Kom igen!
Var inte en mes! Var inte en kvinna!
Vänta. Ett, två, tre, fyra.
Är du fastsvetsad?
Han kommer att knocka dig om du bara står här.
Ligg steget före. Hans vänstra kula är blottad.
Rond två!
Det är ingen cirkus. Var inte en pajas. Boxas.
- Jag älskar dig! Kom igen, Rascal! - Kom igen, Rascal!
Boxas!
- Slå mig! - Ta honom! Kom igen! Slå honom!
Kom igen!
- Rascal! - Ja!
Släpp honom!
Ser du? Det är det jag pratar om!
Ett!
Två!
Upp!
Tre!
Fyra!
Fem!
Sex!
Sju!
Åtta!
Redo?
Boxas!
Slåss!
Det var det du föddes till. Att vinna.
Ja! Ge honom vad han tål!
Så ja!
Ner!
Till hörnet!
Ja!
- Fyra! - Upp med dig, för fan!
Fem!
Sex!
Sju!
Åtta!
- Nio! - Kom igen, Rascal!
Är du redo?
- Du klarar det! - Boxas!
Kom igen!
Till hörnet!
Du spöade honom.
Vad fan? Vad fan gör du?
- Vad fan? - Jędrzej, du skrämmer mig.
- Vad? - Allt är bra.
Fortsätt slå.
Du har honom.
- Du slog honom. - Vad fan säger du?
Kan du prata engelska?
- Ja! Mästare! Bam! Mästare! - Det är inte engelska! Fan!
- Rond tre! - Gör det jag betalar dig för!
Blinka inte åt mig, din jävel!
Jag känner igen det där!
Det är en blinkning av en jävel! Fan!
Om han kostar mig den här matchen, kommer det att gå åt helvete för er båda!
Hör du mig?
Gör nåt åt det. Förstår du mig?
- Få din pojke att förlora. - Mästare! Pang!
Är du så jävla dum, din dumma fulla jävel?
Säg åt din pojke att förlora!
Avsluta det! Gör slut på honom!
Avsluta det!
Ut! Det är över!
Ja!
Jędrula!
Jag stannar här, era jävlar! Jag stannar.
Så ska det gå till!
Bästa debuten nånsin! Mästaren!
Det stämmer, Jędrula.
- Du tog dig igenom… - Ja.
- Vad fan gjorde du? - Slappna av, Jackie. Allt är lugnt.
Vad har du gjort?
Du lurade mig!
Ursäkta?
Slappna av, sätt dig ner.
Kom inte in! Inte…
Jävligt bra fajt.
- Äntligen nån som pratar normalt. - Som om du hade hammare för knytnävar.
Säg mig bara en sak.
Varför var din Kasia så ledsen? Eller, jag vet inte, rädd?
Kasia?
- Din Kasia. - Jag tror inte att hon var rädd.
Vad menar du?
Jag såg det själv. Hon satt precis framför mig.
Hon såg på mig som om jag var ett jävla sagomonster.
Herrejävlar.
Allvarligt. Om du inte tror mig, fråga Jackie.
Jackie.
Var inte Kasia rädd?
Jo, hon var livrädd.
- Kanske för att de vet att du lovade… - Nicky, jag…
Sitt!
Sätt dig.
Fan.
Tänk dig att Jackie lovade mig att du skulle falla i andra omgången.
Och du föll under i andra omgången.
Så jag reste mig upp… och började gå. Jag hade en jävligt bra kväll planerad.
Vänner, flickvänner.
En vacker, fet, färsk hummer till middag.
Fantastiskt! Och föreställ dig det här. Du ställer dig bara upp.
- Varför skulle han inte… - Du.
Fan.
Vad hette killen som dog och kom tillbaka till livet?
Jackie!
Som dog…
…och kom tillbaka från döden?
Jesus?
Ja! Jesus!
Helt rätt.
Jesus.
Jag borde ha lyssnat på min pappa.
Men då skulle jag vara i Polen i nedskitade gummistövlar.
Och nu är jag i oxfords i skinn
Så jag kommer tillbaka för att se bollarna på killen som tänker knulla mig.
Tänk dig min överraskning när jag inser att han inte är vem som helst.
Han är en jävla kille från Bytom, som inte bara inte har ett jobb,
han har heller inget pass, han har sin lilla pojke Tadzik…
- Du… - Vänta.
Han bor i nåt loppätet immigrationscenter.
Och grabben tog bara fram sin kuk och knullade mig.
Du knullade mig.
Du lurade mig.
Vet du hur mycket jag förlorade?
Gör du?
Fem år. I fem jävla år har jag byggt upp O'Brians karriär.
Bit för bit, dag efter dag.
Fem år!
Och nån jävel från Bytom kom hit,
- och sabbade allt. - Du borde ha använt tegelstenarna bättre.
- Vad sa du? - Jag kom hit för att bli världsmästare.
Och min son kommer att bära likadana oxfords.
Fan.
Han har stake.
Allvarligt, du har stake.
Okej.
Få se vad som händer.
Vad är det?
Herregud! Rascal! Rascal!
- Vart ska ni ta honom? - Försök att lugna ner dig.
- Kommer han att klara sig? - Så där.
Till St. Leonards sjukhus. Okej? Du kan möta oss där.
- Vad kommer att hända med pappa? - Vi vet mer efter röntgen.
Okej.
Gå.
- Gå! - Okej.
- Backa. - Flytta på dig! Min man är där inne!
Det är nog Kasia.
Jag tror det.
Backa!
Hon blev rädd.
- Jag protesterar mot ditt beslut. - Backa.
- Backa! - Försvinn!
- Ur vägen. - Backa.
- Jędrzej! - Lugn.
- Jędrzej! Är allt okej? - Bättre. Jag skrev på ett kontrakt.
- Va? - Det här är Nicky.
Vilket kontrakt? Skriv inte på nåt med honom.
- Lita på mig. Han är ingen bra man. - Sluta. Kasia, han är polsk.
Sa jag inte det?
- Jag menade inte att förolämpa dig. - Kasia.
Det är okej. Du behöver inte be om ursäkt för nåt.
Från och med nu är vi familj. Kalla mig Nikodem.
- Kasia. - Välkommen till familjen, Nikodem.
- Kalla mig Czesiu. - Det räcker med affärer för idag.
Ha lite kul.
Tack.
Njut!
Don King sa en gång i en intervju
att sanna krigare ska strida, inte läsa kontrakt.
Hej då, Nikodem!
Det verkar dumt tills man träffar nån med karisma som Nikodem.
- Det är din mästarpappa. - Kasia!
Mamma skulle inte tro mig. Hon sa: "Min dröm är över."
Min dröm är inte över. Det här är bara början. Du ska få se.
Ditt namn kommer att bli känt över hela världen.
Men först måste vi göra ett proffs av dig.
- Va? - Emigrationen gjorde dig till tjockis.
- Vi börjar träna imorgon. - Tadziu måste träffa sin farfar.
Prinsessan, sluta med farfar-grejen. Jag är här för att få lite engelsk fitta.
Håll ditt barnbarn.
En sån liten sak.
Jag tänker ofta tillbaka på den kvällen.
Han har en stark vänster.
Vi var som en lycklig familj.
Socialarbetaren behövde bara ta en titt på Czesieks ben.
- Han bodde hos oss. - Så liten…
Vi var på Nickys klubb redan morgonen efter.
- Så? - Nästan som Górnik i Sosnowiec.
- Ja! - Boxarna ser mer solbrända ut.
Här har vi dem.
- Jędrzej. - Hej.
- Och Czesiek. - Min man.
Kan du berätta vad han gör här?
- Czesiek? - Ja, Czesiek.
Vad menar du?
Igår kväll,
om jag minns rätt, så skrev vi på ett avtal.
Czesiek ingick inte i avtalet.
Men… Czesiek är min coach. Utan honom skulle jag inte vara här.
Långa slag. Och ben.
Dra åt helvete.
Bra. Fortsätt så.
Czesiek måste vara i mitt hörn.
Du förstår, saken är att hörnet inte är ditt…
…utan mitt.
Och om du vill slåss för mig, så bestämmer jag vem som är med… okej?
Fan.
Kompis.
Är du tränare åt chokladkillen från igår?
Va? Den som Jędrula… sövde ner, va?
Låt mig jobba.
Ja, ja. Jędrula och jag har mycket träning framför oss.
- Titta förbi nån gång. - Czesiu.
Pierre.
- Det här är Jędrzej. - Trevligt att träffas.
- Din nya tränare. - Angenämt.
Lycka till.
Inget mer bollslickande. Värm upp.
Kan du vänta lite?
Ja.
Morbror.
Så grejen är… Nicky säger att det ska vara lagarbete.
Och?
Han sa att Pierre är som hans högra hand. Och vi måste lyssna på honom.
Lyssna? Vad menar du?
Precis så. Han blir min officiella tränare.
Den där grodätaren? Han kan inte göra nåt…
Sch.
- Ska han träna dig? - Vad kan jag göra? Nicky sa det.
Men inget kommer att förändras.
Hur skulle det funka?
Du kommer ändå att komma till träningen. Du kan titta och observera.
Vi kommer fortfarande att samarbeta, men inte officiellt.
Låter det okej?
Klart att det är okej.
Visst.
Du kommer alltid att vara min Jędrula.
Och inte nån… Jandrew.
Kom.
- Nu kör vi. - Pierre!
Okej, gå in i ringen.
- Ja. - Benen närmare.
För Czesiek och Pierre var det inte kärlek vid första ögonkastet.
Nej, håll tyst!
Fransmännen var inte så smarta när Hitler kom.
Fransmännen vad?
- Vad? - Vad?
Men Jackie Boss jobbade i alla fall hårt med att hitta rätt konkurrenter.
Boxas!
Den här gången såg han till att allt gick smidigt.
Kanske för smidigt.
De kommer att ångra dagen Polacken klev av båten!
Polacken!
Från den tidpunkten var jag känd som… ja, vad annars?
Polacken.
Nicky drog i några trådar för att ge mig papper.
Idag, och med stolthet, kan jag förklara att…
MAKTÖVERFÖRING I POLEN
…det blåser en vind av stor förändring.
När Berlinmuren föll,
började jag se fler och fler landsmän på mina matcher.
- Ja! Krossa honom! - Låt min son vara!
Du!
Vad gör du?
Ja! Toppen!
Det är jävligt bra! Du är grym!
"POLACKEN" SPÖAR ÄLDRE KVINNA
Sonny, de skriver om dig.
- Ses vi på klubben? - Självklart.
- Vi ska snart få ut dig. - Jag vet.
Jędrzej slår honom verkligen.
Han slår honom… Han slog honom!
Han är genom repen!
Han är ute! Han är ute på kommentatorernas bord!
Fantastiskt! Det har aldrig hänt förut.
VÄLJ NÅN I DIN EGEN STORLEK!
Jag uppfyllde äntligen mitt löfte.
Fattar du?
Tadek!
Dina föräldrar har ett imponerande sovrum.
Här är jacuzzin till mamma. För mamma och pappa.
Är det inte konstigt att han ger oss ett hus?
Nicky är gammaldags.
- Han behandlar oss som om vi är hans blod. - Karol var också vår landsman.
Karol var en fittig man.
Tadzio.
Kom nu.
Vi går till ditt rum. Ingen kommer att klaga där.
Det är bra!
Heja Jędrzej!
- Ta honom! - Upp med handflatorna!
Andas.
- Kom igen! - Kör!
Ja! Bravo!
Upp, för fan!
Fan också.
Upp med dig, för fan! Helvete.
Lugna dig.
- Kom igen. - Han…
Nicky, vad fan? Kan du inte ge mig en vanlig motståndare?
Jag vill ha Barber, inte några töntar.
Och nu, mina damer och herrar!
Kvällens utmanare om WBA:s världsmästerskapsbälte!
Med 27 vinster, 0 förluster och 18 KO:s.
Välkomna till ringen:
Roy Barber!
Barber!
Jędrula…
Han kämpade bra, som ni kan se, men jag visste snabbt hur det skulle gå.
Vissa säger att du alltid vet hur det kommer att gå.
Är det sant att du bara möter motståndare ordnade av Jackie Boss?
Jędrzej… vill du att jag upprepar frågan?
Eller måste du bli tillfrågad på polska?
- Det är Barber! - Det är Barber!
- Grattis!
Grattis!
- Hur känns det att ha tre titlar? - Oundvikligt. Nästa.
Snabb fråga, är det sant…
Hör på.
De där tränarna och managers, assistenter och fan vet vad mer.
Det är inte boxning längre. Det är en cirkus full av clowner.
Din far skulle ha dödat britterna med skratt.
Kan du hålla käften för en gångs skull?
Va?
Ett ord till om Polen eller vårt förflutna så dunkar jag skallen i väggen!
Vad fan?
Se på dig själv. Du ser ut som en jävla luffare.
Du har varit här i fyra år och du kan ändå inte prata engelska.
Du gnäller bara och dricker ur den jävla flaskan.
- Men om det inte vore för mig… - Vad fan då? Vad?
- Om jag… - Vad då?
Du kan inte ens polska efter vodka.
- Det är Czesiek! - Vi kan prata imorgon…
Nej, för fan! Vi pratar inte imorgon.
- Eller om en jävla miljon år. - Jędrek…
Jag behöver dig inte.
Ditt jävla polska pladder, all den skiten.
Du var aldrig min coach och det kommer du aldrig att bli!
- Förstår du? - Jędrzej!
Fortsätt, allihopa.
Det är så albaner pratar.
- Det här är en privat fest… - Här är han.
- Vad nu då? - Din jävel!
- Stopp! - Det är Polen!
- Inte Albanien. - Ta…
- Är det här din jävla mästare? - Håll dig undan!
Han är en jävla fejk! Som allt i det här jävla landet!
Ert mästerskap, era jävla kämpar, och ert jävla bälte!
- Allt är fejk! - Det var ett slag under bältet.
- Jag kan ta dig en gång till. - Kom igen.
Och den här gången kan din jävla fru inte rädda dig!
- Fan ta dig! - Fan.
Ja, kom igen!
- Jag tar dig en gång till, din jävel! - Vänta! Förstår jag det här rätt?
- Utmanar du polacken? - Ja, för fan!
Ja!
Det här är en process!
Det är en institution.
En som den här grabben inte bryr sig om!
Man kan inte bara gå in här från gatan.
Du vet? Vi har regler!
Neil!
Hej!
Jag vet att man behöver ett medlemskort för cricket.
Men för boxning?
Vi antar er utmaning i god tro.
Nu… Dra åt helvete!
- Jag har en fråga! - Jag ska sänka dig!
Du kommer att vara toppen.
- Vad är det? - Din biljett till paradiset.
Tack.
Vad var det?
- Vad? - Hon var inne på herrtoaletten.
Journalister.
Kom.
Jag har inga barn.
Jag vet åtminstone inte att jag har barn.
Nån som kan föra mitt arv vidare.
Men ikväll insåg jag något.
Jag insåg att när min tid kommer, så kommer jag inte att ångra mina år.
Jag blir glad och belåten eftersom min protegé,
min mästare,
sonen jag aldrig fick, kommer att uppnå det han uppnår.
- Skål. - Skål.
Skål, mästare.
- Jag vill bara prata med honom. - Du får inte…
- Jag vill bara prata. - Jag ber dig inte igen…
Kom igen, Nicky.
- Jag ber om det som är mitt. - Snälla, Rascal…
Nej! Jag går inte förrän du svarar!
Min familj svälter, Nicky. Du har ingen rätt att behålla allt!
Okej. Du måste gå.
- Bort med händerna. - Kom igen.
- Du måste gå. - Jag litade på dig, Nicky!
- Ja. - Jag litade på dig, Nicky!
- Okej. Gå bara. - Tror du att du är speciell?
Du ska få se.
- Han är en jävla orm! - Gå!
- Jag beklagar, mina damer och herrar. - Han är en jävla orm!
Han ser hemsk ut.
Tack.
Det krossar mitt hjärta. Jag har offrat så mycket för honom.
Men vissa människor kan man inte hjälpa.
Så han läste inte kontraktet heller?
Du.
Kasia. Vänta.
Tro mig.
Jag skulle inte vara där jag är om jag inte höll mina löften.
Ska vi verkligen låtsas att det var normalt?
- Han kom från ingenstans. - Mm.
Om du inte vill ha några oväntade gäster, ge dem ingen anledning att komma.
- Varför svarar du för honom? - Vad?
Kasia, tro mig, det är ingen bra känsla.
Att säga adjö… till en av dina kämpar.
Det är det värsta med vårt jobb.
Men din man är begåvad.
Nicky, tack för middagen, men vi ska gå.
Ja, vi åker hem. Är det ens vårt hem?
Hallå!
- Sover vi ens i vårt eget hus? - Nu går vi.
Nu.
Ja, mästare.
Förlåt.
Vi ses klockan 08:00 och pratar om fajten.
- Ja, jag är ledsen. - God natt, Kasia.
- Är du galen? - Vad menar du?
Det vet du mycket väl. Du förolämpade Nicky.
- Vad är det med dig? - Jag litar inte på honom.
Det är ett problem! Han gav oss allt.
Han lät mig slåss…
Han lät mig slåss! Tog dig ut från immigrationscentret!
- Och du ställer till med en scen där? - Är du verkligen så här blind?
Är jag blind? Titta på dig själv. Du har ett hus, en ny bil, den här pälsen.
En make som kan bli världsmästare. Allt tack vare den här mannen.
Men nej, det räcker aldrig för dig!
- Han gjorde samma sak för Rascal. - Rascal!
Det här är min kväll. Inte Rascals! Eller Barbers.
Eller Czesieks.
Dra åt helvete.
Jędrzej, han kom till England för dig.
- För att hjälpa dig. - Men han hjälpte fan inte till.
Det är Czesiek! Vad är det?
Jag ska bli den bästa boxaren i historien, förstår du?
Nej. Du förstår inte.
Det gjorde du inte från början. Minns du The Legends?
Jag bad dig att stanna utanför.
Men nej, du var tvungen att gå in och förödmjuka mig inför tränarna!
Och när Tadek föddes ville du flytta tillbaka.
Och när Nicky gav mig ett kontrakt svor du åt honom.
Vet du varför? Jag ska berätta. För att du inte tror på mig.
- Inte? - Du har sagt: "Din dröm är över."
- Tror jag inte på dig? - Ja!
- Inte? - Det gör du inte!
Jag slet med två jobb så att du kunde fortsätta slå en jävla påse.
Jag lämnade universitetet och mina föräldrar för dig.
Jag flydde från Polen för din skull.
- Var är mitt Londonuniversitet? - Kom igen!
- Och mitt labb? - Kom igen!
Så säg inte att jag inte tror på dig. Allt har varit för dig.
Det är bra att vi äntligen är ärliga.
Det är inte för dig, för Tadek, för oss. Det är bara för mig.
Så menade jag inte.
Vart ska du?
Jędrzej!
Fan!
Fan.
Jędrzej.
- Vad gör du här? - Jag blev rädd när…
Ursäk… Kan du gå?
Dra åt helvete.
Jag trodde att det hade hänt något.
Men… som vadå?
Jag vet inte. Du brukar alltid komma hem.
Åh, nej…
Jag var… hos Czesiek.
- Czesiek? - Ja.
Jag ville se hur han mådde.
- Och? - Du känner Czesiek. Han är tuff.
Ja.
Jag är glad att ni pratar.
Jag ville be om ursäkt för igår.
Du har mycket att tänka på nu. Du ska veta att jag är med dig.
Nåt gick sönder inom mig igår och…
De senaste sex åren har varit svåra för mig.
- Herregud. Har det gått sex år? - Ja.
På torsdag är det exakt sex år sedan du störde mig i baren.
Vi kanske kan göra det Som på den gamla goda tiden?
Du är arg. Tajmingen är perfekt.
Vi dricker Guinness istället för vin.
Så? Vad sägs om torsdag?
Det är Tadziks födelsedag.
- Så… - Vi kan kombinera det.
Det är det jag menar.
- En stor fest? - Den behöver inte vara stor.
Jo! En stor tårta, en massa mat, massor av presenter.
Ett fyrverkeri för London.
- Fyrverkerier? - Kasia!
Kasieńka! Vad gör du här?
- Nicky! Hej. - Hej.
Jag visste inte att du skulle behaga oss med din närvaro idag.
Vad fin du är.
- Tack. - Titta på honom.
Han har en chans på världsmästerskapet. Och vad gör han?
- Han är sen. - Jag tar ansvar för det.
Be inte om ursäkt, Kasia.
Jag säger alltid att familjen kommer först.
Ja.
- Jag måste gå. - Jag går också.
- Älskar dig. - Älskar dig..
- Hej då. - Hej då.
Hej då.
Det där med Barber har fått mycket publicitet.
Om jag vill hajpa matchen, har jag många trådar att dra i.
Men… en av dem är avgörande.
Eva ringde precis. Du minns, journalisten.
En snygg brud.
Hon vill göra en liveintervju med dig på torsdag, på bästa sändningstid.
- Va? Det är toppen. - Inte toppen.
- Vad? - Vilken tid?
- Är det nåt problem? - Nej. Men… när?
- När jag säger att det är. - Men det är Tadeks födelsedag.
- Vi har en fest, du är inbjuden… - Du.
Hallå!
Du pratar som om du är kvar i Polen.
Varför välja om du kan få allt?
Gör intervjun, så håller jag ett öga på festen.
Du kommer när du är klar. Ingen kommer att få veta att du var borta.
- Vad? - Okej.
- Ja. - Ja.
En sak till.
Lyssna på mig.
Det var som fan.
Det börjar!
Jag är tillbaka!
Tadzik!
Jag kommer strax.
Snälla, nu räcker det.
SPORTSPECIAL MED EVA
Jag är Eva Haze, och jag sitter med den blivande boxningsvärldsmästaren,
Jędrzej Czernecki, som lämnade det kommunistiska Polen…
- Pappa är på tv. - …drömmer om att bli boxningsproffs.
- Tack för att du kom, Jędrzej. - Tack för att jag fick komma.
- Det är en… mycket trevlig… - Jędrzej.
Ja. Förlåt.
Det är en stor möjlighet att vara här.
Som boxare måste du komma till showen så här…
- Tadzik, du får ont i ögonen. - Det är min födelsedag!
…att bli mer berömd.
Ja. Jędrzej?
- Saknar du det? - Vad?
- Saknar du att slåss i Polen? - Nej, för fan.
Fan. Förlåt. Jag får inte säga "fan".
- Det är okej. - Jag är ledsen. Ja.
Vi vet åtminstone att du är bra på engelska.
- Tack vare dig. - Vad menar du?
När jag kom till England kunde jag inga ord på det här språket.
Och jag hamnade på ett immigrationscenter.
Ingen talade engelska där, så jag behövde ha en tolk.
Och det var inte enkelt. Det var tufft.
Och jag såg att alla tittade er show på immigrationscentret.
Vi hade en liten tv, du vet…
Tadzik, pappa är bara fånig. Oroa dig inte.
Det var Jędrzej Czernecki, vår framtida världsmästare.
Det var jävligt bra.
Ja. Killen bakom kameran skrattade ihjäl sig.
Den killen? Hela England.
Du är bra på det här. Kameran älskar dig.
Jaså?
Menar du… Verkligen?
- Vad är det? - Du kan inte gå klädd som en revisor.
- Gå vart? - Till årets jävla fest.
- I dag? - Ja.
Men…
Jag kan inte. Jag måste till min sons födelsedag.
Jędrzej.
I den här världen är det bara kontakter som spelar roll.
Och alla du behöver känna kommer att vara där.
- Du har tur som är inbjuden. - Mm.
Om du bryr dig om att nå toppen.
Men okej. Kanske nästa gång.
Hej!
Eva!
Malcolm!
Jędrzej.
- Skål! - Skål!
- Så vackra! - Oj.
Tadek. Oxfords.
Från den bästa skomakaren i London.
Till dig.
- Tack, Nicky. - Tack.
- Varsågod. - Så? Ska vi ta ett till?
- Varsågod. - Vem är det från?
Vem är det från?
Öppna och titta.
- Fler boxningshandskar? - Du har inga gula än.
När kommer pappa?
Kan jag få sådana handskar?
Han kommer till fyrverkerierna.
Sa hon precis fyrverkerier?
- Är du säker? - Självklart.
Du sa att han skulle komma till presenterna.
- Och nu, fyrverkerierna. - Älskling.
Kan vi öppna ett till?
Nästa, då?
- Hur många har han? - Jag har den här hemma.
Vänta.
- Fan. - Vad? Ringer frun?
- Mm. - Svara då. Hon kanske saknar dig.
- Jag måste nog… - Jag kan väl svara?
- Nej! Sluta! Eva, nej! - Jag ska bara säga hej.
Är du galen?
- Jędrzej? - Hallå?
- Hej. - Hallå?
Är du på väg?
Ja, jag är här.
Producenterna bjöd in mig på en drink. De sa att det är deras tradition.
Du vet hur det är.
Jag måste säga hej till alla. Prata lite.
Det tar en stund.
Jag försökte avfyra fyrverkerierna.
Men Tadzik sa att bara pappa kan göra det.
Ja.
Hallå? Jędrzej?
Va?
- Jag ska gottgöra honom. - Men han frågar efter dig, och jag…
…vet inte vad jag ska säga.
Jag vet, men det är väl inte hans sista födelsedag?
Han kommer att ha fler födelsedagar.
Han hinner förlåta mig och glömma.
Jędrzej, han behöver dig.
Fan.
Jag måste sluta.
Sköt om dig.
Var försiktig.
Ja.
Ska du gå eller stanna?
Festen… rockar!
Kaśka.
Kom hit.
Sätt dig.
Kom hit.
Sitt.
Kom hit.
Låt mig säga en sak.
Kvinnor är typ…
Lite dumma, du vet?
Men du är smart.
Lyssna på mig.
Du är vacker.
Snäll.
Smart.
Du är…
…den smartaste tjejen…
…nån av oss clowner har träffat.
Det är synd att…
…allt blev…
…så här.
- Här, rök lite. - Nej.
Rök.
Och ta en drink.
Det hjälper när det gör ont.
Du har ingen aning om…
…hur mycket jag älskar er.
Jag vet.
Mamma! Jan och Benjamin måste åka hem.
Kan du avfyra fyrverkerierna?
Grabben.
Det är inget jobb för din vackra mamma,
utan för en riktig man.
- Jag gör det, din lilla pyroman. - Hurra!
Slåss.
Ge inte upp.
Kom igen, Tadzik!
Kom igen.
Det kommer att smälla!
Pang!
Oj! Nu kör vi.
Fan.
Fan också.
Kasia?
Kasia!
Fan!
Jaså?
Tror du att du kan lämna mig? Bra!
Där.
Kasia var borta.
- Där? - Jävligt häftigt, eller hur?
Eva flyttade in.
- Gillar du honom? - Underbar!
Och de som påstår att balans är nyckeln till framgång…
Jag ska visa dig.
…har aldrig hört talas om kokain.
- Okej! - Ja!
Herrejävlar!
Innan jag tog mig samman hade jag slösat bort ett halvår.
Ett halvår på att jaga popularitet…
Fan!
…leka med Eva…
…och allt som Jackie lade fram.
Jag glömde bara en liten detalj.
För att vinna mästerskapet…
Okej, sluta. Ta en paus.
- Ja. - …måste man träna.
Vad händer?
- Jag kommer dit. - När?
- Du har inte dykt upp på flera veckor. - Det var inte veckor…
Tror du att jag vill bli ihågkommen som tränaren vars kämpe aldrig dök upp?
- Jag måste bara komma igång. - Ja?
- Slå mig i ansiktet. - Va?
- Slå mig i ansiktet. - Jag förstår inte hur…
- Slå mig i ansiktet. - Nej, jag…
- Slå mig i ansiktet! - Sluta!
- Sluta! Vad… - Slå mig i ansiktet!
Slå mig!
Gör det för fan!
En lustig jävla grej.
Din match närmar sig, och jag ser dig inte alls på klubben.
Och mina ögon funkar. Pierre säger att han inte ser dig heller.
Jag är ledsen. Jag kan inte sova. Jag vet inte vad som händer med mig.
Kasia och Tadek försvann nånstans i Polen.
Säg mig en sak. Är vi i kyrkan nu?
- Va? - Har jag en kaftan på mig?
Jag behöver inte höra din bekännelse.
Jag bryr mig inte.
Kom ihåg att när du kommer till träningen
så stannar dina problem på andra sidan.
- Okej? - Skojar du?
Ser det ut som om jag skojar?
Jag investerade mycket pengar i dig.
Och du gråter för att din dam lämnade dig?
Jag förstår.
- Jag kommer till dig… som en far. - Lyssna.
Jag bryr mig inte om det
om jag är din pappa, mamma, syster, kusin eller jävla guldfisk.
Vi har vissa skyldigheter mot varandra.
Du vet att om du inte levererar, får du ta konsekvenserna.
- Hotar du mig? - Nej. Kom igen, för fan.
Jag, hotar dig? Jag påminner dig bara om vårt arrangemang.
Pratar vi om affärer nu?
Ja, sir.
Jag förstår.
Ge mig mina pengar så går jag, om det bara är affärer.
Vilka pengar?
Vad? Pengarna jag tjänade åt dig med nävarna och bollarna.
Okej, låt oss se i böckerna…
…hur mycket jag är skyldig dig.
Okej?
Oj.
Det är så mycket.
Post nummer ett: 500 000 pund.
Så mycket la jag ner i Rascals karriär innan du avslutade den i förtid,
men du lovade att betala av allt.
Var är det? Här är ditt kontrakt.
- Rascal O'Brian? - Minns du honom inte?
Den här stora jävla snubben. Vilken jävla bra boxare.
Lojal, punktlig, hade en bra familj.
Men du sa att jag investerade mina pengar fel,
så jag lyssnade på dina råd och valde att använda tegelstenarna bättre.
Okej, skit i det. Ta dina 500 000 och ge mig resten.
Och den vackra villan du bor i? Hur mycket tror du att den kostar?
Va? 8 000 pund i månaden.
Men nej, du fick rabatt. Inte 8 000, utan 7 000.
- Jag bad dig inte om ett hus! - Nej, men du behövde ett.
Du hade inte blivit mästare från det där centret.
Och jag lovade dig att du skulle bli mästare, eller hur?
Du har bott där i tre år nu.
Fan vad tiden går fort, eller hur?
Nu räknar vi.
7 000 gånger 12 månader om året, gånger tre år.
Det blir… 252 000 pund.
Efter rabatten.
Och hör här.
Tack vare mig sparade du 36 000 pund.
Jag köpte en Jaguar. Det är 1 700 pund i månaden i leasing.
- Gym, 700 pund med rabatt. - Vad fan?
Pierre, din tränare.
Visste du den gamla jäveln
har tagit 10 000 pund i månaden?
Även när du inte kommer.
- 60 000 för att använda mina handdukar… - Vad fan?
- Vilka jävla handdukar? - 40 000.
Kläder, hotell, drinkar på min restaurang. Och så vidare.
- Vad fan? - Vad?
- Oxfords i skinn? - Ja. Från den bästa skomakaren i London.
- Det var en jävla gåva! - Ja, en gåva.
- Från dig. - Men du gav dem till honom!
Varför skulle jag betala så mycket? Du ville att han skulle bära dem.
- Aldrig några barn. Jävla parasiter. - Fan!
Sammanfattningsvis är bruttosumman av alla dina utgifter
1 919 120 pund och 19 pence.
Så du är fortfarande skyldig mig 420 000 pund.
- Plus ränta. - Ränta?
- Det är… - Jag vet vad jävla ränta är!
- Varför frågade du då? - Fan ta dig, din fitta!
- Jędrzejek, det är svårt för mig också. - Jaså?
Då slåss jag inte. Och nu då?
Utan mig är du ingen, din jävel!
Nicky Nobody.
Okej.
Vi är proffs.
Låt oss hantera det så, okej?
Jag försöker inte pressa dig.
Ge mig bara nycklarna till ditt hus och din bil.
Betala tillbaka mina pengar. Så är vi fertig.
Eller så kan du lugna ner dig lite. Tänk igenom några saker.
Och vinn den där jävla mästarbältet.
Några matcher till och du är tillbaka på ruta ett.
Vad du än beslutar…
…stöttar jag dig som en far.
Farbror, det är jag.
Morbror.
Förlåt.
Hör du mig?
Jag är ledsen. Du hade rätt om engelsmännen.
Hallå!
Nej, för fan! Nej!
Nej!
Nej, för fan!
Farbror!
Helvete!
Hjälp!
Herregud! Morbror!
Fan i helvete!
Nej!
Fan!
Fan i helvete!
Han sa alltid att det hjälper när det gör ont.
Tack för att du kom.
Det är ju Czesiek.
Hur mår du?
Ja.
Jag har en match snart. Jag tränar mycket.
Det är bra.
Lyssna. Vi fick inte en chans att prata…
Jag vill. Jag har alltid velat.
Jag tänkte om du har tid, när jag ändå är i stan?
Självklart.
Visst.
Hemma hos mig ikväll? Jag kan laga middag.
Ursäkta, kan jag hjälpa dig?
Jag kom för att ta farväl.
Varsågod.
Vänta. Kanske…
- Redo? - Ser jag ut att vara redo?
- Det är därför jag frågar. Jag fryser. - Jag vet.
Jag vet, för du har sagt det 40 000 jävla gånger!
Du fryser för att det är jävligt kallt!
Gå om du vill. Ta skorna, dina jävla nycklar.
Ta din ständigt rynkade kran.
- Dra, för fan! - Är du knäpp?
Jędrzej!
Hallå?
Hur mår du?
- Vilar du? - Nej.
- Jag lagar mat. - Ursäkta? Lagar du mat?
Jag har en fråga.
Om du kan fixa två vip-biljetter nära mitt hörn, vore det toppen.
- Det är slutsålt. - Det är till Kasia och Tadek.
Det är väldigt viktigt.
- Fan. - Nicky, snälla.
- Okej, men fokusera på fajten. - Visst.
Okej. Jag måste lägga på.
Hej då.
Hej.
- Hej. - Tja…
Ledsen för röran. Jag trodde att du skulle komma senare. Allt är klart.
Du är vacker.
Inga problem. Jag har ett plan att passa.
Nej, det kommer ett till i morgon.
Okej! Vad sägs om lite vin?
Jag har faktiskt biljetter på första raden åt dig och Tadek.
- Jędrzej. - Jag ordnar allt.
- Det blir grymt igen. - Jag kom bara hit för att ge dig det här.
- Vad fan är det där? - Vi fick inte chans att prata…
- När jag reste mig var du borta. - Okej.
Så du kom till… Czesieks begravning…
…för att ge mig skilsmässopapper?
Jag kom till hans begravning för han var en av de mest…
- Ja? - Men om du inte kan vara vuxen…
Jag har ju förberett allt.
Skurit upp sallad och svamp istället för att träna!
Jag försöker göra det trevligt för dig, och du kommer och ger mig den här skiten?
Du har ditt liv, jag har mitt. Skriv på pappren, så går vi vidare.
- Har du träffat nån? Jag ser det. - Jag är inte med nån.
Vem knullar dig?
Namn.
Nå?
Kasia! Vänta!
Förlåt!
Kasiula. Du.
Kasia.
Jag gick för långt. Förlåt. Lyssna.
Jag är lite förbannad, lite ledsen.
Du vet, Czesiek, mästerskapet.
Jag behöver dig.
Minns du hur vi brukade vara?
Hur var det i Polen? Hur bra det var?
Kommer du ihåg vårt badkar, våra drömmar, våra tegelstenar?
Så vackert och enkelt det var när vi älskade varandra så mycket.
Vi är så nära att uppfylla de drömmarna.
- Vi måste förverkliga dem. - Lyssna på mig, Jędrzej.
De var aldrig mina drömmar.
- De var dina. - Vad…
Jag kom till England för att jag älskade dig.
- Ja. - Och nu är allt borta.
Tegelstenarna, badkaret. Vi.
Så jag ber dig. Snälla, låt mig gå.
Vad fan är det där? Lät du taxin stå och vänta?
- Vänta! Du ska fan ingenstans. - Låt mig vara!
Tror du att du kan lämna mig så där?
Ut med dig, för fan! På en gång!
Förstår du? Spelar det ingen roll? Allt vi hade?
- Du! Det här är inte slutet. Hör du mig? - Kör.
Kör. Snälla, kör.
- Jag kommer och hämtar Tadek. - Snälla! Kör!
Du hamnar på gatan! Ensam! Jag tar honom! Du hamnar på gatan!
Fan!
Helvete…
Fan…
Ge mig mer!
Ge mig!
Döda, för fan!
- Döda honom! - Ja, Jędrzej!
Döda mig, din jävel!
Döda! Mig! Din jävel!
Sluta!
Släpp honom!
- Döda mig! - Bort från honom!
Kasia!
MÄSTARE
HÄR VILAR EDWIN CZERNECKI KÄRLEKSFULL MAKE OCH FAR
Varför?
Varför lämnade du mig?
BYTOM PLAZA BYGGPLATS
Boxare blir gamla.
De blir feta.
De dricker för mycket.
Och till slut dör de.
Precis som min far.
Som Czesiek.
Och som den här klubben.
Du var bättre på att fly.
Lugna dig.
Jag kommer i fred.
- Inget mer jagande, va? - Hur visste du att jag var här?
Visste inte du var jag jobbade? Ställ inga dumma frågor då.
Du kämpade väl.
Men… vem vet?
Om jag hade skyddat dig bättre?
Då kanske det inte hade gått som det gick.
Vad vill du?
Jag vill tacka dig och din fru.
För vad?
Ni räddade mitt liv.
Din Kasia var en bättre sköterska än hon trodde.
Minns ni att Kasia ljög för Wladek om hans ögon och leverproblem?
- Hon nämnde… - Tja…
…under mina ögon…
Det visade sig att hon hade… rätt igen.
Och tänk dig det här.
Läkarna diagnosticerade mig med cancer.
Konstanty och Henryk lägger skulden på Wladek för att jag flydde.
Men innan han slutade
tog han några övervakningsfilmer som souvenirer.
Ett av banden hade spelats in för länge sen på Czesieks klubb.
Edwin, jag ska förklara.
När du åker till OS ska du förlora med flit.
Förstår du? Du måste förlora när du slåss mot ryssen.
- Skämtar du? - Czesiu, för fan!
Jag litar på dig, Edwin.
Jag lägger saker och Sovjetunionens framtid
i dina händer, förstår du?
Och om det faller, har du tänkt på vad som skulle hända med din son?
Kommer han att växa upp?
Kommer han att boxas?
Skulle du inte vilja att han blir världsmästare?
Tänk om nåt dåligt händer honom, Edwin?
Nå?
Tänk efter.
Lycka till i OS, mina herrar.
Hej då!
- De där Warszawa-jävlarna! - Czechu!
Tänker du släppa det efter alla dessa år av hårt arbete?
- OS är nyckeln! - För helvete, Czesiek…
Du tänker förråda mig efter allt vi gått igenom.
OS är det viktigaste.
Familjen är viktigast. En dag förstår du det.
Det är bra, mr Czernecki.
Vad vill du ha av oss?
Inte mycket.
Bara en autograf.
Innan du blir president, och jag bara kan se dig på tv.
Vad är det här?
Jag vill ha tillbaka Czesieks klubb.
Du måste ha…
…tillbringat för mycket tid i väst.
Ska jag påminna dig? Precis som jag gjorde med Czesiek…
Jag måste erkänna nåt, mr Czernecki.
Vi är golvade av dina argument.
Min pappa slutade boxas.
Men han slutade inte slåss.
Och han slutade aldrig älska mig.
Det är så jag ska minnas honom.
Och jag gör vad som helst…
…för att min son ska minnas mig på samma sätt.
Min bästa skapelse.
Pappa… Pappa!
Hej!
Näst bästa.
Hur mår du?
- Bra. - "Bra."
- Väska. - Väska.
Jag hämtar dig senare.
- Nej. - Säg "hej då" till mamma.
- Hej då, mamma! - Hej då!
Hej, Kasia!
- Hur är det? - Hej!
- Ta på dig handskarna. - Ett. Två. Vänster. Pizda!
Ett. Två. Vänster.
En jabb nu.
Bara en vänsterjabb.
Jab. Bra. Och garden? Så här.
Bra! En jabb till.
Bra! Och andra sidan.
Just det.
Okej. Paus.
Paus!
- Har du kul? - Ja.
Ja?
- Nån ljuger här, va? - Nej.
Nån ljuger.
Lyssna, i slutändan…
…behöver du inte gilla boxning… för vad är det?
Två odjur som slår varandra i ansiktet.
Först får en smäll, sen den andra.
Tråkigt, va?
- Tråkigt. - Tråkigt.
- Vill du gå?
- Ja. - Ja.
Då går vi.
Vad skulle du göra idag om du inte var med mig?
Mamma köpte en bok om Maria Sklodowska.
Ja? Passa dig för smarta kvinnor.
De är farliga.
Vet du att Maria Sklodowska
var den enda som fick två "Möbler" på två olika områden?
- Verkligen? - Ja, kemi och fysik.
Så du vill nog ha tre "Möbler", va?
BLAND DEM FINNS FLERA HUNDRA IDROTTARE.
INGET ANNAT LAND HAR HAFT EN JÄMFÖRBAR UTFLYTTNING
Undertexter: Sarah Wallin Bååth