Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAY ĐẤM BA LAN
LẤY CẢM HỨNG TỪ NHỮNG NGƯỜI TRỐN THOÁT CỘNG SẢN BA LAN ĐỂ THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ.
CÂU CHUYỆN NÀY RẤT CÓ THỂ ĐÃ XẢY RA.
BYTOM, BA LAN NĂM 1995
Chết tiệt. Ước gì tôi biết cách diễn đạt thành lời.
Cảm xúc của tôi… Khi cuối cùng tôi đã quay về sau nhiều năm.
Găng tay cũ, ướt đẫm mồ hôi.
Sàn đấu, nơi tôi đã đổ máu không biết bao nhiều lần.
Chuyện này đã từ rất lâu. Rất lâu trước khi
tôi phá hỏng tất cả.
Để câu chuyện này có ý nghĩa,
trước hết, tôi sẽ kể cho các bạn về bố tôi.
Tôi nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Rằng ông rất cứng rắn?
Mọi thứ đều làm ông khó chịu?
Không.
Tôi sẽ bắt đầu với khoảnh khắc cuối cùng mà tôi thấy bố
được vui vẻ.
- Dậy đi! - Không, nhìn đi!
- Dậy đi, Edwin! - Hắn đấm tôi đau quá! Nhưng không sao.
- Bố đang giả vờ. - Kết liễu hắn!
- Anh đấu được chứ? - Anh làm được!
Bố đang giả vờ. Giờ nhìn này. Dễ lắm.
Đấu!
- Kết liễu hắn! - Trái và phải!
- Lên đi, Edwin! - Tốt!
Chỉ được cái đấm mạnh!
Làm hắn kiệt sức đi!
Ngay bây giờ! Đánh đi!
Đấm hắn!
Tuyệt!
- Cố lên! - Tuyệt! Đuổi theo hắn!
Tuyệt, Edwin!
- Bố đấm trúng rồi! - Hoan hô!
Sáu!
- Edwin! - Nằm đó! Đừng dậy!
- Edwin! - …chín, mười!
Tuyệt!
- Anh cũng yêu em. - Thế vận hội!
Đúng vậy! Trái, phải… Như bố đã dạy con.
- Edek. Ta sẽ ở trên tường. - Dưới tấm bằng à?
Được rồi. Tốt. Cố lên! Trái, phải, trái, phải.
Cố lên! Một, hai, nữa nào!
- Con mệt không? Mạnh hơn! - Cố lên!
Hạ nốc ao! Nhìn kìa!
Con sẽ là nhà vô địch Ba Lan!
Con sẽ là nhà vô địch của Ba Lan!
Anh bạn!
Ta sẽ đánh bại tất cả.
Nhìn kìa!
Trên đường đến đây, tôi tưởng tôi sẽ chỉ gặp một tay đấm thôi.
Mà ở đây có tận hai tay đấm!
Và họ đều rất tài năng!
Một ngày nào đó, cháu sẽ là nhà vô địch Ba Lan như bố chứ?
Cháu sẽ vô địch thế giới.
Thế giới…
Nếu vậy, có lẽ bác phải xin chữ ký của cháu.
Và khi cháu là ngôi sao, bác sẽ chỉ có thể thấy cháu trên tivi.
Ký giúp bác nhé?
Vâng.
Cảm ơn nhiều. Được rồi.
Đẹp quá.
Bác sẽ đóng khung. Và tặng cháu cái này.
- Cảm ơn bác. - Các nhà vô địch thế giới hay phải ký.
Tôi giúp gì được ông?
Chúng tôi đến đây để chúc mừng… trong riêng tư.
Nếu có thể.
- Xin cứ tự nhiên. - Czechu…
Lại đây, cho tôi xem.
Trên sàn đấu, anh ấy sẽ làm đúng như những gì anh nói.
Đây hoàn toàn là sự cộng sinh.
Giống như ở Ba Lan.
Các quý ông, chúc may mắn ở Thế vận hội.
- Lũ khốn Warsaw! - Czesiek!
Thế vận hội là tất cả! Đó là ước mơ của anh!
Gia đình là quan trọng nhất. Rồi cậu sẽ hiểu điều đó.
Chết đi, đồ công chúa.
Đưa cho bố.
Đó là lần cuối bố tôi đặt chân đến câu lạc bộ của cậu Czesiek.
- Một lần nữa! - Đi nào.
Bố đã đấu với người Nga ở Thế vận hội.
- Đấm nó! - Bố đã đấu, và đã thua.
Cho nó biết thêm lần nữa!
Ông cũng mất sự nghiệp.
Ông trở thành cái bóng của chính mình trước đây.
- Đấm bốc. - Nào!
- Cậu Czesiek. - Xem nào!
- Câu lạc bộ của ông. - Coi chừng! Jędrzej Czernecki!
Nốc ao!
Cuốn theo chiều gió.
- Con xin lỗi bố. - Ngồi đi.
Ra đây ngay!
Con phải học, hiểu chứ?
- Con phải học, hiểu chưa? - Nhưng con hiểu bài rồi.
À? Vậy à? Vậy thì chuyển sang chương tiếp theo và…
- Sau đó ông tìm được công việc thợ mỏ. - Đọc tiếp, tiếp nữa!
Và ông đã chôn vùi tôi dưới một núi sách.
Giáo dục.
Thứ duy nhất ông quan tâm.
Tôi? Không hẳn.
Ai biết ba giai đoạn của hô hấp tế bào?
Czernecki thì sao?
Các giai đoạn của hô hấp tế bào, mời em.
Đường phân, chu trình acid citric, phosphoryl hóa oxy hóa.
Đó là câu trả lời đúng.
Phosphoryl hóa là chuỗi vận chuyển electron và hóa…
Ngồi xuống.
Nhiệt năng tạo ra một gradient điện hóa của proton…
Ngồi xuống!
- Cậu? - Jędrula.
Lên xe đi.
Mừng sinh nhật nhóc. Cạn nào.
Có chuyện gì vậy?
Học nhiều quá ạ.
Chúa ơi.
Đưa tay cô xem.
Gabi là y tá.
Có bạn gái chưa?
- Cháu không có thì giờ cho con gái. - Quá chuẩn!
Nuôi lũ đàn bà rõ là tốn kém.
Vừa phải cho ăn, cho uống nước, rồi thả ra để làm tình.
- Czesiek! - Ừ.
Cháu có thể xích họ lại mọi lúc.
Czesiek!
Sinh nhật sao có thể thiếu quà được?
Cảm ơn cậu.
Đừng bôi bẩn lên tạp chí là dược.
Đúng là quái vật. Hãy đảm bảo bố cháu không tìm được nó nhé?
Vâng, thưa cậu.
Tôi thích dành thời gian với cậu tôi.
Tôi nghĩ vấn đề là…
Nhưng không phải ai trong nhà cũng đồng ý với việc đó.
- Không thể là các nước tư bản… - Mày lấy cái này ở đâu?
Từ một bạn học của con.
Bạn học à? Mày lấy ở đâu?
Edek! Anh làm gì con trai anh vậy?
…đàn áp các cuộc biểu tình…
Nói chung, ta sẽ đến phương Tây…
Tôi đã bảo em trai cô nên…
- Chờ đã… - …tránh xa gia đình ta!
- Phải không? - Anh đi đâu vậy?
- Đi giải quyết vấn đề một lần cho xong. - Bố!
Mày ở nhà. Ta sẽ nói chuyện sau.
Bố!
Chờ chút đã.
Edek, chờ đã.
Bình tĩnh. Hít thở đi.
Tôi không thể rũ bỏ cảm giác rằng mọi chuyện xảy ra với bố tôi…
Hít thở sâu.
…đều là lỗi của tôi.
Một lần nữa. Thở ra, hít vào.
Sách giáo khoa không dạy tôi rằng phổi của bố tôi
đã biến thành một miếng xốp bẩn thỉu, cũ kỹ.
Hôm đó, tôi tự thuyết phục mình rằng ông sẽ khỏe lại.
Tôi chỉ cần làm mọi thứ ông muốn tôi làm.
Và người có điểm trung bình cao nhất năm học là
Jędrzej Czernecki.
Tôi chưa từng chạy về nhà nhanh thế.
Tôi muốn khoe điểm với bố, để cuối cùng bố có thể tự hào về tôi.
TIN TỨC SÀN ĐẤU EDWIN CZERNECKI MẤT HUY CHƯƠNG VÀNG
THẾ VẬN HỘI LẦN THỨ 20 THẤT BẠI CỦA EDWIN CZERNECKI
Vâng…
Bình tĩnh.
Bình tĩnh…
- Tôi không còn muốn học nữa. - Này.
- Thật bất ngờ. - Tôi muốn quên đi.
Sao thế?
- Tôi muốn cuộc sống công bằng. - Bố mày.
Tưởng nay là lễ tang bố mày?
Xin chia buồn.
- Im đi. - Gì cơ?
- Thôi đi. - Bố tao nói ông ấy rất giỏi…
Nhưng trên hết, tôi muốn đấm ai đó.
- Đừng nói về bố tao! - Chết tiệt!
Chết tiệt! Ông ấy không phải người tốt!
Biến thôi.
Chú thấy cháu muốn đấm ai đó.
Cháu điếc à, công chúa?
Muốn đánh nhau à? Hả?
Đấm cậu đi.
Chỉ có thế thôi à?
Đấm đi!
- Đấm cậu đi! - Chết tiệt!
Đấm đi!
Nào! Đấm cậu đi!
Czesiek, đủ rồi!
Chị cứ tin em.
Đấm cậu đi!
Định khóc à, công chúa?
Nếu muốn đánh ai đó, hãy học cho đàng hoàng.
Dùng cả thân người!
Đừng để lộ cằm!
Như một con bò!
Nhảy đi!
Nhảy trên nấm mồ của bất cứ thằng khốn nào cản đường cháu.
Đấm tiếp!
Hạ cằm xuống!
Tận hưởng đi! Sống đi!
Đánh!
Jędrula…
Cháu đã sẵn sàng.
- Dừng lại! - Từ bên trái!
Tôi không nghĩ mình đã sẵn sàng.
NĂM 1985 GIẢI VÔ ĐỊCH BA LAN
Một! Hai!
- Không! Dậy đi, đồ xương xẩu! - Ba! Bốn! Năm!
- Đứng dậy! - Sáu!
Dậy đi!
Darek!
Czernecki ngã xuống sàn đấu như thể bị sét đánh.
Đừng quá tàn nhẫn. Đây là giải vô địch Ba Lan đầu tiên của cậu ấy.
- Cậu ấy bị đánh như một bé gái… - Năm! Sáu! Bảy!
Bảy!
- Tám! Cậu đấu tiếp được chứ? Được rồi. - Cố lên!
- Jędrzej! - Đấu!
Cố lên anh bạn!
Cố lên, Jędrzej!
- Jędrzej! - Làm ơn, kêu dừng trận đấu đi!
Một chuỗi những cú đấm cực mạnh!
- Czernecki gần như không thể đứng vững! - Dừng lại!
May mắn thay, trọng tài đã kết thúc hiệp đấu, cứu lấy Czernecki.
Có vẻ như Czernecki con không may mắn thừa hưởng được
tài năng tuyệt vời của Edwin, người cha quá cố. Mong anh ấy yên nghỉ.
- Đó là… - Hiệp đấu rất hay.
Ổn cả.
Rất tốt, theo đúng kế hoạch. Ta đã kiểm soát được hắn.
Jędrula. Cháu thấy bộ ngực của cô em ngồi hàng đầu không?
- Ngực nào? Kia ạ? - Ừ.
Còn Jurek, bình luận viên và nhà vô địch? Ông ta có ria mép hay chỉ trọc đầu?
- Cháu không… - Cháu nhìn gì vậy?
Cháu nhìn khán giả! Và đối thủ của cháu ở ngay đó.
- Đừng làm thứ hắn thích nữa! - Thôi đi!
- Đố khốn! - Thầy của cậu ấy đang làm nốt công việc.
Dừng lại đi!
- Dừng lại, vì Chúa! - Không thì sao?
- Cháu sẽ khóc à, công chúa? - Chết tiệt.
Cậu tưởng cháu đến đấm người ta, ra là lại bị đấm như một thằng hèn.
- Cậu vừa nói cái quái gì? - Cháu muốn đánh người à?
- Đúng thế! - Có muốn không?
Vậy vào trận đi!
Để hắn cho cháu!
Có vẻ Czernecki đã được tiếp thêm sức mạnh.
- Dừng lại! Về góc! - Và đó là cú nốc ao!
Thật khó tin!
- Thật khó tin! - Nốc ao!
- Kết thúc rồi! - Jędrzej Czernecki, nhà vô địch Ba Lan!
Bước tiếp theo là giải vô địch châu Âu ở London!
Hoan hô!
Khá lắm, Jędruś!
Khá lắm, Jędrula!
Tuyệt!
Giờ là lúc chủ tịch Hiệp hội Quyền anh Ba Lan trao giải,
mời đồng chí Konstanty Zalewski.
Làm tốt lắm.
Hổ phụ sinh hổ tử. Chúc mừng.
Mừng nhà vô địch Thế vận hội tương lai.
Hôm nay cậu bé của chúng ta đã chiến đấu như một con thú.
Cậu ấy vẫn có thể theo bước cha…
- Im lặng! - Sao? Kệ hắn đi, nhóc.
Hoàn toàn tôn trọng, mà năm nay các đối thủ mạnh lắm.
- Anh lại say rồi. - Anh làm như mình "ngoan" lắm vậy.
Czesiu…
Tôi đã dự Thế vận hội hai lần, có hai huy chương vàng. Giờ thì sao?
- Tôi phải bình luận mấy giải vớ vẩn. - Chết tiệt!
- Xem anh làm gì kìa! - Tôi ư?
Đúng là cha nào con nấy!
Chào.
Cô đang đọc gì vậy?
Một cuốn sách.
Tôi cũng để ý thế.
Có hay không?
NGUYÊN TẮC CƠ BẢN VỀ HÓA HỌC HỮU CƠ
Hay cô uống gì đó hữu cơ cho quen nhé?
- Ý tôi là vodka. - À, ra là anh đùa.
- Ừ, đùa vui không? - Anh nghĩ sao?
- Cô muốn gì? - Muốn ở một mình.
À. Làm một ly nhé?
- Không. - Một ly thôi, rồi tôi sẽ biến mất.
Anh hiểu từ "không" chứ?
Không.
- Rất vui được nói chuyện với anh. - Khoan. Khoan đã. Chờ một chút.
Hãy hỏi tôi bất cứ điều gì từ cuốn sách đó.
Nếu không thể trả lời, tôi sẽ đi. Tôi sẽ biến khỏi đời cô.
- Anh thật hào phóng. - Ừ. Và tôi còn mời cô đi ăn tối nữa.
Và rượu.
Rõ ràng là cô cần một ly.
Ba giai đoạn của hô hấp tế bào?
Trả tiền đi và gọi cho tôi một ly…
Đường phân, chu trình acid citric, phosphoryl hóa oxy hóa.
May hơn khôn thôi.
Anh bị sao vậy?
Khi tôi tán tỉnh một cô gái ở quán bar.
Không, tôi vừa có một trận đấu.
- Giải vô địch Ba Lan. - Trận đấu?
Tôi thắng bằng nốc ao.
Chúc mừng.
"Chúc mừng"?
- Ý cô là sao? - Đâu có gì.
Là sao chứ?
- Chà… Đấm bốc để làm gì chứ? - Đấm bốc để làm gì à?
Hai gã cục súc đấm vào mặt nhau.
- Ừ. - Người này ăn đấm, rồi đến người kia.
Và lặp lại.
Có vẻ nhàm chán.
Hóa học và đấm bốc có nhiều điểm chung.
Ví dụ?
Cả hai đều rất nhàm chán.
Vậy sao anh lại đấm bốc?
Vậy sao cô học Hóa học?
- Tôi hỏi trước. - Và tôi hỏi sau.
Tôi không biết.
Anh không biết gì, thưa nhà hóa học đấm bốc?
Có người đã hứa mua rượu cho tôi.
Chắc vậy.
Frania. Rót rượu nhé. Chai cũ cũ ấy.
Chúng tôi đã hứa với nhau là sẽ chậm rãi.
Tôi còn Thế vận hội, và Kasia phải học xong đại học.
Nên dĩ nhiên là ba tuần sau, chúng tôi đã là vợ chồng.
Hoan hô!
Tuần trăng mật như một giấc mơ.
Ấm áp.
Đầy ánh nắng.
Chúng ta có quyền tấn công!
Chúng tôi đã gặp nhiều người tuyệt vời.
Có một bữa tiệc buffet đầy ắp đồ ăn.
Còn được mát xa Thái.
Chúng tôi còn bắt đầu xây nhà.
Từng viên gạch một.
Thật hoàn hảo.
- Đừng tự làm mình bị thương. - Jędrzej!
Đi nào.
- Mau lên! - Suỵt.
Đóng gói lại.
- Phụ nữ vùng lên đi. - Im đi.
Sao?
- Nhỡ có ai đến. - Yên nào.
Xin chào?
- Ai đó? - Mau lên, cầm đi!
Chúng kia rồi!
- Marian! - Ở kia!
- Đứng lại! - Jurek, bắt chúng!
- Ở kia! - Ở kia!
Tôi không biết đó là những năm tháng đẹp nhất đời tôi.
Chúng tôi rỗng túi, nhưng yêu nhau điên cuồng.
- Đi! - Không gì có thể chia cắt chúng tôi.
Chà, có lẽ là trừ chuyện chết vì ngu.
Sẽ đẹp lắm đây.
Đưa chúng cho em.
- Trời ạ, nặng quá. - Coi chừng.
Em nghĩ ta sẽ cần thêm vữa.
Nhưng khi xong việc,
ta sẽ ngồi trong này mỗi tối và nói về các vấn đề quan trọng.
Anh nghĩ sao?
Gì cơ?
Đống gạch.
Ừ. Hay lắm.
Sao thế?
- Không có gì. Ổn cả. - Ổn cả chứ?
- Anh biết có thể nói với em mà. - Chà, anh là nhà vô địch Ba Lan và…
Anh phải ăn cắp gạch để xây bồn tắm.
Giờ làm gì có ai kiếm được gạch chứ?
Anh biết.
- Anh nghĩ ta xứng đáng có nhiều hơn. - Em có chồng là nhà vô địch.
Anh đã cho ta cơ ngơi này. Còn tốt hơn thế nào nữa?
Có chứ. Nhìn đi.
Làm gì có đất nước bình thường nào thiếu cả đồ trang trí cây thông Noel?
Nhưng em thích cây nhà mình.
Hơn nữa, em rất muốn treo huy chương Thế vận hội của anh lên đó.
Rồi cả quãng đời còn lại đi bình luận.
Anh sao vậy, đồ gắt gỏng?
Ta phải rời Ba Lan.
Sao?
Ta phải đi.
- Anh nghiêm túc chứ? - Ừ. Rất nghiêm túc.
- Đi kiểu gì? - Kiểu thường.
Em phải học, anh phải đi Thế vận hội. Và bố mẹ em…
Maria Skłodowska có giành hai giải Nobel nếu ở lại Ba Lan không? Không.
- Bà ấy đến Pháp. - Vậy ta phải đi Pháp sao?
Không! Không phải… Còn tốt hơn!
Nước Anh.
- Nước Anh? - Ừ.
Ừ. Giải vô địch châu Âu ở đó. Em có thể học ở Cambridge hay Oxford.
- Đại học London. - Đúng! Em sẽ có phòng thí nghiệm thực sự.
Anh sẽ lên chuyên, và kiếm hàng triệu!
Và không… Thật đấy!
Và ta sẽ tắm cho con trong bể sục!
Không phải bồn tắm bằng gạch!
Như người thật.
Con chúng ta sẽ học ở đâu?
Ở đâu là sao?
Trường xịn nhất.
Mặc đồng phục xinh đẹp, thơm tho.
Nhưng nếu là con gái, nó sẽ phải học cưỡi ngựa.
Được chứ, ta có thể xây chuồng ở giữa bể bơi
và mê cung trong vườn.
Anh muốn con mình bị lạc ở đó sao?
Vậy ta sẽ sinh đứa thứ hai, thứ ba hoặc thứ tư.
Sinh cả một trường.
ĐEN
Này, tập trung!
Một, hai! Di chuyển đi!
Hôm nay cháu bị gì thế?
- Cậu ơi, cháu phải đi. - Đừng vớ vẩn, mới tám giờ thôi.
Không. Đi London với Kasia.
Ra khỏi phòng! Nghỉ mười phút. Đi đi!
- Cháu đùa à? - Không.
Bao năm qua…
Cháu đến gần nó lắm rồi… Cháu có thể là nhà vô địch Thế vận hội.
Rồi sao ạ? Đi bình luận các trận đấu như bạn cậu à?
Và nếu cháu thua thì sao? Phải đi làm ở mỏ đến hết đời à?
Ra là vì thế.
- Không, thôi nào. - Bố cháu.
Không! Là về cháu.
Cháu muốn kiếm tiền như dân chuyên nghiệp.
- Cháu nghĩ bố cháu… - Không, đừng nói chuyện đó.
- Ông ấy không thua ở Thế vận hội. - Đừng!
- Cháu đâu biết… - Thôi!
- Ông ấy không… - Thôi đi!
Cháu sẽ ở lại London.
Ông ấy không thua.
Đẹp lắm.
Anh vẫn thích bể sục hơn à?
Ừm.
- Vậy đây là một món quà cho ai đó. - Ừ.
- Hai đứa có kế hoạch chứ? - Có.
Bọn cháu đợi ở khách sạn đến khi tất cả đi ngủ.
Rồi trốn đi tìm người đàn ông, bí ẩn, huyền thoại này.
- Sao ạ? - Thiên tài.
Sao ạ?
- Cháu chắc chắn chứ? - Vâng.
Vì một khi đã ra đi, cháu không thể trở lại.
Cháu sẽ bị cấm ở các võ đài Ba Lan. Họ sẽ tước huy chương và tự do của cháu.
Hoặc thậm chí giết cháu. Còn Kasia thì sao?
Khỏi học đại học.
Con bé sẽ chẳng có sự nghiệp. Nó sẽ bị bạn bè từ mặt. Vì họ sợ.
Bọn cháu vẫn sẽ đi.
- Jędrzej, tay anh. - Đừng lo.
Cháu có nghĩ cho con bé chưa? Định giấu nó trong hành lý à?
Cậu có người bạn nào giúp được cháu không?
Mấy gã buôn lậu pha lê hay lông cáo ấy.
Lông cáo….
Kasia đâu phải lông cáo.
Trời ạ, em ghét thấy máu lắm.
Cậu biết rồi!
Sao ạ?
Cậu đã nghĩ ra một ý.
Giấy tờ đâu?
Được rồi.
Cậu đã sắp xếp cho Gabi đến giải vô địch châu Âu
với tư cách trợ lý bác sĩ của đội tuyển quốc gia.
- Chúc mừng. - Jędrula, im đi đã.
Cô ấy sẽ không đi.
Kasia sẽ giả làm Gabi.
Nhưng… Họ chẳng giống nhau chút nào.
Chứ không à? Thế nên cậu đã đổi ảnh rồi, nhìn đây.
Nhưng…
Đây là quyết định làm việc của cháu. Hãy nhớ kỹ ngày sinh.
- Nhưng cháu không biết gì về y tá. - Em sẽ làm được.
Giống như mấy anh bạn của chúng ta ở Sở An ninh.
- Cho họ xem giấy tờ nhé. - Nếu họ muốn gì đó thì sao?
- Kasia… - Cháu không biết gì về thuốc hay sơ cứu.
Ngộ nhỡ ai đó bị chảy máu…
Bình tĩnh lại.
Cả hai đứa đều biết sẽ không dễ dàng.
- Phải chứ? - Em thấy cậu làm gì anh mỗi ngày rồi.
Nếu không chịu được thì phải quyết định ngay.
Cô ấy làm được.
- Em làm được chứ? - Sao?
Em làm được mà.
Xin mời.
Gabi.
Gói lại cho hai đứa nó.
- Không! Nhiều tiền quá. - Đáng gì đâu. Nó sẽ giúp cháu bắt đầu.
- Không, đây là số tiền lớn… - Đừng nhiều lời.
Đây là địa chỉ của một người Ba Lan có thể giúp hai đứa.
Người quen của một gã cậu từng huấn luyện.
Kasia, cháu đi trước đi.
- Sao, giờ ạ? - Khi nào nữa? Mai à?
- Không, cháu phải đi vệ sinh. - Vì Chúa!
Được rồi, bọn cậu đi trước, hai đứa theo sau.
Chúng là của anh….
Bên phải.
Chưa xa đã nhớ rồi.
- Czesiek… - Hai cô gái của anh.
Và, quan trọng nhất, không được để ai biết hai đứa quen nhau.
Czesław Trela. Huấn luyện viên của nhà vô địch Ba Lan.
Có vẻ ổn.
- Jędrzej Czernecki. - Tôi biết.
Mời anh đưa hộ chiếu cho tôi giữ. Mất hộ chiếu thì phiền lắm.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Các bạn của tôi ở đội tuyển quốc gia Ba Lan.
Các nhà vô địch quyền anh ở mọi hạng cân.
Hầu hết lũ ngốc này còn không biết tự đánh vần tên mình.
- Tôi yêu mất rồi. - Những kẻ sáng giá của đất nước.
Mông tròn như quả bóng.
Mà với những người cộng sản, chúng tôi như một cặp mông đẹp trong quần bó chẽn.
Có vấn đề.
Tôi không thấy tên cô trong danh sách hành khách.
À, vì tôi là y tá.
Ý tôi là, tôi là người thay thế cho y tá.
Ý tôi là, tôi cũng là y tá, mà người kia bị cúm.
Họ báo cho tôi qua điện thoại. Tôi cũng có thư này.
- Yêu cầu tôi ở đây lúc bảy giờ. - Kệ xác giải đấu.
- Tôi sẽ ngủ với cô y tá. - Sao?
Gì thế?
Gì cái gì? Ý anh là ngay sau tôi, phải không?
Nhìn cậu ấy kìa!
Lỗi của tôi.
Cho phép tôi nhé?
Thở cho tôi xem, công dân.
- Xin lỗi? - Thở cho tôi xem.
Cô đã uống rượu.
- Không… - Còn chưa đến bảy giờ.
- Là xi-rô thôi. - Xi-rô?
Trông cô không giống kiểu người thích uống rượu để chào buổi sáng.
Nên tôi sẽ hỏi cô một lần này thôi.
Cô có gì để nói với tôi không, công dân?
Ý tôi là… Tôi không biết có nên không.
Nhưng tôi sợ nó sẽ lộ ra.
Sẽ lộ thôi.
Anh bị quầng thâm như thế lâu chưa?
- Quầng thâm? - Vâng.
Tôi thấy có vẻ anh có vấn đề về gan và nó đang ở giai đoạn nghiêm trọng.
Anh nên đi khám càng sớm càng tốt.
Và ý tôi là càng sớm càng tốt.
Cảm ơn.
Suỵt, cô ấy kìa.
- Ngồi đi. - Hãy thể hiện sự tôn trọng, các quý ông.
Chào.
Xin chào.
- Tôi là Krzysiu. - Chào.
- Tự trọng chút đi. - Mời ngồi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Vậy cô là người thay thế, đúng không? - Vâng.
Lên đường thôi.
Tạm biệt những kệ hàng trống không,
những viên gạch ăn trộm, những cây thông Giáng sinh trơ thân.
Tôi đang đến một đất nước nơi tôi được tôn trọng.
Ngay khi chúng tôi qua biên giới,
ký ức về câu lạc bộ của cậu Czesiek đã trở nên xa xăm, nhạt nhòa.
Tôi không tiếc thương nó. Điều quan trọng nhất vẫn đang ở trước mắt.
Đến rồi, anh bạn!
London, cưng ơi!
Dậy đi! Đến London rồi!
…rồi anh ta đưa cho tôi cây giùi chọc, tôi nhìn anh ta và nói:
"Bệnh nhân còn sống thì cần giùi chọc để làm gì?
- Còn xa không? Tôi cần đi vệ sinh. - Bao lâu rồi?
Cái thai bao lâu rồi?
Xin lỗi?
Cô có thai được bao lâu rồi?
Câu hỏi hay lắm.
Vừa đặt chân đến London, tôi đã hiểu
vì sao hai gã lợn đó luôn để mắt đến chúng tôi.
- Ferrari! - Này!
Lý do họ lấy hộ chiếu của chúng tôi và cấm chúng tôi rời khách sạn.
- Jacek, quay lại. - Vào đi.
Vì phương Tây là một thế giới khác.
Đầy hứa hẹn và cơ hội.
- Bản đồ. - Ôi trời, thật không thể tin được!
- Ừ? - Xem này, Jędruś.
- Dầu gội miễn phí. Còn có chai nhỏ. - Hay.
Về quê, tha hồ mà bán! Vớ bở rồi.
- Để ý lão bác sĩ. Tôi sẽ canh ả y tá. - Ừ.
Cậu thấy mấy cái khăn này chứ?
Chúa ơi! Jędruś!
- Sao? - Cậu nghĩ tôi lấy được bao nhiêu?
- Chịu. Cậu nhét được vào bao nhiêu cái? - À ừ.
- Được rồi. - Bạn ơi, tiếc là không mang được bồn tắm.
Bồn gạch cũng hay đấy, nhưng cái này mới đẹp.
Đây chắc là đá cẩm thạch!
Jędruś, nhìn này! Mai tôi mặc cái này lên sàn đấu nhé?
- Ổn đấy. Có tên cậu ở mặt sau không? - Không biết.
- Chẳng có gì. - Cậu đang làm gì đó?
- Ai, tôi á? - Ừ.
Sắp đi ngủ với cô y tá.
À. Thế sao lại cần túi?
Dù đấy.
À. Ngon đấy.
- Tôi vào đây. - Ừ.
Chúa ơi…
Chết tiệt.
- Anh làm gì vậy? - Suỵt.
Anh điên rồi à?
Được rồi.
Nghe này. Họ đang canh gác ở sảnh.
- Ta sẽ dùng cửa sổ. - Đùa em à?
- Tin anh đi. - Không đâu!
- Anh sẽ cõng em… - Nghe này…
- Em nặng khoảng 50 cân. - Nghe này.
- Em không thể ra ngoài. - Yên lặng.
- Jędrzej! - Em nặng 50 cân.
- Đây là tầng ba… - Em đang có thai!
Ý em là sao?
- Chúa ơi, tuyệt quá. - Không, đợi đã.
- Em không thể. - Có chứ.
- Có. - Không. Cậu Czesiek nói đúng.
- Không. - Có.
- Họ sẽ bắt ta. - Không.
- Em sẽ nuôi con ở đâu, trong phòng giam? - Không. Kasia, dừng lại.
Nghe anh nói này.
Nhớ lần đầu gặp nhau, em hỏi vì sao anh đấm bốc chứ?
Vì đấm bốc là ký ức tuổi thơ vui vẻ duy nhất mà anh có.
Nhìn kìa! Thấy không?
Thấy các cơ hội không? Anh không muốn mất chúng.
Anh muốn con trai chúng ta lớn lên ở đó.
Để không phải trải qua chuyện này.
- Được thôi, nhưng không trèo tường. - Ừ. Đồng ý.
Ta sẽ ra như bình thường.
Rồi.
Kế hoạch là thế này. Ngày mai là giải vô địch.
Trước mỗi trận, anh được ở một mình 15 phút.
Mười lăm phút. Đó là cơ hội của chúng ta.
Khi nghe tên "Czernecki" trên loa…
GIẢI VÔ ĐỊCH CHÂU ÂU
BA LAN
…hãy trốn đi tìm lối ra nhanh nhất có thể.
- Xin chào! - Nhanh nữa lên.
Tay trái cao hơn.
Trái, trái. Trái, phải.
Phải. Lại nào.
Đấm dài bên trái.
- Sao thế? - Cháu không ngủ được ở khách sạn.
- Họ ồn ào quá. - Cháu định thắng hay bỏ cuộc đây?
Cháu sẽ thắng. Ngay khi họ gọi tên.
Tốt lắm.
Một cái,
và cái còn lại.
Chào bác sĩ.
- Chào các anh. Tôi có thể giúp gì? - Không cần.
Tôi chỉ muốn báo cho ông biết rằng Władek sẽ ở đây phụ giúp ông.
Tôi nghĩ chỉ cần y tá Gabriel giúp thôi là đủ rồi.
Tôi xin đấy.
Ta phải hỗ trợ dịch vụ y tế chứ.
Phải không, ông Kruszelnicki?
"Bác sĩ Kruszelnicki", làm ơn.
Ừm.
Cảm ơn.
Hai võ sĩ kế tiếp có năm phút chuẩn bị.
Nhà vô địch Thế vận hội tương lai phải có sự yên bình và tĩnh lặng để tập trung.
Chúng ta nên đi.
James Taylor và Jędrzej Czernecki, hãy chuẩn bị.
Tôi có thể thấy cô đang làm việc chăm chỉ.
Vâng, bác sĩ đang chuẩn bị phòng.
Ừ.
Xin một phút thôi.
Kể từ lần nói chuyện trước giữa hai ta,
tôi cứ suy nghĩ mãi về một chuyện.
Bố tôi đã làm việc cả đời cho Đảng.
Nhưng ông ấy sống rất lành mạnh.
Không thuốc lá.
Không rượu bia.
Một vị thánh.
Và vào sinh nhật lần thứ 60,
ông ấy vào phòng,
đi ngủ, và,
chết.
- Sao anh kể chuyện đó? - Tôi đang hỏi cô.
Tôi phải biết lý do.
Và liệu cô có nghĩ đó là do di truyền.
Đợi chút.
James Taylor và Jędrzej Czernecki, hãy chuẩn bị.
Anh phải thử nước tiểu.
- Nước tiểu? - Đúng.
Bây giờ ư?
Càng sớm càng tốt. Việc này có thể cứu mạng anh.
Được rồi.
- Tránh đường. - Vâng.
Czernecki?
Xin mời Jędrzej Czernecki lên sàn đấu.
Y tá!
Cô đi đâu vậy, y tá?
Gabi! Ta sắp phải khâu đấy.
Nào! Lấy bộ chỉ khâu đi!
Đi đi!
Czernecki?
Mời Jędrzej Czernecki lên sàn đấu!
PHÒNG THAY ĐỒ NAM
Nhưng nó đâu rồi?
Nó bỏ trốn rồi à? Không thể nào!
Không thể tin được chuyện này! Đúng là cha nào con nấy!
Chẳng thể tin ai cả. Bao nhiêu năm trời. Bắt nó…
Bắt chúng đi!
Chờ chút.
Đó.
Và xong rồi.
Cho đến lần sau.
- Bác sĩ, tôi phải vào nhà vệ sinh. - Ừ, dĩ nhiên rồi.
Tôi đang tìm Gabriela.
Cô ấy vừa mới ở đây. Chắc cô ấy vào nhà vệ sinh.
- Anh cần gì? - Tôi cần gửi lại thứ này để lưu trữ.
- Được. Là gì vậy? - Nước tiểu.
Nước tiểu à?
Của tôi.
Mà đây là cốc của tôi.
Anh bị điên à?
Xin lỗi, thưa cô.
- Mà tiện cô đang ở đây…. - Xin lỗi.
- Tôi đang vội. - Bartosz.
Rất vui được gặp anh…
- Y tá đâu? - Đây là trò đùa à?
- Vui quá nhỉ? - Chết tiệt.
- Cốc của tôi ư? - Cô ta đâu?
- Không biết. - Sao?
Tôi không biết. Chết tiệt!
- Anh ta tè ngay trong đó. - Cô ta kìa!
Này!
Làm ơn, thưa cô…
Này!
Mày!
Chết tiệt!
Jędrzej, đi nào!
- Chết tiệt. - Khi nào ta mới đến gần đó?
Bình tĩnh.
- Được rồi, đưa em xem nào! - Không!
Có chuyện gì vậy?
Một cô gái ở quán bar đã từ chối anh.
- Em nói thật đấy. Sao vậy? - Ta sẽ sống ở một căn nhà thế kia!
Căn nhà kia ư?
Hơi nhỏ.
Ta sẽ xây cánh thứ hai. Một căn lớn hơn.
Em, anh và Tadeusz.
Đi thôi.
Tadeusz?
Hay đấy.
- Không phải đằng kia à? - Số mấy?
Số 31.
Số 31. Đây!
- Hay ông ấy hết sống ở đây rồi? - Chắc ông ấy vừa ra ngoài.
- Giờ sao? - Anh chịu.
- Hai người cần gì? - Chào, tên tôi là Kasia, và đây là…
Tôi là cháu của cậu Czesiek.
- Czesiek nào? - Cậu tôi nói ông một người quen xa.
Bọn tôi đến từ Ba Lan.
Cậu Czesiek là chủ một câu lạc bộ quyền anh.
Và cậu bọn tôi nói bọn tôi có thể ở với ông.
Czesiek? Võ sĩ đấm bốc?
- Vâng. - Bytom!
Vâng!
Mời vào!
Xa xôi quá! Sao hai người…
Ý tôi là, từ Bytom đến London!
Sao hai người làm được?
Kasia đang chạy.
Cậu Czesiek vật họ xuống đất.
Bọn tôi chạy qua cửa, rồi đến đây.
- Quan trọng là đến được đây. - Mà bọn tôi bị gã khốn đó giữ hộ chiếu.
Nhỡ cảnh sát bắt trình giấy tờ thì sao?
Đây không phải Ba Lan.
Ở Anh, khi có chuyện gì khó chịu,
chúng ta uống trà.
- Vâng. - Bọn tôi rất biết ơn ông, Karol.
Gọi tôi là Charles.
- Tôi nghĩ… - Giờ tôi là người Anh.
Ngay khi đến London, tôi đã đổi tên.
Charles. Đơn giản là Charles.
Và giờ em là Kate, còn anh là Jandrew.
Đúng!
Không, không phải Jandrew. Andrew.
- Không, nhưng… - Kate và Andrew.
- Nhưng… - Cô cậu.
- Chắc rồi. - Vâng.
Phải rồi! Bọn tôi muốn cảm ơn ông.
- Không cần. Và cô cậu đâu có tiền. - Không, bọn tôi có thứ này cho ông.
Nhưng… Tôi còn không đấm bốc.
- Khoan! - Không!
Này! Thấy không? Bọn tôi khâu tiền ở bên trong.
Bọn tôi mang giấu.
Thông minh lắm.
- Bọn tôi muốn chia sẻ. - Cô cậu cần số tiền đó hơn tôi.
Tôi mừng là cuối cùng đã có người ở đây để nói tiếng Ba Lan với tôi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ mang thuốc đắp lên tay cậu.
Không, không cần đâu.
Đây rồi. Chúc may mắn.
- Mặc dù tôi không nghĩ cậu cần nó. - Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã cho đi nhờ.
Câu lạc bộ của Neil McKavanagh.
Rốt cuộc tôi đã tìm được chỗ của mình trên đời.
Tuyệt! Hay quá! Không như nhà kho của cậu Czesiek nhỉ?
Xin lỗi, anh cần gì?
À, vâng.
Em nói đi.
Chúng tôi muốn nói chuyện với Neil McKavanagh.
Sao cũng được, rẽ trái rồi biến khỏi đây nhé.
Đây là buổi tập riêng.
- Đây là buổi tập riêng. - Này!
- Năm phút. - Năm phút, làm ơn.
- Vẫn chưa đi à? Biến ngay. - À, được rồi.
Đưa tôi khỏi…
- Chờ đã! - Này!
Này, ừ…
Neil!
Neil McKavanagh?
Xin lỗi!
- Chris, ai đây? - Tôi xin lỗi, ông Neil. Anh phải đi.
Không!
- Tôi là Jędrzej Czernecki. - Anh ấy là Jędrzej Czernecki.
- Nhà vô địch Ba Lan. - Anh ấy vô địch Ba Lan.
Tôi muốn ông đại diện cho tôi.
Anh ấy muốn vô địch giải chuyên nghiệp và ông đại diện cho anh ấy.
Ông đại diện cho tôi.
- Vâng. - Chà…
Tôi đã có đủ các nhà vô địch tôi cần. Mà nếu anh muốn dùng thiết bị ở đây,
Chris đây sẽ nói với anh về phí hàng tháng nhé?
Ông ấy có đủ nhà vô địch rồi. Anh có thể đấm bốc, mà phải trả tiền.
Chắc em dịch sai rồi.
- Khoan. Chờ đã. - Dừng lại! Này!
Neil!
Tôi là một nhà vô địch.
Tôi có thể tập ở bất cứ đâu, nhưng tôi muốn tập cùng ông.
May cho ông.
Chồng tôi nói may cho ông là có thể có anh ấy.
May cho ông, tôi ở đây.
Phải. Được rồi.
À, lại đây.
Anh thấy gã to lớn ở góc kia không?
Anh ta là nhà vô địch hạng nặng của Romania, được chứ?
Giờ anh ta xếp thứ 40 ở bảng xếp hạng WBC. Bảng xếp hạng Hội đồng Quyền Anh Thế giới.
- Tôi biết. - Được chứ?
Tôi sẽ nói với anh thế này.
Đi lấy tấm huy chương vàng Thế vận hội đó đi.
Rồi ta nói chuyện.
Mà lúc này, như hai người thấy, tôi rất bận.
Cửa ở đằng kia. Được chứ? Cảm ơn.
Ông ấy nói họ là các tay đấm chuyên nghiệp.
Em không nghĩ họ muốn anh ở đây.
Đi nào.
Này! Ông… Nói với ông ta: "Ông sẽ hối hận".
- Vì Chúa. - Không!
Nói đi, Kasia!
Ông, nói, ông sẽ…
- Ông sẽ hối hận. - Ừ.
- Ông hối hận. - Tôi sẽ hối hận?
- Đúng. - Đúng.
Tôi đấm ngất mấy thằng thất bại đó ở vòng một từ mười năm trước rồi.
Nói với ông ấy: "Tôi sẽ đấm chết anh ta".
- Anh ấy có thể… - Tiêu diệt!
- …tiêu diệt mọi tay đấm của ông. - Giết! Tôi có thể giết.
- Giết mọi tay đấm của ông. - Đúng!
Tôi không sợ cộng sản, nhưng lại sợ một gã Romania sao? Thôi nào!
Tôi sẽ giành hết các đai vô địch của ông, được chứ?
Tôi có thể đấm chết mọi thằng ở đây. Nói đi. Anh có thể…
Ê!
Nói gì tôi thế?
Thằng Albania đó nghĩ nó ăn được tôi à?
Roy!
Kệ đi. Cậu sắp có trận đấu.
Bình tĩnh đi. Ý thức từ thiện của ông đâu rồi?
Tôi phải đấu chứ, phải không?
- Mày nghĩ ăn được tao à, thằng khốn? - "Khốn"?
- Em nghĩ anh ta muốn đấu với anh. - Đấu ư?
Ừm.
- Sao? Không. Còn tay anh thì sao? - Kệ. Đi đi.
- Jędrzej… - Đi!
- Không, làm ơn. - Có.
- Tay anh… - Kệ nó. Đi. Đi đi.
- Nhưng… - Đi đi và đừng làm bẽ mặt anh.
Đi đi.
Được rồi, anh bạn. Anh chết chắc rồi.
Được rồi, các anh. Hãy chơi đẹp như một trận đấu thật.
Không đánh dưới thắt lưng. Chạm găng. Vào việc nào.
Bọn Albania không biết chơi sạch là gì đâu.
Tinh, tinh.
Đấu.
Cố lên, Roy!
- Cố lên! - Roy!
Cố lên, Roy!
Mày đi đâu thế?
Mày đi đâu, hả?
Mày chỉ có thế thôi à? Mày giỏi hơn thế mà.
Đấm miễn phí!
- Cố lên! - Cho nó thấy đi, Roy!
- Cố lên! - Lần đầu à?
Thôi nào. Mày làm được mà.
Roy!
- Cố lên. - Nó gần giỏi bằng tiếng Anh của nó rồi.
Ôi trời, chắc mày hết muốn sống rồi!
GIẢI VÔ ĐỊCH HẠNG TRUNG THẾ GIỚI
Ồ, có vẻ thằng Albania cáu rồi.
Ra đây.
Cái quái gì vậy?
Ổn chứ, con trai? Mày ổn chứ?
Đi nào.
Mày đang cố làm tao sướng à?
GIẢI VÔ ĐỊCH HẠNG TRUNG THẾ GIỚI
Đứng dậy!
- Dậy đi! - Nó đứng dậy kìa.
Nó muốn ăn đòn thêm.
Lại đây.
Được thôi.
Dừng lại!
- Dừng trận đấu đi! - Bảo cậu ta nằm đó đi.
- Jędrzej… - Đi đi.
- Kasia, đi đi. - Đừng dậy.
- Bảo cậu ta nằm đó. - Đừng đứng dậy.
Không!
Tránh xa anh ấy ra!
Tránh… Tránh ra!
Đi đi!
Chắc tao thành thằng giỏi nhất Albania rồi.
Albania, nơi phụ nữ ra tay.
Sao em lại vào đây?
Xin lỗi.
Anh đã bảo em đợi ở ngoài mà. Vì sao?
- Sao em lại vào? - Vì em lo.
- Anh ngã xuống đất. Em biết làm gì? - Thì sao chứ? Đó là đấm bốc.
Ngã xuống rồi đứng lên. Suýt nữa anh hạ được hắn rồi.
- Lẽ ra anh đã thắng. - Với bàn tay đó?
Không quan trọng!
Em không hiểu à? Anh đã nhờ em, phải chứ?
Anh đã nói: "Hãy đợi ở ngoài".
Và em đã làm gì? Em vào trong. Và giờ anh không vào đó được nữa.
Vì em đã làm anh mất mặt với các huấn luyện viên hàng đầu đất nước!
Này?
Xin lỗi đã cắt ngang.
Jackie Boss.
- Sao? - Anh ta xưng là Jackie Boss.
Anh hiểu. Hỏi xem anh ta muốn gì.
- Anh muốn gì? - Nghe này.
Tôi đã thấy anh trong đó.
Cách anh nhận đòn từ Roy Barber chứ không phải ai khác.
Chết tiệt, anh bạn. Đó? Đó là tài năng.
- Anh ta mỉa anh à? - Bình tĩnh.
- Xin lỗi. - À.
Anh… đánh… rất giỏi!
"Anh đánh giỏi", đúng chứ?
Anh ấy không phải trẻ con. Anh ấy là người Ba Lan, được chứ?
Xin lỗi.
Sao? Gì thế?
Ông muốn gì?
Tôi đang tìm một kiểu tay đấm đặc biệt.
Tôi tìm một kẻ đánh thuê.
Anh ta nói là đang tìm…
Một kẻ đánh thuê.
Trong thế giới đấm bốc, một kẻ đánh thuê là kiểu…
Giống cô bạn béo của đàn bà ấy.
Cô ta tiệc tùng khắp nơi.
Có khi còn có gã nào đó cố ve vãn cô ta.
Mà rồi khi đêm tàn, cô ta sẽ về một mình.
Hiểu ý của tôi chứ?
- Anh ta nói gì thế? - Em chịu.
Anh ta ngủ với bà béo nào đó.
Kệ xác hắn. Đi thôi.
Để tôi nói thế này.
Một kẻ đánh thuê
là người được đấu với các nhà vô địch.
Chỉ là anh ấy không bao giờ trở thành nhà vô địch.
Anh lên sàn đấu với những kẻ vĩ đại.
Và đấu một trận quyết liệt.
Nhưng, vào cuối hiệp thứ 12, khi anh ngã xuống…
Anh không dậy nữa.
Và phần hay nhất.
Bọn tôi trả tiền mặt.
"Tiền mặt". Ông ấy muốn gì?
Em không chắc,
nhưng em nghĩ ông ấy muốn anh cố tình thua để có tiền.
Đi chết đi, nghe chưa? Đi chết đi.
Vậy từ chối à?
- Nghe này… - Đi thôi!
Này, nghe này.
Nếu anh đổi ý,
hãy gọi cho tôi.
Biến đi.
Đi thôi, Kasia.
Được rồi, chà.
Cảm ơn. Xin lỗi.
- Thế không có nghĩa là họ không muốn anh… - Chờ chút.
Chết tiệt. Jędrzej!
- Sao? - Jędrzej, lại đây!
Jędrzej, lại đây!
- Sao thế? - Nhìn này.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt!
- Chết tiệt. - Chuyện gì vậy?
- Nói giúp tôi xem. - Ý cậu là sao?
Ý tôi là sao à? Cái gì đây?
- Lạy Chúa. - Ý ông là sao?
- Hai người đã bị cướp. - Ông ta nói dối!
- Chết tiệt! - Gì cơ?
- Tiền đâu? - Sao tôi lại tự cướp nhà mình chứ?
Trả lại đây, đồ khốn!
Jędrzej, dừng lại! Chúng ta không có hộ chiếu, nhớ chứ?
Chúng ta không có hộ chiếu. Cảnh sát sẽ bắt anh.
Nghe lời vợ cậu đi.
Ừ. Dùng não đi, Jędruś.
Có lẽ ta nên gọi cảnh sát.
Nhỉ?
Ta có thể nói với họ
tôi đã đón hai người về nhà nhờ lòng tốt của tôi.
Và cậu còn buộc tội tôi ăn cắp sao?
- Cậu biết ơn như thế hả? - Chết tiệt!
Jędrzej!
Anh đã nghi ngờ ông ta Và em biết điều gì còn tệ hơn không?
Lão là người Ba Lan.
Đồng hương cái con khỉ. Phải hỗ trợ nhau chứ.
Ta bỏ đi để tránh xa những kẻ như lão mà.
Jędrzej, làm ơn.
CẢNH SÁT
Kasia sợ ngồi tù.
Và tôi sợ họ sẽ trục xuất chúng tôi.
Nhưng chúng tôi đã nếm thử một sản phẩm
mà về cơ bản là không tồn tại ở cộng sản Ba Lan.
Mùi vị của lòng thương xót.
TRUNG TÂM NHẬP CƯ
Phòng khách, phòng chơi. Mà mong là hai người không sinh con ở đây.
Mọi sự phân biệt chủng tộc hay quốc tịch đều sẽ không được dung thứ.
Phòng tắm và nhà tắm chung ở bên trái.
Không tiếp khách, không vật nuôi. Tất cả tự dọn dẹp.
Đây rồi.
À, còn có giờ giới nghiêm nữa.
Nếu không về trước bảy giờ tối, hai người sẽ phải ngủ ở ngoài.
Cảm ơn vì tất cả.
Xin lỗi.
Chúng tôi muốn tự giới thiệu.
- Đám Di-gan này muốn gì? - Chúa ơi, bình tĩnh. Họ chào hỏi thôi.
Nhưng họ muốn gì?
Tôi là Yu.
Tôi là Yu So Wong.
Còn đây là vợ tôi, Uyen Nguyen Wong.
Kasia. Rất vui được gặp hai người. Đây là Jędrzej.
Kasia, cô đẹp quá. Cô đến là tôi để ý ngay.
Hai người đến từ Nga à?
- Ba Lan chết tiệt. - Ba Lan?
Ba Lan.
Nơi này tuyệt thật nhỉ?
Bọn tôi ở đây được tám tháng rồi.
- Tám tháng? - Phải.
Tôi đến từ Việt Nam, chồng tôi đến từ Trung Quốc.
Nhưng chiến tranh ghét bọn tôi.
Và bọn tôi… Ở đó… Nhiều người chết.
- Người chết trên đường… - Chào.
Và bọn tôi…
Em không muốn ở đây. Sẽ mất bao lâu?
Sáu tháng? Hay tám tháng?
Một năm?
- Em muốn về nhà. - Này.
Kasia.
Này, đừng lo.
Sao không lo được? Và ta sẽ nuôi con ở đây thế nào?
Kasia. Kasiula.
Mọi thứ vẫn ổn, chỉ là chậm hơn chút thôi, nhé?
Em nghĩ chỉ có một câu lạc bộ quyền anh ở London thôi ư?
McKavanagh sẽ hối hận suốt phần đời còn lại.
Rồi em sẽ thấy. Một tháng nữa, ta sẽ cười về chuyện này.
Nghe này, em là Kate, còn anh là Jandrew.
Lại đây.
Và đây là đêm cuối cùng
ta là những kẻ thất bại tội nghiệp đến từ Ba Lan.
Này.
Mọi thứ bắt đầu vào ngày mai.
Sẽ ổn thôi.
Một.
TÁM THÁNG SAU
Hai.
Một. Hai.
Chết tiệt.
Anh đấm như con cái.
Đầu tiên, Yu, anh là đồ khốn. Và nó là "đàn bà", không phải "con cái".
Cú trái trông ổn đấy.
Mà ta phải nói chuyện, con trai.
Cậu thiếu tôi ba tháng phí phòng tập.
Cho tôi một tháng nữa, được chứ?
Ừ.
Một tháng, rồi lại một tháng, rồi lại tháng nữa.
Ông cũng nói là ông sẽ sắp xếp để tôi đấu. Nếu ông giữ lời, tôi đã chẳng đứng đây.
Không phải tôi không muốn cậu ở đây. Mà chuyện nó phải thế.
Cho tôi thêm một ngày nhé?
Một ngày thôi?
Được rồi.
- Một ngày! - Vâng, cảm ơn.
- Và tập tiếp cú trái đi. Cú ăn tiền đó. - Vâng.
Vậy, gã này có phải đàn bà không?
Ừ. Đàn bà quá đi chứ.
- Đi thôi. - Ừ.
- Tay tôi đã khá hơn. - Chào, Pasha.
Ước gì tôi cũng có thể nói thế về những thứ còn lại.
- Chào. - Chào.
Cậu Czesiek bị bỏ tù vì tội phản quốc. Tôi không thể quay về Ba Lan.
Và nếu thế còn chưa đủ,
một ả nào đó trên tivi cứ nhắc đi nhắc lại về gã khốn Roy Barber.
Anh là nhà vô địch thế giới mới. Cảm giác thế nào?
Thật khó tin! Tôi chẳng thể miêu tả bằng cách nào khác.
Ý tôi là, cuối cùng tôi đã có thứ tôi xứng đáng.
Biết gì không? Tôi muốn cảm ơn chính mình.
Tôi không hề bỏ cuộc. Tôi chăm chỉ mỗi ngày.
Đấm bốc cần tôi. Tôi ở đây để quý vị mãn nhãn.
Tia hy vọng lóe lên từ những gói đồ mẹ gửi cho tôi.
THỂ THAO
JĘDRZEJ CZERNECKI: KẺ THÙ CHUNG SỐ 1
Chào, Kasia. Ngực cô đẹp lắm.
Thật xấu hổ. Tôi sẽ mách với vợ anh.
- Anh dạy anh ta cái gì vậy? - Chút tiếng Ba Lan. Vài từ cơ bản.
Hôm nay em thế nào?
Đừng hỏi em.
Svetlana đến muộn một tiếng.
Nghĩa là em đến khách sạn muộn một tiếng.
- Và em đã nói chuyện với quản lý. - Ui.
Bàn chân em quá đau.
Để tôi, thưa bà.
- Gì đây? - Không có gì.
Ở Ba Lan, giờ anh lại là ngôi sao.
Nhà vô địch nhỏ của anh sao rồi?
Hôm nay nó cứ đấm vào bàng quang em.
Thế à? Thằng bé là tay đấm bẩm sinh.
Và em cứ liên tục buồn đi tiểu mà không có thời gian để đi.
Vậy anh mua cho em một cái bô nhé?
Hay tã lót? Để Tadek có thể dùng lại của em.
Hài hước lắm.
- Hôm nay anh thế nào? - Rất ổn.
Anh đang luyện tập. Sắp có trận đấu rồi.
Anh chỉ phải trả tiền phòng tập.
- Trả tiền phòng tập? - Để hết nợ.
Bảo ông ấy là ta không có tiền.
Nhưng ta có mà.
Em có.
- Đó là tiền mua căn hộ. - Nhưng ý anh là thế.
Ta trả tiền phòng tập, anh thắng, ta có thể trả…
Con đang ở tháng thứ chín. Bao giờ anh mới thắng?
Tuyệt. Vậy là còn ba tháng. Đừng lo.
Em chán mấy câu hài nhạt của anh rồi.
Làm sao anh tập được với bàn tay gãy?
Nó lành lâu rồi.
Sao em biết bao lâu nó lành?
Tỉnh dậy đi.
Anh sắp làm cha rồi.
Anh thấy ở đây có cũi, yếm hay tã không?
- Anh muốn tiêu hết à? - Anh phải thi đấu.
Em nghe anh nói nhảm quá đủ rồi!
"Một tháng nữa. Ông ấy sẽ sắp xếp được trận đấu".
Còn lâu nhé, anh hiểu chứ? Vì với họ, anh chẳng có nghĩa lý gì.
Về nhà cho rồi.
Kết thúc rồi! Giấc mơ của anh đã kết thúc.
Anh hiểu chứ?
Vậy à? Ta về đâu đây? Ta đâu còn nhà nữa.
- Vậy sao? - Họ sẽ bắt anh vào tù.
Anh muốn tiền à?
- Đây. Đủ chưa? - Thôi đi.
Thêm tiền cho cậu chủ. Dĩ nhiên rồi! Cậu chủ cần thêm tiền.
- Gì vậy? - Đó!
Em sẽ tiếp tục nhịn tè để làm việc chăm chỉ…
Sao thế?
Này.
- Ngồi xuống. Sao vậy? Rồi, đợi đã. - Em không biết, đau quá!
Yu! Uyen!
Lại đây!
- Lại đây! Thế này là sao? - Có chuyện gì vậy?
- Giờ sao? - Có chuyện gì vậy?
- Không biết! - Thở đi!
- Được rồi, thở. Tiếp theo là gì?
- Sẽ không ai chết cả! - Giờ ta làm gì?
Ta đi bệnh viện!
- Khỉ thật! Tôi biết điều đó. Đi nào. - Đừng nhấc em lên!
- Cô béo quá, Kasia. - Thở đi!
Thở!
Lấy giày cho tôi!
BỆNH VIỆN LONDON BRIDGE
Anh xin lỗi.
Em biết anh đã hy sinh rất nhiều để đến đây.
Nhưng em nghĩ ta cần trở về vì thằng bé.
Ừ. Thấy chưa?
Tadzik muốn về nhà, đúng không?
Ừ.
Tadzik.
Sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ chính thức xin lỗi. Anh là một nhà vô địch xuất sắc.
Họ sẽ muốn dùng tài năng của anh.
Và giờ là một cập nhật thể thao ly kỳ từ Seoul.
Sau khi thể hiện kỹ năng và sự quyết tâm,
hiện tượng đấm bốc Ba Lan Krzysztof Nowak đã giành chức vô địch Thế vận hội.
Đây là một chương mới trong di sản của Nowak.
Anh ấy cho thấy trái tim và sự bền bỉ, điều đã làm nên một thế lực đáng gờm.
Chúc mừng Krzysztof về chiến thắng xứng đáng của mình.
Tin khác, Roy Barber…
Tôi đang tìm một kiểu tay đấm đặc biệt. Tôi tìm một kẻ đánh thuê.
Và phần hay nhất.
Bọn tôi trả tiền mặt.
Tôi nhận.
Hỏi lại lần nữa để ta hiểu rõ nhau nhé. Anh hiểu yêu cầu của bọn tôi chứ?
Có.
Tôi muốn nghe anh nói.
Tôi đấu với người của anh, và tôi sẽ thua.
Không.
Anh sẽ không thua. Ai mà chẳng thua được.
Điều tôi muốn anh làm… là không thắng.
Chết tiệt…
Chào mừng đến nước Anh.
Tadek.
Ừ, con yêu. Mẹ sẽ về sớm thôi.
Tadek.
Cẩn thận nhé.
Nếu nó khóc, cô có thể ậm ừ.
- Và đừng lo. Thằng bé thích tiếng ồn đó. - Tôi giỏi chăm em bé lắm.
Khi đó em gái tôi lên bảy.
Còn ba đứa sống sót.
Chúa ơi.
Taxi đến rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Chào, nhà vô địch. - Khoan. Chờ chút.
- Cô ấy sẽ ổn thôi. - Không phải thế.
Uyen, xin phép nhé?
Ừ, dĩ nhiên.
JĘDRZEJ CZERNECKI: KẺ THÙ CHUNG SỐ 1
Sao?
Khỉ thật.
Trời ơi, mở ra đi.
Chà.
Không thể nào!
Bảo sao anh mất cái chăn.
Trời ơi.
- Hoàn hảo. - Em đã đo người anh khi anh đang ngủ.
Thật sao?
Chà.
- Đẹp quá. - Jędrzej…
Em biết kiểu đấm bốc đó.
Với em và Tadzik, anh sẽ luôn là nhà vô địch.
- Ừm. - Nhé?
Đi thôi.
Ta muộn mất.
- Anh biết rõ mình đang làm gì chứ? - Chắc chắn. Không vấn đề gì.
Ừ.
Jandrew, hình như có một gã điên đang tìm anh.
Đừng nói nữa, thằng Anh lợn.
Chào công chúa.
Cậu.
Chết tiệt. Cậu làm gì ở đây?
- Jędrula! - Cậu làm gì ở đây?
Đùa cậu đấy à?
Cháu cậu sắp lên chuyên.
Cậu dám bỏ cả các em gái để đến đây với cháu.
Còn gã lùn này?
Anh ấy ạ? Ừm….
Tôi là Yu. Yu So Wong. Nhưng ông có thể gọi tôi là Yu.
- Huấn luyện viên? - Không. Anh ấy giúp cháu quấn băng thôi.
Khôn hồn thì nói ngay ai ngồi ở góc.
Vâng, là Yu.
Yu. Cháu gọi đó là đấm bốc chuyên nghiệp sao?
- Không. Không hẳn là như vậy. - Cậu sẽ đứng ở góc của cháu.
- Thôi nào cậu. - Đừng vớ vẩn nữa.
Jędrula, nghe này.
Vì cậu đã ở đây, hãy để cậu có ích.
Cậu vẫn nhớ vài thứ.
- Còn anh, Yu. - Vâng.
- Có thứ cho anh học đây. - Chân cậu sao vậy?
Nhà tù đấy.
Cậu "quay tay" nhiều quá, và bị gãy hông.
Nhìn này.
Quấn quanh khớp ngón tay.
Rồi quấn phần còn lại.
Ở đây, ở đây nữa.
Ta đùa giỡn đủ rồi.
Gã hôm nay?
Gã không phải dạng Thế vận hội vớ vẩn.
- Gã sẽ giành chức vô địch. - Cậu.
Hôm nay đấu kiểu khác.
Ta chiến đấu và chiến thắng.
- Sống và cai trị. - Vâng, nhưng…
- Thắng hay chết, hiểu chưa? - Vâng, cậu.
Nhưng trận này hơi khác một chút…
Đừng đùa giỡn nữa.
Chiến đấu đi.
Cháu sinh ra để làm việc đó, con trai. Chiến thắng.
Đừng đàn bà.
Này!
Xin lỗi đã xen ngang câu chuyện khỉ gió gì đó của các vị.
Mà bọn tôi đã sẵn sàng.
Chào buổi tối, thưa quý vị.
Chào buổi tối, London.
Quý vị đã sẵn sàng để gặp hai nhà vô địch của đêm nay chưa?
Ở góc màu xanh,
đến từ Bytom, Ba Lan,
Jędrzej
Czernecki!
Nghe thấy sự im lặng đó chứ? Nghe kỹ vào.
Cháu sẽ không được nghe nữa đâu. Không bao giờ!
Thưa quý vị, giờ là đối thủ của anh ấy ở bên kia sàn đấu.
Ra trận từ góc màu đỏ,
đến từ Cork, Ireland.
Với 23 trận thắng liên tiếp, 18 lần nốc ao, và hai trận thua.
Rascal
O'Brian!
Rascal!
Hai anh đã nhận được chỉ thị của tôi trong phòng thay đồ.
Hãy luôn tuân lệnh tôi.
Hãy luôn bảo vệ bản thân.
- Chạm găng. - Lên nào!
Chúc cả hai may mắn.
Lên đi, Rascal! Đấm hắn!
Đấu!
Cố lên!
- Đấm hắn! - Đấm chết hắn!
Lên nào!
- Rascal! - Nào, đấm tôi đi.
Đấm đi!
Đấm đi! Đấm tôi đi, nào!
Tốt.
Nó làm gì vậy?
Cố lên!
Nào.
Đánh đi!
Đừng chọc hắn nữa!
Hay lắm, Rascal!
Đấm đi! Nào, đấm tôi đi!
- Đấm hắn! - Tốt!
Chết tiệt!
Đấm đi!
Tốt! Có thế thôi à, đồ ẻo lả?
- Đúng vậy! - Nào.
Cố lên! Đúng rồi!
- Luồn vào sau hắn! - Hay!
Dừng lại!
- Mời ra góc! - Cố lên!
Cố lên!
Đừng hèn thế! Đừng mặc váy, anh bạn!
Đợi đã. Một, hai, ba, bốn.
Cháu liệt chân rồi à, con trai?
Hắn sẽ hạ nốc ao cháu nếu cháu cứ đứng như vậy.
Hãy đi trước một bước. Hắn để hở bên trái.
Hiệp hai!
Đây không phải rạp xiếc. Đừng diễn hề nữa. Đánh đi.
- Em yêu anh! Cố lên, Rascal! - Lên đi, Rascal!
Đấu!
- Đánh đi! - Đấm hắn! Cố lên! Phang hắn!
Cố lên!
- Rascal! - Tuyệt!
Hạ hắn đi!
Thấy chưa? Có thế chứ!
Một!
Hai!
Đứng dậy!
Ba!
Bốn!
Năm!
Sáu!
Bảy!
Tám!
Sẵn sàng chưa?
Đấu!
Chiến đấu đi!
Cháu sinh ra để làm việc đó, con trai. Chiến thắng.
Tuyệt! Nghiền nát hắn đi!
Đúng vậy!
Dừng lại!
Ra góc!
Tuyệt vời!
- Bốn! - Đứng dậy đi!
Năm!
Sáu!
Bảy!
Tám!
- Chín! - Dậy đi, Rascal!
Sẵn sàng chưa?
- Anh làm được! - Đấu!
Cố lên!
Ra góc!
Cháu đấm hắn chạy vòng quanh.
Quái gì vậy? Cậu đang làm cái quái gì vậy?
- Gì thế? - Jędrzej, cậu làm tôi sợ đấy.
- Sao? - Mọi chuyện vẫn ổn.
- "Mọi chuyện vẫn ổn". - Đấm tiếp. Cháu làm hắn ngắc ngoải rồi.
- Cháu đấm anh ta chạy vòng quanh. - Ông nói cái gì vậy?
Làm ơn nói tiếng Anh được không?
- Ừ! Cheng! Bùm! Cheng! - Đó đâu phải tiếng Anh! Khỉ thật!
- Hiệp ba! - Làm cái việc mà tôi đã thuê anh đi.
Đừng nháy mắt với tôi, đồ khốn! Tôi biết cái nháy mắt đó!
Đó là cái nháy mắt của một tên khốn! Chết tiệt!
Này! Nếu anh ta phá hỏng trận đấu của tôi, cả hai người không xong đâu!
Nghe chưa?
Làm gì đó đi. Ông hiểu tôi nói gì không?
- Bắt thằng cháu ông thua đi. Thua! - Cheng! Bùm!
Sao ông ngu thế, lão khốn nát rượu ngu ngốc này?
Bảo cháu ông thua đi!
Kết liễu hắn!
Kết thúc đi!
Hết! Kết thúc!
Tuyệt!
Jędrula!
Tôi sẽ ở lại đây, lũ khốn! Tôi sẽ ở lại.
Phải thế chứ!
Màn ra mắt tuyệt nhất! Nhà vô địch!
Đúng vậy, Jędrula.
- Cháu đã vượt qua… - Ừ…
- Anh vừa làm cái gì vậy? - Jackie, bình tĩnh đi. Ổn cả mà.
Anh đã làm gì?
Hả?
Anh chơi tôi!
Sao cơ?
Bình tĩnh, anh bạn, ngồi xuống đi, được chứ?
Đừng vào! Đừng…
Trận đấu hết nước chấm.
- Cuối cùng đã có thằng nói tiếng người. - Tay cậu cứng như búa vậy.
Nhưng nói tôi nghe điều này.
Sao Kasia của cậu lại buồn thế? Hay, tôi không biết nữa, sợ hãi?
Kasia?
- Ừ, Kasia của cậu. - Chà… Tôi không nghĩ cô ấy sợ.
Ý cậu là sao?
Tôi đã thấy tận mắt. Cô ấy ngồi ngay trước tôi mà.
Nhìn tôi như thể tôi là một con quái vật trong truyện cổ tích.
Chết tiệt.
Nghiêm túc đấy. Nếu cậu không tin tôi, hãy hỏi Jackie.
Jackie.
Kasia có sợ không?
Có, cô ta hoảng lắm.
- Có lẽ vì họ biết anh đã hứa… - Nicky, tôi…
Ngồi xuống!
Ngồi đi.
Chết tiệt.
Hãy tưởng tượng là Jackie đã hứa với tôi cậu sẽ bị nốc ao ở hiệp hai.
Và đúng là cậu đã nằm ở hiệp hai.
Nên tôi đứng lên và chuẩn bị ra về. Cả một đêm tuyệt vời đang chờ tôi.
Bạn bè, các cô gái.
Một con tôm hùm tươi béo ngậy cho bữa tối.
Tuyệt vời! Và hình dung đi. Cậu cứ thế đứng dậy.
- Sao lại không… - Này cậu.
Chết tiệt.
Tên cái gã chết xong quay lại trần thế là gì nhỉ?
Jackie!
Cái gã bị chết
xong trở về từ cõi chết ấy?
Chúa Giê-su?
Ừ! Chúa Giê-su!
Đúng rồi.
Chúa Giê-su.
Lẽ ra tôi nên nghe lời bố tôi.
Nhưng nếu thế, giờ tôi vẫn sẽ ở Ba Lan, mang đôi ủng dính đầy phân.
Và giờ tôi đang mang giày Oxford bằng da.
Nên tôi đã quay lại để thấy mặt cái thằng dám chơi tôi.
Hãy hình dung tôi bất ngờ thế nào khi biết thằng đó chẳng phải dạng vừa.
Nó là một thằng nhóc từ Bytom, không chỉ thất nghiệp
mà còn không có hộ chiếu, có một thằng con nhỏ tên Tadzik…
- Này… - Khoan.
Sống trong một trung tâm nhập cư bẩn thỉu nào đó.
Và thằng nhóc đó đã cả gan chơi tôi.
Cậu đã chơi tôi, cậu hiểu chứ? Cậu đã phá tôi.
Biết tôi mất bao nhiêu không?
Biết không?
Năm năm. Năm năm để xây dựng sự nghiệp của O'Brian.
Từng viên gạch, ngày này qua ngày khác. Năm năm!
Và một thằng khốn từ Bytom đến đây.
- Và đạp đổ tất cả. - Ông nên dùng số gạch đó khôn ngoan hơn.
- Cậu nói gì? - Tôi đến đây để vô địch thế giới.
Và con trai tôi sẽ mang giày Oxford giống như vậy.
Chết tiệt.
Thằng này gan thật.
Nghiêm túc đấy, cậu gan lắm.
Được rồi.
Để xem chuyện này đi đến đâu.
Cái gì thế?
Ôi, Chúa ơi! Rascal!
- Các anh đưa anh ấy đi đâu? - Cô hãy cố bình tĩnh.
- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Được rồi.
Tới bệnh viện St. Leonard, được chứ? Ta sẽ gặp nhau ở đó.
- Bố sẽ gặp chuyện gì ạ? - Chụp X-quang xong, ta sẽ biết thêm.
Được rồi.
Đi đi.
- Đi đi! - Được rồi.
- Lùi lại. - Tránh ra! Chồng tôi ở trong đó!
Chắc là Kasia.
Tôi nghĩ vậy.
Lùi lại!
Cô ấy sợ thôi.
- Tôi phản đối quyết định của anh. - Lùi lại.
- Lùi lại! - Tránh ra!
- Tránh ra. - Lùi lại.
- Jędrzej! - Bình tĩnh.
- Jędrzej! Ổn cả chứ? - Còn hơn thế. Anh đã ký hợp đồng.
- Sao? - Đây là Nicky.
Hợp đồng gì? Đừng ký gì với ông ta.
- Tin em. Đó không phải người tốt. - Thôi đi. Kasia, ông ấy là người Ba Lan.
Chẳng phải tôi đã nói rồi sao?
- Xin lỗi, tôi không có ý xúc phạm ông. - Kasia.
Không sao đâu. Cô không cần phải xin lỗi vì điều gì cả.
Từ giờ trở đi, ta là gia đình. Cứ gọi tôi là Nikodem.
- Kasia. - Chào mừng đến với gia đình, Nikodem.
- Gọi tôi là Czesiu. - Rồi, hôm nay bàn chuyện làm ăn thế thôi.
Vui vẻ chút đi.
Cảm ơn.
Chúc vui vẻ!
Don King đã từng trả lời phỏng vấn rằng
các chiến binh chân chính nên chiến đấu thay vì đọc hợp đồng.
Tạm biệt, Nikodem!
Những thứ như thế có vẻ vớ vẩn cho đến khi bạn gặp một người thu hút như Nikodem.
- Chào, ông bố vô địch của con đây. - Kasia!
Mẹ không tin bố. Mẹ nói giấc mơ của bố đã kết thúc.
Chưa kết thúc đâu. Đây chỉ là khởi đầu. Rồi con sẽ thấy.
Tên của con sẽ được cả thế giới biết đến.
Mà đầu tiên, ta cần làm cháu trông chuyên nghiệp đã.
- Sao ạ? - Chà, di cư đã khiến cháu lên cân.
- Ngày mai ta bắt đầu tập luyện. - Tadziu cần gặp ông nó.
Công chúa, đừng có ông ông ở đây, cậu đến đây là để cua gái Anh nhé.
Ôm cháu ông đi.
Nó nhỏ quá.
Nó nhỏ xíu.
Tôi thường nhớ lại đêm đó.
Cú trái của nó sẽ ngon đây.
Chúng tôi như một gia đình hạnh phúc.
Nhân viên xã hội chỉ cần nhìn cái chân của cậu Czesiek.
- Cậu đã ở với chúng tôi. - Bé quá…
Từ sáng, chúng tôi đã đến câu lạc bộ của NIcky.
- Thế nào? - Gần giống Górnik ở Sosnowiec.
- Đúng! - Mấy gã này trông rám nắng hơn.
Đây rồi.
- Jędrzej. - Xin chào.
- Và Czesiek. - Anh bạn.
Có thể cho tôi biết ông ta làm gì ở đây không?
- Cậu Czesiek? - Ừ, Czesiek.
Ý ông là sao?
Ý tôi là, tối qua,
nếu tôi nhớ không lầm, ta đã ký một thỏa thuận.
Czesiek không nằm trong thỏa thuận đó.
Nhưng… Ông ấy là huấn luyện viên của tôi. Không có ông ấy, sẽ chẳng có tôi.
Đấm dài ra. Chân nữa.
Biến đi, anh bạn.
Tốt. Cứ thế mà làm.
Cậu Czesiek phải ở góc của tôi.
Cậu thấy đấy, vấn đề là, góc đó không phải của cậu
mà là của tôi.
Và nếu cậu muốn đấm bốc cho tôi, tôi sẽ quyết định ai tham gia, được chứ?
Ôi, khỉ thật.
Anh bạn.
Anh là huấn luyện viên của anh chàng sô-cô-la hôm qua à?
Hả? Cái cậu mà Jędrula cho ngất luôn ấy?
Để tôi làm việc.
Ừ. Jędrula và tôi sẽ phải tập rất nhiều.
- Thi thoảng đến nhé. - Cậu Czesiu.
Pierre.
- Đây là Jędrzej. - Hân hạnh.
- Huấn luyện viên mới của cậu. - Hân hạnh.
Chúc may mắn.
Thôi không nịnh nhau nữa. Khởi động đi.
Bọn tôi gặp riêng chút nhé?
Ừ.
Cậu.
Thì vấn đề là…
- Nicky nói ta phải làm việc theo nhóm. - Và?
Ông ấy nói Pierre là cánh tay phải của mình. Và ta cần nghe ông ấy.
Nói gì cơ? Nghe á? Nghe là sao?
Chỉ thế thôi. Ông ấy sẽ là huấn luyện viên chính thức của cháu.
Gã ăn ếch đó ư? Hắn chẳng thế làm gì…
Suỵt.
- Hắn sẽ huấn luyện cháu à? - Biết sao được? Nicky nói vậy.
Mà sẽ không có gì thay đổi.
Cháu nghĩ thế nào?
Cậu vẫn sẽ đến xem buổi tập của cháu. Cậu sẽ nhìn và quan sát.
Ta vẫn làm việc với nhau, chỉ là không chính thức.
Cậu thấy ổn chứ?
Dĩ nhiên là ổn.
Chắc chắn rồi.
Cháu sẽ luôn là Jędrula của cậu.
Và không phải thằng Jandrew nào đó.
Bắt đầu nào.
- Đi thôi. - Pierre!
Được rồi, vào sàn đấu.
- Ừ. - Chân gần hơn.
Cậu Czesiek và Pierre không hợp nhau ngay.
Không, im đi!
Khi Hitler đến, bọn Pháp có nghĩ được gì đâu.
Bọn Pháp gì cơ?
- Sao? - Sao?
Nhưng ít nhất Jackie Boss đã cố gắng tìm đối thủ phù hợp cho tôi.
Đấu!
Lần này, ông ta đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ.
Đôi khi suôn sẻ quá.
Họ sẽ hối hận vào ngày Gã Ba Lan bước ra khỏi thuyền!
Gã Ba Lan!
Từ lúc đó, tôi được biết đến với cái tên… Chà, còn gì nữa?
Gã Ba Lan.
Nicky đã tác động để tôi có giấy tờ.
Hôm nay, và với niềm tự hào, tôi có thể tuyên bố rằng…
CHUYỂN GIAO QUYỀN LỰC Ở BA LAN
…một làn gió đổi mới rất mạnh đã tới.
Khi Bức tường Berlin sụp đổ,
tôi ngày càng thấy nhiều đồng hương ở các trận đấu của mình.
- Đúng rồi! Hạ hắn đi! - Để con trai tao yên!
Này!
Bà làm gì vậy?
Ôi, tuyệt!
Tuyệt quá! Cưng làm tốt lắm!
"GÃ BA LAN" HỦY DIỆT MỘT BÀ GIÀ
Con trai, họ đang viết về cháu.
- Gặp cậu ở câu lạc bộ nhé? - Dĩ nhiên.
- Ta sẽ sớm giúp cậu ra khỏi đó. - Cậu biết.
Jędrzej đang đấm anh ấy liên tục.
Đấm… Trúng anh ấy rồi!
Anh ấy bay qua dây đài!
Anh ấy bị loại! Anh ấy đang nằm trên bàn bình luận!
Tuyệt vời! Chuyện này chưa từng xảy ra.
HÃY CHỌN ĐÚNG ĐỐI THỦ!
Cuối cùng tôi đã hoàn thành lời hứa.
Được không?
Tadek!
Bố mẹ con có phòng ngủ ấn tượng quá.
Và đây là bể sục cho mẹ. Thực ra là cho mẹ và bố.
- Có lạ không khi ông ấy cho ta ngôi nhà? - Chết tiệt.
Nicky là kiểu người cũ.
- Ông ấy đối xử với ta như máu mủ. - Karol cũng là đồng hương của chúng ta.
Karol là gã khốn.
Tadzio.
Đi thôi. Nào.
Bố con mình về phòng của con nhé. Ở đó không có ai than phiền.
Tốt lắm!
Cố lên, Jędrzej!
- Áp sát! - Giơ tay!
Thở đi.
- Lên nào! - Cố lên!
Tuyệt! Hoan hô!
Đứng dậy!
Khốn kiếp.
Đứng dậy! Chết tiệt.
Bình tĩnh.
- Thôi nào. - Anh ta…
Nicky, gì vậy? Ông không kiếm đối thủ bình thường được à?
Tôi muốn Barber, không phải lũ vớ vẩn này.
Và bây giờ, thưa quý vị!
Ứng cử viên của tối nay cho đai vô địch WBA thế giới!
Với 27 trận thắng, 0 trận thua và 18 lần hạ nốc ao.
Chào mừng lên sàn đấu,
Roy Barber!
Barber!
Jędrula…
Như các vị thấy, anh ta chống cự khá tốt, nhưng tôi đã sớm biết kết cục.
Có người nói anh luôn biết trước kết cục.
Có phải anh chỉ so găng với các đối thủ được Jackie Boss sắp xếp?
Jędrzej… Anh muốn tôi nhắc lại câu hỏi chứ?
Hay để tôi hỏi bằng tiếng Ba Lan?
- Ê, Barber kìa! - Là Barber!
- Barber kìa! - Chúc mừng!
Chúc mừng, anh bạn!
- Có ba danh hiệu, anh thấy thế nào? - Muỗi. Tiếp theo.
Cho hỏi nhanh, có đúng là…
Nghe này.
Cái lũ huấn luyện viên, nhà quản lý, trợ lý con khỉ gì đó.
Đó không phải đấm bốc nữa, mà là rạp xiếc đầy mấy gã hề.
Bố cháu sẽ cười cho lũ Anh lợn kia thối mũi.
Cậu im đi một lần được không?
Sao?
Nói thêm một lời về Ba Lan hay quá khứ là cháu sẽ đập đầu vào tường đấy!
Sao?
Nhìn lại mình đi. Trông cậu như một gã vô gia cư.
Cậu đã ở đây bốn năm mà vẫn không nói được tiếng Anh.
Cậu chỉ rên rỉ và uống rượu suốt ngày.
- Mà nếu không nhờ cậu… - Thì sao? Sao hả?
- Chà, nếu cậu… - Thì sao?
- Nếu cậu… - Tiếng Ba Lan còn quên.
- Cậu Czesiek đấy! - Có gì để mai nói…
Không! Không mai mốt gì cả.
- Một triệu năm nữa cũng không. - Jędrek…
Tôi không cần ông.
Tôi không cần nghe ông rên rỉ bằng tiếng Ba Lan.
Ông chưa từng là huấn luyện viên của tôi, mãi mãi! Hiểu chưa?
Jędrzej!
Tiếp tục đi các vị.
Lũ Albania hay nói chuyện kiểu đó.
- Này. Đây là tiệc riêng tư… - Ồ, hắn đây rồi.
- Giờ sao? - Thằng khốn!
- Này! - Là Ba Lan nhé!
- Không phải Albania. - Biến…
- Đây là nhà vô địch của ông à? - Lùi lại!
Hắn là đồ giả mạo! Như mọi thứ ở đất nước này!
Như giải vô địch, lũ tay đấm, và đai vô địch của các ông!
- Tất cả đều là giả! - Mày thích đánh lén tao không?
- Để tao dạy dỗ mày lần nữa. - Lên đi.
Và lần này, con vợ mày không cứu được mày đâu!
- Thằng khốn! - Chết tiệt.
Ừ, thôi nào!
- Tao sẽ dạy dỗ mày lần nữa, thằng khốn! - Khoan đã! Tôi có hiểu đúng không?
- Anh đang thách đấu Gã Ba Lan sao? - Đúng vậy, con khốn!
À ghê!
Đây là một quá trình!
Đây là một tổ chức.
Thứ mà thằng nhóc này không quan tâm!
Cậu không thể tự tiện bước vào đây.
Hiểu chứ? Chúng tôi có quy tắc!
Neil!
Xin chào!
Tôi biết anh cần thẻ hội viên để chơi cricket.
Nhưng với đấm bốc?
Chúng tôi chấp nhận lời thách đấu với thiện chí.
Giờ thì biến đi!
- Tôi muốn đặt câu hỏi! - Tao sẽ chôn mày dưới đất!
Anh sẽ trở nên vĩ đại.
Gì vậy?
Vé lên thiên đường.
Cảm ơn.
Vừa rồi là sao?
- Gì cơ? - Cô gái đó vào phòng vệ sinh nam.
Lũ nhà báo ấy mà. Đi nào.
Tôi không có con cái.
Ít nhất tôi không biết là tôi có con.
Một người có thể tiếp nối di sản của tôi. Nhưng tối nay, tôi nhận ra một điều.
Tôi nhận ra, nếu phải ra đi, tôi sẽ không tiếc những năm tháng đã mất.
Tôi sẽ hạnh phúc và mãn nguyện vì thủ hạ của tôi,
nhà vô địch của tôi,
đứa con trai tôi chưa từng có, sẽ đạt được những gì cậu ấy đạt được.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Chúc mừng, nhà vô địch.
- Tôi chỉ muốn gặp ông ấy. - Không được…
- Tôi chỉ muốn nói chuyện. - Tôi nói lần cuối…
Thôi nào, Nicky.
- Tôi đang đòi lại thứ của tôi. - Rascal, làm ơn…
Không! Tôi sẽ không đi đến khi ông trả lời tôi!
Gia đình tôi sắp chết đói, Nicky. Ông không có quyền giữ mọi thứ!
Được rồi. Anh phải đi.
- Bỏ tay ra. - Đi nào.
- Anh phải đi đi. - Tôi đã tin ông, Nicky!
- Ừ. - Tôi đã tin ông, Nicky!
- Được rồi. Đi thôi. - Anh nghĩ mình đặc biệt à?
- Cứ chờ xem. Ông ta là đồ rắn độc! - Đi đi!
- Tôi xin lỗi, thưa quý vị. - Ông ta là đồ rắn độc!
Chúa ơi, anh ta "nát" quá.
Cảm ơn.
Tôi đau lòng lắm. Tôi đã hy sinh rất nhiều cho cậu ta.
Mà có vẻ là một số người không sống tử tế được.
Vậy là anh ấy cũng không đọc hợp đồng?
Này.
Kasia. Chờ đã.
Hãy tin anh.
Tôi sẽ không ở vị trí hôm nay nếu không tôn trọng nghĩa vụ của mình.
Ta thực sự sẽ giả vờ như đây là điều bình thường sao?
- Gã đó chẳng hiểu ở đâu ra, nhỉ? - Ừ.
Nếu không muốn có khách bất ngờ, đừng cho họ lý do để đến.
- Và sao anh lại trả lời hộ ông ta? - Sao?
Kasia, tin tôi đi, thật chẳng vui vẻ gì
khi phải tạm biệt một tay đấm của mình.
Đó là phần tệ nhất của công việc.
Nhưng chồng cô rất tài năng.
Nicky, cảm ơn vì bữa tối, nhưng bọn tôi đi đây.
Ừ, về nhà thôi. Mà thực ra nó có phải nhà mình đâu chứ?
Này!
- Chỗ ta ngủ có phải nhà không vậy? - Đi thôi.
Đi ngay.
Vâng, thưa nhà vô địch.
Tôi xin lỗi.
Hẹn gặp cậu lúc tám giờ. Ta sẽ nói về trận đấu.
- Vâng, xin lỗi. - Ngủ ngon, Kasia.
- Em điên à? - Ý anh là sao?
Em thừa biết. Em đã xúc phạm Nicky.
- Em bị sao vậy? - Em không tin ông ta.
Không được! Ông ấy đã cho ta mọi thứ.
Ông ấy để anh đấu…
Ông ấy cho anh đấu và cứu anh khỏi trung tâm nhập cư!
- Vậy mà vừa nãy em còn dằn dỗi ư? - Anh mù quáng đến thế sao?
Mù quáng? Em nên nhìn lại mình đi. Em có nhà, có xe, có áo lông.
Một người chồng có thể vô địch thế giới. Tất cả là nhờ ông ấy.
Nhưng không, em không bao giờ thấy đủ!
- Ông ta cũng làm vậy với Rascal. - Rascal!
Đây là đêm của anh, hiểu chứ? Không phải của Rascal! Hay Barber.
Hay của cậu Czesiek.
Đồ khốn.
Jędrzej, ông ấy đến Anh vì anh.
- Để giúp anh. - Nhưng ông ấy chẳng giúp được gì.
Cậu Czesiek đấy! Anh sao vậy?
Anh sẽ là tay đấm vĩ đại nhất lịch sử, được chứ?
Không. Em không hiểu.
Em đã không hiểu từ đầu. Nhớ hồi ở The Legends chứ?
Anh đã bảo em ở ngoài.
Nhưng không, em phải bước vào và làm nhục anh trước các huấn luyện viên!
Và khi Tadek được sinh ra, em lại muốn về quê.
Và khi Nicky cho anh một hợp đồng, em còn mắng ông ấy.
Biết vì sao không? Để anh nói em nghe. Vì em không hề tin anh.
- Không ư? - Em nói giấc mơ của anh đã hết.
- Em không tin anh? - Ừ!
- Không tin? - Đúng!
Em đã làm hai công việc để anh có thể đấm bao cát cả ngày.
Và nếu anh quên, em đã bỏ học đại học và bố mẹ vì anh.
Em đã chạy từ Ba Lan đến đây vì anh.
- Đại học London của em đâu? - Thôi nào!
- Phòng thí nghiệm? - Thôi đi!
Nên đừng nói là em không tin anh. Đến giờ, tất cả là vì anh.
Thật tốt khi cuối cùng ta cũng thành thật.
Không phải vì em, vì Tadek, vì chúng ta. Mà chỉ vì anh.
Em không có ý đó!
Anh đi đâu vậy?
Jędrzej!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Jędrzej.
Em làm gì ở đây?
Em sợ khi…
Làm ơn?
Đi đi được không?
Em cứ nghĩ đã có chuyện gì.
Nhưng… Chuyện gì mới được?
Chà, em không biết. Bình thường anh luôn về nhà.
À, không….
Anh qua nhà cậu Czesiek.
- Nhà cậu Czesiek? - Ừ.
Anh… Anh muốn xem ông ấy có ổn không.
- Và? - Em biết cậu Czesiek mà. Rất cứng cỏi.
Phải.
Mừng là hai người nói chuyện.
Em muốn xin lỗi về ngày hôm qua.
Giờ anh đang vướng bận nhiều chuyện. Em chỉ muốn anh biết là em ủng hộ anh.
Chỉ là hôm qua, có gì đó trong em đã vỡ ra, và…
Em không biết, nhưng… Sáu năm qua thật khó khăn với em.
- Chúa ơi. Đã sáu năm rồi sao? - Ừ.
Thứ Năm này là tròn sáu năm kể từ lần anh làm phiền em ở quán bar.
Hay ta kỷ niệm như hồi xưa nhé?
Em đang giận. Thời điểm hoàn hảo.
Ta sẽ uống Guinness thay vì rượu vang.
Được chứ? Thứ Năm thì sao?
Đó là sinh nhật của Tadzik.
- Vậy… - Ta có thể gộp.
Ý anh là thế.
- Tiệc lớn nhé? - Không cần phải lớn.
Có! Một chiếc bánh lớn, nhiều đồ ăn, cả đống quà tặng.
Ta sẽ bắn pháo hoa cho cả London xem.
- Bắn pháo hoa? - Kasia!
Kasieńka! Cô làm gì ở đây?
- Nicky! Chào. - Chào.
Không ngờ chúng tôi có ân huệ được đón cô tới ngày hôm nay.
Trông cô tuyệt lắm.
- Cảm ơn. - Nhìn cậu ấy kìa.
Có cơ hội vô địch thế giới, mà cậu ấy làm gì?
- Cậu ấy đến muộn. - Là lỗi của tôi ạ.
Đừng xin lỗi, Kasia.
Tôi luôn nói gia đình là trên hết.
Vâng.
- Anh phải đi. - Em cũng sẽ đi.
- Yêu em. - Em cũng yêu anh.
- Chào. - Chào.
Tạm biệt.
Nghe này, chuyện với Barber đã khiến công chúng để ý.
Nếu tôi muốn quảng bá trận đấu này, tôi cần làm nhiều thứ.
Nhưng… Có một điều rất quan trọng.
Eva vừa gọi. Cô nhà báo ấy, cậu nhớ mà.
Bộ mông rất đẹp.
Cô ấy muốn phỏng vấn trực tiếp với cậu vào thứ Năm, giờ vàng.
- Sao? Tuyệt chứ? - Không tuyệt.
- Sao? - Lúc nào?
- Có vấn đề gì à? - Không. Mà… Phỏng vấn lúc nào?
- Như tôi đã nói. - Vâng, mà đó là sinh nhật của Tadek.
- Bọn tôi sẽ mở tiệc, ông cũng được mời… - Này. Này, anh bạn!
Cậu nói chuyện như vẫn còn ở Ba Lan vậy.
Sao phải chọn nếu có thể có tất cả?
Cậu đi phỏng vấn, còn tôi trông coi bữa tiệc cho cậu.
Xong việc, cậu về với bọn tôi. Chẳng ai biết là cậu đã đi.
- Sao nào? - Được rồi.
- Ừ. - Ông nói đúng.
Một việc nữa.
Nghe này.
Chết tiệt.
Bắt đầu rồi!
Con quay lại rồi đây!
Tadzik!
Con quay lại ngay!
Làm ơn, đủ rồi.
THỂ THAO ĐẶC BIỆT VỚI EVA
Tôi là Eva Haze, tôi đang ngồi với nhà vô địch đấm bốc thế giới tương lai,
Jędrzej Czernecki, người rời bỏ cộng sản Ba Lan…
- Bố lên tivi. - …mơ làm ngôi sao đấm bốc.
- Cảm ơn vì đã đến đây, Jędrzej. - Cảm ơn cô vì đã mời tôi.
- Thật là… Rất tuyệt… - Jędrzej.
À. Xin lỗi.
Được đến đây là một cơ hội lớn với tôi.
Là một tay đấm, tôi phải đến một chương trình thế này…
- Tadzik, đau mắt đấy. - Hôm nay là sinh nhật con!
…để nổi tiếng hơn…
Vâng. Jędrzej?
- Anh có nhớ nó không? - Nhớ gì?
- Anh có nhớ việc thi đấu ở Ba Lan không? - Không hề.
Ôi, chết tiệt. Xin lỗi. Không được nói "chết tiệt".
- Không sao. - Tôi xin lỗi. Ừ.
Ít nhất ta biết tiếng Anh của anh tốt, phải chứ?
- Nhờ cô đấy. - Ý anh là sao?
Khi mới đến đây, tôi không biết một từ tiếng Anh nào.
Và cuối cùng tôi phải vào một trung tâm nhập cư.
Ở đó không có ai nói tiếng Anh, nên tôi phải nhờ phiên dịch.
Và điều đó không đơn giản. Thật khó khăn.
Và tôi thấy mọi người xem chương trình của cô ở trung tâm nhập cư.
Bọn tôi có một cái tivi nhỏ, cô biết đấy…
Tadzik, bố nói linh tinh thôi. Đừng lo.
Đó là Jędrzej Czernecki, nhà vô địch thế giới tương lai của chúng ta.
Thật tuyệt vời.
Ừ. Gã đứng sau máy quay cười ngặt nghẽo.
Gã đó thôi à? Cả nước Anh thì có.
Anh khá giỏi việc này đó. Anh hợp máy quay.
Thật sao?
Ý em là… Thật á?
- Gì đây? - Anh không thể ăn mặc như kế toán viên.
- Chờ đã, đi đâu thế? - Đến bữa tiệc của năm.
- Hôm nay sao? - Ừ.
Nhưng…
Anh không thể. Anh phải dự sinh nhật con trai.
Jędrzej.
Trong thế giới này, thứ quan trọng duy nhất là quan hệ.
Và mọi người anh cần quen biết sẽ ở đó.
- Anh thật may mắn khi được mời. - Ừ.
Nếu anh quan tâm đến việc leo lên đỉnh.
Nhưng không sao. Để khi khác cũng được.
Chào!
Eva!
Malcolm!
Jędrzej.
- Uống! - Uống!
- Đẹp quá! - Chà.
Tadek. Giày Oxford đấy.
Từ thợ đóng giày giỏi nhất ở London.
Tặng cháu.
- Cảm ơn bác Nicky, được chứ? - Cảm ơn.
- Không có gì. - Sao? Mở thêm nhé?
- Đây. - Của ai thế ạ?
Của ai vậy?
Mở ra mà xem.
- Lại là găng tay đấm bốc ạ? - Con chưa có cái nào màu vàng.
Khi nào bố về ạ?
Mua cho con găng tay như thế nhé?
Bố sẽ về khi bắn pháo hoa.
Cô ấy vừa nói pháo hoa à?
- Mẹ chắc chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Mẹ nói bố sẽ về khi bóc quà.
- Giờ lại là pháo hoa. - Con yêu.
Mở thêm quà được không?
Một món quà nữa nhé?
- Cậu ấy có bao nhiêu quà thế? - Ở nhà tớ có cái này rồi.
Đợi đã.
- Chết tiệt. - Gì thế? Vợ gọi à?
- Ừ. - Vậy nghe đi. Chắc chị ấy nhớ anh.
- Anh nghĩ anh phải… - Hay em nghe nhé?
- Không! Thôi đi! Eva, không! - Sao? Em chào thôi.
Không! Em điên rồi à?
- Jędrzej? - A lô?
- Chào anh. - A lô?
Anh đang trên đường à?
Ừ, anh đây.
Các nhà sản xuất mời anh đi uống. Họ nói đó là truyền thống của họ.
Em biết nó thế nào mà.
Anh phải chào mọi người. Trò chuyện một chút.
Chắc sẽ mất thời gian.
Em đã thử đốt pháo hoa.
Nhưng Tadzik nói chỉ có bố mới làm được.
Ừ.
A lô? Jędrzej?
Sao?
- Anh sẽ đền cho nó sau. - Nhưng thằng bé cứ hỏi anh, và em…
Em không biết phải nói gì.
Anh biết, mà đây có phải sinh nhật cuối của nó đâu?
Nó còn nhiều ngày sinh nhật. Nó sẽ có thời gian để tha thứ cho anh và quên đi.
Jędrzej, nó cần anh.
Chết tiệt.
Ừ, anh phải đi đây.
Giữ mình nhé.
Và hãy cẩn thận.
Ừ.
Anh sẽ về hay ở lại?
Bữa tiệc này thật tuyệt!
Kaśka.
Lại đây.
Ngồi xuống.
Đến đây.
Ngồi đi.
Lại đây.
Cậu sẽ nói với cháu điều này.
Phụ nữ hơi…
Hơi ngu ngốc, biết chứ?
Nhưng cháu thông minh.
Nghe cậu này.
Cháu xinh đẹp.
Tốt bụng.
Thông minh.
Cháu là…
cô gái thông minh nhất
mà bất kỳ tên hề nào trong bọn cậu từng gặp.
Thật tiếc khi…
mọi thứ thành ra…
thế này.
- Đây, hút đi. - Thôi ạ.
Hút đi.
Rồi uống rượu.
Nó có ích khi ta đau lòng.
Cháu không biết…
cậu yêu các cháu thế nào đâu.
Cháu biết, cậu Czesiu.
Mẹ! Jan và Benjamin phải về nhà.
Mẹ có thể đốt pháo hoa không?
Nhóc à.
Đó đâu phải việc của người mẹ xinh đẹp của cháu,
mà là việc của một người đàn ông thực thụ.
- Để ông, cái thằng mê lửa này. - Hoan hô!
Hãy chiến đấu.
Đừng bỏ cuộc.
Đi nào, Tadzik!
Đi nào.
Nó sẽ nổ bùm!
Bùm!
Ôi! Đi thôi.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Kasia?
Kasia!
Chết tiệt!
Thật à?
Cô nghĩ cô bỏ được tôi sao? Tốt lắm!
Ở đó.
Kasia đã ra đi.
- Ở đây à? - Tuyệt quá nhỉ?
Eva đã chuyển đến.
- Cô thích nó chứ? - Tuyệt vời!
Và kẻ nào nói rằng cân bằng là chìa khóa thành công…
Để tôi dẫn anh đi.
…hẳn chưa từng nghe về cocaine.
- Tuyệt vời! - Ôi!
Phê quá!
Tôi đã lãng phí nửa năm trước khi sống đàng hoàng lại.
Lãng phí nửa năm để theo đuổi sự nổi tiếng…
Ôi, chết tiệt!
…những cuộc chơi với Eva…
…và hít mọi thứ Jackie để trước mặt tôi.
Tôi chỉ quên một chi tiết nhỏ.
Để giành chức vô địch…
Được rồi, dừng lại. Nghỉ đi.
- Ừ. - Bạn phải tập luyện.
Có chuyện gì thế?
- Tôi sẽ làm được. - Khi nào?
- Mấy tuần nay, cậu không đến tập. - Làm gì đến mấy tuần…
Cậu nghĩ tôi muốn được nhớ đến như huấn luyện viên của một kẻ lười tập sao?
- Tôi chỉ cần cọc lên một tí. - Ừ?
- Đánh vào mặt tôi đi. - Gì cơ?
- Đánh vào mặt tôi đi. - Tôi không hiểu sao…
- Đánh vào mặt tôi. - Không, tôi…
- Đánh vào mặt tôi! - Dừng lại!
- Dừng lại! Cậu… - Đánh vào mặt tôi đi!
Đánh tôi đi!
Làm đi!
Thật buồn cười.
Trận đấu của cậu sắp đến, và tôi không hề thấy cậu ở câu lạc bộ.
Và mắt tôi vẫn ổn. Pierre cũng nói ông ấy cũng không thấy cậu.
Xin lỗi. Tôi không ngủ được. Không biết tôi bị sao nữa.
Kasia và Tadek biến về Ba Lan rồi.
Nói tôi nghe. Ta đang ở nhà thờ à?
- Hả? - Thấy tôi mặc áo thầy tu sao?
Tôi không cần nghe lời thú tội của cậu. Tôi không quan tâm.
Hãy nhớ rằng khi đi tập,
cậu phải gạt vấn đề của mình qua một bên.
Được chứ?
- Ông đùa à? - Trông tôi giống như đang đùa à?
Tôi đã đầu tư rất nhiều tiền vào cậu.
Thế mà giờ cậu khóc vì bị vợ bỏ sao?
Tôi hiểu.
- Tôi tìm đến ông như một người cha. - Nghe này.
Tôi không quan tâm
tôi là bố, là mẹ, là chị, là anh họ, hay con cá vàng của cậu.
Ta có các nghĩa vụ với nhau.
Cậu biết là nếu không đáp ứng được, cậu sẽ phải đối mặt với hậu quả.
- Ông đang đe dọa tôi à? - Không. Thôi nào.
Tôi, đe dọa cậu? Tôi chỉ nhắc cậu về thỏa thuận giữa chúng ta.
Giờ ta đang nói chuyện làm ăn à?
Vâng, thưa cậu.
Hiểu rồi.
Nếu chỉ là công việc, hãy trả tiền cho tôi và tôi sẽ đi.
Tiền nào?
Sao? Số tiền tôi kiếm về cho ông bằng đôi tay và cơ thể này.
Được rồi, ta mở sổ sách để xem
tôi nợ cậu bao nhiêu tiền nhé. Được chứ?
Chà.
Nhiều lắm.
Mục số một, 500.000 bảng.
Đó là số tiền tôi đổ vào sự nghiệp của Rascal trước khi cậu kết liễu cậu ấy,
nhưng cậu đã hứa sẽ trả hết.
Đâu rồi nhỉ? Hợp đồng của cậu đây.
- Rascal O'Brian? - Không nhớ cậu ta à?
Gã khổng lồ. Đấm bốc rất hay.
Trung thành, đúng giờ, gia đình rất tốt.
Nhưng cậu đã nói tôi đầu tư sai chỗ,
nên tôi đã nghe lời cậu và quyết định
dùng số gạch đó khôn ngoan hơn.
Rồi, kệ xác ông. Cầm 500.000 đi, và trả tôi chỗ còn lại.
Và căn biệt thự xinh đẹp cậu đang ở? Cậu nghĩ nó tốn bao nhiêu?
Hả? Tám ngàn bảng một tháng.
À không, tôi đã mặc cả giúp cậu. Không phải tám ngàn, bảy ngàn thôi.
- Tôi đâu có đòi nhà! - Phải, nhưng cậu cần có nhà.
Nếu còn ở cái trung tâm đó, cậu không thể là nhà vô địch.
Và tôi đã hứa cậu sẽ trở thành một nhà vô địch, nhỉ?
Cậu đã sống ở đó được ba năm.
Khỉ thật. Thời gian trôi nhanh nhỉ?
Đếm nào.
Bảy ngàn nhân 12 tháng một năm, nhân với ba năm.
Vị chi là… 252.000 bảng.
Sau khi giảm giá.
Và nghe này.
Nhờ tôi, cậu đã tiết kiệm được 36.000 bảng.
Tôi đã đưa cho cậu một chiếc Jaguar. Giá thuê là 1.700 bảng một tháng.
- Phòng tập, 700, có giảm giá. - Quái gì vậy?
Còn Pierre, huấn luyện viên của cậu.
Cậu có biết lão già đó
tiêu tốn của cậu 10.000 một tháng không?
Kể cả khi cậu bỏ tập.
- Rồi 60.000 vì dùng khăn của tôi… - Cái quái gì vậy?
- Khăn quái nào? - Bốn mươi ngàn.
Quần áo, khách sạn, đồ uống ở nhà hàng của tôi. Vân vân.
- Cái quái gì? - Sao?
- Giày Oxford da? - Ừ. Từ thợ đóng giày giỏi nhất ở London.
- Đó là một món quà! - Phải, một món quà.
- Từ cậu. - Nhưng chính ông đã tặng cho nó!
Sao tôi phải mua quà đắt thế?
Cậu muốn thằng bé mang nó mà.
- Bảo sao tôi không có con. Ký sinh trùng. - Chết tiệt!
Tóm lại, sau ngần ấy thời gian, tổng tất cả các chi phí của cậu
là 1.919.120 bảng và 19 xu.
Vậy là cậu vẫn nợ tôi 420.000 bảng.
- Kèm lãi. - Lãi ư?
- Nó là… - Tôi biết tiền lãi là gì!
- Vậy sao còn phải hỏi? - Đi chết đi, lão khốn!
- Jędrzejek, cũng khó cho tôi mà. - Vậy à?
Vậy tôi không đấu nữa. Giờ sao?
Không có tôi, ông chả là con cóc khô gì, đồ khốn!
Nicky Cóc Khô.
Được rồi.
Nghe này, ta là người chuyên nghiệp. Xử lý cho giống dân chuyên đi, được chứ?
Tôi không cố gây áp lực với cậu.
Chỉ cần trả lại cho tôi chìa khóa nhà và xe của cậu.
Trả tiền cho tôi. Và ta xong việc.
Hoặc cậu có thể bình tĩnh một chút. Nghĩ kỹ về một vài việc.
Và giành cái đai vô địch đó.
Vài trận nữa là cậu quay về vạch xuất phát rồi.
Dù cậu quyết định thế nào,
tôi cũng sẽ ủng hộ cậu
như một người cha.
Cậu ơi, cháu đây.
Cậu ơi.
Cháu xin lỗi.
Cậu nghe thấy không?
Cháu xin lỗi. Cậu đã nói đúng về lũ người Anh.
Cậu ơi!
Chết tiệt! Không!
Không!
Không, mẹ kiếp!
Cậu ơi!
Chết tiệt!
Cứu!
Chúa ơi! Cậu!
Mẹ kiếp!
Không!
Chết tiệt!
Ông ấy luôn nói nó có ích khi đau lòng.
Cảm ơn vì đã đến.
Sao có thể không đến? Cậu Czesiek mà.
Anh sao rồi?
Ổn.
Em biết đấy, anh sắp có trận đấu. Anh tập nhiều lắm.
Tốt rồi.
Nghe này. Ta chưa có cơ hội nói chuyện…
Anh biết. Anh muốn thế. Luôn luôn.
Có lẽ tiện em đang ở đây, ta có thể…
- Anh có thể bớt chút thời gian? - Dĩ nhiên.
Chắc chắn là được.
Tối nay, ở nhà anh nhé? Anh sẽ nấu bữa tối.
Xin lỗi, chị cần gì?
Tôi đến để tạm biệt.
Làm đi.
Đợi đã. Có lẽ…
- Sẵn sàng chưa? - Trông anh giống thế không?
- Thế em mới hỏi. Em thấy lạnh. - Anh biết.
Anh biết, vì em nói với anh 40 ngàn lần rồi!
Biết sao em lạnh không? Vì trời lạnh!
Nếu muốn, cứ đi đi. Lấy giày và chìa khóa của em đi.
Mang cái mặt cau có đó ra khỏi đây.
- Biến đi! - Anh điên à?
Jędrzej!
A lô?
Cậu sao rồi?
- Đang nghỉ à? - Không.
- Tôi đang nấu ăn. - Xin lỗi? Nấu ăn?
Tôi có một yêu cầu.
Phiền ông lấy giúp tôi hai vé VIP gần góc của tôi.
- Ta bán hết rồi. - Cho Kasia và Tadek.
Quan trọng lắm.
- Chết tiệt. - Nicky, làm ơn.
- Được rồi, mà tập trung vào trận đấu nhé. - Chắc chắn.
Được rồi, tôi phải đi.
Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
À…
Xin lỗi, bừa bộn quá. Anh tưởng một lúc nữa em mới đến. Xong cả rồi.
Em đẹp lắm.
Không sao. Dù gì em cũng phải ra sân bay.
Không, mai đi cũng được mà.
Được rồi! Uống rượu nhé?
Nghe này, anh có vé hàng ghế đầu cho em và Tadek.
- Jędrzej… - Anh sẽ thu xếp hết.
Sẽ lại tuyệt như cũ.
Em chỉ đến đây để đưa anh cái này.
- Cái quái gì vậy? - Ta đã không có cơ hội nói chuyện…
- Vì khi anh dậy, em đã đi rồi. - Được rồi.
Vậy em đến đám tang của cậu Czesiek
để ném giấy tờ ly hôn vào mặt anh sao?
Em đến đám tang vì ông ấy là một trong những người…
- Sao? - Mà nếu anh không thể cư xử trưởng thành…
Tôi ở đây, chuẩn bị mọi thứ.
Cắt rau diếp và nấm thay vì tập luyện!
Tôi cố làm mọi thứ tốt đẹp cho cô, rồi cô đến đây và ném thứ này vào mặt tôi?
Anh có cuộc sống của anh, tôi cũng thế. Ký giấy tờ đi cho xong.
- Cô có người khác à? Tôi biết đấy. - Tôi không có ai.
Cô đang ngủ với ai?
Nói tên nó đi.
Sao?
Kasia! Đợi đã!
Chết… Anh xin lỗi!
Kasiula. Này.
Kasia.
Anh lan man quá. Xin lỗi. Nghe này.
Anh đang hơi bực bội, và hơi buồn. Em biết đấy, cậu Czesiek, giải vô địch.
Anh cần em.
Anh cần em. Em nhớ ngày xưa không?
Hồi ở Ba Lan ấy? Tốt đẹp biết bao nhiêu?
Em nhớ bồn tắm nhà mình, những ước mơ, những viên gạch của chúng ta chứ?
Thật đẹp và dễ dàng biết bao khi ta yêu nhau rất nhiều.
Và ta đã đến rất gần với những ước mơ đó.
- Ta phải biến chúng thành sự thật. - Jędrzej, nghe tôi này.
Đó chưa từng là ước mơ của tôi, hiểu chứ?
- Chúng là của anh. - Sao…
Tôi đến Anh vì yêu anh.
- Đúng… - Và giờ thì hết rồi.
Những viên gạch, bồn tắm. Chúng ta.
Nên tôi cầu xin anh. Làm ơn hãy để tôi đi.
Cái quái gì vậy?
Cô bảo xe taxi chờ ở đây sao?
- Chờ đã! Cô sẽ không đi đâu cả. - Để tôi yên!
Cô nghĩ có thể bỏ tôi như thế sao?
Biến đi! Biến ngay lập tức!
Hiểu chứ? Với cô, nó không quan trọng sao? Mọi thứ ta đã có?
- Này! Chưa kết thúc đâu. Cô nghe chưa? - Đi đi.
Đi đi. Làm ơn, đi đi.
- Tôi sẽ đưa Tadek đi, cô hiểu chứ? - Làm ơn! Đi đi!
Cô sẽ ra đường! Ở một mình! Tôi sẽ đưa nó đi! Cô sẽ ra đường!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt…
Mẹ kiếp…
Đấm nữa đi!
Đấm tao đi!
Giết tao đi!
- Anh bạn, giết hắn đi! - Hay, Jędrzej!
Giết tao đi, thằng khốn!
Giết! Tao! Đồ khốn!
Dừng lại!
Bỏ anh ấy ra!
- Giết tao đi! - Bỏ anh ấy ra!
Kasia!
NHÀ VÔ ĐỊCH
ĐÂY LÀ NƠI YÊN NGHỈ CỦA NGƯỜI CHỒNG, NGƯỜI CHA YÊU QUÝ
Vì sao chứ?
Sao bố lại bỏ con mà đi?
CÔNG TRƯỜNG QUẢNG TRƯỜNG BYTOM
KONSTANTY ZALEWSKI CHO CHỨC TỔNG THỐNG
Các tay đấm sẽ già đi.
Và béo lên.
Uống quá nhiều.
Và cuối cùng, họ chết.
Giống như bố tôi.
Như cậu Czesiek.
Và như câu lạc bộ này.
Anh giỏi chạy trốn hơn.
Bình tĩnh.
Tôi đến trong hòa bình.
- Không truy đuổi nữa, được chứ? - Sao anh biết tôi ở đây?
Anh không biết tôi làm ở đâu à? Đừng hỏi những câu ngu ngốc như thế.
Anh đánh hay lắm.
Nhưng, ai mà biết được?
Nếu tôi canh gác tốt hơn, ai mà biết được?
Có lẽ chuyện sẽ không như vậy.
Anh muốn gì?
Muốn cảm ơn.
Anh và vợ anh.
Vì điều gì?
Vì đã cứu mạng tôi.
Kasia của anh là một y tá giỏi hơn cô ấy nghĩ.
Các bạn còn nhớ Kasia đã lừa Władek về bệnh mắt và gan chứ?
- Cô ấy đã nói… - Chà…
…dưới mắt tôi…
Hóa ra cô ấy lại nói đúng.
Và tưởng tượng đi.
Bác sĩ chẩn đoán tôi bị ung thư.
Konstanty và Henryk đổ lỗi cho Władek khi tôi bỏ trốn.
Nhưng trước khi rời đi,
anh ấy đã lấy vài cuốn băng giám sát của Sở An ninh làm kỷ niệm.
Một trong số đó được ghi lại ở câu lạc bộ của cậu Czesiek từ lâu.
Edwin, tôi sẽ nói thẳng với anh.
Khi đến Thế vận hội, anh sẽ cố tình thua.
Hiểu chứ? Anh phải thua khi đấu với người Nga.
- Đùa à? - Czesiu, chết tiệt!
Tôi hoàn toàn tin vào anh, Edwin.
Tôi đang đặt an nguy và tương lai của Liên Xô
trong tay anh, anh hiểu chứ?
Và nếu nó sụp đổ, anh có biết con trai anh sẽ gặp chuyện gì không?
Liệu nó có lớn lên được không? Có đấm bốc được không?
Anh không muốn thằng bé trở thành nhà vô địch thế giới sao?
Nhỡ nó gặp chuyện gì xấu thì sao, Edwin?
Thế nào?
Cứ suy nghĩ đi.
Các quý ông, chúc may mắn ở Thế vận hội.
Tạm biệt!
- Lũ khốn Warsaw! - Czechu!
Anh định đổ công sức bao năm nay xuống sông xuống biển sao?
- Thế vận hội là tất cả! - Chết tiệt, Czesiek…
Sau tất cả những gì ta đã trải qua, anh lại phản bội em.
Thế vận hội là điều quan trọng nhất.
Gia đình là quan trọng nhất. Rồi cậu sẽ hiểu điều đó.
Tuyệt lắm, anh Czernecki.
Anh muốn gì ở chúng tôi?
Không nhiều đâu.
Một chữ ký thôi.
Trước khi… ông trở thành tổng thống, và tôi chỉ có thể thấy ông trên tivi.
GIẤY CHUYỂN NHƯỢNG QUYỀN SỞ HỮU
- Gì đây? - Tôi muốn câu lạc bộ của cậu Czesiek.
Hẳn là anh
đã ở phương Tây quá lâu rồi.
Tôi nên nhắc lại không? Giống như tôi đã làm với Czesiek, chuyện…
Anh Czernecki, tôi phải thừa nhận.
Chúng tôi đã bị hạ nốc ao bởi lý lẽ của anh.
Bố tôi đã ngừng đấm bốc.
Nhưng ông không ngừng chiến đấu.
Và không ngừng yêu thương tôi.
Tôi sẽ nhớ về bố như thế.
Và tôi sẽ làm tất cả
để con trai tôi cũng nhớ đến tôi như vậy.
- Sáng tạo lớn nhất của em. - Bố… Bố!
Chào!
Lớn nhì thôi.
Em thế nào?
- Khỏe. - "Khỏe".
- Túi. - Túi.
Mẹ sẽ đến đón con sau.
- Không. - Tạm biệt mẹ đi.
- Tạm biệt mẹ! - Tạm biệt!
Chào, Kasia!
- Sao thế? - Chào!
- Đeo găng tay vào. - Một. Hai. Bên trái. Đàn bà!
Một. Hai. Bên trái.
Giờ là cú đâm.
Một cú đâm, bên trái.
Cú đâm. Tốt lắm. Và phòng thủ? Như thế này.
Tốt! Thêm một cú nữa.
Tốt! Và bên kia.
Đúng rồi.
Được rồi. Nghỉ.
Nghỉ!
- Con có vui không? - Có ạ.
Vui à?
- Có đứa đang nói dối bố nhỉ? - Không.
Có đứa đang nói dối.
Nghe này, cuối cùng thì…
Con không cần phải thích đấm bốc.
Vì nó có là gì đâu chứ?
Hai gã cục súc đấm vào mặt nhau.
Người này ăn đấm, rồi đến người kia. Và lặp lại.
Chán nhỉ?
- Chán ạ. - Chán lắm.
- Muốn đi không?
- Có ạ. - Ừ.
Vậy thì đi thôi.
Nếu không gặp bố, hôm nay con sẽ làm gì?
Mẹ đã mua cho con một cuốn sách về Maria Skłodowska.
Vậy sao? Đề phòng phụ nữ thông minh nhé.
Họ nguy hiểm lắm.
Bố có biết bà Maria Skłodowska
là người duy nhất có hai giải "Mobel" ở hai lĩnh vực khác nhau không?
- Thật sao? - Vâng, hóa học và vật lý.
Có lẽ con sẽ muốn ba giải "Mobel", nhỉ?
TRONG SỐ ĐÓ CÓ HÀNG TRĂM VẬN ĐỘNG VIÊN.
Ở THỜI KỲ ĐÓ, KHÔNG MỘT QUỐC GIA NÀO KHÁC CÓ LƯỢNG NGƯỜI RA ĐI LỚN NHƯ VẬY.
Biên dịch: Nathalie Nguyen