Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Partes do filme são baseadas em fatos reais,
apresentadas de acordo com a visão artística dos criadores.
Qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência.
Não…
BANCO
ASSALTO BRUTAL
- Onde Tadeusz Gadacz mora? - Ali.
Anda logo com isso, porra! Não tenho tempo. Vamos!
Vamos.
Anda logo.
Levanta, não arrasta. Isso é caro!
Cuidado, é o seu ganha-pão.
Espera.
- Está tudo pago? - O quê?
- Esses. - Sim.
Quanto foi?
Treze milhões, 1.300 na moeda nova.
O quê?
Aprenda a respeitar as pessoas
antes de entrar no negócio.
Entra aí e vaza.
Slawek.
Vem cá. Anda.
E aí?
É da sua neta?
Bonito.
E aí?
Qual é a proposta?
Se você é tão bom como o ministro diz,
vai pegar facilmente as pessoas que roubaram o banco SBG
e mataram aquelas mulheres.
Aí poderá voltar à ativa.
Esqueceremos os resultados negativos e seus pecados da era comunista.
Vai restabelecer minha posição como major?
Inspetor-adjunto.
Só se você resolver este caso em duas semanas.
Este banco…
Sabe que está sendo privatizado.
Todos esses jornalistas, fotos sangrentas, repórteres de televisão…
Tudo isso é ruim pro caso e precisamos resolvê-lo o quanto antes.
Toma com açúcar?
Tenho cara de quem toma?
DIA 1
Parece um trabalho profissional.
Ele pegou o dinheiro, mas não tocou nos cofres particulares.
Levou 100 mil zlotys.
E não pegou muita moeda estrangeira.
Nenhum sinal de arrombamento.
Pode ter tido ajuda do segurança, que desapareceu.
Estamos tentando descobrir a localização dele
e se ele estava envolvido.
Entre pela garagem.
- Olá. - Olá.
POLÍCIA
- O que foi? - Sacos de plástico.
- É aquele cara? - Sim.
Major Gadacz.
Olá, sou aspirante Janicka.
Olá.
Oi, Bolso. Errou o caminho?
Tudo isso por 100 mil?
Lamentável.
Era pra ter sido mais.
Mais de 1,5 milhão das casas lotéricas.
Mas o plano mudou e o comboio saiu mais cedo.
Ele devia saber do dinheiro por alguém daqui.
Olá.
Um amador, mas cruel.
No plural.
Uma pessoa não conseguiria fazer tudo isso.
Ele as matou e depois fez o resto.
Arriscar dar tiros e chamar atenção de alguém de fora?
Como eu disse, um amador.
Ministro, tem certeza de que ele é a pessoa certa?
Sabe quando comecei a gaguejar?
Quando os amigos do Gadacz me interrogaram por três dias.
Eles não foram legais.
Mas foram eficazes.
E tiraram tudo o que queriam de mim.
Gadacz é um filho da puta, mas é meu filho da puta.
Se ele falhar,
ninguém vai derramar uma lágrima
por um velho agente do Serviço de Segurança.
Entendo, ministro.
Mas se esse é seu jeito de limitar meu controle,
vai ter que se esforçar mais.
Diga ao velho que eu vou pegar o caso.
É um trabalho simples.
O segurança pegou o dinheiro e deu o fora.
Caso encerrado.
Ele está por aqui.
Um ano antes da aposentadoria,
o cara rouba o próprio banco
no dia em que menos entra dinheiro?
E deixa seu precioso carro
que ele levou a vida inteira pra conseguir comprar?
Acho que não.
Mas mandei uma viatura à casa dele
e o cara não voltou depois do plantão dele.
Puta merda.
Eles sabiam onde estavam as câmeras.
Pegaram as fitas de monitoramento.
Achei que alguns dados podiam ter sido gravados no disco rígido,
mas pensaram nisso também.
E o alarme?
Checamos de novo. Não estava com defeito.
Alguém desligou, e não foi a primeira vez.
- Quem? - O gerente.
Só ele tem a autorização.
Encontre-o.
Por favor.
Entre.
O gerente está aqui.
Há quanto tempo trabalha com eles?
- Quanto tempo? - Não sei do que está falando.
Desativou o alarme?
Sim, desativei.
Estava dando defeito.
Eu e a polícia tínhamos que vir aqui à noite.
Liguei pra manutenção
e imaginei que um fim de semana sem o alarme não faria diferença.
Mãos.
Não toque em nada.
Quando começou a dar defeito?
Há duas semanas?
Em 21 de outubro.
Tem certeza?
Sim.
Era sábado.
Foi o batizado do meu neto.
Tive que vir aqui duas vezes.
Parabéns.
Matou quatro funcionários.
Por que esconderam o corpo do segurança na ventilação?
Tem alguma ideia?
Queriam que ele fosse um suspeito pra ganhar tempo.
Afinal, só o encontraríamos depois que começasse a feder.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
Por que "Bolso"?
Eu trabalhava com roubos.
- Roubos? - Ônibus e bondes.
- Pegava batedores de carteira. - A lendária linha 175.
E aí?
Vou aceitar.
Quem denunciou o roubo?
O gerente da agência, às 14h30.
- Quando os assassinatos aconteceram? - Entre 8h30 e meio-dia.
E o segurança?
Sinais de luta? Ele se defendeu?
Apenas escoriações pós-morte. Um braço quebrado, também pós-morte.
Ele devia conhecê-los.
Ele nem devia estar lá.
Como assim?
Ele trocou de turno com Kacper Surmiak.
Onde está esse Surmiak?
Uma patrulha foi ao apartamento dele. Não havia ninguém.
Pela manhã, verificaremos de novo os funcionários,
as famílias das vítimas e assim por diante.
E o bolo?
Por que tinha um bolo?
Era o aniversário de uma caixa.
As outras chegaram cedo pra fazer uma surpresa.
Puta merda.
POLÍCIA
Drabik, certo?
Você se lembra.
- Tenho um pedido. - Pois não?
Envie dois policiais lúcidos pra minha casa perto de Wroclaw.
Peça pra trazerem meu carro,
mas também umas roupas.
Certo.
ROUPAS DE CAMA LIMPAS SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Boa noite.
…o roubo sangrento ocorreu
na véspera da fusão entre o Banco SBG e o Banco Nacional de Investimento,
propriedade do polonês mais rico, Leszek Madejski.
Alguns dizem que a tragédia
pode atrasar a privatização de um dos maiores bancos da Polônia.
…a polícia não divulgará informações sobre o andamento da investigação.
DIA 2
Fontes extraoficiais mencionam grupos criminosos de Wolomin e Pruszków.
A investigação é acompanhada de perto
pelo Ministro da Administração Interna, Krzysztof Marczak,
que disse que os melhores investigadores de Varsóvia estão no caso.
As vítimas são um segurança e três caixas, com idades entre 23 e 31 anos.
Uma delas deixou uma criança órfã.
É minha culpa. Era meu aniversário.
Tudo bem, calma.
Pronto.
Olha a cabeça.
Papai, uma moça veio te ver.
Gostaríamos de falar com o senhor na delegacia.
Tem alguém pra cuidar da sua filha?
O que querem de mim?
É melhor encontrar os filhos da puta que deixaram minha filha órfã!
Papai…
- Bom dia. - Bom dia.
- Número 11? - Ali.
Sr. Kacper Surmiak?
Sim, do que se trata?
Venha comigo.
Bom dia.
Sempre foi sortudo assim?
- Eu não diria isso. - Ainda assim.
Você devia estar trabalhando naquele dia.
- Sim. - Mas trocou de plantão com…
- Com o Mietek. - Com o Mieczyslaw Wielgusz.
Por que trocaram?
Fui à cerimônia de juramento do meu amigo.
A que horas foi o juramento?
Ao meio-dia, em Wesola, na Infantaria Mecanizada.
A que horas saiu de Varsóvia?
Nós saímos às 10h25.
- "Nós"? - Sim. Eu e dois amigos.
Quero os nomes e sobrenomes.
MUNDO DOS VÍDEOS
PORCOS FARDADOS
A cerimônia durou até a noite.
Mas temos que chorar por um amigo que entrou para o Exército.
A que horas vocês saíram?
Entre 10h20 e 10h25.
Também treinou pra ser segurança?
Sim, treinamos juntos. Marek, Kacper e eu.
Por que não trabalha como segurança?
Não é pra mim. É muito estressante.
Além disso, como pode ver, adquiri um negócio.
E onde conseguiu o dinheiro?
Peguei emprestado com minha mãe.
Mas quando o negócio melhorar, vou devolver o dinheiro.
O que acha? Ele vai conseguir?
…temperatura média de -27°C, ele terá que percorrer 1.400km.
No inverno? Dificilmente.
Da última vez, ele foi na primavera. É mais fácil.
Ele é um cara que, quando decide algo, não desiste.
Algumas pessoas são assim.
Caso se lembre de algo.
O juramento salvou a vida do Kacper, né?
A Planície Mazóvia.
Bom dia.
Estamos procurando o Marek.
Umas 10h25.
Lembra com precisão.
Por que não?
Onde trabalha?
Em um banco. Como segurança.
Mas não no mesmo que Kacper.
É um bom trabalho?
Trabalho é trabalho.
Estão planejando demissões, ninguém sabe como será.
- Você o criou? - Caiu do ninho.
Então eu peguei.
Que nobre.
Tem uma identificação da Associação de Caça?
Meu avô caça.
Ele está muito bem pra idade dele.
É uma geração habilidosa.
- Ele caça com o quê? - Uma espingarda.
E um velho rifle de caça.
Um .36 da República Tcheca.
Precisamos levá-la ao laboratório para darem uma olhada.
Tem um mandado?
- Não. - Então ninguém vai ver nada.
Seja educado, garoto.
Você não quer que a gente volte com um mandado.
É brincadeira.
Boa.
Boa piada, né?
Vamos embrulhar?
Pra quê? As armas estão limpas.
Ele entregou por vontade própria.
Então quer acusá-lo de caça ilegal?
São tempos difíceis.
Ele pode vender uma lebre, um pato.
Não é da nossa conta. Abra.
Por que pegou as armas?
Quero que ele fique de sobreaviso.
Certo. Prove seu valor.
O que aponta pra ele?
Sabe atirar, não tem medo de sangue.
Precisa de dinheiro. Isso nos dá um motivo.
Precisa de dinheiro?
Esse é o motivo de metade do país agora.
Mas eles têm um álibi.
Algumas dezenas de testemunhas os viram na posse.
Esses três têm memória muito boa.
Se lembram de umas coisas, mas não de outras.
E isso é normal.
Mas combinaram o horário de saída bem específico.
Às 10h25.
O quê?
Preferia que não fossem eles, certo?
São jovens.
Desde quando ser jovem isenta alguém de cometer erros?
Mas como pode ter certeza?
Eu reconheço o desespero de alguém
que cometeu um erro e não pode voltar atrás.
Conhece Szwed, certo?
O gerente do banco disse
que os alarmes falsos dispararam em 21 de outubro.
Lembra?
Tem o cronograma?
Me dá logo.
Claro.
Olha.
Dia 21 de outubro.
Kacper Surmiak.
Vamos.
Posso pelo menos terminar?
Eu não comia na sua idade.
DIA 3
Rysio, em que condições está?
Foi repintada recentemente, abastecida, transporte incluído.
- Ótimo. Obrigado. - Rysio!
Entraremos em contato.
- E aí? - Está vendendo algo?
Minha barraca. Por quê?
A barraca? Tínhamos um acordo.
Tenho um cliente com dinheiro vivo.
Negócios são negócios.
Algum problema?
- Eu queria comprar uma barraca. - Quer dizer uma tenda?
Inspetor, veio fazer compras? Posso recomendar algo.
Não, obrigado.
Talvez outra hora.
Embora…
Mietek Wielgusz, o segurança.
Sim?
Ele quebrava as normas do banco?
Não.
Era um homem muito decente.
Calmo…
sorridente, gostava de contar piadas.
Foi o Wielgusz que te treinou pra usar o alarme?
- Como todos os outros guardas. Por quê? - Desligaram o alarme.
Por isso não foi acionado.
Quem acha que pode ter feito isso?
Com licença?
Trabalha aqui?
Sim.
- Posso experimentar? - Pode.
Chegaram umas novas.
Acha que fui eu?
Fiz o quê? Matei minhas colegas e depois levei meus amigos à cerimônia?
Que tipo de homem faz algo assim?
- Mas a história do alarme é estranha. - Muito.
Certo. Até mais.
Rysio.
O quê?
Pode me emprestar seu carro?
- Obrigado. - Quero de volta com o tanque cheio.
Olá.
Isto é pra você.
- Escute! - Preciso do dinheiro!
Larga logo!
Que porra é essa?
- Ele não pode me chamar de mimado! - Quer matá-lo?
Ele acha que o dinheiro é dele!
Explique pra esse idiota que não podemos tocar no dinheiro.
- Eu desisto. - Mas eu preciso.
- Você pagou a loja. - Sim, mas com um empréstimo.
A gente tem que cuidar dos seus negócios agora, Bartus?
Só você precisa do dinheiro?
Tive que comprar um videocassete novo e fitas da Alemanha…
O que foi, Bartus? Teresa Orlowski não é barata, né?
- E Wolomin. - Não vamos tocar no dinheiro!
São notas novas!
Eles têm os números de série. Vão nos pegar em uma semana.
Uma semana! Entendeu?
Zlotys.
Eles podem rastrear zlotys.
Temos dólares e marcos. Podemos trocá-los.
Posso falar com alguém.
Gente confiável?
Porra.
E então?
Marque um encontro.
Ah…
Gadacz está bisbilhotando.
É, ele passou na loja.
É?
Eu não disse nada a ele.
Me deixe em paz!
Peguem o dinheiro estrangeiro.
Vamos lá.
Vem aqui.
A grande inauguração do metrô
contará com a presença de autoridades, como o primeiro-ministro Józef Oleksy,
o primaz Józef Glemp e as autoridades de Varsóvia.
DIA 4
O corte formal da fita acontecerá na estação Wilanowska,
mas, com o tempo, a linha será estendida
do centro de Varsóvia até Kabaty.
Kabaty.
É no meio do nada.
A questão não é a localização. É quem controla.
Meus antigos chefes compraram os terrenos a preço de banana.
E agora os netos deles não terão que trabalhar um dia na vida.
Ali está ele.
PSIQUIATRIA
Os outros funcionários do banco estão vindo pra cá também?
Disseram que é obrigatório.
Certo. Por que não me diz algo sobre você?
Tem família?
Sou só eu.
E seus pais?
Meu pai morreu há muito tempo.
E sua mãe?
Há cinco anos.
Vamos, Ola.
UM MÊS ANTES
ORFANATO MUNICIPAL DE OLSZTYNEK
- Oi, Kacper. - Oi, pessoal.
Ewa!
Ela foi embora.
- Com licença, ligo de volta. - Cadê minha irmã?
- Senta. - Perguntei cadê a Ewa!
Com uma nova família. Querem adotá-la.
É? E quando estava planejando me contar?
- Não posso. Sabe que existem regras. - Você prometeu.
Não vou escondê-la. Não é meu trabalho.
Falei que precisava de tempo.
- Há quanto tempo diz isso? - Mas agora tenho um emprego.
Tenho meu próprio negócio. Posso cuidar dela.
E você perguntou o que ela quer?
Quem são eles?
Um endereço.
É a chance de ela ter uma nova família.
Ela já tem uma família!
Você sabia.
Quem são eles?
Por favor.
Ewa!
Está me ouvindo?
Acho que é melhor ir embora.
Ouça, deixe-a sair.
Só alguns minutos.
É a chance dela de ter uma nova vida.
Quer arruinar tudo?
QUEBRA-CABEÇA
Ela adora isso, sabe? Diga a ela que eu mandei.
Não precisamos conversar.
Quando estiver pronto, pode dizer qualquer coisa aqui.
Mas acho que seria bom se me visitasse regularmente.
- Tem uma escuta? - Na psiquiatra?
As coisas não funcionam mais assim.
- O quê? - Tem que seguir a lei.
Não temos tempo para segui-los.
Qual é o nome desse charlatão?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna. Por que, você a conhece?
Pode-se dizer que sim.
Certo.
Vai me contar o plano?
Você não vai gostar.
Posso ajudar?
Sim?
Senhor.
Com licença. Senhor!
Olá, doutora. Lembra de mim?
Basia, cuide dos pacientes.
- Kacper Surmiak. - Devo seguir o sigilo profissional.
Sem problema. Eu não devo.
Tem o direito de não responder nenhuma pergunta.
Seu antigo colega, Stefaniak.
Professor Stefaniak.
Ele é o chefe do Comitê de Ética agora, né?
Se ele tivesse conseguido um passaporte em 1980,
provavelmente estaria tratando hemorroidas de aposentados suecos.
Infelizmente, graças às suas denúncias,
ele nunca conseguiu.
Ele ficou no país e se tornou uma lenda do Solidariedade.
Pode-se dizer que, de certa forma,
você abriu a porta da carreira política dele.
Mas ele, coitado, nem sabe quanto lhe deve.
O que querem saber?
Eu já disse.
Kacper Surmiak.
Ele se odeia.
Ele não acredita que ninguém poderia aceitá-lo.
Precisa ter autoridade sobre as pessoas.
Gosta de controle.
Estou ouvindo.
Descubra se podemos conseguir um apartamento ao lado do Surmiak.
Arrume um carro com kit de vigilância. Quero que sejam monitorados.
Sim, sobre o carro de vigilância, pode ser um problema.
Eu sei onde esses carros estão juntando poeira.
Vou te dar o contato de um amigo.
Certo.
Você consegue, Drabik?
- Nem pergunte. - Muito bem.
Não deixe esse velho do Serviço de Segurança te amolecer.
E você é minha informante.
Aqui está tudo que sei sobre ele.
Além do que os amigos dele queimaram.
Leia. Nem a filha dele quer conhecê-lo.
Quero saber tudo.
Com quem ele fala, quem o ajuda, o que ele come, quando ele caga.
Se tiver que segui-lo até a privada, faça isso.
E depois escreverá um belo relatório.
Se não quiser, é só dizer.
Vou achar outra pessoa.
Não, deixa comigo.
DIA 5
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oi. - Espera.
- Qual é? - É obrigatório.
Braços.
Kacper.
Jacek.
- Quanto vocês têm? - Treze mil dólares.
Aprenderam a cagar dinheiro?
- Certo, me dá. - Kacper.
Um de vocês entra.
Só um?
- É, só um. - Jacek.
- Vá se ferrar. - Espera aqui.
Sua taxa de conversão é muito baixa.
E o resto?
Quando vocês pagarem um preço justo.
Algum problema?
Treze mil dólares.
Isso dá 30 mil zlotys novos.
- Vamos dar uma volta. - Solta!
Está de palhaçada comigo?
Que deselegante.
Que falta de educação.
Acha que só porque seu amigo fez alguns trabalhos pra mim
e vendi vodca barata pra você, pode vir aqui fazer barraco?
Puta merda.
Em primeiro lugar,
não são US$ 13 mil.
Seja justo e vamos trazer o resto.
Segundo…
você acha que eu não sei de onde tirou o dinheiro?
Porra!
O que aconteceria se eu chamasse a polícia agora?
Olha pra mim. Faremos o seguinte.
Você vai me dar 13 mil e tratar como um investimento.
Um investimento em boas relações.
E então?
Chefe.
DIA 6
Conhece este lugar, certo?
Nunca pensei que mudaria tão rápido
de dormir em isopor para um palácio ministerial.
Veja o que aconteceu com a gente, Tadzio.
Pois é.
Você tem uma semana.
Então eles encerrarão o caso.
E você?
Provavelmente vão me substituir pelo amigo deles.
- Sinto muito. - Vou sobreviver.
Foda-se.
Mas você será um bode expiatório em duas semanas.
Se tiver alguma coisa contra os imbecis do banco
pra apertar o cerco, é a hora de usar.
Há muito dinheiro em jogo. Você sabe como é.
Também sei como é fácil passar dos limites
e cometer um erro que você não pode voltar atrás.
Além do mais,
você conhece as consequências dos meus erros.
E minha fonoaudióloga também.
Mas não foi você que me espancou.
Mas eu permiti.
É por isso que agora vai fazer algo por mim.
E você levará este caso até o fim.
Escute.
Termine a investigação em uma semana.
Ou talvez eu me lembre de alguns alunos espancados
e te coloque em um julgamento de fachada
que orgulharia até seus amigos comunistas.
Belo chapéu.
E aquele gago com síndrome de Estocolmo
não vai te ajudar.
Boa caçada.
Ministro!
GADACZ SE DIVORCIOU EM 1986. ESPOSA E FILHA PEDIRAM ASILO NA FRANÇA.
- Aqui está. - Obrigado.
O que foi?
Nada. Vou ao banheiro.
Nem chega a ser um banheiro, né, princesa?
Dá um tempo.
Até quando isso vai durar?
- O quê? - Viver neste buraco.
Eu disse que vamos nos mudar pra Saska Kepa em breve, né?
O metro quadrado em Saska Kepa custa dois mil zlotys.
É melhor achar um lugar
onde não precise descer quatro andares com um balde de mijo.
Certo.
Fiz uma promessa a você, não fiz?
Você diz isso há dois anos e estamos apodrecendo neste buraco.
Poderia trabalhar em vez de tagarelar sobre um apartamento novo.
A oferta do meu pai ainda está de pé.
Não vou mexer no esterco do seu pai.
- Prefere este esterco aqui? - Prefiro!
Vem cá.
Como conseguiu fazer isso por tantos anos?
- Onde conseguiu esse walkman? - Com o Kacper.
Mostre os recursos dele.
- Este é o reforço de grave. - Tem até auto-reverse.
DIA 7
Irado.
Legal, né?
Monika?
Eu vou…
Tem auto-reverse?
Foi um presente do meu noivo.
Ele deve te amar muito.
É bom que ame.
Pode me falar mais sobre ele?
ADMINISTRADOR DA VILA
Sabe que a polícia veio aqui?
E aí?
Eles até foram à escola.
Todos me olharam como se eu fosse uma ladra.
- Visitaram meu pai também. - Pra quê?
Revistaram toda a fazenda procurando o dinheiro do roubo.
Já falei mil vezes que não fui eu.
De todos os seguranças, eles só suspeitam de você?
Porque troquei de plantão no dia.
Você acha que sou burra?
Acho que estava procurando uma desculpa pra terminar e encontrou.
Eu queria construir uma família com você!
Mas só pensa naquela pirralha que nem se lembra de você!
Dê o fora daqui.
Agora, porra!
Por que esse teatro todo?
Levei duas patrulhas. Metade da vila foi ver.
Mas não tem nada lá.
Aquele Kacper nunca vai lá.
Eu sei.
Não era pra encontrar nada.
A intenção é balançar a árvore pra ver o que cai dela.
- E o que caiu? - Ela terminou com ele.
Espero que tenha sido ele.
Está com dúvidas?
Não, mas prefiro que não tenhamos estragado a vida de um inocente.
Desculpe, estourou um cano.
Já mandei alguém desligar a válvula de água, mas…
Vamos procurar outro quarto.
Não precisa.
Este será seu quarto.
A casa é sua.
Obrigado.
Filha?
Prefere morar com o pai.
Sinto muito.
Quem é ele?
É professor de inglês na universidade.
O que chamam de "um homem honesto".
Já tentou lutar por isso?
E você?
Sim, mas não foi o suficiente.
Então pronto.
É o que somos. Insuficientes.
Meu único arrependimento
é que praticamente não vejo minha neta.
Não há espaço neste trabalho para jantares de domingo.
Ela se parece com você.
Não conte com café da manhã. Não gosto de cozinhar e não vou cozinhar.
- Vou embora logo cedo. - Onde vai?
É "aonde".
A psicóloga falou de uma fazenda estadual,
mas não é mencionada nos arquivos do Kacper.
Vou dar uma olhada.
Ola…
- Que cor é essa? - Verde.
Seja mais precisa.
Verde-escuro?
Ah! Exatamente.
Bravo.
DIA 8
Bom dia.
Quem o senhor procura?
É difícil dizer.
Kacperek não vem mais aqui.
Quando Zosia morreu, levaram as duas crianças.
- Duas crianças? - Ele e a Ewa.
Ele já deve estar adulto.
O que quer com ele?
Só uma investigação de rotina.
Ele foi o único da nossa vila que ganhou um concurso de matemática.
A escola o aceitou sem fazer provas.
E a mãe dele, Zofia?
Quando ela morreu?
Uns cinco anos atrás. Mas não quero falar disso.
Quem está procurando?
Zofia Surmiak.
Não encontro o túmulo.
Zosia…
Ela está ali.
Por que ali?
Não é de bom tom falar sobre isso.
Suicídio.
Quando fecharam a fazenda estadual, não havia nada aqui.
Nenhuma oferta de emprego, nenhum lugar pra ir, nada.
Três bocas pra alimentar.
Ela pegou um empréstimo.
Começou a ser assediada.
Os malditos banqueiros enviaram os cobradores de dívidas.
Quem aguentaria isso? Fico com pena das crianças.
O garoto está crescido.
É um cara decente. Trouxe flores recentemente.
Ele tinha amigos?
Eram três.
O Marek, da família Nowak.
Um grandalhão com braços grandes do trabalho no campo.
E aquele… Bartek, Artek?
Porra. Um desajeitado.
Mas se alguém o tocasse,
os outros dois matavam.
Eles eram muito amigos.
Eles foram embora.
Um se mudou pra Varsóvia, o outro mora com o avô.
É a vida.
Onde está o túmulo?
Ali.
Atrás do muro.
ARQUIVO
- Alô? - Oi, Bolso.
Descubra pra qual orfanato Ewa Surmiak foi.
- Quem é Ewa Surmiak? - Kacper tem uma irmã.
Como pode?
Não sei por que ela não está em nossos documentos.
No meu tempo, haveria um arquivo sobre ela.
Me ligue neste número.
Rápido. Tá um frio de lascar.
"Bolso".
Ewunia está em período de experiência, conhecendo a família.
Há muito tempo?
Começaram a levá-la para casa em março, mas leva tempo. Entendeu?
Não podemos dar crianças a qualquer um. Elas já sofreram demais.
E o Kacper? Ele veio parar aqui também.
Sim, com a irmã, depois que a mãe deles morreu.
Ele se mudou quando fez 18 anos.
Foi para Varsóvia.
Ele disse que quando ganhar dinheiro, voltará pra buscar Ewa, mas…
Ele sabe da adoção?
Sim, contei recentemente que achamos uma nova família pra ela.
- Quando? - Quando o quê?
Quando ele descobriu?
DIA 9
Bom dia.
Você não nos disse toda a verdade.
Vocês não se conheceram no treinamento dos seguranças.
Você perguntou o que nos conecta. Fizemos um treinamento. É fácil verificar.
Acha que é o mais inteligente da vila?
Fazer o quê?
Mas não tem tanta sorte com as mulheres.
Quando tudo se acalmar, ela vai voltar.
Não vai.
Sabe o que pode fazer?
Porra nenhuma.
Vou dizer o que posso fazer.
Posso ir até a sua irmã e dizer
como matou três mulheres inocentes.
Ela vai te odiar.
E nunca mais vai querer te ver.
Isso não é um "adeus".
É um "até logo".
Sabe o que está pedindo?
Eu pago.
Ou trabalho.
- Sabe que tenho habilidades. - Vovô, está olhando?
Calcanhares pra baixo!
Posso armar uma cilada pra ele.
Pra se livrar dele.
Mas você puxará o gatilho. Combinado?
Você gostou, né?
Na verdade, não.
Então por que fez isso?
Eu precisava da grana.
Não estou falando do roubo.
Por que você as matou?
Finalmente algo dependia de mim.
Era pra ter sido um trabalho simples.
O que você quer?
Está viciado em trabalho?
Esqueci meus sapatos.
De couro envernizado.
- Vou a um juramento. Posso entrar? - Entre.
Quer chá?
Filho da puta.
Você ainda usava fraldas
quando eu enchia a cara com Szwed e os amigos dele.
E aquele trabalho simples vai te custar 25 anos.
Quem sabe você receba a pena de morte?
Talvez abram uma exceção
e você se torne o último a ser executado.
- Vai ser histórico. - Só se você me pegar.
E não vai conseguir.
Sabemos que não tem nada contra mim. A arma do crime?
Ou você refutou meu álibi?
Uma hora vou achar uma ponta solta.
Pessoas como você sempre esquecem algo.
Volte pro interior.
Vai ficar bêbado, transar.
Vai sentir falta disso na prisão.
DIA 10
Tadzio, pra que serve um cavalo?
Custa uma fortuna e nem sabe que trabalha pra você.
Ele corre com um nanico de 40kg nas costas e deve pensar que é seu mestre.
Talvez ele não dê a mínima
para quem é seu mestre.
Talvez ele só goste de correr aos domingos.
Tipo nos filmes de cavalos.
Só por diversão.
Tem que tomar cuidado.
Se vieram até mim, podem procurar alguém mais burro.
- Vai me ajudar a prendê-los? - Tadek.
FOI A MÁFIA?
Sabe que gosto de conversar com os cavalos.
Posso me dar bem até com uma hiena.
Mas odeio porcos fardados.
Obrigado, Henio.
Caralho…
Isto chegou agora.
Parece que nossos suspeitos levaram multa por velocidade no dia do roubo.
O que foi, Ola?
Olha.
A estrada de Varsóvia para Wesola.
Esta é a rota mais curta.
E nossos gênios foram por aqui.
- Pela rota mais longa? - Bem mais longa.
Por quê?
O radar.
- É o único desta estrada. - E daí?
Queriam garantir o álibi.
- Drabik. - Sim?
Seus ovos estão queimando.
Bom dia. Documentos, por favor.
Certo.
Pessoal, deem licença!
Saiam!
Formem duas filas!
Sentido!
Olhem pra direita!
Descansar.
Eu ia trabalhar na segurança, mas eles me recrutaram e…
- E como vai sua carreira militar? - Melhor do que pensei.
Kacper Surmiak. Ele veio ao juramento, certo?
Sim.
Eu já disse aos seus colegas. Marek, Kacper e Bartek vieram.
Depois da visita deles, ainda tenho influência com meu comandante.
Eles são legais e trouxeram bebida.
- Moonshine? - Não. Alguma bebida barata.
Mareczek trabalhava pra um cara que vendia por atacado.
Digo, não sei nada sobre isso.
Mas a bebedeira durou dois dias.
- Dois? - Trouxeram a vodca um dia antes.
Na noite anterior à cerimônia. Tínhamos que ver se era boa, né?
Na manhã congelante seguinte, no dia da posse,
eu me senti mal, queria vomitar.
- Fiquei bêbado feito um gambá. - A que horas pararam de beber?
Não me lembro.
Ao amanhecer.
Fui dormir, mas eles voltaram pra casa.
Foi bom. O comandante ficou feliz.
Até deixou a gente fazer um churrasco.
Tínhamos que queimar o lixo,
então por que não assar uma carne também?
Onde foi o churrasco?
Aqui.
Doze minutos!
Puta merda.
Certo.
- Vinte. - Sim.
- Quatro à esquerda, vinte. - Um…
- Quatro. - Cuidado, 70.
Pronto.
Cadê o resto?
Você disse que tinha 1,5 milhão!
Puta merda, chegamos tarde demais.
Puta que pariu.
Porra…
Foi você que fez o bolo?
- Quando eu teria tempo? - Meninas, vamos.
Achei que você tinha feito.
Vá você primeiro.
Que porra é essa? Você disse que só o velho estaria aqui.
Eu não sei, porra!
Máscaras.
Rápido.
DIA 11
Não.
Não…
Filho, o que foi?
Bartek, olhe pra mim, por favor. O que está acontecendo?
Querido, o que houve?
Major, não sei se é importante. Um deles foi parar no hospital hoje.
- Qual deles? - Bartek.
Ele estava em um banco com a mãe e desmaiou.
SUSPEITOS
Os médicos dizem que é estresse. Algum tipo de hiperventilação.
Obrigado.
Eu "trazi" a fita.
"Trouxe."
Foi o que eu disse.
Não está rebobinada.
Há uma multa por isso.
Deixa de besteira.
Tá, cai fora.
Um cara disse para te dar isso.
Conseguiu?
Pelo seu espírito empreendedor.
Quando quiser.
Olá.
Descanse um pouco, Zdzisio.
Conseguimos algo?
Oi!
Temos visita.
- Oi. - Que bom que estão aqui, rapazes.
Não sei o que ele tem.
- Ele não come nem dorme, só chora. - Não se preocupe.
Vamos cuidar dele.
Sonhei com a caixa de novo.
- Calma, Bartus. - Aquela com o saco na cabeça.
- Fico vendo a orelha dela com o brinco… - Cala a boca!
Mostra a foto.
Do que se trata?
Mostrou esta foto a ele?
Consegue ver um brinco em algum lugar? O saco cobre o pescoço dela.
Ele sabia do brinco.
Porque foram eles.
É circunstancial.
- Então o que você quer? - Provas.
Só as gravações não bastam.
Precisamos da arma do crime, do dinheiro roubado, qualquer coisa.
Temos o elo mais fraco.
- É seu. - Obrigada.
Aqui.
A 1ª COMUNHÃO DA MADZIA
Prometo que devolvo.
Está bom? Estão gostando?
DIA 12
Meu Deus!
Família feliz.
Kacper, é pra você.
Alô?
Desculpa.
Desculpa, não posso continuar assim.
Bartus, do que está falando?
Tenho que confessar.
Bartus…
Já conversamos sobre isso. Um por todos e todos por um.
Puta merda!
- Sai da frente! - Meu Deus!
CHAMADA RECEBIDA
Gadacz falando.
Olá.
Claro.
Está fazendo a coisa certa.
Me encontre em 20 minutos na delegacia.
Tchau.
Ola!
Bolso!
- O quê? - O Bartek ligou.
Ele quer confessar.
Vamos pra delegacia.
Caramba.
Onde ele está?
Ele correu como o Diabo corre da cruz.
Pra onde?
Não sei.
Ele estava chorando.
Fez uma ligação e saiu correndo.
Vem cá!
Gadacz falando.
Bartek? É você?
Bartek?
Bartek Sawczuk. Ele já chegou?
Por quê?
Bartus!
Tudo bem.
Me deixe em paz, por favor.
Está tudo bem.
OS DOIS POLOS NO MESMO ANO
É um momento difícil.
Mas não podemos desistir agora.
Ouviu?
Vai passar um mês.
O caso vai ser esquecido.
Você vai começar a gastar…
e todos os nossos pesadelos…
vão desaparecer.
Você vai ver.
Vai comprar um carrão. Hein?
Hein?
Talvez um Alfa Romeo.
Você sempre quis um.
Vamos pegar várias gatas.
Todas serão nossas.
Sempre quis um carro italiano, né?
Você vai conseguir comprar.
Não!
Porra…
Matamos o garoto.
Um assassino.
Se for culpa nossa, matamos um assassino.
Você realmente acredita que o garoto estava indo à delegacia confessar
e, de repente, mudou de ideia
e foi se enforcar do outro lado da cidade?
Foi o Kacper.
Ele se livrou do mais fraco do bando.
DIA 13
Ele era nosso Bartek.
Não tive opção.
Ele queria nos dedurar.
- E todos cairíamos. - Ele era o nosso Bartek!
Que escolha acha que eu tinha?
Se ele confessasse, ia foder tudo.
E tenho que tirá-la do orfanato.
- Tenho que tirá-la de lá! - Ninguém vai te entregar ela.
Ninguém.
Não é verdade.
Vou ter um emprego estável.
Vou ter um salário mensal
e finalmente vou cuidar dela.
Porque posso cuidar dela, só que…
Seu merda! Quando vai entender
que ela não precisa de você?
Ela nem se lembra da sua mãe.
Cala a boca.
Ewa precisa de uma vida normal.
Somos uma família!
Sempre te admirei.
Irmão.
- Mãos ao alto! - Foi legítima defesa.
- Mãos ao alto! - Ele queria me matar.
Pare! Vire-se!
De joelhos!
Eu disse de joelhos!
Mãos atrás das costas!
Algemas!
O Marek…
O Marek queria me matar.
Promotora.
Belo trabalho.
Três facadas, todas letais.
Ele quis garantir.
O que está fazendo?
- Está louco? - O quê?
Quer interrogá-lo?
Tem certeza de que não quer um advogado?
- Não tenho nada a esconder. - Ótimo.
Por favor, diga o que aconteceu.
O Marek envolveu o Bartek nisso tudo.
Tudo o quê?
O roubo.
E é claro que você não teve nada com isso, né?
Reconhece isto?
Sim.
Até peguei emprestado pra minha namorada.
Ex-namorada.
Peguei emprestado algumas vezes pra minha ex-namorada.
Eu não sabia de onde ele tinha tirado, mas comecei a entender.
Ania, a caixa, tinha um walkman como este.
Qual é a Ania?
Esta.
- Esta? - Por que está me mostrando isso?
O Marek me usou.
Usou o Bartek também.
Foi por isso que o Bartus se enforcou.
Nos dê um momento.
Ola.
O que ele está fazendo?
- É assim que quer jogar? - Jogar o quê?
Porra.
Você acha
que pode matar seis pessoas e simplesmente ir pra casa?
Não tenho mais ninguém.
Tenha mais respeito!
Parece que não é tão bom quanto pensa.
Há alguns anos,
teríamos cuidado disso de forma diferente e tudo estaria acabado.
Você sente falta, né?
Talvez.
Mas ainda tenho o bastante pra te prender por muito tempo.
Você não tem nada. Qualquer advogado vai me soltar.
Tenho uma testemunha que viu você queimando provas.
Quem?
Um recruta de merda?
Se eu tivesse arrancado os rins dele, só teria percebido dois dias depois.
E se eu te matar?
Que porra é essa?
Arrombe a porta!
Abra a porra da porta!
- Não previu isso, né? - Gadacz!
Que eles encontrariam um antigo agente que já perdeu tudo
e que ficaria feliz em eliminar mais uma escória?
- Abra a porta! - Vá em frente.
- Abre essa porra! - Sei que você também consegue.
Eu mandei abrir a porta!
Abre logo!
Abre!
Eu queria perguntar
se vou ficar preso.
Se eu for, quero fazer uma reclamação.
E acho que preciso de um advogado.
Finalmente.
Não saia da cidade.
Bolso, acho que sei onde o Kacper conseguiu a arma.
Fique de olho nele.
Coronel, preciso falar com o soldado
que estava de vigília na noite de 3 de novembro.
Sei que não está familiarizado com nossas regras,
mas isso é impossível.
Certo, escute.
Sei que quer proteger seus homens e respeito isso.
Mas se não me trouxer aquele cara agora,
vou fazer um escândalo, eles vão te exonerar
e vai dar tchauzinho pra sua aposentadoria antecipada.
Você estava de vigília no dia, né?
À noite.
O que quer que tenha acontecido,
não vão fazer nada com você.
Tem a minha palavra.
Mas preciso saber o que aconteceu naquela noite.
Eu…
Eu perdi minha arma.
Qual arma?
Uma Glauberyt.
PM-84.
Quando eu acordei, tinha sumido.
Fiquei apavorado, as pessoas vão pra prisão por isso.
Você registrou o sumiço?
Não, porque eu encontrei.
Quando?
Diga a ele!
Quando as pessoas estavam se reunindo pro juramento.
Antes do meio-dia.
- Onde encontrou? - Nos arbustos perto da torre.
Não sei como foi parar lá. Eu olhei antes e não estava lá.
Só vi antes do meio-dia.
Algo mais?
Ou simplesmente encontrou?
Bem, faltavam algumas munições,
mas eu sabia que fariam da minha vida um inferno se eu registrasse.
Peguei tudo. Vamos, porra!
Kacper!
Kacper?
Puta merda.
Não.
Não!
Não…
Não!
Tire-o daqui.
DIA 14
Proteja-se.
Arromba a porta!
- Abaixe-se! - Polícia!
Mãos ao alto!
TÁXI
E aí?
Ei, você!
Pare agora!
Estamos formando bloqueios em todas as saídas.
Ele não deve fugir.
Ele matou seis pessoas. Podem usar armas sem pedir permissão.
Ele foi visto num táxi Opel Rekord roubado.
A cor do carro é verde-oliva.
Placa WUD 7274.
Eu sei onde ele está.
Vá em frente.
- Pare. - Quem está no comando?
O Czarek.
Bom dia, major.
Oi.
Espere um pouco.
Conheço o garoto. Não precisa sair atirando.
Tem crianças lá.
Por favor.
- Passe o tronco. - O tronco?
Tá, espera.
Esta vai aqui.
E esta vai aqui.
- Sim, encaixa com o toco. Aqui. - Aqui.
Pronto.
Kacper?
Vim atrás de você.
Vamos…
Vamos terminar a árvore, tá?
Vamos.
Temos que ir.
Não, Kacper. Fique.
Vamos.
Vai terminar sem mim, né?
Vai dar um jeito, você vai ver.
Vou sair sozinho.
Kacper…
A assinatura cerimonial da fusão
encerra o processo de negociação que durou meses.
A privatização e a fusão dos dois bancos criará um campeão internacional,
que pode ser um cartão de visita do país e um motivo de orgulho para os poloneses.
Será o maior banco do mercado interno
e também poderá competir com os maiores bancos da Europa.
A Polônia estará entre os grandes do mercado financeiro.
Este é o 19º dia da marcha solitária de Marek Kaminski para o Polo Sul.
O explorador se aproxima
da metade de uma jornada de quase 1.500km.
Segundo os organizadores, ele se sente bem
e sua expedição está progredindo sem problemas.
- Parabéns. - Não quis ir?
Sem distintivo?
Eu nem conseguiria entrar.
Eles não precisam mais de mim.
Então é assim que termina?
Você foi promovida. E eu?
Voltei a ser um civil com um passado sujo.
E alguns processos nas costas.
Fez isso só pra ter seu emprego de volta?
Não sei.
Este trabalho é a única coisa em que sou bom.
Acha mesmo?
Eu era um marido de merda.
Não sou o melhor pai.
Decepcionei até minha mãe.
Teria valido a pena se eu tivesse feito alguma coisa
pra deixá-la orgulhosa de mim.
Ela estava morrendo a 20km de distância
enquanto eu perseguia alguns membros inúteis do Solidariedade.
Eu não me importava com as promoções ou com a Mercedes que comprei.
Eu era bom em alguma coisa.
Você entende a sensação?
Ver através da máscara das pessoas.
Eu sentia cheiro de podridão em qualquer um,
porque eu sabia que todos
eram tão mentirosos quanto eu.
Quando me designaram para este caso…
prometi passar informações sobre você.
Eu sei.
Alô?
Oi.
Legendas: Pollyana Tiussi