Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DELE AF FILMEN ER INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER,
PRÆSENTERET IFØLGE SKABERNES KUNSTNERISKE VISION.
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE PERSONER ER TILFÆLDIG.
Nej…
JUSTICE
- Hvor bor Tadeusz Gadacz? - Derovre.
Kom så. Jeg har ikke tid. Kom nu!
Kom nu.
Kom så i gang.
Løft, for fanden. Slæb den ikke. De er ikke billige!
Forsigtig. Det er dit levebrød.
Vent lidt.
- Har du betalt? - Hvad?
- For dem. - Ja.
Hvor meget?
13 millioner. 1.300 i nye penge.
Hvad?
Lær at respektere folk,
før du handler med dem.
Sæt dig ind. Og skrid.
Sławek.
Kom her. Kom.
Hvad vil du?
Dit barnebarns?
Fin.
Nå?
Hvad er forslaget?
Hvis du er så god, som ministeren siger,
så fanger du nemt dem,
som røvede SBG Bank og dræbte kvinderne.
Så kan du vende tilbage til aktiv tjeneste.
Vi glemmer de negative resultater og dine synder fra kommunisttiden.
Og du genopretter min rang som major?
Viceinspektør.
Hvis du opklarer sagen på to uger.
Banken…
Den er ved at blive privatiseret.
Journalister, blodige billeder, tv-reportere…
Det er skidt for sagen, og den skal opklares hurtigst muligt.
Bruger du sukker?
Ser jeg sådan ud?
DAG 1
Det ser professionelt ud.
Han tog pengene, men rørte ikke boksene.
Han tog 100.000 zloty.
Ikke meget udenlandsk valuta.
Ingen tegn på indbrud.
Vagten, som forsvandt, hjalp måske.
Vi må finde ham og høre, om han var indblandet.
Ind gennem garagen.
- Goddag. - Goddag.
POLITI
- Hvad så? - Plastposer.
- Ham der? - Ja.
Major Gadacz.
Hej, aspirant Janicka.
Hej.
Hej, Lomme. Er du faret vild?
Alt det her for 100.000?
Sikken skam.
Der skulle være mere.
Over 1,5 millioner fra lotterikontorer.
Planen blev ændret, og konvojen kørte tidligt.
Han kendte til pengene, så det var én indenfor.
Hej.
En amatør, men nådesløs.
Flertal.
- Én person gjorde ikke alt dette. - Han dræbte dem og gjorde resten.
Og risikere, at skud tiltrak folk udefra?
Som sagt, en amatør.
Hr. minister, er du sikker på, at det er ham?
Ved du, hvornår jeg begyndte at stamme?
Da Gadaczs venner afhørte mig i tre dage.
De var ikke flinke.
Men effektive.
Og de fik alt, hvad de ønskede af mig.
Gadacz er en skiderik, men han er min skiderik.
Og hvis han fejler,
vil ingen fælde en tåre over en gammel sikkerhedsagent.
Forstået, hr. minister.
Men hvis du vil begrænse min kontrol,
skal du anstrenge dig mere.
Sig til den gamle, at jeg tager den. Sagen er simpel.
Vagten tog pengene og smuttede.
Sagen er opklaret.
Han er her et sted.
Et år før sin pension røver fyren sin egen bank
på dagen med den mindste indtægt?
Og efterlader han sin dyrebare Polonez Caro,
som han arbejdede for hele livet?
Det tror jeg ikke.
Men jeg sendte en vogn hjem til ham,
og han kom ikke tilbage fra sin vagt.
For helvede.
De vidste, at vi havde kameraer.
De tog overvågningsbåndene.
Jeg tænkte, at de havde optaget noget.
Men det tænkte de også.
Hvad med alarmen?
Vi tjekkede igen. Den var ikke defekt.
Nogen deaktiverede den, ikke for første gang.
- Hvem? - Bestyreren.
Kun han har tilladelse.
Find ham.
Så er du sød.
Kom ind.
Bestyreren er her.
Hvor længe har I samarbejdet?
- Hvor længe? - Hvad taler du om?
Deaktiverede du alarmen?
Ja, det var mig.
Den virkede ikke.
Jeg måtte komme med politiet om natten.
Jeg ringede til servicecenteret og tænkte, at en weekend uden alarm var okay.
Hænder.
Rør ikke ved noget.
Hvor længe har den ikke virket?
Fjorten dage.
Siden 21. oktober.
Er du sikker?
Ja.
En lørdag.
Mit barnebarn blev døbt.
Jeg var her to gange.
Tillykke.
Du dræbte fire af dine folk.
Hvorfor gemte de vagten i ventilationskanalen?
Nogen idéer?
Så han blev mistænkt, og de vandt tid.
Vi ville først finde ham, når han begyndte at stinke.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
Hvorfor "Lomme"?
Jeg arbejdede med tyverier.
- Røverier? - Busser og sporvogne.
- Jeg anholdt lommetyve. - Det legendariske bus 175.
Nå?
Jeg tager den.
Hvem ringede om røveriet?
Afdelingsbestyreren, klokken 14.30.
Hvornår skete drabene?
Mellem 20.30 og 12.
Sikkerhedsvagten?
Tegn på kamp? Forsvarede han sig?
Kun post mortem. En brækket arm, også post mortem.
Han må have kendt dem.
Han skulle ikke have været der.
Hvorfor?
Han byttede vagt med Kacper Surmiak.
Hvor er Surmiak nu?
Vi tog hjem til ham. Der var ingen.
I morgen tjekker vi de ansatte, ofrenes familier og så videre.
Og kagen?
Hvad lavede den der?
En bankassistent havde fødselsdag.
De andre piger kom tidligt for at overraske hende.
For helvede.
POLITI
Drabik, ikke?
Du huskede det.
- Jeg har en anmodning. - Ja?
Send to klarhjernede betjente til mit hus ved Wrocław.
Bed dem om at hente min bil
og noget tøj, okay?
Okay.
LINNEDRUM - KUN FOR ANSATTE
Godnat.
…det blodige røveri skete
lige før fusionen mellem SBG Bank og den nationale investeringsbank,
ejet af den rigeste polak, Leszek Madejski.
Nogle siger, at tragedien
kan forsinke privatiseringen af en af Polens største banker.
…politiet udtaler sig ikke om efterforskningen.
DAG 2
Uofficielle kilder nævner de kriminelle grupper Wołomin og Pruszków.
Efterforskningen følges nøje af indenrigsministeren, Krzysztof Marczak,
som siger, at to Warszawa-efterforskere er på sagen.
De fire ofre er en sikkerhedsvagt
og tre bankassistenter på 23 til 31 år.
En af dem efterlod et barn.
Det var min skyld. Det var min fødselsdag.
Okay, rolig.
Værsgo.
Pas på hovedet.
Far, en dame er her for at se dig.
Vi vil tale med dig på stationen.
Er der nogen, der kan passe din datter?
Hvad vil I med mig?
Find røvhullerne, som gjorde mit barn forældreløs!
Far.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Nummer elleve? - Derovre.
Kacper Surmiak?
Ja, hvad handler det om?
Du skal med mig.
Godmorgen.
Er du altid så heldig?
- Det ville jeg ikke sige. - Og dog.
Du skulle være på arbejde den dag.
- Ja. - Men du byttede vagt med…
- Med Mietek. - Med Mieczysław Wielgusz.
Hvorfor byttede I?
Jeg havde min vens edsaflæggelse.
Hvad tid var det?
Klokken 12 i Wesoła, den mekaniserede enhed.
Hvornår forlod du Warszawa?
Vi tog afsted klokken 10.25.
- Vi? - Ja, mig og to venner.
Fornavne, efternavne.
VIDEOVERDEN
SVIN
Edsaflæggelsen trak ud til om aftenen.
Men man må sørge over en ven, som har meldt sig til hæren.
Hvad tid tog I afsted?
Omkring 20, 25 minutter over 10.
Er du også trænet som sikkerhedsvagt?
Ja, vi trænede sammen. Marek, Kacper og mig.
Hvorfor er du ikke vagt?
Ikke min stil. For nervepirrende.
Og som du kan se, har jeg købt en forretning.
Hvor kom pengene fra?
Et lån fra min mor.
Men når det går godt, betaler jeg tilbage.
Hvad tror du? Klarer han det?
…gennemsnitstemperatur på minus 27 grader skal han klare 1.400 kilometer.
Om vinteren? Usandsynligt.
Sidst var det om foråret. Det er lettere.
Når han beslutter sig for noget, så giver han ikke op.
Nogle er sådan.
Hvis du husker noget.
Edsaflæggelsen… Den reddede Kacpers liv, ikke?
Masoviens lavland.
Godmorgen.
Vi leder efter Marek.
Klokken 10.25.
Du husker det præcist.
Hvorfor ikke?
Hvor arbejder du?
I en bank. Som sikkerhedsvagt.
Ikke den samme som Kacper.
Godt job?
Et job er et job.
De planlægger fyringer. Så hvem ved, hvad der sker.
- Opdrætter du? - Den faldt ud af en rede.
Jeg passer den.
Hvor ædelt.
Har du et jagtforbunds-id?
Min bedstefar jager.
Han klarer det godt for sin alder.
En ressourcestærk generation.
- Hvad jager han med? - Et dobbeltløbet haglgevær.
Og en gammel jagtriffel.
Det er en tjekkisk 36.
Laboratoriet skal kigge på den.
Har I en kendelse?
- Nej. - Så skal ingen kigge.
Tjek attituden, knægt. Vi kan vende tilbage med en kendelse.
Bare en joke.
Den var god.
God joke, ikke?
- Skal vi pakke dem ind? - Hvorfor? De er rene.
Han opgav dem for frivilligt.
Så vil du sigte ham for krybskytteri?
Det er hårde tider.
Han kan sælge en hare, en and.
Det angår ikke os. Luk op.
Hvorfor tog du dem?
Han må ikke føle sig for sikker.
Okay. Bevis dine evner.
Hvad peger på ham?
Han kan skyde, er ikke bange for blod.
Han har brug for penge. Et motiv.
Brug for penge?
Det er halvdelen af landets motiv nu.
Men de har et alibi.
En masse vidner så dem til edsaflæggelsen.
De tre har en for god hukommelse.
De husker nogle ting, men ikke andre, og det er normalt.
Men de var enige om det præcise afrejsetidspunkt.
Klokken 10.25.
Hvad?
Du håber, at det ikke er dem, ikke?
De er unge.
Fritager det folk fra at begå fejl?
Hvordan kan du være sikker?
Jeg kan genkende desperation hos folk,
som har begået en fejl og kan ikke fortryde.
Du kender Szwed, ikke?
Bankbestyreren sagde,
at en falsk alarm lød den 21. oktober.
Kan du huske det?
Har du skemaet?
Giv mig det.
Selvfølgelig.
Se.
Den 21. oktober.
Kacper Surmiak.
Lad os gå.
Må jeg spise færdig?
Jeg spiste ikke på din alder.
DAG 3
Rysio, hvilken tilstand er den i?
Nymalet, fyldt op, transport inkluderet.
- Godt. Tak. - Rysio!
Vi kontakter dig.
- Hvad så? - Sælger du noget?
Min bod. Hvorfor?
Boden? Men vi havde en aftale.
Kunden havde kontanter klar.
Sådan er forretning.
Problemer?
- Jeg ville købe en stand. - Mener du en bod?
Kom du forbi for at handle? Jeg kan anbefale noget.
Nej, tak.
En anden gang måske.
Men…
Mietek Wielgusz, sikkerhedsvagten.
Ja?
Overtrådte han ofte bankens regler?
Nej, aldrig.
Han var en anstændig mand. Rolig.
Han smilede og fortalte jokes.
Var det Wielgusz, der lærte dig at bruge alarmen?
- Som alle de andre vagter. Hvorfor? - Nogen deaktiverede alarmen.
Derfor lød den ikke.
Hvem kan have gjort det?
Undskyld mig?
Arbejder du her?
Ja.
- Må jeg prøve dem? - Værsgo.
Jeg lægger nogle nye ud.
Tror du, at jeg gjorde det?
At jeg dræbte mine kolleger og kørte til min vens edsaflæggelse?
Hvilken slags mand ville gøre det?
- Det er underligt med alarmen. - Ret underligt.
Okay. Vi ses.
Rysio.
Hvad?
Må jeg låne Tarpanen?
- Tak. - Fyld tanken op.
Hej.
Den er til dig.
- Hør her! - Jeg har brug for pengene!
Drop det!
Hvad fanden?
- Han kalder mig en mors dreng! - Vil du slå ham ihjel?
Han tror, at det er hans penge!
Forklar den skide idiot, at vi ikke kan røre pengene.
- Jeg giver op. - Jeg har brug for dem.
- Du betalte for butikken. - Med et lån.
Skal vi passe din forretning nu, Bartuś?
Kun du har brug for penge?
Jeg måtte købe en ny videomaskine til kopiering og bånd fra Tyskland…
Hvad, Bartuś? Teresa Orlowski er ikke billig.
- Og Wołomin. - Vi rører ikke pengene! Det er nye sedler!
De har serienumre. De fanger os om en uge.
En skide uge! Forstår du det?
Złotys.
De kan spore zloty.
Vi har dollars og mark. Vi kan bytte dem.
Jeg kan tale med nogen.
Er de pålidelige?
Pis.
Hvad så?
Aftal et møde.
Og…
Gadacz snuser.
Ja, han kom forbi.
Ja?
Jeg sagde intet.
Lad mig være i fred!
Hent valutaen.
Kom så.
Kom her.
Åbningen af undergrundsbanen
overværes af embedsmænd, inklusiv premierminister Józef Oleksy,
biskop Józef Glemp og Warszawas myndigheder.
DAG 4
Båndklipningen finder sted ved Wilanowska-stationen,
men banen skal forlænges fra Warszawas centrum op til Kabaty.
Kabaty.
Det er midt ude i ingenting.
Beliggenheden er ikke pointen. Det er, hvem der styrer det.
Mine gamle chefer købte jorden billigt.
Og nu skal deres børnebørn aldrig arbejde.
Der er han.
PSYKOLOGKLINIK
Kommer de andre bankansatte også her?
De sagde, at det var obligatorisk.
Okay. Fortæl mig om dig selv.
Har du en familie?
Det er bare mig.
Forældre?
Far døde for længe siden.
Og din mor?
For fem år siden.
Kom nu, Ola. Lad os gå.
EN MÅNED TIDLIGERE
OLSZTYNEK BØRNEHJEM
- Hej, Kacper. - Hej, alle sammen.
Ewa!
Hun er gået.
- Jeg ringer tilbage. - Hvor er min søster?
- Sæt dig ned. - Hvor er Ewa?
Hos en ny familie. De vil adoptere hende.
Nå? Hvornår ville du fortælle mig det?
- Det går imod reglerne. - Du lovede mig det.
Jeg kan ikke skjule hende.
Jeg bad om mere tid.
- Hvor længe har du sagt det? - Men jeg har et job nu.
Jeg har min egen forretning. Jeg kan tage mig af hende.
Og har du spurgt, hvad hun vil?
Hvem er de?
En adresse.
- Det er hendes chance for en ny familie. - Hun har en familie!
Du vidste det.
Hvem er de?
Så er du sød.
Ewa!
Ewka, kan du høre mig?
Det er nok bedst, at du går.
Lad hende komme ud.
Kun et par minutter.
Det er hendes chance for et nyt liv. Vil du ødelægge det?
PUSLESPIL
Hun elsker dem. Sig, det er fra mig.
Vi behøver ikke tale.
Og når du er klar, kan du sige alt.
Men det er nok bedst, hvis du kommer jævnligt.
- Er der aflytning? - Hos psykiateren?
Du har ikke set det nye navn.
- Hvad? - Firmanavnet.
Vi har ikke tid til at følge dem.
Hvad hedder den kvaksalver?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna. Kender du hende?
Det kan man godt sige.
Okay.
Fortæller du mig planen?
Du vil ikke kunne lide den.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja?
Undskyld.
Undskyld!
Hej, doktor. Kan du huske mig?
Basia, tag dig af patienterne.
- Kacper Surmiak. - Jeg har tavshedspligt.
- Intet problem. Det har jeg ikke. - Du har ret til ikke at svare.
Din gamle kollega, Stefaniak.
Professor Stefaniak.
Han er formand for den etiske komité nu, ikke?
Hvis han havde fået et pas i 1980,
ville han nok behandle svenske pensionisters hæmorider.
Ak, takket være dine fordømmelser,
fik han det aldrig.
Han blev i landet og blev Solidaritetens legende.
Man kan sige, at på en måde
åbnede du døren for hans politiske karriere.
Staklen ved ikke, hvor meget han skylder dig.
Hvad vil du gerne vide?
Som jeg sagde.
Kacper Surmiak.
Han hader sig selv.
Han tror ikke, at nogen kan acceptere ham.
Derfor bestemmer han over folk.
Han elsker kontrol.
Jeg lytter.
Find ud af, om vi kan få en lejlighed ved siden af Surmiaks.
Få en bil med overvågningskamera. Jeg vil have dem overvåget.
Ja, angående … overvågningsbilen. Det bliver måske et problem.
Jeg ved, hvor de biler står og samler støv.
Jeg giver dig kontaktoplysningerne til en ven.
Okay.
Kan du klare det, Drabik?
- Aldrig. - Dygtig dreng.
Lad ikke den gamle kommunist overtale dig.
Og du er min snor.
Her er det, jeg har på ham.
Bortset fra det, hans venner brændte.
Læs det. Selv datteren vil ikke kende ham.
Jeg vil vide alt.
Hvem han taler med, hvor han spiser og skider.
Så du skal følge efter ham ud på lokummet.
Og så skriver du en fin rapport.
Hvis du ikke vil, så sig det bare.
- Jeg finder en anden. - Nej, jeg kan godt.
DAG 5
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hej. - Vent lidt.
- Kom nu. - Det er obligatorisk.
Arme.
Kacper.
Jacek.
- Hvor meget har du? - 13.000 dollars.
Røvede du en diligence?
- Okay, her. - Kacper.
En af jer går ind.
Kun en?
- Ja, en. - Jacek.
- Skrid, for helvede. - Vent her.
Valutakursen er forkert.
Og resten?
Når du betaler en rimelig pris.
Er der noget galt?
Tretten tusind dollars.
Det er 30.000 i nye zloty.
- Vi går en tur. - Giv slip!
Er du med?
Det er ikke pænt.
Det er uhøfligt.
Tror du, at fordi din ven udførte nogle opgaver for mig,
og jeg solgte dig lidt billig vodka, at du kan komme og skabe dig?
For helvede.
Først og fremmest, primo… Der er ikke 13.000.
Betal, så henter vi den.
For det andet, secundo…
Din kælling. Tror du, jeg ikke ved, hvor du fik pengene?
Pis!
Skal jeg ringe til svinene nu?
Se på mig.
Vi gør det her.
Du giver mig 13.000. Betragt det som en investering.
En investering i gode forhold.
Nå?
Chef.
DAG 6
Du kender stedet, ikke?
Du gik hurtigt fra at sove på flamingo til ministeriet.
Se, hvad der er sket med os, Tadzio.
Ja.
Du har en uge.
Så dræber de sagen.
Hvad med dig?
De udskifter mig med deres ven.
- Ærgerligt. - Jeg klarer det.
Glem det.
Men du bliver en syndebuk om to uger.
Så hvis du har noget på røvhullerne fra banken,
som strammer skruen, så brug det nu.
Der er for mange penge på spil. Du kender det.
Jeg ved også, hvor let det er at gå over grænsen og begå en fejl,
som man ikke kan fortryde.
Desuden
ved du noget om konsekvenserne af mine fejl.
Og det samme gør min talepædagog.
- Det var ikke dig, der slog mig. - Men jeg tillod det.
Derfor gør du noget for mig nu.
Og du opklarer sagen.
Hør her…
Afslut efterforskningen på en uge.
Ellers husker jeg nogle studerende, som blev banket, og alle vil se retssagen.
Selv dine kommunistvenner bliver stolte.
Pæn hat.
Og stammeren med Stockholm-syndrom hjælper dig ikke.
God jagt.
Minister!
GADACZ BLEV SKILT I 1986. HUSTRU OG DATTER SØGTE ASYL I FRANKRIG.
- Værsgo. - Tak.
Hvad er det?
Intet. Jeg går ud på badeværelset.
Badeværelset er et fint ord. Ikke, prinsesse?
Slap nu af.
Hvor længe vil det fortsætte?
- Hvad? - At vi bor i dette hul.
Jeg sagde, at vi snart flytter til Saska Kępa.
Saska Kępa koster 2.000 per kvadratmeter.
Find et sted, hvor vi ikke skal bære en pissespand fire etager ned.
Okay…
Jeg lovede det, ikke?
Du har sagt det i to år, og vi rådner i dette hul.
Få et job i stedet for at plapre om en ny lejlighed.
Min fars tilbud gælder stadig.
Jeg skovler ikke din fars møg.
- Foretrækker du det her møg? - Ja!
Kom her.
Hvordan holdt du det ud i så mange år?
- Hvor har du den Walkman fra? - Kacper.
Vis os, hvad den kan.
- Det er bassen. - Automatisk tilbagespoling.
DAG 7
Fedt.
Sej, ikke?
Monika?
Jeg…
Automatisk tilbagespoling?
En gave. Fra min forlovede.
Han må elske dig højt.
Det håber jeg.
Vil du fortælle mig mere om ham?
LANDSBYADMINISTRATOR
Ved du, at politiet kom?
Og?
De kom også hen på skolen.
Alle så på mig, som om jeg var en tyv.
- De besøgte også min far. - Hvorfor?
De gennemsøgte hele gården for at finde tyvekoster.
Jeg sagde, at det ikke var mig.
Og af alle sikkerhedsvagterne mistænker de kun dig?
Fordi jeg byttede vagt den dag.
Tror du, jeg er så dum?
Du ledte efter en undskyldning, og du fandt den.
Jeg ville stifte familie med dig!
Men du tænker kun på tøsen, som ikke husker dig!
Forsvind.
Lige nu, for fanden!
Hvorfor alt det drama?
Jeg tog to patruljer med. Halvdelen af byen så på. Der var intet.
Kacper er der aldrig.
Det ved jeg.
Det handlede ikke om, at I skulle finde noget.
I skulle ryste træet for at se, hvad der faldt ned.
- Hvad faldt ned? - Hun forlod ham.
Jeg håber, at han gjorde det.
Er du i tvivl?
Nej, men jeg vil ikke ødelægge en uskyldig mands liv.
Beklager. Et sprængt rør.
De slukker for vandet, men…
Vi finder et nyt rum.
Ikke nødvendigt.
Her skal du bo.
Føl dig hjemme.
Tak.
Datter?
Hun ville bo hos sin far.
Det er jeg ked af.
Hvem er han?
Engelskunderviser på universitetet.
Det, de kalder "en ærlig mand."
Kæmpede du for det?
Gjorde du?
Ja, men det var ikke nok.
Der kan du se.
Det er det, vi er. Ikke nok.
Jeg fortryder kun,
at jeg stort set ikke ser mit barnebarn.
Jobbet giver ikke tid til søndagsmiddage.
Hun ligner dig.
Regn ikke med morgenmad. Jeg laver ikke mad.
- Jeg går alligevel tidligt. - Til hvor?
Ikke "Til hvor", men "Hvorhen".
Psykologen talte om en statsgård, men den nævnes ikke i Kacpers filer.
Jeg leder.
Ola…
- Hvilken farve er det? - Grøn.
Og mere præcist?
Flaskegrøn?
Ja, præcis.
Bravo.
DAG 8
AMERIKA
Godmorgen.
- Hvem skal du tale med? - Det er svært at sige.
Kacperek kommer her ikke længere. Da Zosia døde, tog de begge børn.
- Begge? - Ham og Ewunia.
Han må være voksen nu.
Hvad vil du med ham?
Bare almindeligt politiarbejde.
Han var den eneste i landsbyen, som vandt en matematikkonkurrence.
Gymnasiet tog imod ham uden prøver.
Og hans mor, Zofia?
Hvornår døde hun?
For fem år siden. Men det taler jeg ikke om.
Hvem leder du efter?
Zofia Surmiak.
Jeg kan ikke finde graven.
Zosia…
Hun er derovre.
Hvorfor der?
Det er ikke pænt at tale om det.
Selvmord.
Da de lukkede statsgården, var der intet her.
Ingen job og ingen steder at tage hen.
Tre munde at mætte.
Hun tog et lån.
Hun blev chikaneret.
De skide bankfolk sendte gældsinddrivere.
Hvem orker det? En skam med børnene.
Drengen er blevet voksen.
Fin fyr. Han kom med blomster for nylig.
Kendte han nogen her?
De var tre.
Marek fra familien Nowak. Stor fyr med store landmandsarme.
Og ham… Bartek, Artek?
Aner det ikke. En ugidelig dovenlars.
Men hvis nogen så meget som rørte ham,
gik de to andre amok.
Så tætte var de.
De flyttede.
Én til Warszawa. Den anden bor hos sin farfar.
- Sådan er livet. - Hvor er graven?
Derhenne.
Bag muren.
- Hallo? - Hej, Lomme.
Find ud af, hvilket børnehjem Ewa Surmiak endte på.
- Hvem er Ewa Surmiak? - Kacper har en søster.
Hvorfor?
Jeg ved ikke, hvorfor hun ikke var i vores dokumenter.
På min tid havde hun også haft en sagsmappe.
Ring til mig på dette nummer.
Men skynd dig. Det er skidekoldt.
"Lomme."
Ewunia er på prøvetid for at lære familien at kende.
Længe siden?
De tog hende med hjem i marts, men det tager tid. Forstår du det?
Vi kan ikke give børn til hvem som helst. De har lidt nok.
Hvad med Kacper? Han endte også her.
Ja, med sin søster, efter moren døde.
Han flyttede, da han fyldte 18.
Rejste til Warszawa.
Når han begyndte at tjene penge, ville han hente Ewa, men…
Kender han til adoptionen?
Ja, jeg fortalte ham det, da vi fandt en familie til hende.
- Hvornår? - Hvornår hvad?
Hvornår hørte han det?
DAG 9
Godmorgen.
Du fortalte os ikke hele sandheden.
I mødtes ikke på sikkerhedsvagtuddannelsen.
Du spurgte, hvad der forbinder os. Træningen. Let at bekræfte.
Tror du, at du er den klogeste i byen?
Hvad kan man gøre?
Ikke så heldig med kvinder.
Når det falder til ro, kommer hun.
Nej, hun gør ikke.
Ved du, hvad du kan?
Ikke en skid.
Jeg skal sige, hvad jeg kan.
Jeg kan fortælle din søster,
at du myrdede tre uskyldige kvinder.
Så vil hun hade dig.
Og hun vil aldrig se dig igen.
Vi siger ikke "Farvel",
men "Vi ses."
Ved du, hvad du beder om?
Jeg betaler dig.
Eller jeg kan arbejde.
- Du ved, at jeg kan. - Bedstefar, kigger du?
Hælen ned!
Jeg kan sende ham i fælden.
Og rydde op.
Men du trykker selv på aftrækkeren. Aftale?
Du kunne lide det, ikke?
Ikke rigtig.
Hvorfor gjorde du det så?
Jeg manglede penge.
Jeg taler ikke om røveriet.
Hvorfor dræbte du dem?
Jeg kunne endelig bestemme.
Det skulle have været simpelt.
Hvad vil du?
Kan du ikke undvære jobbet?
Jeg glemte mine sko.
Fine laklædersko.
- Jeg har en ed. Vil du lukke mig ind? - Kom ind.
Vil du have te?
For fanden…
Du sagde stadig "dada",
da Szwed og hans venner og købte drinks til mig.
Og den simple opgave vil koste dig 25 år.
Måske får du endelig rebet.
De gør måske en undtagelse for dig,
og du bliver den sidste polak, der blev hængt.
- Historisk. - Kun, hvis du fanger mig.
Og det kan du ikke.
Vi ved begge, du ikke har noget på mig. Hvad, mordvåbnet?
Har du modbevist mit alibi?
Jeg finder noget, du har overset.
Folk som dig overser altid noget.
Tag tilbage til landet.
Drik dig fuld og få sex.
Du vil savne det i fængslet.
DAG 10
Tadzio, hvad skal man med en hest?
Den koster en formue og ved ikke, at den arbejder for én.
Den løber med 40 kilo på ryggen og tror, at den er hans herre.
Måske er den ligeglad med,
hvem dens herre er.
Den elsker måske bare at løbe rundt på en søndag.
Som en væddeløbshest.
Den morer sig lidt.
Du skal være forsigtig.
Efter mig finder de måske én, der er dummere.
- Vil du hjælpe mig med dem? - Tadek…
VAR DET MAFIAEN?
Jeg kan lide at tale med heste.
Jeg kunne tale med en hyæne.
Men jeg hader svin.
Tak, Henio.
For fanden.
Den er lige kommet.
Vores mistænkte fik en bøde samme dag som røveriet.
Hvad er det, Ola?
Se.
Vejen fra Warszawa til Wesoła.
Det er den korteste rute…
Og vores genier kørte den vej.
- Den længere vej? - Meget længere.
Hvorfor?
Fartfælden.
- Den eneste på vejen. - Og?
De ville sikre deres alibi.
- Drabik. - Ja?
Dine æg brænder på.
Godmorgen. Papirer, tak.
Okay.
POLENS VÆBNEDE STYRKER
Til side!
Ud!
På to rækker!
Giv agt!
Se til højre!
Rør.
Jeg skulle være vagt, men de indkaldte mig og…
- Og hvordan går din militærkarriere? - Bedre, end jeg troede.
Kacper Surmiak. Han var til edsaflæggelsen, ikke?
Ja.
Det sagde jeg til jeres kolleger. Marek, Kacper og Bartek kom.
Jeg har stadig et godt forhold til min kommandør.
De er gode fyre, og de havde sprut med.
- Hjemmebrændt? - Nej. Fortyndet med vand.
Mareczek arbejdede for en fyr, som solgte det i store mængder.
Jeg ved intet om det.
Men vi drak i to dage.
- To? - De kom med vodkaen dagen før.
Aftenen før ceremonien. Vi måtte tjekke, om den var god, ikke?
Den næste iskolde morgen efter edsaflæggelsen
blev jeg dårlig og ville kaste op.
- Jeg var fuld som en riffel. - Hvornår stoppede I?
Det husker jeg ikke. Ved daggry.
Jeg tog en lur, men drengene kørte hjem.
Det var godt. Kommandøren var glad.
Han lod os grille næste dag.
Der var noget skrald at brænde.
Så vi grillede nogle pølser.
Hvor grillede I?
Her.
Tolv minutter!
For helvede.
Okay.
- Tyve. - Ja.
- Fire tilbage, tyve. - En…
- Fire… - Forsigtig, halvfjerds.
Sådan.
Hvor er resten?
Du sagde 1,5 millioner!
Vi kom for sent.
For fanden.
For fanden…
Har du selv bagt den?
- Har jeg tid til det? - Piger, kom nu.
Jeg troede, du bagte den.
Du går først.
Hvad fanden? Kun den gamle skulle være her.
Jeg ved det sgu ikke!
Masker.
Skynd jer.
DAG 11
Nej.
Nej…
Min dreng, hvad er der galt?
Bartek, se på mig. Hvad sker der?
Skat, hvad er det?
Major, jeg ved ikke, om det er vigtigt. En af dem blev indlagt i dag.
- Hvem? - Bartek.
Han var i en bank med sin mor, og han besvimede.
MISTÆNKTE
Lægerne siger, at det er stress. En slags hyperventilation.
Tak.
- Jeg tagede båndet med tilbage. - "Tog".
Det sagde jeg.
Det er ikke spolet tilbage. Du får en bøde.
Drop det pis.
Okay, smut.
En mand bad mig give dig den.
Er det gjort?
For dit iværksætteri.
Når som helst.
Hej.
Tag en pause, Zdzisio.
Har vi noget?
Hallo!
Vi har besøg.
- Hej. - Godt, at I kom.
Jeg ved ikke, hvad det er.
- Han spiser og sover ikke. Græder kun. - Bare rolig. Vi tager os af ham.
Jeg drømte om bankassistenten igen.
- Slap af, Bartuś. - Hende med posen over hovedet.
- Jeg ser hendes øre med øreringen… - Hold kæft!
Vis mig billedet.
Hvad er det?
Viste du ham billedet?
Kan du se en ørering? Posen dækker hendes hoved.
Han kendte til øreringen, fordi de gjorde det.
Det er indicier.
- Hvad vil du have? - Beviser.
Optagelsen holder ikke i retten.
Vi skal bruge mordvåbnet og de stjålne penge, hvad som helst.
Vi har det svageste led.
- Den er din. - Tak.
Her.
MADZIAS FØRSTE NADVER
Du får det tilbage.
DAG 12
Gud, min skat!
Lykkelig familie.
Kacper, til dig.
Hallo?
Undskyld.
Undskyld, jeg kan ikke fortsætte sådan her…
Bartuś, hvad taler du om?
Jeg må tilstå det.
Bartuś…
Vi har talt om det. Én for alle, og alle for én, ikke?
For helvede!
- Væk! - Du godeste!
INDGÅENDE OPKALD
Det er Gadacz.
Hej.
Selvfølgelig.
Hør her. Du gør det rigtige.
Mød mig på stationen om 20 minutter.
Vi ses.
Ola!
Lomme!
- Hvad? - Det var Bartek.
Han vil udtale sig.
Skynd dig. Vi skal hen på stationen.
Hold da kæft…
Hvor er han?
- Han fløj som en flagermus ud af helvede. - Hvorhen?
Det ved jeg ikke.
Han græd.
Ringede og løb ud.
Kom her!
Det er Gadacz.
Bartek? Er det dig?
Bartek?
Bartek Sawczuk. Er han kommet?
Hvorfor?
Bartuś!
Det er okay.
Lad mig være i fred.
Det er okay nu.
TO POLER PÅ ET ÅR
Det er svært.
Men vi kan ikke give op nu.
Hører du?
Om en måned
har de glemt sagen.
Du kan bruge pengene, og…
Og alle vores mareridt
forsvinder.
Vent og se.
Du køber en Polonez, ikke?
Ikke?
Eller en Alfa?
Som du har drømt om.
Vi samler en masse tøser op i den.
De bliver alle sammen vores.
Du drømmer om en italiensk bil, ikke?
Du køber noget.
Nej!
For fanden…
Vi dræbte drengen.
En morder.
Vi dræbte en morder.
Tror du virkelig, at han var på vej til stationen
og pludselig fortrød
og tog til den anden ende af byen for at hænge sig?
Det er Kacper.
Han fjernede den svageste i flokken.
DAG 13
Han var vores Bartek.
Jeg var nødt til det.
Han ville afsløre os.
- Og så var vi alle færdige. - Han var vores Bartek!
Tror du, jeg havde et valg?
Alt ville gå galt, hvis han udtalte sig.
Og jeg skal hente hende på børnehjemmet.
- Hun skal væk! - Ingen giver hende til dig.
Ingen.
Det passer ikke.
Jeg får fast arbejde.
Jeg får fast indtægt, og…
Jeg tager mig af hende.
Jeg kan tage mig af hende. Det er bare…
Hvornår fatter du, din lort,
at hun ikke behøver dig?
Hun husker ikke engang jeres mor.
Hold kæft.
Ewa har brug for et normalt liv.
Vi er en familie!
Jeg beundrede dig.
Bror.
- Hænderne op! - Det var selvforsvar.
- Hænderne op! - Han ville dræbe mig.
Stop! Vend dig om!
Ned på knæ.
Jeg sagde, ned på knæ!
Hænder! Bag ryggen!
Håndjern!
Marek…
Marek ville dræbe mig.
Fru anklager.
Smukt udført.
Tre skud, alle dødelige. Han overlod intet til tilfældighederne.
Hvad laver du?
- Er du vanvittig? - Hvad?
Vil du afhøre den?
Og du vil ikke have en advokat?
- Jeg har intet at skjule. - Godt.
Fortæl mig, hvad der skete.
Marek trak Bartek med i det hele.
Det hele?
Røveriet.
Og du deltog ikke, selvfølgelig?
Genkender du den?
Ja, det gør jeg.
Jeg lånte den til min kæreste.
Ekskæreste.
Jeg lånte den til min eks et par gange.
Jeg ved ikke, hvordan han fik den, men jeg begyndte at ane det.
Ania, bankassistenten, havde sådan en Walkman.
Hvem er Ania?
Hende.
- Hende? - Hvorfor viser du mig det?
Marek brugte mig.
Og Bartek.
Og derfor hængte Bartuś sig.
Giv os et øjeblik.
Ola?
Hvad laver han?
- Er det sådan, du vil forklare det? - Hvad?
For fanden.
Tror du, at du kan dræbe seks mennesker og bare tage hjem?
- Jeg har intet hjem. - Vis respekt!
Du er åbenbart ikke så god, som du tror.
For nogle år siden
havde vi håndteret det anderledes, og det havde været slut nu.
Du savner det, ikke?
Måske.
Men jeg har stadig nok til at bure dig inde i lang tid.
Du har intet. Enhver advokat får mig ud.
Jeg har et vidne, som så dig brænde beviser.
Hvem?
En fuld soldat?
Så fuld, at hvis jeg stjal hans nyrer, ville han først opdage det efter to dage?
Skal jeg bare dræbe dig?
Hvad fanden?
Hent rambukken!
Luk op! Luk op, for fanden!
- Det forventede du ikke, vel? - Gadacz!
At de ville finde en gammel agent, som havde mistet alt,
så han gerne fjerner mere ukrudt.
- Luk op! - Gør det.
- Luk så op! - Jeg ved, at du kan.
Luk så op!
Luk op!
Jeg vil spørge,
om jeg er anholdt.
For så vil jeg klage, og…
Jeg vil have en advokat.
Efter alt det.
Bliv i byen.
Lomme, jeg tror, jeg ved, hvor Kacper fik pistolen.
Hold øje med ham.
Oberst, jeg skal tale med soldaten, som var på vagt natten til 3. november.
Du er ikke bekendt med vores regler, men det er umuligt.
Okay, hør efter.
Du beskytter dine folk, og det respekterer jeg.
Men hvis du ikke kommer med ham lige nu,
så skaber jeg så meget lort, at de fyrer dig,
og du må vinke farvel til din førtidspension.
Du var på vagt, ikke?
Om natten.
Hvad der end skete,
så gør de dig intet.
Det lover jeg.
Jeg vil vide, hvad der skete den nat.
Jeg…
Jeg mistede mit gevær.
Hvilken slags?
En Glauberyt.
PM-84.
Og da jeg vågnede, var det væk.
Jeg blev bange, for folk kan blive fængslet for det.
Anmeldte du det?
Nej, for jeg fandt det.
Hvornår?
Sig det!
Da folk samledes til edsaflæggelsen.
Før middag.
- Hvor fandt du det? - I buskene ved tårnet.
Jeg ved ikke, hvordan det endte der. Det var der ikke tidligere.
Jeg så det først før middag.
Var der andet?
Eller fandt du kun det?
Der manglede nogle patroner, men…
Hvis jeg anmeldte det, ville de gøre mit liv til et helvede.
Jeg har det hele. Kom.
Kacper!
Kacper?
For helvede.
Nej.
Nej!
Nej…
Nej!
Få ham ud herfra.
DAG 14
Søg dækning.
Haglgevær!
- Ned! - Politi!
Hænderne op!
Hvad?
Hallo!
Hallo! Stop!
Vi sætter blokader op på alle afkørselsveje.
Han må ikke slippe væk.
Han har dræbt seks mennesker. I må bruge våben uden varsel.
Sidst set i en stjålet Opel Rekord med taxi-skilt.
Farve: Olivengrøn.
Registrering: WUD 7274.
Jeg ved, hvor han er.
Værsgo.
- Stop. - Hvem bestemmer?
Czarek.
Godmorgen, major.
Goddag.
Vent et øjeblik.
Jeg kender drengen. I får ikke brug for våben.
Der er børn derinde.
Så er du sød.
- Træstammen. - Træstammen?
Okay, vent.
Den skal være her.
Og den her.
- Den hører til stubben. Her. - Her.
Sådan.
Kacper?
Du skal komme med mig.
Kom nu, lad os…
Lad os gøre træet færdigt.
Kom nu.
Vi skal afsted.
Nej… Kacper, bliv…
Kom.
Du gør det færdigt uden mig, ikke?
Du skal nok klare det.
Jeg kommer selv ud.
Kacper…
Fusionen er underskrevet efter flere måneders forhandlinger.
Privatiseringen og fusionen af de to banker
vil skabe en international mester,
som kan være et visitkort for vores land og en kilde til stolthed for polakker.
Det bliver den største spiller på hjemmemarkedet,
som også vil konkurrere med de største banker i Europa.
Polen nærmer sig den økonomiske front.
Det er 19. dag af Marek Kamińskis ensomme march til Sydpolen.
Polarforskeren er snart nået halvvejs på sin næsten 1.500 kilometer lange rejse.
Ifølge arrangørerne har han det godt,
og hans ekspedition fortsætter uden problemer…
- Tillykke. - Ville du ikke med?
Uden et skilt?
Arrangementet kræver billet.
De har ikke brug for mig mere.
Er det sådan, det ender?
Du har fået nye epauletter, og jeg?
Jeg er en almindelig borger med en beskidt fortid.
Og et par sigtelser.
Handlede det om at få dit job tilbage?
Jeg ved det ikke.
Det er det eneste, jeg dur til.
Tror du det?
Jeg var en dårlig ægtemand.
Ikke bedre som far.
Jeg svigtede endda min mor.
Det havde været nok, hvis jeg havde gjort noget,
og hun var blevet stolt af mig.
Hun døde 20 kilometer væk,
mens jeg jagtede ligegyldige Solidaritetsmedlemmer.
Jeg var ligeglad med forfremmelser eller min Mercedes.
Jeg var god til noget.
Ved du, hvad det var?
At se gennem folks masker.
Jeg kunne lugte, når folk var rådne,
fordi jeg vidste, at alle
var lige så store løgnere som jeg.
Da de gav mig sagen…
…lovede jeg at rapportere om dig.
Det ved jeg.
Hallo?
Hej.
Tekster af: Mila Tempels