Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DELEN VAN DE FILM ZIJN GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE GEBEURTENISSEN…
…EN WEERGEGEVEN MET DE ARTISTIEKE VISIE VAN DE MAKERS.
ENIGE GELIJKENIS MET ECHTE PERSONEN IS PUUR TOEVAL.
Nee…
JUSTICE
- Waar woont Tadeusz Gadacz? - Daar.
Schiet op. Ik heb geen tijd. Kom op.
Kom op.
Aan de slag.
Niet slepen, til hem op. Deze zijn niet goedkoop.
Voorzichtig, dit is je bron van inkomsten.
Wacht even.
- Zijn deze betaald? - Wat?
- Deze. - Ja.
Hoeveel was het?
Dertien miljoen, 1300 in nieuw geld.
Wat?
Leer mensen te respecteren…
…voor je zaken gaat doen.
Stap in en rot op.
Sławek.
Kom hier. Kom.
Wat is er?
Van uw kleindochter?
Leuk.
Dus?
Wat is het voorstel?
Als u zo goed bent als de minister zegt…
…zult u makkelijk degenen pakken die de SBG Bank beroofden…
…en die vrouwen doodden.
Dan mag u terugkeren naar actieve dienst.
We vergeten de negatieve uitslag en uw communistische zonden.
En u herstelt m'n rang als majoor?
Hoofdinspecteur.
Als u deze zaak binnen twee weken oplost.
Deze bank…
…wordt momenteel geprivatiseerd.
Al die journalisten, bloederige foto's, tv-verslaggevers…
…zijn slecht voor de zaak, daarom moet het zo snel mogelijk.
Wilt u suiker?
Zie ik er zo uit?
DAG 1
Dit was geen amateur.
Hij nam 't geld mee, maar negeerde de kluisjes.
Hij pakte 100.000 zloty's.
Ook niet veel vreemde valuta.
Geen tekenen van inbraak. Hij werkte wellicht samen met de bewaker.
We proberen zijn locatie te achterhalen en onderzoeken zijn betrokkenheid.
Ga maar via de garage.
- Hallo. - Hallo.
POLITIE
- Wat is er? - Plastic zakken.
- Die vent? - Ja.
Majoor Gadacz.
Hallo, rechercheur Janicka.
Hoi.
Hé, Zakje… Ben je verdwaald?
Dit alles voor 100.000?
Zonde.
Het had meer moeten zijn. Er was een transport van 1,5 miljoen.
De planning veranderde, ze vertrokken eerder.
Hij wist dat vast, dus het was iemand van hier.
Hoi.
Een meedogenloze amateur.
Meervoud.
- Eén persoon had dit niet kunnen doen. - Hij doodde ze en ging toen door.
En riskeert dat de schoten iemand van buiten aantrekken?
Zoals ik zei, een amateur.
Minister, weet u zeker dat hij de juiste persoon is?
Weet u wanneer ik begon te stotteren?
Toen Gadacz' vrienden me trakteerden op een verhoor van drie dagen.
Ze waren niet aardig.
Maar wel effectief.
En ze kregen alles wat ze van me wilden.
Gadacz is een klootzak, maar hij is mijn klootzak.
En als hij faalt, dan…
Dan zal niemand een traan laten om een oude veiligheidsagent.
Ik begrijp 't, minister.
Maar als u zo mijn rol denkt te beperken…
…moet u beter uw best doen.
Vertel die ouwe dat ik 't doe.
Het is 'n simpele klus. De bewaker pakte het geld en ging weg.
Zaak gesloten.
Hij is hier ergens.
Een jaar voor z'n pensioen…
…berooft hij z'n eigen bank…
…op de dag met de minste opbrengst?
En laat zijn geliefde Polonez Caro achter…
…waar hij zijn hele leven voor gewerkt heeft? Ik dacht het niet.
Maar ik stuurde een patrouille naar zijn huis…
…en hij kwam niet terug van z'n dienst.
O, verrek.
Ze wisten waar de camera's waren. Ze namen de tapes mee.
Ik dacht dat er misschien wat op de harde schijf zou staan.
Ook daar dachten ze aan.
En het alarm?
Dat hebben we gecheckt. Het was niet defect.
Iemand zette 't uit, en niet voor 't eerst.
- Wie? - De manager.
Alleen hij heeft autorisatie.
Zoek hem.
Alsjeblieft.
Ga naar binnen.
De manager is er.
Hoelang werk je al samen met ze?
- Hoelang? - Ik weet niet wat u bedoelt.
U schakelde het alarm uit?
Nou, ja, ik.
Het gaf steeds vals alarm. Dan stonden we hier voor niets.
Ik had monteurs gebeld…
…en dacht dat een weekend zonder alarm wel zou kunnen.
Uw handen.
Niets aanraken.
Sinds wanneer is het defect?
Twee weken geleden?
Op 21 oktober.
Weet u dat zeker?
Ja.
Het was zaterdag. M'n kleinzoon werd gedoopt.
Ik moest hier twee keer komen.
Gefeliciteerd.
U heeft vier van uw mensen vermoord.
Waarom verborgen ze de bewaker in de ventilatieschacht?
Enig idee?
Ze wilden hem verdacht maken en wat tijd winnen.
We zouden hem pas vinden als hij begon te stinken.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka. Aleksandra.
Waarom 'Zakje'?
Ik werkte bij diefstallen.
- Overvallen? - Bussen en trams.
- Ik betrapte zakkenrollers. - De legendarische lijn 175.
En?
Ik ga het doen.
- Wie heeft de overval gemeld? - De filiaalmanager, om 14.30 uur.
- En de moorden waren? - Tussen 8.30 en 12.00 uur.
En de bewaker?
Tekenen van een worsteling?
Alleen postmortale schaafwonden.
Hij kende ze dus.
Hij had daar niet moeten zijn.
Hoezo?
Hij wisselde van dienst met Kacper Surmiak.
Waar is die Surmiak nu?
Z'n flat is gecheckt, niemand thuis.
Morgen kijken we nog eens naar werknemers, families, et cetera.
En de taart?
Wat deed die daar?
Een kassière was jarig.
De andere dames kwamen vroeg om haar te verrassen.
Mijn hemel.
POLITIE
Drabik, toch?
U weet het nog.
- Ik heb een verzoek. - Ja?
Stuur twee agenten naar mijn huis in de buurt van Wrocław.
Laat ze mijn auto halen…
…maar ook wat kleren, oké?
Oké.
OPSLAGRUIMTE LINNENGOED GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
Welterusten.
…de overval vond plaats…
…vlak voor de fusie van de SBG Bank en de Nationale Investeringsbank…
…van de rijkste Pool, Leszek Madejski.
Sommigen denken dat dit…
…de privatisering van de grote Poolse bank kan vertragen.
…de politie geeft geen informatie gedurende het onderzoek.
DAG 2
Onofficiële bronnen noemen bendes in Wołomin en Pruszków.
De minister van Binnenlandse Zaken, Krzysztof Marczak, zit bovenop de zaak…
…en zegt dat toponderzoekers uit Warschau deze behandelen.
De vier slachtoffers zijn 'n bewaker…
…en drie kassières, in de leeftijd van 23 tot 31 jaar.
Een liet een wees achter.
Het is mijn schuld. Het was mijn verjaardag.
Oké, rustig.
Papa, een vrouw wil je spreken.
We willen u op het bureau ondervragen.
Is er iemand die voor uw dochter kan zorgen?
Wat willen jullie van me?
Zoek de klootzakken die mijn kind moederloos maakten.
Papa.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
- Nummer elf? - Daar.
Meneer Kacper Surmiak?
Ja, waar gaat dit over?
U gaat met mij mee.
Goedemorgen.
Heeft u altijd zoveel geluk?
- Dat zou ik niet zeggen. - En toch.
U zou die dag op het werk zijn.
- Ja. - Maar u wisselde van dienst met…
- Met Mietek. - Met Mieczysław Wielgusz.
Waarom ruilden jullie?
Mijn vriend werd ingezworen.
Hoe laat was dat?
Om 12.00 uur in Wesoła, infanterie.
- Hoe laat vertrok u uit Warschau? - We vertrokken om 10.25 uur.
- We? - Ja. Ik en twee vrienden.
Voornamen, achternamen.
VIDEOWERELD
WOUTEN
De beëdiging duurde lang, tot de avond.
Maar je moet rouwen om 'n vriend die gaat dienen.
Hoe laat gingen jullie weg?
Rond 10.20, 10.25 uur.
Ben je ook opgeleid tot beveiliger?
Ja, we werden samen opgeleid. Marek, Kacper en ik.
- Waarom werk je niet in de beveiliging? - Niets voor mij. Te zenuwslopend.
En ik heb een bedrijf gekocht.
Waar heb je het geld vandaan?
Geleend, van m'n moeder.
Maar als de zaken goed gaan, betaal ik haar snel terug.
Wat denk je? Gaat het hem lukken?
…gemiddelde temperatuur van min 27 graden, hij moet 1400 kilometer afleggen.
In de winter? Onwaarschijnlijk.
De vorige keer deed hij het in de lente.
Hij is iemand die niet snel op zal geven.
Sommigen zijn zo.
Mocht je je iets herinneren.
Die beëdiging… Die heeft Kacpers leven gered, toch?
De Mazovische Laagvlakte.
Goedemorgen.
We zoeken Marek.
Vijf voor half elf.
U weet 't nog precies?
Waarom niet?
Waar werkt u?
Bij een bank. Als bewaker.
Maar niet die van Kacper.
Een goede baan?
Werk is werk.
Ze plannen ontslagen, geen idee hoe het verder gaat.
- Fok je ze? - Hij viel uit z'n nest.
Dus nam ik 'm mee.
Wat goed van je.
Heb je een jachtvergunning?
Mijn opa jaagt.
En best goed, voor zijn leeftijd.
Een vindingrijke generatie.
- Waar jaagt hij mee? - Een dubbelloopsgeweer.
En een oud jachtgeweer.
Een Tsjechische 36.
Die moeten we naar het lab brengen, zodat ze kunnen kijken.
Is er 'n huiszoekingsbevel?
- Nee. - Dan wordt er niet gekeken.
Iets beleefder, knul.
- Je wilt niet dat we terug moeten komen. - Grapje.
Goeie.
Goeie grap, toch?
- Moeten we ze inpakken? - Waarom? Deze zijn schoon.
Hij gaf ze te graag mee.
Wil je hem beschuldigen van stroperij?
Er is armoede.
Laat hem een haas verkopen, een eend. Dat gaat ons niets aan. Maak open.
Waarom nam je ze mee?
Ik wil hem scherp houden.
Oké. Bewijs je expertise.
Wat wijst op hem?
Hij kan schieten, is niet bang voor bloed. Hij heeft geld nodig. Dat is een motief.
Hij heeft geld nodig?
Hij en het halve land.
Maar ze hebben 'n alibi.
Tientallen getuigen zagen hen bij de beëdiging.
Deze drie hebben een te goed geheugen.
Sommige dingen weten ze nog, andere niet. En dat is normaal.
Maar over de vertrektijd waren ze het tot op de minuut eens.
Vijf voor half elf.
Wat?
Je wil liever niet dat zij 't zijn, hè?
Ze zijn jong.
Sinds wanneer vrijwaart dat iemand van fouten maken?
Hoe kun je zo zeker zijn?
Ik herken de wanhoop van iemand…
…die een fout heeft gemaakt en dat niet meer kan terugdraaien.
Je kent Szwed toch?
De bankdirecteur zei…
…dat het valse alarm afging op 21 oktober.
Weet je nog?
Heb je het schema?
Geef dan.
Natuurlijk.
Kijk.
21 oktober.
Kacper Surmiak.
Laten we gaan.
Laat me dit even opeten?
Ik at niet op jouw leeftijd.
DAG 3
Rysio, in welke staat is hij?
Pas geschilderd, met goederen, inclusief transport.
- Geweldig. Bedankt. - Rysio.
We bellen.
- Wat is er? - Verkoop je iets?
Mijn kraam. Hoezo?
We hadden toch een deal.
Ik heb 'n koper met contant geld.
Zaken zijn zaken.
Is er iets?
- Ik wilde een kraam kopen. - Een tafel?
Inspecteur, kwam u langs om te winkelen? Ik kan u iets aanbevelen.
Nee, bedankt. Misschien een andere keer.
Hoewel…
Mietek Wielgusz, de bewaker.
Ja?
Overtrad hij vaak de regels van de bank?
Nee, nooit.
Hij was heel fatsoenlijk. Rustig…
…lachte altijd, maakte graag grapjes.
Was het Wielgusz die je het alarm uitlegde?
- Net als aan alle anderen. Waarom? - Iemand heeft het alarm uitgezet.
Daarom ging het niet af. Wie zou dat gedaan kunnen hebben?
Pardon?
Werkt u hier?
Ja.
- Mag ik deze passen? - Ga uw gang.
Ik leg nieuwe neer.
Denkt u dat ik het heb gedaan?
Dat ik m'n collega's heb vermoord en toen naar de ceremonie ben gereden?
Wat voor man moet je zijn om zoiets te doen?
- Maar raar van dat alarm. - Heel raar.
Oké. Tot later.
Rysio.
Wat?
Mag ik de Tarpan lenen?
- Bedankt. - Ik wil hem volgetankt terug.
Hallo.
Dit is voor u.
- Luister. - Ik heb het geld nodig.
Laat vallen.
Wat?
- Hij kan me geen watje noemen. - Wil je hem vermoorden?
Hij denkt dat het zijn geld is.
Leg aan die idioot uit dat we het geld niet mogen aanraken.
- Ik geef 't op. - Maar ik heb 't nodig.
- De winkel is betaald. - Ja, met 'n lening.
Moeten wij jouw zaakjes oplossen, Bartuś?
Wij hebben ook geld nodig.
Ik moest een nieuwe videorecorder kopen en tapes uit Duitsland…
Wat, Bartuś? Duitse porno is niet goedkoop, hè?
- En Wołomin. - We raken het geld niet aan.
Dit zijn nieuwe biljetten.
Met serienummers. Ze pakken ons binnen een week.
Een week. Snap je dat?
Zloty's.
Ze kunnen zloty's traceren.
Wij hebben dollars en marken. We kunnen ze ruilen.
Ik ken wel iemand.
Betrouwbaar?
Verdomme.
Dus?
Regel 'n afspraak.
O…
Die Gadacz snuffelt rond.
Ja, hij kwam langs.
Ja?
Ik heb hem niets verteld.
Laat me nu met rust.
Haal de vreemde valuta.
We doen het.
Kom hier.
De opening van de metro…
…zal worden bijgewoond door premier Józef Oleksy…
…en aartsbisschop Józef Glemp.
DAG 4
Het lint wordt doorgeknipt op het Wilanowska-station…
…maar de metro zal uiteindelijk van het centrum naar Kabaty lopen.
Kabaty.
Daar wil je voor geen goud wonen.
Het gaat niet om de locatie, maar om wie het goud heeft.
Mijn oude bazen kochten die percelen voor 'n habbekrats.
En nu hoeven hun kleinkinderen geen dag te werken in hun leven.
Daar is hij.
PSYCHOLOGISCH CENTRUM
De andere bankmedewerkers komen hier ook?
Ze hebben gezegd dat 't verplicht is.
Oké. Vertel eens iets over uzelf.
Heeft u familie?
Ik ben alleen.
Ouders?
Papa is allang dood.
En je moeder?
Vijf jaar geleden.
Kom op, Ola. Doorlopen.
EEN MAAND EERDER
WEESHUIS OLSZTYNEK
- Hoi, Kacper. - Hallo, allemaal.
Ewa.
Ze is weg.
- Sorry, ik bel straks terug. - Waar is mijn zus?
- Ga zitten. - Waar is Ewa?
Bij een nieuw gezin. Ze willen haar adopteren.
En wanneer wilde u dat vertellen?
- Dat kon niet, je kent de regels. - U had 't beloofd.
Ik ga haar niet verbergen, dat kan niet.
Ik had tijd nodig.
- Hoelang zeg je dat al? - Maar ik heb nu een baan.
Ik heb mijn eigen bedrijf. Ik kan voor haar zorgen.
Heb je gevraagd wat zij wil?
Wie zijn ze?
Een adres.
- Dit is haar kans op 'n nieuw gezin. - Ze heeft al een gezin.
Je wist het.
Wie zijn het?
Alsjeblieft.
Ewa.
Ewka.
Ewka, hoor je me?
Ik denk dat het beter is als je weggaat.
Laat haar naar buiten komen.
Een paar minuutjes.
Dit is haar kans.
Wil je dat verpesten?
Ze is dol op puzzels. Zeg dat hij van mij is.
We kunnen stil zijn.
Als u zover bent, kunt u hier alles zeggen.
Het zou goed zijn als u regelmatig langskomt.
- Is er een tap? - Bij de psychiater?
Je hebt de naamswisseling gemist.
- Wat? - Van ons bedrijf.
We hebben geen tijd om ze te volgen.
Hoe heet deze kwakzalver?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna. Wat, ken je haar?
Dat zou je kunnen zeggen.
Oké.
- Ga je me 't plan vertellen? - Dat gaat je niet bevallen.
Kan ik jullie helpen?
Ja?
Meneer.
Pardon. Meneer.
Hallo, dokter. Kent u me nog?
Basia, zorg voor de patiënten.
- Kacper Surmiak. - Ik ben gebonden aan beroepsgeheim.
Geen probleem. Ik niet.
Je hebt het recht om niet te antwoorden.
Uw oude collega, Stefaniak.
Professor Stefaniak.
Hij is nu hoofd van de ethische commissie, toch?
Als hij in 1980 een paspoort had gekregen…
…zou hij nu aambeien behandelen van Zweedse gepensioneerden.
Maar helaas, dankzij uw aanklacht…
…kreeg hij die niet.
Hij bleef en werd een legende van Solidariteit.
Men zou kunnen zeggen…
…dat u hem hielp aan een politieke carrière.
Maar hij weet niet eens hoeveel hij u verschuldigd is.
Wat willen jullie weten?
Zoals ik zei.
Kacper Surmiak.
Hij haat zichzelf.
Hij gelooft niet dat iemand hem ooit zal accepteren.
Daarom heeft hij gezag nodig.
Hij houdt van controle.
Ik luister.
Kijk of we een flat kunnen krijgen naast Surmiak.
Regel een auto met afluisterset. Ik wil ze in de gaten houden
Ja, over die… surveillanceauto. Dat kan een probleem zijn.
Ik weet waar ze stof staan te verzamelen.
Ik geef je de contactgegevens van een vriend.
Oké.
Lukt dat, Drabik?
- Geen enkele kans. - Mooi zo.
Laat je niet inpakken door die oude communist.
Jij bent mijn lijn.
Dit is wat ik over hem heb.
De rest is verbrand door zijn communistische vrienden.
Lees het. Zelfs zijn dochter wil hem niet kennen.
Ik wil alles weten. Met wie hij praat, waarover, wat hij eet, wanneer hij poept.
Als je hem moet volgen tot in de wc, doe je dat.
En dan schrijf je een mooi verslag.
Als je het niet wilt doen, zeg het maar. Dan zoek ik een ander.
Nee, ik kan het.
DAG 5
Goedemorgen.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
- Hoi. - Wacht even.
- O, kom op. - Dat is mijn plicht.
Armen.
Kacper.
Jacek.
- Hoeveel heb je? - 13.000 dollar.
Hebben jullie een postkoets beroofd?
- Geef maar. - Kacper.
Eén gaat naar binnen.
Eentje maar?
- Ja, één. - Jacek.
- Rot op. - Wacht hier.
De wisselkoers klopt niet.
En de rest?
Zodra jullie eerlijk omrekenen.
Is er iets?
Dertienduizend dollar.
Dat is 30.000 nieuwe zloty's.
- We gaan wandelen. - Laat los.
Neem je me in de maling?
Dat is niet aardig.
Dat is onbeschoft.
Omdat je vriend wat klusjes voor me heeft gedaan…
…en ik je goedkope wodka verkocht, denk jij 'n scene te kunnen schoppen?
Verdomme.
Ten eerste, primo…
…is dit geen 13.000.
Betaal eerlijk en ik pak de rest.
Ten tweede, secundo…
Denk je dat ik niet weet waar dit geld vandaan komt?
Verdomme.
Wat zou er gebeuren als ik de wouten bel?
Kijk me aan.
Dit is het plan.
Je geeft me 13 mille en ziet het als een investering.
In goede relaties.
Nou?
Baas.
DAG 6
Je kent deze plek toch?
Ongelooflijk hoe snel je ging…
…van slapen op piepschuim naar 'n ministerieel paleis.
Kijk wat er van ons geworden is, Tadzio.
Ja.
Je hebt een week.
Dan sluiten ze de zaak.
En jij?
Ze zullen me vervangen met hun maatje.
- Het spijt me. - Ik red me wel.
Verdomme.
Maar jij wordt een zondebok.
Dus als je iets weet over die eikels van de bank…
…is dit het moment om dat te gebruiken.
Er staat veel geld op 't spel. Je weet hoe dat gaat.
Ik weet ook hoe makkelijk grenzen worden overschreden…
…en fouten gemaakt, die je niet terug kunt draaien.
Trouwens…
…jij kent de gevolgen van mijn fouten.
Ik en mijn logopedist.
Jij sloeg me niet.
Maar ik stond het toe.
Daarom ga je nu iets voor mij doen.
En je zult deze zaak oplossen.
Luister…
Rond dit onderzoek binnen een week af.
Anders herinner ik me wat mishandelde studenten…
…en regel ik een showproces…
…waar je communistische vrienden trots op zouden zijn.
Leuk hoedje.
En die stotteraar, met het stockholmsyndroom…
…zal je niet helpen.
Goede jacht.
Minister.
GADACZ, SCHEIDING 1986. VROUW EN DOCHTER VRAGEN ASIEL AAN IN FRANKRIJK.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Wat is er?
Niets. Ik ga naar de badkamer.
'Badkamer' is een groot woord, toch, prinses?
Doe me een lol. Hoelang duurt dit nog?
- Wat? - In dit schijthol wonen.
Binnenkort verhuizen we naar Saska Kępa.
Saska Kępa kost tweeduizend per vierkante meter.
Zoek liever iets waar je niet van vier hoog met je pis-emmer moet sjouwen.
Oké… Ik had je iets beloofd, toch?
Dat zeg je al twee jaar, en we rotten nog steeds weg in dit gat.
In plaats van praatjes maken, kun je beter werk zoeken?
Mijn vaders aanbod geldt nog.
Ik rij je vaders stront niet rond.
- Wil je liever deze stront? - Absoluut.
Kom hier.
Hoe kon je dit jarenlang doen?
- Hoe kom je aan die walkman? - Van Kacper.
Laat eens zien.
- Dit versterkt de bas. - Hij heeft auto-reverse.
DAG 7
Buitengewoon.
Gaaf, toch?
Monika?
Ik zal…
Heeft hij auto-reverse?
Een cadeau. Van m'n verloofde.
Hij houdt vast veel van je.
Dat is 'm geraden.
Vertel eens meer over hem?
DORPSHOOFD
De politie zocht me.
En?
Ze kwamen zelfs naar school.
Iedereen keek alsof ik een dief was.
- Ze gingen ook bij mijn vader langs. - Waarom?
Ze hebben de boerderij doorzocht, naar de buit van die overval.
Ik zei al, dat was ik niet.
- Van alle bewakers verdenken ze alleen jou? - Omdat ik die dag van dienst wisselde.
Denk je dat ik zo dom ben?
Ik denk dat je een excuus zocht, en dat heb je gevonden.
Ik wilde een gezin met je stichten.
Jij denkt alleen aan je zusje, die jou vergeten is.
Lazer op.
Nu meteen, verdomme.
Waarom al dit theater?
Twee patrouilles. Het halve dorp kwam kijken.
Maar er is niets.
Die Kacper komt daar nooit.
Ik weet het.
Het ging er niet om dat jullie iets zouden vinden.
Het ging om het schudden aan de boom, om te zien wat eruit valt.
- Wat viel eruit? - Ze heeft hem verlaten.
Ik hoop dat hij schuldig is.
Twijfel je?
Nee, maar anders hebben we het leven van een onschuldige vent verkloot.
Er is 'n leiding gesprongen.
Er is al iemand naar de hoofdkraan, maar…
- We zoeken wel een nieuwe kamer. - Dat hoeft niet.
Dit wordt je kamer.
Doe alsof je thuis bent.
Bedankt.
Dochter?
Ze woont liever bij papa.
Het spijt me.
Wie is hij?
Hij geeft Engelse les aan de uni.
Hij is wat ze noemen een 'nette man'.
Heb je ervoor gevochten?
Jij?
Ja. Maar dat was niet genoeg.
Dat bedoel ik.
Dat zijn we. Niet genoeg.
Het enige wat me spijt is…
…dat ik m'n kleindochter bijna niet zie.
Met deze baan geen zondagse diners.
Ze lijkt op jou.
Reken niet op ontbijt. Ik hou niet van koken.
- Ik ga toch meteen weg. - Naar waar?
Niet 'naar waar', maar 'waarheen'.
De psycholoog had het over een boerderij, maar die staat niet in Kacpers dossiers.
Ik ga rondkijken.
Ola…
- Welke kleur is dit? - Groen.
En meer precies?
Flessengroen?
Ah. Precies.
Bravo.
DAG 8
Goedemorgen.
Voor wie komt u?
Dat is lastig te zeggen.
Kacper komt hier niet meer. Na Zosia's dood, namen ze de kinderen mee.
- Kinderen? - Hem en Ewa.
Hij moet nu volwassen zijn. Wat wilt u van hem?
Ik doe gewoon politiewerk.
Hij is de enige uit ons dorp die 'n wiskundeolympiade heeft gewonnen.
Het lyceum liet hem zo toe.
En zijn moeder, Zofia? Wanneer is ze gestorven?
Ongeveer vijf jaar geleden. Maar daar praat ik niet over.
Wie zoekt u?
Zofia Surmiak.
Ik kan het graf niet vinden.
Zosia…
Ze ligt daar.
Waarom daar?
Het is smakeloos om daarover te praten.
Zelfmoord.
Toen ze de staatsboerderij sloten, was er niets meer hier.
Geen baan te vinden. Je kon nergens heen. Niets.
Drie monden te voeden.
Ze sloot een lening af. Ze vielen haar lastig.
Die bankiers stuurden hun incassobureaus.
Wie kan dat aan? Wel sneu voor de kinderen.
De jongen is nu volwassen.
Aardige vent. Hij bracht onlangs bloemen.
- Had hij vrienden hier? - Ze waren met z'n drieën.
Marek, van de Nowaks. Grote vent, enorme armen van 't veldwerk.
En ene… Bartek, Artek?
Een of andere slapjanus.
Maar als iemand hem ook maar aanraakte…
…sprongen de andere twee er bovenop. Zo close waren ze.
Ze zijn weg.
Eén ging naar Warschau, de andere woont bij z'n opa.
Zo gaat dat.
Waar is het graf?
Daar.
Achter de muur.
ZOFIA SURMIAK
DOSSIER
- Hallo? - Hoi, Zakje.
Zoek uit in welk weeshuis Ewa Surmiak belandde.
- Wie is Ewa Surmiak? - Kacper heeft een zus.
Hoe dat zo?
Geen idee waarom ze niet in onze documenten stond.
In mijn tijd had zij ook een dossier gehad.
Bel me op dit nummer.
Schiet op. Het is hier ijskoud.
'Zakje.'
Ewa zit in een proeftijd, om de familie te leren kennen.
Al lang?
Ze namen haar mee in maart, maar zoiets kost tijd. Begrijpt u?
We kunnen ze niet zomaar meegeven. Ze hebben genoeg geleden.
En Kacper? Hij was hier ook.
Met z'n zus, na de dood van hun moeder.
Hij vertrok toen hij 18 werd.
Hij ging naar Warschau.
Hij zou terugkomen voor Ewa, als hij een inkomen had…
Weet hij van de adoptie?
Ja, dat heb ik hem onlangs verteld.
- Wanneer? - Wanneer wat?
Wanneer kwam hij erachter?
DAG 9
Goedemorgen.
Je hebt ons niet alles verteld.
Jullie hebben elkaar niet ontmoet bij de opleiding.
Jullie vroegen wat ons verbindt. We hebben die opleiding gedaan.
Denk je dat je de slimste van 't dorp bent?
Wat doe je eraan?
Alleen geen geluk met vrouwen, helaas.
Ze komt wel weer terug.
Nee, doet ze niet.
Weet je wat jij kunt doen?
Helemaal niks.
Ik zal je zeggen wat ik kan doen.
Ik kan naar je zusje gaan en haar vertellen hoe je…
…drie onschuldige vrouwen vermoordde.
Dan zal ze je haten.
En wil ze je nooit meer zien.
Dit is geen 'vaarwel'.
Dit is 'tot ziens'.
Weet je wat je vraagt?
Ik zal u betalen.
Of ik werk ervoor.
- U weet dat ik dat kan. - Opa, kijk je?
Hak omlaag.
Ik kan het voor je regelen.
Opruimen.
Maar je haalt zelf de trekker over. Deal?
Je vond het leuk, hè?
Niet echt.
Waarom deed je het dan?
Ik had geld nodig.
Ik heb 't niet over de overval.
Waarom heb je ze vermoord?
Eindelijk kon ik iets kiezen.
Het had 'n simpel klusje moeten zijn.
Wat wil je?
Kun je niet zonder je werk?
Ik ben m'n schoenen vergeten.
Mooie, van lakleer.
- Ik heb die ceremonie. Laat je me erin? - Kom binnen.
Wil je thee?
Klootzak…
Jij zat nog in de luiers…
…toen Szwed en z'n maten mij op 'n borrel trakteerden.
En dat simpele klusje gaat je 25 jaar kosten.
Misschien hangen ze je op?
Misschien maken ze 'n uitzondering…
…en word jij de laatste Pool die wordt opgehangen.
- Een stukje geschiedenis. - Als je me pakt.
En dat kan je niet.
We weten allebei dat je niets hebt. Wat, het moordwapen?
Je hebt m'n alibi weerlegd?
Uiteindelijk vind ik iets dat je gemist hebt.
Mensen zoals jij missen altijd iets.
Ga terug naar 't platteland. Word dronken, heb seks.
Dat ga je missen in de gevangenis.
DAG 10
Tadzio, wat heb je aan een paard?
Kost een hoop geld en hij weet niet dat hij voor jou werkt.
Hij rent met die 40 kilo op z'n rug en denkt dat dat zijn baas is.
Misschien maakt het 'm niet uit…
…wie zijn baas is.
Vind hij het gewoon leuk om op zondag rond te rennen.
Anderen in te halen.
Plezier te hebben.
Wees voorzichtig.
Als ze bij mij komen, kunnen ze ook naar 'n ander.
- Help je me ze te pakken? - Tadek…
WAS 'T DE MAFFIA?
Ik praat graag met paarden.
Ik kan ook wel overweg met tuig.
Maar ik haat wouten.
Bedankt, Henio.
Verdomme.
Dit kwam net binnen.
Onze verdachten zijn geflitst op de dag van de overval.
Wat is er, Ola?
Kijk.
De weg van Warschau naar Wesoła.
Dit is de kortste route…
En onze genieën gingen die kant op.
- De langere weg? - Veel langer.
- Waarom? - De snelheidscontrole.
- De enige op deze weg. - En?
Ze wilden hun alibi veiligstellen.
- Drabik. - Ja?
Je eieren branden aan.
Goedemorgen. Papieren, alstublieft.
Oké.
Jongens, ga opzij.
Uitstappen.
Maak twee rijen.
Attentie.
Kijk rechts.
Op de plaats rust.
Ik zou in de beveiliging gaan werken, maar ze riepen me op en…
- Hoe gaat het met je militaire carrière? - Beter dan verwacht.
Kacper Surmiak. Hij was bij de beëdiging, toch?
Ja.
Ik heb dit al verteld. Marek, Kacper en Bartek waren hier.
Sinds hun bezoek heb ik 'n streepje voor bij de commandant.
Het zijn fijne kerels, ze namen drank mee.
- Illegale drank? - Nee, gewoon verdunde troep.
Mareczek werkte voor iemand die dat massaal verkocht.
Ik weet er verder niets van.
Ik zal u zeggen, we dronken twee dagen.
- Twee? - De dag ervoor brachten ze de wodka.
De avond voor de ceremonie. We moesten kijken of het goed was, toch?
De volgende ijskoude ochtend bij de beëdiging…
…voelde ik me ziek, wilde kotsen.
- Ik was bezopen. - Hoe laat stopten jullie met drinken?
Geen idee. Rond zonsopgang.
Ik ging een dutje doen, maar de jongens reden terug.
Het was goed. De commandant was blij.
We mochten de dag erna barbecueën.
We moesten afval verbranden…
…dus waarom niet gelijk wat worstjes grillen, toch?
Waar was die barbecue?
Hier.
Twaalf minuten.
Verdomme.
Oké.
- Twintig. - Ja.
- Vier links, twintig. - Eén…
- Vier… - Voorzichtig, zeventig.
Zo.
Waar is de rest?
Je zei 1,5 miljoen.
We zijn verdomme te laat.
Verdomme.
Verdomme…
Heb je die echt zelf gebakken?
- Wanneer dan? - Kom op, meiden.
Ik dacht het echt.
Jij eerst.
Wat? Alleen die ouwe zou er zijn.
Geen idee.
Maskers.
Snel.
DAG 11
Nee.
Nee…
Jongen, wat is er?
Bartek, kijk me aan. Wat is er aan de hand?
Wat is er, schat?
Ik weet niet of dit belangrijk is. Een van hen ligt in het ziekenhuis.
- Wie? - Bartek.
Hij was met z'n moeder bij een bank en viel flauw.
VERDACHTEN
De dokters zeggen dat het stress is. Een soort hyperventilatie.
Bedankt.
Ik kwam de band inleveren.
'Kom', bedoel je.
Dat zei ik.
Hij is niet teruggespoeld. Daar staat 'n boete op.
Wat een onzin.
- Oké, wegwezen. - Iemand zei dat ik je dit moest geven.
Gelukt?
Voor je ondernemerschap.
Graag gedaan.
Hoi.
Neem een pauze, Zdzisio.
Hebben we iets?
Hé.
We hebben bezoek.
- Hallo. - Fijn dat jullie er zijn.
Ik weet niet wat hij heeft.
- Hij eet of slaapt niet. Hij huilt alleen. - Geen zorgen. Wij zorgen wel voor hem.
Ik droomde weer over die kassière.
- Rustig, Bartuś. - Die met de zak over haar hoofd.
- Ik zie steeds haar oor met die oorbel… - Stil.
Laat die foto zien.
Wat?
Heb je deze laten zien?
Zie jij ergens een oorbel? De zak bedekt haar nek.
Hij wist het.
- Omdat zij het deden. - Meer indirect bewijs.
- Wat wil je dan? - Bewijs.
Deze opnames houden geen stand.
We hebben het moordwapen nodig, het gestolen geld, wat dan ook.
We hebben de zwakste schakel.
- Voor jou. - Bedankt.
Alsjeblieft.
MADZIA'S EERSTE COMMUNIE
Ik zal hem teruggeven.
Vinden jullie het lekker?
DAG 12
Lieverd.
Een gelukkig gezin.
Kacper, voor jou.
Hallo?
Het spijt me.
Ik kan zo niet doorgaan…
Bartuś, waar heb je het over?
Ik moet bekennen.
Bartuś…
We hebben het erover gehad. Allen voor één en één voor allen.
Verdomme.
- Opzij…. - Goede God.
INKOMENDE OPROEP
Met Gadacz.
Hallo.
Natuurlijk.
Luister, je doet het juiste.
Kom over 20 minuten naar het bureau.
Tot zo.
Ola.
Zakje.
- Wat? - Bartek heeft gebeld.
Hij wil getuigen.
Schiet op, we gaan naar het bureau.
O, verdomme…
Waar is hij?
Hij ging er als 'n speer vandoor.
Waarheen?
Geen idee.
Hij was in tranen.
Hij belde met iemand en rende weg.
Kom hier.
Met Gadacz.
Bartek? Ben jij dat?
Bartek?
Bartek Sawczuk. Is hij al binnen?
Hoezo?
Bartuś.
Het is oké.
Laat me met rust.
Het is in orde.
TWEE POOLGEBIEDEN IN ÉÉN JAAR
Het is nu zwaar.
Maar we mogen niet opgeven.
Hoor je me?
Over een maand…
De zaak zal bedaren.
Je gaat geld uitgeven en…
En al onze nare dromen…
…zullen verdwijnen.
Wacht maar af.
Je koopt een Polonez. Hè?
Hè?
Of een Alfa, ja?
Die wilde je altijd al.
We pikken er veel meiden mee op.
Allemaal voor ons.
Je wilde altijd al 'n Italiaanse auto.
Je gaat 'm kopen.
Nee.
Verdomme…
We hebben hem vermoord.
Een moordenaar.
We hebben een moordenaar vermoord.
Geloof je echt dat hij op het bureau zou komen getuigen…
…en toen van gedachten veranderde…
…en zich aan andere kant van de stad ophing?
Het is Kacper.
Hij verwijderde de zwakste schakel.
DAG 13
Hij was onze Bartek.
Ik moest het doen.
Hij wilde ons verraden.
- We zouden allemaal ten onder gaan. - Hij was onze Bartek.
Welke keuze had ik volgens jou?
Zijn getuigenis had alles verkloot.
En ik moet haar uit dat weeshuis halen.
- Ik moet haar eruit halen. - Je krijgt haar niet.
Nooit.
Dat is niet waar.
Ik heb een vaste baan.
Ik heb een vast inkomen en…
Ik zal voor haar zorgen.
Ik kan voor haar zorgen, het is alleen…
Wanneer begrijp je nou, sukkel…
…dat ze jou niet nodig heeft?
Ze herinnert zich je moeder niet eens.
Hou je mond.
Ewa heeft een normaal leven nodig.
We zijn een gezin.
Ik heb je altijd bewonderd.
Broertje.
- Handen omhoog. - Het was zelfverdediging.
Hij wilde me vermoorden.
Stop. Omdraaien.
Op je knieën.
Op je knieën, zei ik.
Handen achter je rug.
Handboeien.
Marek…
Marek wilde me vermoorden.
Aanklager.
Mooi werk.
Drie slagen, elk dodelijk. Hij liet niets aan het toeval over.
Wat doe je?
- Ben je gek geworden? - Wat?
Wilt u hem ondervragen?
U wilt echt geen advocaat?
- Ik heb niets te verbergen. - Goed.
Vertel me wat er is gebeurd.
Marek heeft Bartek erbij betrokken.
Waarbij?
De overval.
En jij had er niets mee te maken?
Herken je dit?
Ja. Ik heb hem zelfs geleend voor m'n vriendin.
Ex-vriendin.
Ik heb 'm een paar keer geleend voor m'n ex.
Ik wist niet waar hij vandaan kwam, maar ik kreeg een vermoeden.
Ania, de caissière, had zo'n walkman.
Welke is Ania?
Zij.
- Zij? - Waarom laat u me dit zien?
Marek gebruikte me.
En ook Bartek.
Daarom heeft Bartuś zich opgehangen.
Geef ons even.
Ola.
Wat doet hij?
- Wil je het zo spelen? - Wat?
Verdomme.
Denk je…
…dat je zes mensen kan vermoorden en naar huis kan gaan?
Ik heb geen huis.
Toon wat respect.
Blijkbaar ben je niet zo goed als je denkt.
Een paar jaar geleden…
…hadden we dit anders aangepakt en zou het nu voorbij zijn.
Dat mis je, hè?
Misschien.
Maar ik heb genoeg om je voor een lange tijd op te sluiten.
Je hebt niets. Elke advocaat krijgt me vrij.
Ik heb een getuige die jullie bewijs zag verbrandden.
Wie?
Een vuile dienstplichtige?
Zo dronken dat ik z'n nieren kon pakken en hij 't pas dagen later zou merken?
Zal ik je dan gewoon vermoorden?
Wat?
Pak de stormram.
Doe open. Doe die verdomde deur open.
- Dit zag je niet aankomen, hè? - Gadacz.
Dat ze een oude agent zouden vinden die toch al alles kwijt is…
…en graag nog wat onkruid plukt.
- Doe verdomme open. - Ga je gang.
- Doe open. - Ik weet dat jij het ook kunt.
Ik zei, doe open.
Doe open.
Ik wilde vragen…
…of ik word vastgehouden.
Zo ja, dan dien ik een klacht in en…
…wil ik een advocaat.
Toch wel.
Verlaat de stad niet.
Ik denk dat ik weet waar Kacper 't pistool vandaan heeft.
Hou hem in de gaten.
Kolonel, ik moet de soldaat spreken die in de nacht van 3 november op wacht stond.
Ik begrijp dat u niet bekend bent met onze regels, maar dat is onmogelijk.
Oké, luister.
Ik snap helemaal dat je je mensen beschermt.
Maar als je hem nu niet haalt…
…veroorzaak ik zoveel stennis dat ze je gaan ontslaan…
…en je je vervroegde pensioen gedag kan zeggen.
Je had toen wachtdienst, toch?
In de nacht.
Wat er ook gebeurd is…
…jou doen ze niets.
Dat beloof ik.
Maar ik moet weten wat er die nacht is gebeurd.
Ik…
Ik verloor mijn wapen.
Welk wapen?
Een Glauberyt.
PM-84.
Toen ik wakker werd, was het weg.
Ik werd bang, voor zoiets ga je naar de gevangenis.
Heb je het gemeld?
Nee, want ik heb het gevonden.
Wanneer?
Vertel het hem.
Toen mensen kwamen voor de beëdiging.
Voor de middag.
- Waar heb je 't gevonden? - In de struiken bij de toren.
Geen idee hoe het daar kwam. Ik had daar al eerder gezocht.
Ik zag het pas voor de middag.
Was er nog iets?
Of heb je het gewoon gevonden?
Nou, er ontbraken een paar kogels, maar…
Als ik dat zou melden, zou m'n leven hier in een hel veranderen.
Ik heb alles. Laten we gaan.
Kacper.
Kacper?
Verdomme.
Nee.
Nee…
Nee.
Haal hem hier weg.
DAG 14
Zoek dekking.
Deur.
- Ga liggen. - Politie.
Handen omhoog.
TAXI
Wat is er?
Hé, jij.
Hé, jij. Stop.
We zetten blokkades op alle uitvalswegen.
Hij mag niet ontsnappen.
Hij heeft zes mensen vermoord. Jullie mogen zonder waarschuwing schieten.
Laatst gezien in een gestolen Opel Rekord…
…met taxi-markeringen.
Kleur: olijfgroen.
Kenteken WUD 7274.
Ik weet waar hij is.
Loop maar door.
- Stop. - Wie heeft de leiding?
Czarek.
O, goedemorgen.
Hoi.
Wacht even.
Ik ken die jongen. Vuurwapens zijn niet nodig.
Er zijn daar kinderen.
Alsjeblieft.
- Geef die boomstam. - Boomstam?
Ik heb hem, wacht even.
Deze moet hier.
En die daar.
- Ja, dat hoort bij de stronk. Hier. - Hier.
Daar is het.
Kacper?
Ik kom je halen.
Kom, laten we…
Laten we de boom afmaken.
Kom op.
We moeten gaan.
Nee, Kacper, blijf…
Kom.
Het lukt je wel zonder mij, toch?
Het gaat je lukken.
Ik kom zelf wel.
Kacper…
De ondertekening van de fusie beëindigt het lange onderhandelingsproces.
De privatisering en fusie van de twee banken…
…zal 'n internationale kampioen creëren.
Een visitekaartje voor ons land en een bron van trots voor alle Polen.
Het wordt de grootste speler op de binnenlandse markt…
…en kan zich ook meten met de grootste banken van Europa.
Polen betreedt de financiële voorhoede.
Dit is de 19e dag van Marek Kamiński's eenzame mars naar de Zuidpool.
De ontdekkingsreiziger is bijna…
…halverwege de reis van bijna 1500 kilometer.
Hij zou zich goed voelen…
…en zijn expeditie verloopt zonder problemen…
- Gefeliciteerd. - Wilde je niet komen?
Zonder badge? Je komt niet zomaar binnen.
Ze hebben me niet meer nodig.
Dus zo eindigt het?
Jij hebt nieuwe epauletten, en ik?
Ik ben weer een burger met een vies verleden.
En een paar aanklachten.
Ging het alleen om je baan terugkrijgen?
Ik weet het niet.
Dit is 't enige waar ik goed in ben.
Denk je dat?
Ik was een slechte echtgenoot.
Niet beter als vader.
Ik heb zelfs m'n moeder teleurgesteld.
Het was genoeg geweest als ik iets had gedaan…
…waar ze trots op was.
Ze stierf 20 kilometer verderop…
…terwijl ik aan het jagen was op een paar kleine Solidariteitsleden.
Ik gaf niks om promoties, of de Mercedes die ik kreeg.
Ik was gewoon ergens goed in.
Weet je wat dat was?
Door de maskers heen kijken.
Ik kon het rotte in mensen ruiken…
…omdat ik wist dat iedereen…
…net zo leugenachtig is als ik.
Toen ze me deze zaak gaven…
…beloofde ik over jou te rapporteren.
Dat weet ik.
Hallo?
Hoi.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer.