Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Partes do filme são inspiradas em eventos verídicos,
apresentadas segundo a visão artística dos criadores.
Qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência.
Não…
BANCO
O ASSALTO
- Onde vive o Tadeusz Gadacz? - Ali.
Mexe-te, caralho! Não tenho tempo. Vá lá!
Vá lá.
Despacha-te.
Levanta-o, não o arrastes, foda-se! Não são baratos!
Cuidado, isto é o teu sustento.
Um momento.
- Isto está pago? - O quê?
- Estes. - Sim.
Quanto custaram?
Treze milhões. Na nova moeda, 1300.
O que foi?
Aprende a respeitar as pessoas
antes de entrares nos negócios.
Entra. E põe-te a andar.
Sr. Sławek.
Vem cá. Anda.
O que se passa?
É da sua neta?
É bonito.
Então?
Qual é a proposta?
Se for tão bom como diz o ministro,
apanhará facilmente quem assaltou o Banco SBG e matou aquelas mulheres.
Depois pode voltar ao serviço.
Esqueceremos a avaliação negativa e os seus pecados comunistas.
Restituir-me-á a patente de major?
Subinspetor.
Apenas se resolver este caso em duas semanas.
Este banco…
Sabe que está a ser privatizado.
Todos aqueles jornalistas, imagens sangrentas e repórteres
são maus para o caso e precisamos de o encerrar o quanto antes.
Quer açúcar?
Tenho cara disso?
DIA 1
Parece um trabalho profissional.
Ele levou o dinheiro, mas deixou os cofres intactos.
Levou 100 mil zlótis.
Também não há muita moeda estrangeira. Não há sinais de arrombamento.
Pode ter colaborado com o segurança, que desapareceu.
Estamos a tentar descobrir a localização dele e se esteve envolvido.
Entre pela garagem.
- Olá. - Olá.
POLÍCIA
- O que foi? - Sacos de plástico.
- Este tipo? - Sim.
O major Gadacz.
Olá. Sou a inspetora Janicka.
Olá.
Ouve, Bolsinho. Perdeste-te?
Tudo isto por 100 mil?
Que pena.
Devia ter sido mais.
Mais de 1,5 milhões das lotarias,
mas o plano mudou e a escolta partiu mais cedo.
Ele devia saber do dinheiro. É alguém de dentro.
Olá.
Um amador, mas implacável.
No plural.
Um só homem não podia ter feito isto tudo.
Ele matou-as e fez o resto.
E arriscaria que os tiros atraíssem alguém de fora?
Como eu disse, um amador.
Sr. Ministro, de certeza que ele é a pessoa certa?
Sabe quando comecei a gaguejar?
Quando os amigos do Gadacz me fizeram um interrogatório de três dias.
Não foram simpáticos.
Porém, foram eficientes.
E obtiveram tudo o que queriam de mim.
O Gadacz é um filho da puta. Mas é o meu filho da puta.
E, se ele falhar, então,
ninguém vai chorar por um velho agente dos Serviços de Segurança.
Entendo, Sr. Ministro.
Mas, se é assim que pretende limitar o meu controlo, terá de se esforçar mais.
Digam ao velhote que fico com o caso.
É um trabalho simples.
O segurança pegou no dinheiro e pirou-se.
Caso encerrado.
Ele está aqui algures.
Um ano antes da reforma,
o tipo assalta o próprio banco
no dia da menor receita?
E deixa para trás o seu estimado Polonez Caro,
para o qual trabalhou a maldita vida toda? Não me parece.
Contudo, enviei uma patrulha a casa dele
e o tipo não voltou do turno.
Foda-se!
Sabiam onde tínhamos os gravadores.
Levaram as cassetes de vigilância.
Pensei que talvez houvesse dados gravados no disco.
Também pensaram nisso.
E quanto ao alarme?
Voltámos a verificar. Não estava defeituoso.
Desligaram-no e não foi a primeira vez.
- Quem? - O gerente.
Só ele tem autorização.
Encontra-o.
Por favor.
Entre.
O gerente está aqui.
Há quanto tempo colabora com eles?
- Há quanto tempo? - Não compreendo.
Desativou o alarme?
Bem, sim, fui eu.
Só avariava. Arrastava-nos, a mim e à polícia, para cá à noite.
Liguei para a assistência
e pensei que um fim de semana sem o alarme não mudaria nada.
As mãos.
Não toque em nada, por favor.
Quando começou a avariar?
Há duas semanas?
No dia 21 de outubro.
Tem a certeza?
Sim.
Era sábado.
Foi o batizado do meu neto.
Tive de vir cá duas vezes.
Parabéns.
Matou quatro dos seus.
Porque esconderam o corpo do segurança nas condutas?
Tens alguma ideia?
Queriam fazer dele um suspeito e ganhar tempo.
Afinal, só o encontraríamos após ele começar a tresandar.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
Porquê "Bolsinho"?
Trabalhava em furtos.
- Assaltos? - Autocarros e elétricos.
- Apanhava carteiristas. - A lendária linha de autocarros 175.
E então?
Fico com o caso.
Quem denunciou o assalto?
O gerente da sucursal, às 14h30.
E a hora dos homicídios?
Entre as 8h30 e as 12h00.
E o tal segurança?
Sinais de luta? Ele defendeu-se?
Só escoriações pós-morte. Um braço partido, pós-morte.
Então, ele devia conhecê-los.
Nem era suposto ter estado lá.
Como assim?
Ele trocou de turno com o Kacper Surmiak.
Onde está o tal Surmiak?
Uma patrulha foi ao apartamento dele. Estava vazio.
De manhã, voltamos a verificar os funcionários,
as famílias das vítimas e tal.
E o bolo?
O que fazia lá?
Era o aniversário de uma das caixas.
As outras raparigas chegaram mais cedo para a surpreender.
Raios partam!
POLÍCIA
Drabik, certo?
Ainda se lembra.
- Tenho um pedido. - Sim?
Manda dois agentes diligentes a minha casa, perto de Wrocław.
Primeiro, que tragam o meu carro,
mas também algumas roupas, está bem?
Muito bem.
ARMAZÉM DE ROUPA LAVADA PROIBIDO ENTRAR SEM PERMISSÃO
Boa noite.
… o assalto sangrento ocorreu
pouco antes da fusão entre o Banco SBG e o Banco Nacional de Investimento,
propriedade do polaco mais rico, Leszek Madejski.
Há quem diga que a tragédia
possa atrasar a privatização de um dos maiores bancos da Polónia.
… a polícia não informa acerca das conclusões da investigação.
DIA 2
Fontes não oficiais mencionam os grupos criminosos Wołomin e Pruszków.
A investigação é vigiada de perto
pelo Ministro da Administração Interna, Krzysztof Marczak,
que disse que os melhores investigadores de Varsóvia tratam do caso.
As quatro vítimas incluem um segurança
e três caixas, entre os 23 e os 31 anos.
Uma delas deixou uma criança órfã.
A culpa é minha. Era o meu aniversário.
Está bem, tenha calma.
Pronto.
Atenção à cabeça.
Papá, uma senhora veio ver-te.
Queríamos falar consigo na esquadra.
Tem alguém com quem deixar a sua filha?
O que querem de mim?
É bom que encontrem os cabrões que deixaram a minha filha órfã!
Papá.
- Bom dia. - Bom dia.
- O número 11? - É ali.
Sr. Kacper Surmiak?
Sim, o que foi?
Vai acompanhar-me.
Bom dia.
Tem sempre esta sorte?
- Eu diria que não. - Ainda assim…
Devia ter trabalhado, naquele dia.
- Sim. - Mas trocou de turno com…
- Com o Mietek. - Com o Mieczysław Wielgusz.
Porque trocaram?
Tive a cerimónia de juramento de um amigo.
A que horas foi?
Às 12 horas, em Wesoła, a unidade mecanizada.
A que horas saiu de Varsóvia?
Nós saímos às 10h25.
- "Nós"? - Sim. Eu e dois amigos.
Primeiros nomes e apelidos.
MUNDO DO VÍDEO
PORCOS
A cerimónia arrastou-se até à noite.
Mas temos de fazer o luto por um amigo que se juntou ao exército.
A que horas saíram?
Cerca de 20 ou 25 minutos depois das 10 horas.
Também te formaste para ser segurança?
Sim, fizemos a formação juntos. O Marek, o Kacper e eu.
Porque não trabalhas nisso?
Não é para mim. É demasiado enervante.
Além disso, como pode ver, comprei um negócio.
Onde arranjaste o dinheiro?
A minha mãe emprestou-mo.
Mas, quando o negócio correr bem, retribuo-lho rapidamente.
O que achas? Ele vai conseguir?
… com uma temperatura média de -27 ºC, ele terá de conquistar 1400 quilómetros.
No inverno? Não é provável.
Da última vez, fê-lo na primavera. É mais fácil.
Quando ele se decide a fazer algo, não desiste.
Há pessoas assim.
Caso te lembres de algo.
A cerimónia…
Isso salvou o Kacper, não foi?
A Planície da Mazóvia.
Bom dia.
Procuramos o Sr. Marek.
Às 10h25.
Lembra-se exatamente.
Porque não?
Onde trabalha?
Num banco. Como segurança.
- Mas não faço o mesmo que Kacper. - É um bom trabalho?
Trabalho é trabalho.
Eles planeiam despedimentos. Quem sabe como será?
- Cria-os? - Este caiu de um ninho.
Então, acolhi-o.
Que nobre.
Tem identificação da Associação de Caçadores?
O meu avô caça.
Ele vai muito bem para a idade.
É uma geração engenhosa.
- Ele caça com quê? - Uma caçadeira de cano duplo.
E uma velha espingarda. Uma 36, fabricada na República Checa.
Temos de levar isto para o laboratório para poder ser analisado.
Têm algum mandado?
- Não. - Então, ninguém vai analisar nada.
Sê educado, puto.
Não queiras que voltemos com um mandado.
Estou a brincar.
Essa foi boa.
Boa piada, certo?
Embrulhamo-las?
Para quê? As armas estão limpas.
Ele deu-as voluntariamente.
- Queres acusá-lo de caça furtiva? - Os tempos estão difíceis.
Ele pode vender uma lebre, um pato.
Não é da nossa conta. Abre-a.
Porque trouxeste as armas?
Quero mantê-lo alerta.
Muito bem. Mostra o teu valor.
O que aponta para ele?
Sabe disparar, não tem medo de sangue.
Precisa de dinheiro. Isso dá-nos um motivo.
Ele precisa de dinheiro?
É esse o motivo de metade do país agora.
Mas eles têm um álibi.
Umas dezenas de testemunhas viram-nos na cerimónia.
Estes três têm uma memória demasiado boa.
Lembravam-se de algumas coisas, de outras não, e é normal.
Porém, eles concordaram ao minuto na hora de partida.
10h25.
O que foi?
Preferias que não fossem eles, certo?
São jovens.
Desde quando é que ser jovem isenta alguém de errar?
Mas como podes ter a certeza?
Consigo reconhecer o desespero de alguém
que cometeu um erro e não pode voltar atrás.
Conheces o Szwed, certo?
O gerente do banco disse
que os falsos alarmes dispararam no dia 21 de outubro.
Lembras-te?
Tens o horário?
Passa para cá.
Claro.
Observa.
Dia 21 de outubro.
Kacper Surmiak.
Vamos.
Ao menos, posso acabar?
Com a tua idade, eu não comia.
DIA 3
Sr. Rysio, em que estado está?
Recém-repintada, totalmente abastecida, com transporte incluído.
- Ótimo. Obrigado. - Sr. Rysio!
Vamos falando.
- O que se passa? - Está a vender algo?
A minha banca. Porquê?
A banca? Tínhamos um acordo.
Tenho um cliente pronto a pagar.
Negócios são negócios.
Problemas?
- Eu queria comprar uma banca. - Uma tenda?
Inspetor, veio às compras? Poderia recomendar alguma coisa.
Não, obrigado.
Talvez noutra altura.
Embora…
… o Mietek Wielgusz, o segurança.
Sim?
Ele infringia muito os regulamentos do banco?
Não, nunca.
Era um homem decente.
Calmo,
sorridente, gostava de contar piadas.
Foi o Wielgusz que te ensinou a usar o alarme?
- Como aos outros seguranças. Porquê? - Alguém desligou o alarme.
Foi por isso que não disparou.
Quem pensas que pode ter feito isso?
Desculpe?
Trabalha aqui?
Sim.
- Posso experimentar? - Força.
Vou expor as novas.
Pensa que fui eu?
Matei as minhas colegas e dirigi-me à cerimónia de juramento de um amigo?
Que homem é preciso ser para fazer algo assim?
- Mas a questão do alarme é estranha. - Muito estranha.
Muito bem. Até breve.
Sr. Rysio.
O que foi?
Empresta-me a Tarpan?
- Obrigado. - Quero-a de depósito cheio.
Olá.
Isto é para si.
- Ouve, raios! - Preciso do dinheiro!
Para com isso!
Mas que caralho?
- Ele não me pode chamar menino da mamã! - Queres matá-lo?
Ele acha que o dinheiro é dele!
Explica a este idiota de merda que não podemos tocar no dinheiro.
- Desisto, foda-se! - Mas preciso dele.
- Pagaste a loja. - Sim, mas com um empréstimo.
Agora devemos cuidar do teu negócio, Bartuś?
Só tu precisas do dinheiro?
Tive de comprar um videogravador e cassetes da Alemanha…
E então, Bartuś? A Teresa Orlowski não é barata, é?
- E a Wołomin. - Não tocamos no dinheiro!
São notas novas!
Têm números de série. Vão apanhar-nos numa semana.
Uma maldita semana! Percebes?
Zlótis.
Podem localizar zlótis.
Temos dólares e marcos. Podemos trocá-los.
Posso falar com alguém.
São de confiança?
Foda-se!
Então?
Marca uma reunião.
O Gadacz anda a fuçar.
Sim, veio ver-me.
Sim?
Eu não lhe disse nada.
Deixa-me em paz!
Arranja a moeda estrangeira.
Vamos a isto.
Vem cá.
A inauguração do metro
terá a presença de oficiais do estado, incluindo o PM Józef Oleksy,
o primaz Józef Glemp e as autoridades de Varsóvia.
DIA 4
A inauguração terá lugar na estação de Wilanowska,
mas, com o tempo, o metro prolongar-se-á do centro de Varsóvia até Kabaty.
Kabaty.
Fica no meio do nada.
A localização não é a questão. É quem a controla.
Os meus ex-patrões compraram aqueles terrenos por uns trocos.
E agora os netos deles não terão de trabalhar um dia na vida.
Ali está ele.
CLÍNICA DE PSICOLOGIA
Os outros funcionários do banco também vêm cá?
Disseram-lhes que era obrigatório.
Muito bem. Porque não me conta algo sobre si?
Tem família?
Sou só eu.
Pais?
O meu pai morreu há muito.
E a sua mãe?
Morreu há cinco anos.
Vá lá, Ola. Vamos.
UM MÊS ANTES
ORFANATO MUNICIPAL DE OLSZTYNEK
- Olá, Kacper. - Olá a todos.
Ewa!
Ela foi-se embora.
- Desculpe, já lhe ligo. - Onde está a minha irmã?
- Senta-te. - Onde está a Ewa?
Com uma nova família. Querem adotá-la.
Sim?
E quando planeava contar-me?
- Não posso. Sabes que há regras. - Prometeu-me.
Não a vou esconder. Não é o meu trabalho.
Eu disse precisar de tempo.
Há quanto tempo o dizes?
Mas agora tenho um emprego.
Tenho o meu próprio negócio. Posso cuidar dela.
E já perguntaste o que ela quer?
Quem são eles?
Uma morada.
É a hipótese de ela ter uma nova família.
Ela já tem uma família!
Tu sabias.
Quem são eles?
Por favor.
Ewa!
Ewka!
Ewka, consegues ouvir-me?
Acho que seria melhor se te fosses embora.
Ouve, deixa-a vir cá fora.
Só por uns minutos.
É a hipótese de ela ter uma vida nova. Queres lixar isso?
Ela adora isto. Diz-lhe que é da minha parte.
Não temos de falar.
E, quando estiver pronto, pode dizer tudo aqui.
Mas penso que seria bom visitar-me regularmente.
- Há escutas? - No psiquiatra?
Os tempos mudaram e não deste conta.
- Que foi? - O nome da empresa.
Não temos tempo para os seguir.
Como se chama este charlatão?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna. Porquê, conhece-la?
Pode dizer-se que sim.
Muito bem.
Vais contar-me o plano?
Não vais gostar.
Posso ajudar-vos?
Sim?
Senhor.
Desculpe. Senhor!
Olá, doutora. Lembra-se de mim?
Basia, trate dos pacientes, por favor.
- Kacper Surmiak. - Estou obrigada a manter o sigilo.
Não faz mal. Eu não estou.
Tem o direito a não responder a perguntas.
O seu antigo colega, o Stefaniak.
Professor Stefaniak.
Agora ele é o chefe do comité de ética, não é?
Se ele tivesse obtido um passaporte em 1980,
decerto estaria a tratar de hemorroidas de reformados suecos.
Infelizmente, graças às suas denúncias,
ele nunca o obteve.
Ficou no país e tornou-se uma lenda do Solidariedade.
De certa forma, poderia dizer-se
que lhe abriu a porta a uma carreira política.
Porém, ele, coitado, nem sabe o quanto lhe deve.
O que querem saber?
Como eu disse.
Kacper Surmiak.
Ele odeia-se.
Não acredita que alguém o possa aceitar.
Precisa de ter autoridade.
Gosta de controlar.
Sou todo ouvidos.
Descobre se podemos arranjar um apartamento ao lado do Surmiak.
Arranja um carro com um kit de vigilância. Quero-os vigiados.
Pois, quanto ao carro de vigilância, isso pode ser um problema.
Sei onde é que esses carros estão a apanhar pó.
Eu dou-te o contacto de um amigo.
Muito bem.
Conseguem fazê-lo, Drabik?
- Nem pensar. - Lindo menino.
Não te deixes amansar pelo cão dos Serviços de Segurança.
E tu és a minha trela.
Eis tudo o que tenho sobre ele.
Além do que os amigos dele conseguiram queimar.
Lê. Nem a filha dele o quer conhecer.
Quero saber tudo.
Com quem fala, quem o ajuda, o que come, quando caga.
Se tiveres de o seguir até à sanita, fá-lo-ás.
Depois escreverás um belo relatório.
Se não o quiseres fazer, basta dizeres.
Arranjarei outra pessoa.
Não, eu consigo.
DIA 5
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá. - Espera um segundo.
- Vá lá. - É obrigatório.
Braços.
Kacper.
Jacek.
- Quanto têm? - Treze mil dólares.
Roubaram uma maldita carruagem?
- Está bem, dá cá. - Kacper.
Um de vocês entra.
Só um?
- Sim, um. - Jacek.
- Põe-te a andar. - Espera aqui.
Lixaram a taxa de câmbio.
E o resto?
Quando pagarem um preço justo.
Há algum problema?
Treze mil dólares.
São 30 mil em novos zlótis.
- Vamos dar uma volta. - Larga-me!
Estás a gozar comigo?
Isso não é simpático.
É indelicado.
Achas que, por o teu amigo ter feito uns trabalhos para mim
e eu te ter vendido uma vodca rasca, podes vir aqui fazer um escândalo?
Cum caraças!
Antes de mais, primo,
isto não são 13 mil.
- Paguem justamente e traremos o resto. - Segundo, secundo…
Cabrão, pensas que não sei onde arranjaram o dinheiro?
Foda-se!
Se chamasse os porcos agora, como seria?
Olha para mim.
É o seguinte.
Vais dar-me 13 mil dólares
e encará-lo como um investimento.
Um investimento em boas relações.
Então?
Chefe.
DIA 6
Conheces este sítio, certo?
Nunca pensei que fosses tão rápido
a deixar de dormir em esferovite e a ir para um palácio ministerial.
Vê o que nos aconteceu, Tadzio.
Sim.
Tens uma semana.
Depois encerram o caso.
E tu?
Provavelmente, vão substituir-me pelo amigo.
- Lamento. - Eu safo-me.
Que se lixe.
Mas serás um bode expiatório daqui a duas semanas.
Se tiveres algo contra aqueles idiotas do banco,
para os pressionar, é hora de usares isso.
Há demasiado dinheiro em jogo. Sabes como é.
Também sei como é fácil pisar o risco
e cometer um erro irreparável.
Além disso,
estás a par das consequências dos meus erros.
E o meu terapeuta da fala também.
Mas tu não me espancaste.
Porém, permiti-o.
É por isso que farás algo por mim.
E levarás este caso até ao fim.
Ouve…
Acaba a investigação numa semana,
ou posso lembrar-me de uns alunos espancados
e pôr-te num julgamento sensacional,
do qual até os teus amigos comunistas ficariam orgulhosos.
Belo chapéu.
E aquele gago, com Síndrome de Estocolmo,
não te vai ajudar.
Boa caçada.
Sr. Ministro!
GADACZ DIVORCIOU-SE EM 1986. MULHER E FILHA ASILARAM-SE EM FRANÇA.
- Aqui tens. - Obrigado.
O que foi?
Nada. Vou à casa de banho.
"Casa de banho" é dizer muito, não é, princesa?
Poupa-me.
Quanto tempo vai isto durar?
- O quê? - Viver nesta espelunca.
Já te disse que nos vamos mudar para Saska Kępa em breve, sim?
Saska Kępa custa dois mil por metro quadrado.
Que seja um sítio sem a necessidade de levar um balde de mijo pelas escadas.
Muito bem…
Fiz-te uma promessa, não foi?
Andas a dizê-lo há dois anos e estamos a apodrecer neste buraco.
E se, em vez de tagarelares sobre um novo apartamento, fosses trabalhar?
A oferta do meu pai ainda se mantém.
Não vou remexer no esterco do teu pai.
- Preferes este esterco? - Sim, foda-se!
Vem cá.
Como conseguiste fazer isto durante tantos anos?
- Onde arranjaste o Walkman? - Foi o Kacper.
Mostra-nos o que faz.
- Isto aumenta os graves. - Até tem reversão automática. Brutal.
DIA 7
É fixe, certo?
Monika?
Eu…
Tem reversão automática?
Um presente. Do meu noivo.
Ele deve amar-te muito.
É bom que sim.
Contas-me mais sobre ele?
REGEDOR DA ALDEIA
Sabes que a polícia veio cá?
E então?
Até foram à escola.
Todos me olharam como se fosse ladra.
- Também visitaram o meu pai. - Para quê?
Revistaram a quinta toda. Andavam à procura do que foi roubado.
Já te disse imensas vezes que não o fiz.
E de todos os seguranças, só suspeitam de ti?
Porque troquei de turno nesse dia.
Achas-me assim tão burra?
Acho que procuras uma desculpa para acabarmos e que a encontraste.
Queria começar uma família contigo!
Mas só pensas naquela pirralha que não se lembra de ti!
Põe-te a andar.
Agora, caralho!
Porquê tanto teatro?
Levei duas patrulhas. Metade da aldeia foi lá.
Mas não há lá nada.
Aquele Kacper nunca lá vai.
Eu sei.
Não se tratava de encontrarem alguma coisa.
Tratava-se de abanar a árvore para ver o que caía dela.
- Então, o que caiu? - Ela deixou-o.
Espero mesmo que tenha sido ele.
Estás com dúvidas?
Não, mas preferia que não lixássemos a vida de um inocente.
Lamento, rebentou um cano.
Já mandei alguém fechar a válvula da água, mas…
Arranjaremos outro quarto.
Não é necessário.
Este será o teu quarto.
Fica à vontade.
Obrigado.
Filha?
Ela prefere viver com o pai.
Lamento.
Quem é ele?
Dá aulas de inglês na universidade.
É o chamado "homem decente".
Já tentaste lutar por isso?
E tu?
Sim, mas não foi o suficiente.
Lá está.
É o que somos. Insuficientes.
Só me arrependo
de praticamente não ver a minha neta.
Neste trabalho, não há lugar para jantares de domingo.
É parecida contigo.
Não contes com o pequeno-almoço. Não gosto de cozinhar e não o farei.
- Vou-me embora logo de manhã. - Onde vais?
Não é "onde vais", é "aonde vais".
A psicóloga falou de uma quinta estatal, mas não aparece nos documentos do Kacper.
Vou averiguar.
Ola…
- Que cor é esta? - Verde.
E mais precisamente?
Verde-garrafa?
Exato.
Bravo!
DIA 8
Bom dia.
Quem procura?
Até agora, é difícil dizer.
O Kacperek já não vem cá. A Zosia morreu e levaram os dois filhos.
- Os dois? - Ele e a Ewunia.
Ele já deve ser adulto.
O que quer dele?
Faço apenas um trabalho policial regular.
Ele foi o único da nossa aldeia a ganhar umas Olimpíadas de Matemática.
O liceu aceitou-o sem exames.
E a mãe dele, a Zofia?
Quando morreu ela?
Há cerca de cinco anos.
Mas não falarei disso.
Quem procura?
A Zofia Surmiak.
Não encontro a sepultura.
A Zosia…
Ela está ali.
Porquê ali?
Bem, é de mau gosto falar sobre isso.
Suicídio.
Quando fecharam a quinta estatal, não havia nada cá.
Não havia empregos, sítio para onde ir, nada.
Três bocas para alimentar.
Ela fez um crédito.
Começou a ser perseguida.
Aqueles malditos banqueiros enviaram cobradores de dívidas.
Quem aguentaria? Os filhos dão pena.
O rapaz está crescido.
É um tipo decente. Trouxe flores recentemente.
Ele tinha amigos chegados por cá?
Eles eram três.
Aquele Marek, dos Nowak. Um tipo grande, com braços grandes do trabalho no campo.
E o tal…
Bartek, Artek?
Sei lá. Um trapalhão mandrião.
Mas, se uma pessoa lhe tocasse,
os outros dois davam cabo dela.
Eram chegados a esse ponto.
Foram-se embora.
Um mudou-se para Varsóvia, o outro vive com o avô.
É a vida.
Onde está a sepultura?
Ali. Por detrás do muro.
ARQUIVO
- Estou? - Olá, Bolsinho.
Descobre em que orfanato acabou a Ewa Surmiak.
- Quem é ela? - O Kacper tem uma irmã.
Como?
Não sei porque não a tínhamos nos nossos documentos.
No meu tempo, ela também teria um arquivo.
Liga-me para este número.
Despacha-te. Está um gelo do caraças.
"Bolsinho."
A Ewunia está num período de experiência, a conhecer a família.
Há muito tempo?
Começaram a levá-la para casa em março, mas isto demora. Compreende?
Não podemos entregar as crianças a qualquer um. Já sofreram o suficiente.
E o Kacper? Também acabou aqui.
Sim, com a irmã, depois da morte da mãe.
Ele saiu quando fez 18 anos.
Foi para Varsóvia.
Disse que voltaria pela Ewa, assim que ganhasse dinheiro, mas…
Ele sabe da adoção?
Sim, disse-lhe recentemente que encontráramos uma família.
- Quando? - Quando, o quê?
Quando é que ele soube?
DIA 9
Bom dia.
Não disseste a verdade toda.
Não se conheceram na formação de segurança.
Perguntaram-nos o que nos liga. Fizemos a formação. É fácil de confirmar.
Achas-te o miúdo mais esperto da aldeia toda?
Que se há de fazer?
Tiveste menos sorte com as mulheres.
Quando tudo acalmar, ela volta.
Não, não volta.
Sabes o que podes fazer?
Nada, foda-se!
Digo-te o que posso fazer.
Posso ir ter com a tua irmã e dizer-lhe
que assassinaste três mulheres inocentes.
Depois ela vai odiar-te.
E nunca mais te quererá ver.
Isto não é um "adeus".
É um "até breve".
Sabes o que estás a pedir?
Eu pago-lhe.
Ou trabalho por isso.
- Sabe que sou capaz. - Avô, estás a ver?
Calcanhar para baixo!
Posso prepará-lo para ti.
Limpar.
Mas vais premir o gatilho. Combinado?
Gostaste, não foi?
Nem por isso.
Nesse caso, porque o fizeste?
Precisava de dinheiro.
Não me refiro ao assalto.
Porque as mataste?
Por fim, algo dependia de mim.
Devia ter sido um trabalho simples.
O que queres?
Não vives sem o trabalho?
Esqueci-me dos sapatos. Elegantes, de couro envernizado.
- Tenho uma cerimónia. Deixas-me entrar? - Entra.
Queres um chá?
Cabrão…
Ainda chamavas "caca" à merda,
quando o Szwed e os amigos me pagavam bebidas.
E aquele trabalho simples vai custar-te 25 anos.
Talvez até sejas enforcado.
Talvez abram uma exceção para ti
e sejas o último polaco a ser enforcado.
- Um pedaço de história. - Só se me apanhares.
E não consegues.
Não tens nada contra mim, ambos sabemos. A arma do crime?
Desmentiste o meu álibi?
Acabarei por encontrar algo que te escapou.
Escapa sempre algo a gente como tu.
Volta para o campo. Embebeda-te, dá umas quecas.
Vais ter saudades disso na prisão.
DIA 10
Tadzio, para que serve um cavalo?
Custa uma fortuna e nem sabe que trabalha para ti.
Anda com aquele anão de 40 quilos em cima e, provavelmente, pensa que é o dono dele.
Talvez se esteja nas tintas
para quem é o dono dele.
Talvez goste apenas de correr ao domingo.
Ultrapassar alguns Karinos.
Divertir-se um pouco.
Temos de ter cuidado.
Se vierem ter comigo, podem ir ter com alguém mais burro.
- Ajudas-me a prendê-los? - Tadek…
FOI A MÁFIA?
Sabes que gosto de falar com cavalos.
Se for necessário, dou-me com uma hiena. Porém, odeio porcos até ao tutano.
Obrigado, Henio.
Foda-se!
Isto acabou de chegar.
Parece que os nossos suspeitos apanharam uma multa, no dia do assalto.
O que foi, Ola?
Olha. A estrada de Varsóvia para Wesoła.
Este é o caminho mais curto…
E os nossos génios foram por ali.
- Pelo caminho mais longo? - Muito mais longo.
Para quê?
O radar.
- O único nesta estrada. - E?
Queriam assegurar o álibi deles.
- Drabik. - Sim?
Estás a queimar os ovos.
Bom dia. Os documentos, por favor.
Muito bem.
Afastem-se!
FORÇAS ARMADAS
Saiam!
Formem duas filas!
Atenção!
Olhem para a direita!
À vontade.
Eu ia trabalhar na área da segurança, mas recrutaram-me e…
- Como vai a tua carreira militar? - Melhor do que eu pensava.
O Kacper Surmiak. Ele estava na cerimónia, certo?
Sim.
Já disse aos vossos colegas. O Marek, o Kacper e o Bartek apareceram.
Após visitarem-me, ainda influencio o meu comandante.
São bons rapazes e trouxeram álcool.
- Aguardente? - Não. Umas coisas diluídas.
O Mareczek trabalhava para um tipo que vendia isso por atacado.
Não sei nada sobre isso.
Mas a bebedeira durou dois dias.
- Dois? - Trouxeram a vodca um dia antes.
Na noite antes da cerimónia. Tínhamos de ver se era boa, certo?
Na gelada manhã seguinte, na cerimónia do juramento,
sentia-me doente, queria vomitar.
- Estava podre de bêbado. - Quando pararam de beber?
Não me lembro.
Ao amanhecer.
Tirei uma soneca, mas os rapazes voltaram para casa.
Foi bom. O comandante estava feliz.
Deixou-nos fazer um churrasco no dia seguinte.
Havia lixo para queimar,
porque não grelhar umas salsichas, certo?
Onde foi o churrasco?
Aqui.
Doze minutos!
Raios partam!
Está bem.
- Vinte. - Sim.
- Faltam quatro, vinte. - Um…
- Quatro… - Cuidado, 70.
Pronto.
Onde está o resto?
Disseste que eram 1,5 milhões!
Raios! Estamos atrasados.
Foda-se!
Foda-se…
Foste mesmo tu que o fizeste?
- Quando teria tempo? - Meninas, vá lá.
Pensei que o tinhas feito.
Entra primeiro.
Que porra? Disseste que só haveria o velho.
Sei lá, foda-se!
Máscaras.
Depressa.
DIA 11
Não.
Não…
Filho, o que se passa?
Bartek, olha para mim, por favor. O que foi?
Querido, o que se passa?
Major, não sei se isto é importante. Um deles acabou hoje no hospital.
- Qual? - O Bartek.
Estava num banco com a mãe e desmaiou.
SUSPEITOS
Os médicos dizem que é stresse. Uma espécie de hiperventilação.
Obrigado.
"Trazi" a cassete.
"Trouxe."
Foi o que eu disse.
Não está rebobinada. Há uma multa por isso.
Deixa-te de tretas.
Está bem, pira-te.
Um tipo disse para te dar isto.
Está feito?
Pelo teu empreendedorismo.
Sempre às ordens.
Olá.
Faz uma pausa, Zdzisio.
Temos alguma coisa?
Ouve!
Temos uma visita.
- Olá. - Ainda bem que vieram, rapazes.
Não sei o que se passa.
- Ele não come nem dorme, só chora. - Não se preocupe. Nós cuidamos dele.
Voltei a sonhar com aquela caixa.
- Calma, Bartuś. - A que tem o saco na cabeça.
- Continuo a vê-la com o brinco… - Cala-te!
Mostra-me a foto.
O que é isto?
Mostraste-lhe esta foto?
Consegues ver algum brinco? O saco cobre-lhe o pescoço.
Ele sabia do brinco,
pois são eles os culpados.
É circunstancial.
- O que queres, então? - Provas.
Estas gravações não chegam em tribunal.
Precisamos… Não sei, da arma do crime, do dinheiro roubado, qualquer coisa.
Temos o elo mais fraco.
- É teu. - Obrigada.
Aqui está.
PRIMEIRA COMUNHÃO DA MADZIA
Prometo devolvê-la.
Está bom? Estão a gostar?
DIA 12
Céus, minha querida!
Família feliz.
Kacper, é para ti.
Estou?
Desculpa.
Desculpa, não posso continuar assim…
Bartuś, estás a falar de quê?
Tenho de confessar.
Bartuś…
Já falámos sobre isto. Um por todos e todos por um, certo?
Puta que pariu!
- Sai da frente! - Santo Deus!
CHAMADA RECEBIDA
Fala o Gadacz.
Olá.
Claro.
Ouve, estás a fazer o correto.
Vemo-nos na esquadra daqui a 20 minutos.
Até já.
Ola!
Bolsinho!
- O que foi? - O Bartek ligou.
Quer testemunhar.
Despacha-te, vamos à esquadra.
Raios…
Onde está ele?
- Fugiu como um morcego do inferno. - Para onde?
Não sei.
Ele estava em lágrimas.
Fez uma chamada e fugiu.
Vem cá!
Fala o Gadacz.
Bartek? És tu?
Bartek?
O Bartek Sawczuk. Ele já chegou?
Porquê?
Bartuś!
Está tudo bem.
Deixa-me em paz, por favor.
Já está tudo bem.
DOIS POLOS NUM ANO
É um momento difícil.
Mas não podemos desistir agora.
Estás a ouvir?
Passará um mês…
O caso vai acalmar.
Vais começar a gastar e…
E todos os nossos pesadelos
vão desaparecer.
Vais ver.
Vais comprar um Polonez. Não é?
Certo?
Ou um Alfa, sim?
Sempre quiseste um.
Vamos engatar muitas gajas com ele.
Serão todas nossas.
Sempre quiseste um carro italiano, não?
Vais comprar alguma coisa.
Não!
Foda-se…
Matámos o rapaz.
Um assassino.
Quando muito, matámos um assassino.
Acreditas mesmo que o rapaz ia para a esquadra testemunhar
e, de repente, mudou de ideias
e foi parar ao outro lado da cidade para se enforcar?
É o Kacper.
Livrou-se do elo mais fraco do grupo.
DIA 13
Era o nosso Bartek.
Tive de o fazer.
Ele queria denunciar-nos.
- E cairíamos todos. - Era o nosso Bartek!
Que escolha achas que tinha?
Se ele tivesse testemunhado, tudo daria para o torto.
E eu tenho de a tirar daquele orfanato.
- Tenho de a tirar de lá! - Ninguém ta dará.
Ninguém.
Não é verdade.
Terei um emprego estável.
Terei um rendimento regular
e finalmente cuidarei dela.
Porque consigo cuidar dela, só que…
Seu merdoso, quando vais perceber
que ela não precisa de ti?
Ela nem se lembra da tua mãe.
Cala-te.
A Ewa precisa de uma vida normal.
Somos uma família!
Sempre te admirei.
Irmão.
- Mãos no ar! - Foi em legítima defesa.
- Mãos no ar! - Ele queria matar-me.
Pare! Vire-se!
De joelhos!
De joelhos, já disse!
As mãos! Atrás das costas!
Algemas!
O Marek…
O Marek queria matar-me.
Sra. Procuradora.
Bonito serviço.
Três golpes, cada um deles letal.
Ele não deixou muito ao acaso.
O que fazes?
- Passaste-te da cabeça? - O que foi?
Quer interrogá-lo?
Não precisa mesmo de um advogado?
- Não tenho nada a esconder. - Ótimo.
Por favor, diga-me o que aconteceu.
O Marek arrastou o Bartek para isto.
Isto, o quê?
O assalto.
E, claro, não estiveste metido nisso?
Reconheces isto?
Sim, reconheço.
Até o emprestei à minha namorada.
Ex-namorada.
Emprestei-o algumas vezes à minha ex-namorada.
Eu não sabia onde ele o tinha arranjado, mas comecei a perceber.
A Ania, a caixa, tinha um Walkman assim.
Qual é a Ania?
Esta.
- E esta? - Porque me mostra isto?
O Marek usou-me.
O Bartek também.
E, por isso, o Bartuś enforcou-se.
Dá-nos um momento.
Ola.
Que porra faz ele?
- É este jogo que queres jogar? - Qual jogo?
Foda-se!
Achas mesmo
que podes matar seis pessoas e ir para casa assim, foda-se?
Não tenho casa.
Tem respeito!
Parece que não és tão bom como pensas.
Há alguns anos,
teríamos lidado com isto de outra maneira e tudo teria acabado.
Tens saudades disso, certo?
Talvez.
Mas ainda tenho que chegue para te prender por muito tempo.
Não tens nada. Qualquer advogado me tira daqui.
Tenho uma testemunha que vos viu a queimar provas.
Quem, caralho?
Um recruta borrachão?
Tão bêbado que, se lhe tirasse os rins, ele só se aperceberia dois dias depois?
E que tal matar-te, simplesmente?
Mas que caralho?
O maldito aríete!
Abre! Abre a merda da porta!
- Por esta não esperavas, certo? - Gadacz!
Não pensaste que encontrariam um antigo agente, que perdera tudo
e arrancaria mais uma erva daninha.
- Abre, caralho! - Força.
- Abre, foda-se! - Sei que também consegues.
Já disse para abrires!
Abre, já disse!
Abre!
Eu queria perguntar
se estou detido.
Se sim, gostaria de apresentar queixa e…
… preciso de um advogado.
Afinal…
Não saia da cidade.
Bolsinho, acho que sei onde o Kacper arranjou a arma.
Fica de olho nele.
Coronel, preciso de falar com o soldado em vigia na noite de 3 de novembro.
Compreendo que não conheça as nossas regras, mas isso é impossível.
Muito bem, ouve.
Sei que queres proteger os teus e respeito isso.
Porém, se não me trouxeres já esse fulano,
vou causar tamanho caos que te vão despedir, caralho!
E vais dizer adeus à reforma antecipada, porra!
Na altura, estavas de guarda, certo?
À noite.
O que quer que tenha acontecido,
não te vão fazer nada.
Dou-te a minha palavra.
Mas preciso de saber o que aconteceu naquela noite.
Eu…
Eu perdi a minha arma.
Que arma?
Uma Glauberyt.
PM-84.
Quando acordei, tinha desaparecido.
Tive medo, pois podem prender-nos por isso.
Declaraste a ocorrência?
Não, porque a encontrei.
Quando?
Diz-lhe, caralho!
Quando a malta se reunia para a cerimónia.
Antes do meio-dia.
- Onde a encontraste? - Nos arbustos, junto à torre.
Não sei como foi lá parar. Tinha visto antes e não estava lá.
Só a vi antes do meio-dia.
Havia algo mais?
Ou encontraste-a, simplesmente?
Bem, faltavam algumas balas, mas…
Eu sabia que, se denunciasse, tornariam a minha vida num inferno.
Tenho tudo. Vamos, caralho!
Kacper!
Kacper?
Raios partam!
Não.
Não!
Não…
Não!
Tira-o daqui.
DIA 14
Protejam-se.
Caçadeira!
- Baixem-se! - Polícia!
Mostrem as mãos!
TÁXI
O que foi?
Ouve lá, tu!
Olha lá! Para!
Estamos a colocar bloqueios em todas as saídas.
Ele não pode fugir.
Matou seis pessoas, raios! Podem usar armas sem aviso.
Foi visto pela última vez num Opel Rekord roubado,
com a inscrição de táxi.
Cor: verde-azeitona.
Matrícula: WUD 7274.
Sei onde ele está.
Força.
- Alto. - Quem manda?
Czarek.
Bom dia, major.
Olá.
Espera um pouco.
Conheço o rapaz. Não têm de entrar a matar.
Há crianças lá.
Por favor.
- Passa o tronco. - O tronco?
Já sei, espera.
Esta vai para aqui.
E esta vai para aqui.
- Sim, essa encaixa no toco. Aqui. - Aqui.
Já está.
Kacper?
Vim buscar-te.
Vá lá, vamos…
Vamos acabar a árvore, certo?
Vá lá.
Temos de ir.
Não, Kacper, fica…
Anda.
Vais acabar sem mim, está bem?
Vais safar-te, vais ver.
Eu saio sozinho.
Kacper…
A cerimónia de assinatura da fusão conclui o processo de negociação de meses.
A privatização e a fusão dos dois bancos
criará um campeão internacional,
que pode ser um cartão de visita do país e um motivo de orgulho para os polacos.
Será a maior instituição no mercado interno
e também poderá competir com os maiores bancos da Europa.
A Polónia entra na vanguarda financeira.
Este é o 19.º dia da marcha solitária de Marek Kamiński até ao Polo Sul.
O explorador aproxima-se
do ponto intermédio de uma viagem de quase 1500 quilómetros.
Segundo os organizadores, ele sente-se bem
e a sua expedição avança sem problemas…
- Parabéns. - Não quiseste vir?
Sem distintivo?
É um evento com bilhete.
Já não precisam de mim.
Então, é assim que acaba?
Tens dragonas novas. E eu?
Voltei a ser um civil com um passado sujo.
E algumas acusações.
Foi mesmo só para recuperares o emprego?
Não sei.
Este trabalho é a única coisa em que sou bom.
Achas que sim?
Eu era um marido de merda.
Não sou melhor como pai.
Até a minha mãe desiludi.
Teria sido suficiente, se eu tivesse feito algo
que a deixasse orgulhosa de mim.
Ela morria a 20 quilómetros de distância,
enquanto eu perseguia membros do Solidariedade pouco relevantes.
Estava-me nas tintas para as promoções ou para o Mercedes que recebi.
Era simplesmente bom em algo.
E sabes em quê?
Em ver através das máscaras das pessoas.
Cheirava a podridão em qualquer pessoa…
… porque sabia que todos…
… eram tão mentirosos como eu.
Quando me atribuíram este caso…
… prometi escrever um relatório sobre ti.
Eu sei disso.
Estou?
Olá.
Legendas: Ricardo Duarte