1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,666 --> 00:00:22,666
Partes de esta película
se inspiran en hechos reales
4
00:00:22,750 --> 00:00:26,083
presentados a través
de la visión creativa del director.
5
00:00:26,166 --> 00:00:29,458
Cualquier parecido con la realidad
es pura coincidencia.
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,791
No…
7
00:00:52,916 --> 00:00:57,750
BANCO
8
00:00:57,833 --> 00:01:04,625
EL ATRACO
9
00:01:17,833 --> 00:01:20,416
{\an8}- ¿Dónde vive Tadeusz Gadacz?
- Ahí.
10
00:01:54,708 --> 00:01:58,500
{\an8}¡Mueve el culo, que no tengo tiempo!
¡Venga!
11
00:01:59,916 --> 00:02:02,083
{\an8}Vamos.
12
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
{\an8}Venga, dale.
13
00:02:07,000 --> 00:02:10,833
{\an8}Levántalo, joder. No los arrastres.
¡Que no son baratos!
14
00:02:10,916 --> 00:02:13,541
{\an8}Cuidado, que te ganas la vida con esto.
15
00:02:14,916 --> 00:02:15,791
{\an8}Un momento.
16
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
{\an8}- ¿Pagan por esto?
- ¿Qué?
17
00:02:18,041 --> 00:02:19,125
{\an8}- Por esto.
- Sí.
18
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
{\an8}¿Y cuánto valen?
19
00:02:21,875 --> 00:02:24,375
{\an8}Trece millones.
1300 eslotis de los nuevos.
20
00:02:27,625 --> 00:02:28,458
{\an8}¿Qué pasa?
21
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
{\an8}Aprende a respetar a la gente
22
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
{\an8}si quieres hacer negocios.
23
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
{\an8}Sube y que te den por culo.
24
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
{\an8}Sławek.
25
00:02:59,791 --> 00:03:01,916
{\an8}Ven aquí.
26
00:03:02,666 --> 00:03:03,875
{\an8}¿Qué pasa?
27
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
{\an8}¿Lo hizo su nieta?
28
00:03:14,208 --> 00:03:15,125
{\an8}Qué bonito.
29
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Muy bien.
30
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
¿En qué consiste la propuesta?
31
00:03:33,291 --> 00:03:35,958
Si es tan bueno como dice el ministro,
32
00:03:36,041 --> 00:03:39,708
pillará enseguida
a los que atracaron el SBG Bank
33
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
y mataron a esas mujeres.
34
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
Entonces, podrá volver al servicio activo.
35
00:03:44,750 --> 00:03:48,500
Olvidaremos la investigación
y sus pecados de la era comunista.
36
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
¿Y me devolverán el puesto?
37
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
Como inspector adjunto.
38
00:03:53,750 --> 00:03:56,541
Y solo si resuelve el caso en dos semanas.
39
00:03:58,250 --> 00:03:59,208
Este banco…
40
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
van a privatizarlo.
41
00:04:02,416 --> 00:04:07,166
Los periodistas, las fotos grotescas
y los de la tele no ayudan al caso.
42
00:04:07,916 --> 00:04:10,000
Hay que cerrarlo cuanto antes.
43
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
¿Quiere azúcar?
44
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
¿Usted qué cree?
45
00:04:19,166 --> 00:04:22,333
DÍA 1
46
00:04:22,416 --> 00:04:24,125
Es obra de un profesional.
47
00:04:24,208 --> 00:04:27,041
Cogió el dinero
sin tocar las cajas del depósito.
48
00:04:28,041 --> 00:04:29,541
Se llevó 100 000 eslotis.
49
00:04:30,958 --> 00:04:32,750
Y algo de dinero extranjero.
50
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
No forzaron la entrada.
51
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
El guardia desaparecido
sería su compinche.
52
00:04:37,625 --> 00:04:42,000
Estamos buscando su paradero
para descubrir si estuvo involucrado.
53
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
Entre por el garaje.
54
00:05:01,458 --> 00:05:03,250
- Hola.
- Hola.
55
00:05:30,166 --> 00:05:32,041
POLICÍA
56
00:05:46,708 --> 00:05:48,416
- ¿Qué hay?
- Bolsas de plástico.
57
00:06:08,625 --> 00:06:10,541
- ¿Es ese tipo?
- Sí.
58
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
El mayor Gadacz.
59
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
Soy la detective Janicka.
60
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Hola.
61
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
Anda, Bolsillos… ¿Te habías perdido?
62
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
¿Todo esto por 100 000 eslotis?
63
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
Qué lástima.
64
00:06:56,625 --> 00:06:57,958
Iban a haber sido más.
65
00:06:58,541 --> 00:07:00,458
Más de 1,5 millones de lotería.
66
00:07:00,541 --> 00:07:03,208
Cambiaron los planes
y el convoy salió pronto.
67
00:07:08,041 --> 00:07:10,833
Lo hizo alguien de dentro
que estaba al tanto.
68
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Hola.
69
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Es un novato despiadado.
70
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Unos novatos.
71
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
Una persona sola
no podría haber hecho todo esto.
72
00:07:36,041 --> 00:07:38,333
Las mató y luego fue a por el dinero.
73
00:07:39,416 --> 00:07:42,916
¿Y arriesgarse a que los disparos
atraigan atención externa?
74
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
Pues eso, un novato.
75
00:07:48,750 --> 00:07:51,791
Ministro,
¿seguro que es la persona adecuada?
76
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
¿Sabe cuándo empecé a tartamudear?
77
00:07:55,291 --> 00:07:59,875
Cuando los amigos de Gadacz
me interrogaron durante tres días.
78
00:08:00,458 --> 00:08:01,541
No fueron majos.
79
00:08:02,208 --> 00:08:03,500
Pero fueron eficaces.
80
00:08:04,416 --> 00:08:07,000
Les di todo lo que quisieron.
81
00:08:09,000 --> 00:08:13,041
Gadacz es un hijo de puta.
Pero es mi hijo de puta.
82
00:08:14,583 --> 00:08:16,166
Y si fracasa, pues…
83
00:08:17,500 --> 00:08:21,125
nadie llorará por un antiguo agente
del Servicio de Seguridad.
84
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Lo comprendo, ministro.
85
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
Pero si esta es su forma
de limitar mi control,
86
00:08:27,500 --> 00:08:29,208
tendrá que esforzarse más.
87
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
Di al viejo que yo me encargo.
88
00:08:33,208 --> 00:08:34,500
Es muy sencillo.
89
00:08:34,583 --> 00:08:37,166
El guardia cogió el dinero y se largó.
90
00:08:37,750 --> 00:08:38,708
Caso cerrado.
91
00:08:43,166 --> 00:08:44,375
Debe estar por aquí.
92
00:08:46,791 --> 00:08:48,541
Un año antes de jubilarse,
93
00:08:48,625 --> 00:08:50,791
¿el tío roba en su propio banco
94
00:08:50,875 --> 00:08:53,125
durante el día con menos ingresos?
95
00:08:53,208 --> 00:08:56,333
¿Y deja aquí su preciado Polonez Caro
96
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
por el que ha currado toda su vida?
97
00:08:58,833 --> 00:09:00,333
Me da a mí que no.
98
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
He enviado una patrulla a su casa
99
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
y no volvió de su turno.
100
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
No me jodas.
101
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
Sabían dónde estaba la grabación.
102
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
Se han llevado las cintas.
103
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
Creí que quedaría algo en el disco duro,
pero también pensaron en eso.
104
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
¿Y la alarma?
105
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
Hemos vuelto a mirar. No está defectuosa.
106
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Alguien la apagó, y no por primera vez.
107
00:10:23,875 --> 00:10:26,500
- ¿Quién fue?
- El gerente.
108
00:10:26,583 --> 00:10:28,416
Solo él tiene tal autoridad.
109
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Encuéntralo.
110
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Por favor.
111
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Pase.
112
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
Aquí está el gerente.
113
00:10:49,083 --> 00:10:51,083
¿Cuánto llevas trabajando con ellos?
114
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- ¿Cuánto?
- No sé a qué se refiere.
115
00:10:55,791 --> 00:10:57,583
¿Desactivó usted la alarma?
116
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Bueno, sí, fui yo.
117
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
Siempre funcionaba mal.
118
00:11:03,208 --> 00:11:05,708
Nos hacía venir por la noche
a mí y a la policía.
119
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
Llamé al soporte
120
00:11:07,125 --> 00:11:10,750
e imaginé que una semana sin alarma
no sería un problema.
121
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
Esas manos.
122
00:11:12,083 --> 00:11:13,916
No toques nada.
123
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
¿Cuándo empezó a funcionar mal?
124
00:11:18,041 --> 00:11:19,166
¿Hace dos semanas?
125
00:11:20,291 --> 00:11:22,083
El 21 de octubre.
126
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
¿Está seguro?
127
00:11:25,000 --> 00:11:26,083
Sí.
128
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Era sábado.
129
00:11:27,291 --> 00:11:28,833
Bautizaban a mi nieto.
130
00:11:29,583 --> 00:11:31,541
Tuve que venir dos veces.
131
00:11:38,041 --> 00:11:39,083
Enhorabuena.
132
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
Se ha cargado a cuatro empleados.
133
00:11:48,333 --> 00:11:51,250
¿Por qué ocultar al guardia
en los conductos?
134
00:11:52,250 --> 00:11:53,375
¿Se le ocurre algo?
135
00:11:54,958 --> 00:11:58,333
Querían tenerle como sospechoso
para ganar tiempo.
136
00:11:59,416 --> 00:12:02,708
Y funcionó.
Lo encontramos cuando empezó a apestar.
137
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
Soy Tadeusz Gadacz.
138
00:12:08,708 --> 00:12:10,666
Aleksandra Janicka.
139
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
¿Y eso de "Bolsillos"?
140
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
Antes trabajaba en hurtos.
141
00:12:15,500 --> 00:12:17,791
- ¿En atracos?
- En buses y tranvías.
142
00:12:17,875 --> 00:12:21,666
- Pillaba carteristas.
- La legendaria línea 175 de autobuses.
143
00:12:24,958 --> 00:12:25,916
¿Y bien?
144
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Acepto.
145
00:12:51,375 --> 00:12:52,916
¿Quién denunció el atraco?
146
00:12:53,000 --> 00:12:55,416
El gerente de la sucursal a las 14:30.
147
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
¿Hora de los asesinatos?
148
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
Entre las 20:30 y las 00:00.
149
00:13:00,500 --> 00:13:01,583
¿Y el guardia?
150
00:13:02,291 --> 00:13:04,458
¿Hay señales de forcejeo o defensa?
151
00:13:04,541 --> 00:13:07,791
Solo abrasiones
y un brazo roto, ambos post mortem.
152
00:13:07,875 --> 00:13:09,458
Debía conocerles entonces.
153
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Ese día debía haber librado.
154
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
¿Y eso?
155
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
Cambió su turno con Kacper Surmiak.
156
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
¿Y dónde está el tal Surmiak?
157
00:13:20,041 --> 00:13:22,375
Una patrulla fue a su piso y no estaba.
158
00:13:22,458 --> 00:13:26,666
Por la mañana, revisaremos empleados,
familiares de las víctimas, etc.
159
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
¿Y la tarta?
160
00:13:30,500 --> 00:13:31,791
¿Qué hacía ahí?
161
00:13:32,333 --> 00:13:34,250
Era el cumpleaños de una cajera.
162
00:13:35,625 --> 00:13:39,041
Las demás chicas llegaron pronto
para sorprenderla.
163
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
Maldita sea.
164
00:13:47,958 --> 00:13:49,166
POLICÍA
165
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Drabik, ¿no?
166
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Lo recuerda.
167
00:14:10,708 --> 00:14:12,666
- Quería pedir algo.
- ¿Sí?
168
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
Envíe a dos agentes agudos
a mi casa cerca de Breslavia.
169
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
Que me traigan el coche
170
00:14:19,125 --> 00:14:22,166
y que también lleven algo de ropa, ¿vale?
171
00:14:22,250 --> 00:14:23,083
Muy bien.
172
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
ALMACÉN DE ROPA DE HOGAR
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
173
00:14:47,166 --> 00:14:48,083
Buenas noches.
174
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
…el macabro robo se dio
175
00:14:52,208 --> 00:14:56,583
en vísperas de una fusión entre SBG Bank
y el Banco Nacional de Inversión,
176
00:14:56,666 --> 00:14:59,583
propiedad del magnate polaco,
Leszek Madejski.
177
00:14:59,666 --> 00:15:01,458
Hay quien dice que la tragedia
178
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
quizá retrase la privatización
del gran banco polaco.
179
00:15:05,833 --> 00:15:09,750
…la policía no ha aportado datos
del estado de la investigación.
180
00:15:09,833 --> 00:15:10,708
DÍA 2
181
00:15:10,791 --> 00:15:12,333
Fuentes no oficiales,
182
00:15:12,416 --> 00:15:15,541
mencionan a los grupos criminales
Wołomin y Pruszków.
183
00:15:15,625 --> 00:15:17,583
Muy pendiente de la investigación
184
00:15:17,666 --> 00:15:20,416
se encuentra
el ministro de Asuntos Internos,
185
00:15:20,500 --> 00:15:24,791
y comentó que los mejores detectives
de Varsovia investigaban el caso.
186
00:15:24,875 --> 00:15:26,333
Las cuatro víctimas son
187
00:15:26,416 --> 00:15:30,250
un guardia de seguridad
y tres cajeras de entre 23 y 31 años.
188
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
Una, deja un hijo huérfano.
189
00:15:32,416 --> 00:15:35,458
Es mi culpa. Era mi cumpleaños.
190
00:15:35,541 --> 00:15:37,041
Tranquila.
191
00:15:45,250 --> 00:15:46,166
Adelante.
192
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Con cuidado.
193
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
Papá, ha venido a verte una mujer.
194
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
Nos gustaría que viniera a comisaría.
195
00:16:25,416 --> 00:16:28,083
¿Puede alguien cuidar a su hija?
196
00:16:30,833 --> 00:16:32,208
¿Qué quieren de mí?
197
00:16:36,500 --> 00:16:40,041
¡Encontrad a los cabrones
que han dejado huérfana a mi hija!
198
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Papá.
199
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
- Buenos días.
- Buenos días.
200
00:17:18,958 --> 00:17:20,666
- ¿El 11?
- Está ahí.
201
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
¿Kacper Surmiak?
202
00:17:43,041 --> 00:17:44,125
Sí, ¿qué pasa?
203
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
Se viene conmigo.
204
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Buenos días.
205
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Buenas.
206
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
¿Siempre tiene tanta suerte?
207
00:18:03,666 --> 00:18:05,708
- Yo diría que no.
- Sin embargo,
208
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
debería haber estado trabajando ese día.
209
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
- Sí.
- Pero cambió su turno con…
210
00:18:13,333 --> 00:18:16,708
- Con Mietek.
- Con Mieczysław Wielgusz.
211
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
¿A qué se debió el cambio?
212
00:18:21,083 --> 00:18:23,166
Tenía el juramento de un amigo.
213
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
¿Y a qué hora era?
214
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
12:00 en Wesoła, unidad mecanizada.
215
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
¿A qué hora salió de Varsovia?
216
00:18:33,916 --> 00:18:35,583
Salimos a las 10:25.
217
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
- ¿Salimos?
- Sí. Yo y dos amigos.
218
00:18:40,875 --> 00:18:42,416
¿Nombres y apellidos?
219
00:19:15,166 --> 00:19:17,791
MUNDO VÍDEO
220
00:19:21,791 --> 00:19:23,500
CERDOS
221
00:19:23,583 --> 00:19:25,916
El juramento se alargó hasta la noche.
222
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
Hay que llorar a los amigos
que van al ejército.
223
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
¿A qué hora os fuisteis?
224
00:19:31,958 --> 00:19:34,666
A las 10:20 o 10:25.
225
00:19:34,750 --> 00:19:37,083
¿También tiene formación en seguridad?
226
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
Sí, estudiamos juntos Marek, Kacper y yo.
227
00:19:42,291 --> 00:19:44,000
¿Por qué no trabaja de ello?
228
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
No es para mí. Demasiado estrés.
229
00:19:46,833 --> 00:19:48,833
Y, como verá, abrí mi negocio.
230
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
¿Y de dónde sacó el dinero?
231
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
Me lo prestó mi madre.
232
00:19:55,083 --> 00:19:58,791
Cuando me vaya bien el negocio,
le devolveré todo.
233
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
¿Y qué cree? ¿Lo conseguirá?
234
00:20:01,750 --> 00:20:07,500
…a una temperatura media de 27 bajo cero,
tendrá que recorrer 1400 kilómetros.
235
00:20:07,583 --> 00:20:09,208
¿En verano? No sé yo.
236
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
La última vez llegó en primavera.
237
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
Es un tipo que,
en cuanto toma una decisión, no se rinde.
238
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Hay gente así.
239
00:20:26,166 --> 00:20:28,041
Por si se acuerda de algo.
240
00:20:31,250 --> 00:20:35,041
El juramento…
le salvó la vida a Kacper, ¿verdad?
241
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
Las tierras bajas de Mazovia.
242
00:21:17,833 --> 00:21:18,708
Buenos días.
243
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
Buscamos a Marek.
244
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
A las 10:25.
245
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
Qué bien lo recuerda.
246
00:21:46,166 --> 00:21:47,166
¿Y por qué no?
247
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
¿Dónde trabaja?
248
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
En un banco. Soy guardia de seguridad.
249
00:21:53,083 --> 00:21:54,666
No en el mismo que Kacper.
250
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
¿Y le gusta?
251
00:21:57,541 --> 00:21:58,666
El curro es curro.
252
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
Van a despedir gente,
así que Dios sabe cómo irá.
253
00:22:09,083 --> 00:22:11,125
- ¿Los cría?
- Cayó de un nido,
254
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
así que lo acogí.
255
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Es muy noble.
256
00:22:15,333 --> 00:22:17,625
¿Tiene carné de la asociación de caza?
257
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Mi abuelo caza.
258
00:22:27,041 --> 00:22:29,166
Se le ve muy bien para su edad.
259
00:22:29,250 --> 00:22:31,166
Era una generación con recursos.
260
00:22:33,583 --> 00:22:36,458
- ¿Y con qué caza?
- Una escopeta de doble cañón.
261
00:22:36,541 --> 00:22:37,958
Y un viejo rifle de caza.
262
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
Es un rifle checo del 36.
263
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
Tendremos que llevarlo al laboratorio
para inspeccionarlo.
264
00:22:44,916 --> 00:22:45,958
¿Tiene una orden?
265
00:22:47,291 --> 00:22:50,083
- No.
- Entonces ni hablar.
266
00:22:51,166 --> 00:22:52,375
Sé más educado.
267
00:22:53,333 --> 00:22:55,500
No querrás que vuelva con la orden.
268
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
Era broma.
269
00:22:56,833 --> 00:22:57,750
Qué buena.
270
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
Qué gran broma.
271
00:23:06,166 --> 00:23:07,291
¿Las envolvemos?
272
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
¿Para qué? Están limpias.
273
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
Nos las dio de buena fe.
274
00:23:12,500 --> 00:23:14,916
¿Y quiere incriminarle por caza furtiva?
275
00:23:15,416 --> 00:23:16,500
Hay mucha pobreza.
276
00:23:17,083 --> 00:23:19,500
Que venda alguna liebre o algún pato.
277
00:23:19,583 --> 00:23:21,375
Nos da igual. Venga, ábralo.
278
00:23:24,166 --> 00:23:25,541
¿Por qué se las lleva?
279
00:23:26,250 --> 00:23:28,541
Quiero que esté alerta.
280
00:23:30,583 --> 00:23:32,625
Muy bien. Demuestre su valía.
281
00:23:36,000 --> 00:23:37,583
¿Hay algo que le señale?
282
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
Sabe disparar y no teme la sangre.
283
00:23:42,666 --> 00:23:44,708
Necesita dinero. Es buen motivo.
284
00:23:44,791 --> 00:23:46,083
¿Que necesita dinero?
285
00:23:46,833 --> 00:23:49,208
Ese sería el motivo de medio país ahora.
286
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Pero tienen coartada.
287
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Docenas de personas
les vieron en el juramento.
288
00:23:56,208 --> 00:23:58,458
Tienen demasiada buena memoria.
289
00:23:59,333 --> 00:24:02,875
Recuerdan algunas cosas y otras no,
lo cual es normal.
290
00:24:03,500 --> 00:24:08,916
Pero los tres recordaban
con exactitud la hora de salida.
291
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
Las 10:25.
292
00:24:18,916 --> 00:24:19,750
¿Qué?
293
00:24:20,333 --> 00:24:22,541
Preferiría que no fueran ellos, ¿no?
294
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Son jóvenes.
295
00:24:25,833 --> 00:24:29,208
¿Y ser joven te exime de cometer errores?
296
00:24:30,250 --> 00:24:31,791
¿Cómo puede estar seguro?
297
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
Reconozco la desesperación de alguien
298
00:24:35,541 --> 00:24:39,625
que ha cometido un error
que no puede deshacer.
299
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
¿Conoce a Szwed?
300
00:24:53,791 --> 00:24:55,708
El gerente del banco dijo
301
00:24:55,791 --> 00:25:00,666
que las falsas alarmas
saltaron el 21 de octubre.
302
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
¿Recuerda?
303
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
¿Tiene el horario?
304
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
Démelo.
305
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
Claro.
306
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Mire.
307
00:25:32,708 --> 00:25:34,208
El 21 de octubre.
308
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
Kacper Surmiak.
309
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Vamos.
310
00:25:41,166 --> 00:25:42,500
¿Puedo terminar?
311
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
Yo a su edad no comía.
312
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
DÍA 3
313
00:25:55,208 --> 00:25:57,458
Rysio, ¿en qué estado está?
314
00:25:57,541 --> 00:26:01,833
Recién pintado, totalmente abastecido
y con transporte incluido.
315
00:26:01,916 --> 00:26:04,041
- Genial. Gracias.
- ¡Rysio!
316
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
Estamos en contacto.
317
00:26:05,458 --> 00:26:07,708
- ¿Qué tal?
- ¿Vendías algo?
318
00:26:07,791 --> 00:26:09,041
Mi puesto. ¿Por?
319
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
¿El puesto? Teníamos un trato.
320
00:26:11,541 --> 00:26:13,500
El cliente tiene el dinero listo.
321
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Así son los negocios.
322
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
¿Algún problema?
323
00:26:27,583 --> 00:26:30,416
- Quería comprar un puesto.
- ¿Una tienda?
324
00:26:30,916 --> 00:26:35,125
Inspector, ¿venía a comprar?
Podría recomendarle algo.
325
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
No, gracias.
326
00:26:36,333 --> 00:26:37,666
Quizá en otro momento.
327
00:26:40,125 --> 00:26:41,041
Aunque…
328
00:26:43,375 --> 00:26:45,875
Mietek Wielgusz, el guardia de seguridad.
329
00:26:45,958 --> 00:26:46,833
¿Sí?
330
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
¿Solía romper las reglas del banco?
331
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
No, jamás.
332
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Era un hombre decente.
333
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
Era tranquilo…
334
00:26:58,458 --> 00:27:00,708
sonriente, le gustaba contar chistes.
335
00:27:00,791 --> 00:27:03,958
¿Le enseñó Wielgusz
cómo funcionaba la alarma?
336
00:27:04,041 --> 00:27:05,958
Como a los demás guardias. ¿Por?
337
00:27:06,625 --> 00:27:09,833
Alguien la apagó. Por eso no saltó.
338
00:27:09,916 --> 00:27:11,833
¿Quién cree que pudo hacerlo?
339
00:27:12,541 --> 00:27:13,500
¿Disculpe?
340
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
¿Trabaja aquí?
341
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
Sí.
342
00:27:17,125 --> 00:27:18,958
- ¿Puedo probármelo?
- Adelante.
343
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Tengo algunos nuevos.
344
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
¿Cree que lo hice yo?
345
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
¿Que maté a mis compañeras
y luego me fui al juramento de mi amigo?
346
00:27:43,791 --> 00:27:46,375
¿Qué clase de hombre haría algo así?
347
00:27:53,458 --> 00:27:56,458
- Aunque lo de la alarma es raro.
- Muy raro.
348
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Muy bien. Nos vemos.
349
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Rysio.
350
00:28:11,750 --> 00:28:12,625
¿Qué?
351
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
¿Me dejas el Tarpan?
352
00:28:15,875 --> 00:28:18,125
- Gracias.
- Y lléname el depósito.
353
00:28:40,083 --> 00:28:41,041
Hola.
354
00:28:41,583 --> 00:28:42,750
Para usted.
355
00:28:50,875 --> 00:28:53,708
- ¡Escucha, joder!
- ¡Necesito el dinero!
356
00:28:53,791 --> 00:28:55,125
¡Déjalo ya!
357
00:28:55,208 --> 00:28:56,416
¿Qué cojones?
358
00:28:56,500 --> 00:29:00,125
- ¡Que no me llame niño de mamá!
- ¿Es que quieres matarle?
359
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
¡Se cree que es su dinero!
360
00:29:02,208 --> 00:29:05,916
Explícale a este gilipollas
que no podemos tocar el dinero.
361
00:29:06,000 --> 00:29:08,083
- Me rindo.
- Pero me hace falta.
362
00:29:12,833 --> 00:29:15,250
- Te pagaste la tienda.
- Con un préstamo.
363
00:29:15,333 --> 00:29:18,000
¿Y tenemos que pagarte
el negocio nosotros?
364
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
¿Solo tú necesitas pasta?
365
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
Tuve que comprar un vídeo nuevo
para copiar cintas alemanas…
366
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
¿Cómo dices, Bartuś?
Teresa Orlowski sale cara, ¿eh?
367
00:29:30,458 --> 00:29:32,833
- Y Wołomin.
- ¡No tocaremos el dinero!
368
00:29:32,916 --> 00:29:34,125
Son billetes nuevos.
369
00:29:34,208 --> 00:29:37,208
Tienen número de serie.
Nos pillarían en una semana.
370
00:29:37,291 --> 00:29:39,000
¡Una puta semana! ¿Entiendes?
371
00:29:40,208 --> 00:29:41,166
Los eslotis.
372
00:29:44,541 --> 00:29:45,875
Pueden rastrearlos.
373
00:29:47,333 --> 00:29:50,250
Tenemos dólares y marcos.
Podemos cambiarlos.
374
00:29:51,625 --> 00:29:53,083
Conozco a alguien.
375
00:29:58,958 --> 00:30:00,041
¿Es de confianza?
376
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
Joder.
377
00:30:05,500 --> 00:30:06,333
¿Y bien?
378
00:30:09,791 --> 00:30:10,833
Queda con ellos.
379
00:30:21,791 --> 00:30:23,291
Gadacz anda husmeando.
380
00:30:24,833 --> 00:30:25,833
Sí, vino a verme.
381
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
¿Sí?
382
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
No le he contado nada.
383
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
¡Déjame en paz!
384
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
Trae el dinero extranjero.
385
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Hagámoslo.
386
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Venga.
387
00:30:59,916 --> 00:31:03,416
Varios oficiales estatales
irán a la inauguración del metro,
388
00:31:03,500 --> 00:31:08,416
incluidos el primer ministro Józef Oleksy,
el primado Jósez Glemp y más autoridades.
389
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
DÍA 4
390
00:31:09,583 --> 00:31:13,041
La cinta se cortará
en la estación de Wilanowska,
391
00:31:13,125 --> 00:31:15,125
pero las vías del metro recorrerán
392
00:31:15,208 --> 00:31:17,708
desde el centro de Varsovia hasta Kabaty.
393
00:31:19,291 --> 00:31:20,208
Kabaty.
394
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
Está en medio de la nada.
395
00:31:24,583 --> 00:31:28,416
La ubicación da igual.
Lo importante es quién la controla.
396
00:31:30,958 --> 00:31:34,416
Mis jefes compraron
parcelas para plantar cacahuetes
397
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
y ahora sus nietos
no tendrán que dar un palo al agua nunca.
398
00:31:39,666 --> 00:31:40,583
Ahí está.
399
00:31:47,916 --> 00:31:53,000
CLÍNICA PSICOLÓGICA
400
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
¿Los demás empleados del banco
también vienen?
401
00:31:58,666 --> 00:32:00,833
Les dijeron que era obligatorio.
402
00:32:03,958 --> 00:32:06,916
Muy bien. Hábleme un poco de usted.
403
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
¿Tiene familia?
404
00:32:10,750 --> 00:32:11,875
No, estoy solo.
405
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
¿Y sus padres?
406
00:32:16,833 --> 00:32:18,083
Papá murió hace mucho.
407
00:32:19,041 --> 00:32:20,000
¿Y su madre?
408
00:32:30,333 --> 00:32:31,416
Hace cinco años.
409
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
Venga, Ola. Vámonos.
410
00:32:40,875 --> 00:32:45,333
{\an8}UN MES ANTES
411
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
ORFANATO MUNICIPAL DE OLSZTYNEK
412
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
- Hola, Kacper.
- Hola, chicos.
413
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
¡Ewa!
414
00:33:08,333 --> 00:33:09,583
Se ha ido.
415
00:33:19,708 --> 00:33:22,500
- Disculpe, le llamo luego.
- ¿Y mi hermana?
416
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
- Siéntate.
- ¿Dónde está Ewa?
417
00:33:28,333 --> 00:33:30,875
Con su nueva familia. Querían adoptarla.
418
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
¿Sí? ¿Y cuándo pensaba contármelo?
419
00:33:33,666 --> 00:33:36,583
- No podía. Conoces las reglas.
- Me lo prometió.
420
00:33:36,666 --> 00:33:39,250
No iba a esconderla. Ese no es mi trabajo.
421
00:33:39,333 --> 00:33:40,666
Le pedí tiempo.
422
00:33:40,750 --> 00:33:44,166
- ¿Cuánto llevas pidiéndomelo?
- Ahora tengo trabajo.
423
00:33:44,791 --> 00:33:48,208
Tengo mi propio negocio.
Puedo cuidar de ella.
424
00:33:50,083 --> 00:33:51,958
¿Le has preguntado qué quiere?
425
00:33:59,833 --> 00:34:00,750
¿Quiénes son?
426
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
¿Dónde viven?
427
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
Puede tener una nueva familia.
428
00:34:05,833 --> 00:34:07,666
¡Ya tiene familia!
429
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
Lo sabías.
430
00:34:39,041 --> 00:34:39,916
¿Quiénes son?
431
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Por favor.
432
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
¡Ewa!
433
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
¡Ewka!
434
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Ewka, ¿me oyes?
435
00:35:10,333 --> 00:35:12,833
Creo que será mejor que te vayas.
436
00:35:15,416 --> 00:35:16,875
Por favor, déjala salir.
437
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Serán unos minutos.
438
00:35:21,875 --> 00:35:23,708
Es una nueva vida para ella.
439
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
¿Quieres jodérsela?
440
00:35:37,625 --> 00:35:40,500
Le encantan. Dile que se lo he traído yo.
441
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
No hay por qué hablar.
442
00:35:53,458 --> 00:35:56,333
Cuando esté listo,
puede contarme lo que quiera.
443
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
Pero creo que le vendría bien
venir a menudo.
444
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
- ¿Hay algún micro?
- ¿En la consulta?
445
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
El cambio de nombre lo cambió todo.
446
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
- ¿Qué?
- De milicia a policía.
447
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
No hay tiempo para andar persiguiéndoles.
448
00:36:19,416 --> 00:36:21,958
¿Cómo se llama la loquera?
449
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Lewicka.
450
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
¿Anna Lewicka?
451
00:36:28,750 --> 00:36:31,416
Anna, sí. ¿La conoces?
452
00:36:33,875 --> 00:36:35,500
Se podría decir que sí.
453
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Genial.
454
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
¿Me cuentas el plan?
455
00:36:42,416 --> 00:36:43,916
No te va a gustar.
456
00:36:45,750 --> 00:36:46,916
¿Puedo ayudarles?
457
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
¿Sí?
458
00:36:51,583 --> 00:36:52,958
Señor.
459
00:36:53,041 --> 00:36:54,625
¡Disculpe, señor!
460
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
Hola, doctora. ¿Me recuerda?
461
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
Basia, encárgate de mis pacientes.
462
00:37:09,791 --> 00:37:13,041
- Kacper Surmiak.
- Debo cumplir el secreto profesional.
463
00:37:13,125 --> 00:37:14,666
Ya, pero yo no.
464
00:37:14,750 --> 00:37:17,375
Tiene derecho a no responder
a las preguntas.
465
00:37:21,166 --> 00:37:23,375
Su antiguo compañero, Stefaniak.
466
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
El profesor Stefaniak.
467
00:37:25,958 --> 00:37:29,416
Es jefe del comité ético, ¿verdad?
468
00:37:30,625 --> 00:37:33,541
Si se hubiera sacado su pasaporte en 1980
469
00:37:33,625 --> 00:37:37,250
ahora estaría curándole
las hemorroides a pensionistas suecos.
470
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
Pero, gracias a su denuncia,
471
00:37:40,208 --> 00:37:41,625
no lo logró.
472
00:37:42,875 --> 00:37:46,083
Se quedó y se convirtió
en un héroe de la Solidaridad.
473
00:37:46,166 --> 00:37:48,291
Se podría decir que, en cierto modo,
474
00:37:48,375 --> 00:37:51,166
le abrió las puertas
a su carrera política.
475
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
Pero el pobre
no está al tanto de cuánto le debe.
476
00:37:58,541 --> 00:38:00,041
¿Qué queréis saber?
477
00:38:04,208 --> 00:38:05,208
Como le decía.
478
00:38:06,000 --> 00:38:07,250
Kacper Surmiak.
479
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
Se odia a sí mismo.
480
00:38:20,250 --> 00:38:23,083
No cree que nadie pueda aceptarlo jamás.
481
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
Necesita sentir autoridad.
482
00:38:25,125 --> 00:38:26,333
Le gusta el control.
483
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
Cuénteme más.
484
00:38:30,750 --> 00:38:34,583
Mira si podemos conseguir
un piso cerca del de Surmiak.
485
00:38:34,666 --> 00:38:38,333
Consigue un coche con kit de vigilancia,
quiero controlarle.
486
00:38:40,916 --> 00:38:46,250
Bueno, lo del coche de vigilancia
supondría un problema.
487
00:38:47,750 --> 00:38:50,583
Sí, sé dónde están cogiendo polvo
esos coches.
488
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
Te daré los datos de contacto de un amigo.
489
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Muy bien.
490
00:38:56,750 --> 00:38:58,208
¿Puedes hacerlo, Drabik?
491
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
- Qué pregunta.
- Así me gusta.
492
00:39:17,333 --> 00:39:20,041
Que ese perro comunista no te ablande.
493
00:39:20,125 --> 00:39:21,416
Tú eres mi correa.
494
00:39:22,958 --> 00:39:24,625
Esto es lo que sé de él.
495
00:39:25,250 --> 00:39:28,041
Es lo que no pudieron quemar
sus camaradas.
496
00:39:28,125 --> 00:39:31,375
Léelo. Ni su hija quiere saber nada de él.
497
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
Quiero saberlo todo.
498
00:39:33,625 --> 00:39:36,708
Con quién habla, quién le ayuda,
qué come y qué caga.
499
00:39:36,791 --> 00:39:39,791
Si tienes que seguirle al váter, lo harás.
500
00:39:40,625 --> 00:39:42,750
Y me escribirás un informe precioso.
501
00:39:45,000 --> 00:39:47,750
Si no quieres, solo tienes que decirlo.
502
00:39:47,833 --> 00:39:49,250
Te buscaré un reemplazo.
503
00:39:49,750 --> 00:39:50,708
Puedo hacerlo.
504
00:40:06,916 --> 00:40:11,125
DÍA 5
505
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Buenos días.
506
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
- Buenos días.
- Hola.
507
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
- Hola.
- Un momento.
508
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
- Venga ya.
- Es mi obligación.
509
00:40:24,291 --> 00:40:25,166
Los brazos.
510
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
Kacper.
511
00:40:31,166 --> 00:40:32,000
Jacek.
512
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
- ¿Cuánto tenéis?
- Son 13 000 dólares.
513
00:40:46,416 --> 00:40:48,375
¿Habéis robado una diligencia?
514
00:40:50,125 --> 00:40:51,875
- Venga, dámelo.
- Kacper.
515
00:41:03,166 --> 00:41:04,250
Que solo pase uno.
516
00:41:05,791 --> 00:41:06,708
¿Solo uno?
517
00:41:06,791 --> 00:41:08,250
- Sí, uno.
- Jacek.
518
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
- Que te den.
- Espera aquí.
519
00:41:26,125 --> 00:41:27,916
Me habéis dado mal el cambio.
520
00:41:29,333 --> 00:41:30,250
¿Y el resto?
521
00:41:32,833 --> 00:41:34,666
Cuando pagues una tarifa justa.
522
00:41:38,666 --> 00:41:40,083
¿Pasa algo?
523
00:41:44,000 --> 00:41:45,250
Trece mil dólares.
524
00:41:46,333 --> 00:41:47,916
Son 30 000 eslotis nuevos.
525
00:41:48,000 --> 00:41:50,291
- Vamos a dar un paseo.
- ¡Venga!
526
00:41:50,375 --> 00:41:51,666
¿Estás de coña?
527
00:41:52,166 --> 00:41:54,083
Esto no está bien.
528
00:41:54,166 --> 00:41:55,458
Qué maleducado.
529
00:41:57,041 --> 00:42:00,583
¿Crees que porque tu amigo
hiciera algún trabajillo para mí
530
00:42:00,666 --> 00:42:04,875
y te vendiera vodka barato
podías venir a montar una escena?
531
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
Qué puta mierda.
532
00:42:11,833 --> 00:42:13,291
Primero de todo, primo…
533
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
aquí no hay 13 000.
534
00:42:15,458 --> 00:42:17,000
Págame bien y te los daré.
535
00:42:17,083 --> 00:42:18,625
Segundo, secundo…
536
00:42:23,750 --> 00:42:26,916
Imbécil, ¿crees que no sé
de dónde ha salido la pasta?
537
00:42:36,833 --> 00:42:38,083
¡Joder!
538
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
¿Qué pasaría si llamara ahora a la pasma?
539
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
Mírame.
540
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
Haremos esto.
541
00:42:45,291 --> 00:42:49,666
Me das 13 000
y lo veremos como una inversión
542
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
para tener una relación próspera.
543
00:42:54,791 --> 00:42:55,625
¿Te parece?
544
00:42:56,458 --> 00:42:57,375
Jefe.
545
00:43:04,791 --> 00:43:09,041
DÍA 6
546
00:43:29,750 --> 00:43:31,666
¿Conoces este sitio?
547
00:43:33,250 --> 00:43:35,083
No imaginé que fueras a pasar
548
00:43:35,166 --> 00:43:38,333
de dormir en Styrofoam
al palacio ministerial.
549
00:43:40,500 --> 00:43:43,083
Mira para lo que hemos quedado, Tadzio.
550
00:43:43,166 --> 00:43:44,375
Desde luego.
551
00:43:46,333 --> 00:43:47,666
Tienes una semana
552
00:43:47,750 --> 00:43:49,375
o cerrarán el caso.
553
00:43:50,875 --> 00:43:51,958
¿Y tú qué?
554
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
Me reemplazarían por su amiguito.
555
00:43:54,791 --> 00:43:57,125
- Lo siento.
- Me las apañaré.
556
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
Joder.
557
00:44:03,875 --> 00:44:07,625
En dos semanas serás su chivo expiatorio.
558
00:44:09,458 --> 00:44:12,541
Así que si tienes lo que sea
para apretar las tuercas
559
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
a los capullos del banco, aprovecha ahora.
560
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Hay mucho dinero en juego. Ya lo sabes.
561
00:44:19,583 --> 00:44:22,375
También sé lo fácil que es
cruzar una línea
562
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
y cometer un error que no podrás arreglar.
563
00:44:28,166 --> 00:44:29,375
Además…
564
00:44:30,791 --> 00:44:33,458
ya conoces
las consecuencias de mis errores.
565
00:44:35,333 --> 00:44:38,416
Sí, y mi logopeda también.
566
00:44:43,166 --> 00:44:44,666
No me zurraste tú.
567
00:44:45,500 --> 00:44:47,041
Pero sí lo permití.
568
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
Por eso, ahora harás algo tú por mí.
569
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
Vas a resolver este caso.
570
00:45:04,958 --> 00:45:05,833
Escucha…
571
00:45:06,375 --> 00:45:08,666
Acaba la investigación en una semana.
572
00:45:08,750 --> 00:45:11,333
Si no, quizá recuerde
a algún estudiante apaleado
573
00:45:11,416 --> 00:45:13,500
e… irás a un juicio espectacular
574
00:45:13,583 --> 00:45:16,250
del que hasta tus camaradas
se enorgullecerán.
575
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
Bonito gorro.
576
00:45:19,166 --> 00:45:22,166
El tartamudo ese del síndrome de Estocolmo
577
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
no va a ayudarte.
578
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
Buena caza.
579
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
¡Ministro!
580
00:45:37,000 --> 00:45:40,791
GADACZ SE DIVORCIÓ EN 1986.
SU MUJER Y SU HIJA HUYERON A FRANCIA.
581
00:46:19,041 --> 00:46:19,875
¿Qué pasa?
582
00:46:20,791 --> 00:46:22,916
Nada. Voy al baño.
583
00:46:24,791 --> 00:46:27,625
Igual llamarlo "baño" es exagerar.
¿No, princesa?
584
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Déjame en paz.
585
00:46:29,750 --> 00:46:31,500
¿Cuánto va a durar esto?
586
00:46:32,416 --> 00:46:35,208
- ¿El qué?
- Lo de vivir en esta pocilga.
587
00:46:35,291 --> 00:46:38,250
Ya te dije
que pronto nos iremos a Saska Kępa.
588
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
En Saska Kępa
el metro cuadrado cuesta 2000 eslotis.
589
00:46:41,500 --> 00:46:45,458
Busca un sitio donde no haya
que subir un cubo de pis cuatro pisos.
590
00:46:45,541 --> 00:46:46,583
Vale…
591
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
Te hice una promesa. ¿No?
592
00:46:49,875 --> 00:46:54,083
Llevas dos años diciendo eso
y aquí nos tienes pudriéndonos.
593
00:46:54,166 --> 00:46:57,416
¿Y si en vez de hablar de pisos nuevos
trabajas un poco?
594
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
La oferta de mi padre sigue en pie.
595
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
No voy a remover mierda para tu padre.
596
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
- ¿Prefieres esta mierda?
- ¡Pues sí!
597
00:47:25,083 --> 00:47:25,958
Ven aquí.
598
00:47:35,625 --> 00:47:38,208
¿Cómo ha podido hacer esto tantos años?
599
00:47:45,708 --> 00:47:47,916
- ¿Y ese walkman?
- Me lo dio Kacper.
600
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
¿Y qué puede hacer?
601
00:47:49,583 --> 00:47:52,291
- Esto es para los bajos.
- Y se rebobina solo.
602
00:47:52,375 --> 00:47:53,375
DÍA 7
603
00:47:53,458 --> 00:47:54,500
Qué guay.
604
00:47:55,875 --> 00:47:56,916
Mola, ¿eh?
605
00:47:57,000 --> 00:47:57,916
¿Monika?
606
00:48:06,500 --> 00:48:07,416
Bueno…
607
00:48:10,583 --> 00:48:12,125
¿Se rebobina solo?
608
00:48:13,583 --> 00:48:15,750
Es un regalo. De mi prometido.
609
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Debe quererla mucho.
610
00:48:19,541 --> 00:48:20,666
Más le vale.
611
00:48:22,125 --> 00:48:24,083
Hábleme un poco más de él.
612
00:48:29,875 --> 00:48:33,875
ADMINISTRADOR DEL PUEBLO
613
00:49:04,458 --> 00:49:06,000
Vino la policía, ¿sabías?
614
00:49:10,916 --> 00:49:11,750
¿Y qué?
615
00:49:13,875 --> 00:49:15,416
Hasta vinieron al colegio.
616
00:49:17,791 --> 00:49:20,125
Me miraban como si fuera una ladrona.
617
00:49:21,750 --> 00:49:24,541
- También han visitado a mi padre.
- ¿Para qué?
618
00:49:25,333 --> 00:49:29,125
Rebuscaron toda la granja
para ver si encontraban algún botín.
619
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
Ya te he dicho que no fui yo.
620
00:49:32,500 --> 00:49:36,041
¿Y de entre todos los guardias
solo sospechan de ti?
621
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
Es porque cambié de turno ese día.
622
00:49:39,000 --> 00:49:40,500
¿Te crees que soy idiota?
623
00:49:43,791 --> 00:49:47,375
Estabas buscando una excusa para romper…
y la has encontrado.
624
00:49:49,458 --> 00:49:51,750
¡Quería formar una familia contigo!
625
00:49:52,500 --> 00:49:55,458
¡Tú solo piensas en esa mocosa
que ni te recuerda!
626
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
Fuera de aquí.
627
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
¡Fuera de una puta vez!
628
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
¿Para qué tanto teatro?
629
00:50:47,708 --> 00:50:50,375
Llevé dos patrullas.
Medio pueblo fue a mirar.
630
00:50:50,458 --> 00:50:51,916
Pero ahí no hay nada.
631
00:50:52,541 --> 00:50:54,583
El tal Kacper ni se acerca allí.
632
00:50:54,666 --> 00:50:55,541
Lo sé.
633
00:50:56,250 --> 00:50:59,125
La idea no era descubrir nada.
634
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
Estábamos agitando el árbol,
a ver si caía algo.
635
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
- ¿Y cayó algo?
- Ella le ha dejado.
636
00:51:07,958 --> 00:51:09,875
Espero que sea el culpable.
637
00:51:10,708 --> 00:51:12,083
¿Tiene dudas?
638
00:51:12,666 --> 00:51:16,958
No, pero me gustaría
no joderle la vida a un inocente.
639
00:51:22,125 --> 00:51:23,916
Disculpe, estalló una tubería.
640
00:51:25,166 --> 00:51:28,041
Ya he llamado
para que cierren la válvula, pero…
641
00:51:29,833 --> 00:51:31,333
Le busco otra habitación.
642
00:51:31,416 --> 00:51:32,791
No será necesario.
643
00:51:46,791 --> 00:51:48,208
Esta será su habitación.
644
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
Siéntase como en casa.
645
00:51:51,416 --> 00:51:52,250
Gracias.
646
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
¿De su hija?
647
00:52:14,041 --> 00:52:15,666
Prefiere vivir con su padre.
648
00:52:17,333 --> 00:52:18,375
Lo lamento.
649
00:52:20,708 --> 00:52:21,875
¿Y quién es él?
650
00:52:24,125 --> 00:52:26,333
Enseña inglés en la universidad.
651
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Es lo que llamarían "un hombre decente".
652
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
¿Y has peleado por ella?
653
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
¿Y usted?
654
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
Sí, pero no fue suficiente.
655
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Exacto.
656
00:52:45,041 --> 00:52:47,208
Efectivamente. No somos suficiente.
657
00:52:51,875 --> 00:52:53,541
Yo solo me arrepiento de…
658
00:52:54,875 --> 00:52:57,000
casi no haber visto a mi nieta.
659
00:53:00,000 --> 00:53:02,583
Este trabajo no encaja
con la cena del domingo.
660
00:53:06,833 --> 00:53:07,958
Se parece a ti.
661
00:53:13,250 --> 00:53:16,666
No habrá desayuno.
No me gusta cocinar y no lo haré.
662
00:53:17,750 --> 00:53:20,541
- Vale, yo saldré a primera hora.
- ¿Adónde?
663
00:53:23,916 --> 00:53:26,791
"Adónde" no. "Hacia dónde".
664
00:53:28,250 --> 00:53:33,500
La psicóloga mencionó una granja estatal,
pero no sale en el archivo de Kacper.
665
00:53:33,583 --> 00:53:34,666
Voy a buscar.
666
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
Ola…
667
00:53:45,541 --> 00:53:48,083
- ¿De qué color es esto?
- Verde.
668
00:53:48,166 --> 00:53:49,833
¿Puedes ser más precisa?
669
00:53:49,916 --> 00:53:51,208
¿Verde botella?
670
00:53:51,291 --> 00:53:52,708
Exacto.
671
00:53:55,666 --> 00:53:56,500
Bravo.
672
00:54:03,750 --> 00:54:08,041
DÍA 8
673
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Buenos días.
674
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
Buenos días.
675
00:55:13,083 --> 00:55:14,333
¿A quién busca?
676
00:55:14,958 --> 00:55:16,916
Pues no le sabría decir.
677
00:55:18,250 --> 00:55:22,375
Kacperek ya no viene por aquí.
Murió Zosia y se los llevaron a los dos.
678
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
- ¿A ambos?
- A él y a Ewunia.
679
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
Él ya debe ser adulto.
680
00:55:28,583 --> 00:55:29,958
¿Por qué le busca?
681
00:55:31,458 --> 00:55:33,750
Investigaciones policiales rutinarias.
682
00:55:34,250 --> 00:55:38,208
Fue el único del pueblo
en ganar un concurso de matemáticas.
683
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
El instituto le aceptó sin examinarle.
684
00:55:43,125 --> 00:55:45,416
¿Y su madre, Zofia?
685
00:55:45,500 --> 00:55:46,666
¿Cuándo falleció?
686
00:55:47,583 --> 00:55:51,791
Hará unos cinco años.
Pero no quiero hablar de eso.
687
00:55:54,250 --> 00:55:56,708
¿A quién busca?
688
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
A Zofia Surmiak.
689
00:55:59,375 --> 00:56:01,083
No encuentro su tumba.
690
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Zosia…
691
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
Está ahí.
692
00:56:07,875 --> 00:56:08,750
¿Por qué ahí?
693
00:56:08,833 --> 00:56:12,708
Hablar de ello es de mal gusto.
694
00:56:12,791 --> 00:56:14,041
Se suicidó.
695
00:56:14,125 --> 00:56:17,791
Cuando cerraron la granja estatal,
aquí no quedaba nada.
696
00:56:17,875 --> 00:56:20,833
No había trabajo
ni ningún sitio donde ir. Nada.
697
00:56:21,708 --> 00:56:24,625
Tenía tres bocas que alimentar.
Tomó un préstamo.
698
00:56:25,208 --> 00:56:26,458
Empezaron a acosarla.
699
00:56:26,958 --> 00:56:30,375
Los cabrones del banco
le mandaron a los cobradores.
700
00:56:31,041 --> 00:56:33,333
¿Quién soportaría eso? Pobres niños.
701
00:56:33,833 --> 00:56:35,500
El chico ya es mayor.
702
00:56:36,250 --> 00:56:39,041
Es majo. Trajo flores hace poco.
703
00:56:40,583 --> 00:56:42,791
¿Se llevaba bien con alguien de aquí?
704
00:56:42,875 --> 00:56:44,166
Eran tres.
705
00:56:44,250 --> 00:56:48,041
Marek Nowak. Era grandote,
con brazos fuertes por la labranza.
706
00:56:49,416 --> 00:56:52,166
Y luego… ¿Bartek? ¿Artek?
707
00:56:52,708 --> 00:56:55,125
Qué sé yo. Un holgazán y un flojo.
708
00:56:56,291 --> 00:56:59,416
Pero como alguien
le pusiera un dedo encima,
709
00:57:00,000 --> 00:57:01,875
los otros dos le machacarían.
710
00:57:01,958 --> 00:57:03,625
Estaban muy unidos.
711
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
Se fueron todos.
712
00:57:06,125 --> 00:57:09,291
Uno a Varsovia
y el otro vive con su abuelo.
713
00:57:09,791 --> 00:57:10,666
Así es la vida.
714
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
¿Y dónde está la tumba?
715
00:57:12,458 --> 00:57:13,541
Ahí.
716
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Tras el muro.
717
00:57:37,166 --> 00:57:40,625
ARCHIVO
718
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
- ¿Sí?
- Hola, Bolsillos.
719
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
Busca en qué horfanato acabó Ewa Surmiak.
720
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
- ¿Quién es?
- Kacper tenía una hermana.
721
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
¿Y eso?
722
00:58:05,583 --> 00:58:09,041
No sé por qué no aparecía
en nuestros documentos.
723
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
En mis tiempos, tendría su propio archivo.
724
00:58:11,750 --> 00:58:13,625
Llámame a este número.
725
00:58:13,708 --> 00:58:16,125
Date prisa. Hace un frío de narices.
726
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
"Bolsillos".
727
00:58:23,958 --> 00:58:28,041
Ewunia está en periodo de prueba,
conociendo a la familia.
728
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
¿Desde cuándo?
729
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
La acogieron en marzo,
pero lleva su tiempo. ¿Comprende?
730
00:58:35,583 --> 00:58:39,750
No le podemos dar los niños a cualquiera.
Ya han sufrido bastante.
731
00:58:42,041 --> 00:58:44,833
¿Y Kacper? También acabó aquí.
732
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
Sí, con su hermana, tras morir su madre.
733
00:58:48,500 --> 00:58:50,833
Se fue cuando cumplió 18 años.
734
00:58:50,916 --> 00:58:52,458
Se fue a Varsovia.
735
00:58:54,666 --> 00:58:58,291
Dijo que cuando ganara dinero,
volvería a por Ewa, pero…
736
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
¿Sabe lo de la adopción?
737
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
Sí, hace poco le dije
que le encontramos una familia a Ewa.
738
00:59:07,333 --> 00:59:09,291
- ¿Cuándo?
- ¿Cuándo qué?
739
00:59:09,875 --> 00:59:11,208
¿Cuándo se enteró?
740
00:59:14,541 --> 00:59:19,166
DÍA 9
741
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
Buenos días.
742
00:59:31,458 --> 00:59:33,541
No nos contaste toda la verdad.
743
00:59:34,708 --> 00:59:37,458
No os conocisteis
en el curso de seguridad.
744
00:59:38,250 --> 00:59:42,125
Preguntaste qué nos unía.
Fue la formación. Puede comprobarlo.
745
00:59:42,708 --> 00:59:45,375
¿Te crees el más listo del pueblo?
746
00:59:47,500 --> 00:59:48,583
Es lo que hay.
747
00:59:48,666 --> 00:59:50,791
Pero no se te dan bien las mujeres.
748
00:59:54,291 --> 00:59:56,208
Ya volverá cuando todo se calme.
749
00:59:59,250 --> 01:00:00,166
No volverá.
750
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
¿Y qué puedes hacer?
751
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Nada de nada.
752
01:00:15,291 --> 01:00:16,958
Te diré lo que puedo hacer.
753
01:00:20,750 --> 01:00:24,416
Ir a ver a tu hermana y decirle
754
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
que mataste a tres mujeres inocentes.
755
01:00:27,708 --> 01:00:29,916
Entonces, te odiará.
756
01:00:31,083 --> 01:00:33,875
Y no querrá volver a verte.
757
01:00:39,875 --> 01:00:41,750
Esto no es un "adiós".
758
01:00:41,833 --> 01:00:43,416
Es un "hasta luego".
759
01:01:10,208 --> 01:01:12,125
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
760
01:01:14,041 --> 01:01:15,000
Te pagaré.
761
01:01:17,791 --> 01:01:19,000
O trabajaré para ti.
762
01:01:19,791 --> 01:01:22,416
- Soy muy hábil.
- Abuelo, ¿estás mirando?
763
01:01:23,416 --> 01:01:24,500
¡Baja el tacón!
764
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Puedo tenderle una trampa.
765
01:01:32,250 --> 01:01:33,333
Y luego limpiar.
766
01:01:35,208 --> 01:01:38,250
Pero el gatillo lo aprietas tú. ¿Vale?
767
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
Te gustó, ¿verdad?
768
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
No mucho.
769
01:02:28,125 --> 01:02:30,083
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
770
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Necesitaba el dinero.
771
01:02:36,416 --> 01:02:38,125
No hablo del robo.
772
01:02:39,791 --> 01:02:41,208
¿Por qué las mataste?
773
01:02:43,750 --> 01:02:45,458
Porque tenía que decidir yo.
774
01:02:52,166 --> 01:02:54,250
Debía ser un trabajo sencillo.
775
01:03:00,666 --> 01:03:03,625
¿Qué quieres?
¿No puedes vivir sin trabajar?
776
01:03:04,666 --> 01:03:05,875
Me dejé los zapatos.
777
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
Unos elegantes de charol.
778
01:03:09,208 --> 01:03:12,125
- Tengo un juramento. ¿Me dejas entrar?
- Pasa.
779
01:03:22,000 --> 01:03:23,291
¿Quiere té?
780
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Hijo de puta…
781
01:03:51,166 --> 01:03:53,375
Aún te cagabas encima
782
01:03:53,458 --> 01:03:56,291
cuando Szwed y sus amigos
me invitaban a copas.
783
01:04:05,541 --> 01:04:10,291
Y ese trabajito sencillo
te va a costar 25 años de tu vida.
784
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
Quizá te lleven a la horca.
785
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Incluso podrían hacer una excepción
786
01:04:15,500 --> 01:04:18,708
para que fueras el último polaco
al que cuelguen.
787
01:04:18,791 --> 01:04:21,041
- Harías historia.
- Solo si me pillas.
788
01:04:22,708 --> 01:04:23,833
Y es imposible.
789
01:04:26,541 --> 01:04:29,958
Ambos sabemos que no tienes nada.
¿Tienes el arma homicida?
790
01:04:30,041 --> 01:04:31,916
¿Has desmantelado mi coartada?
791
01:04:32,000 --> 01:04:34,583
Encontraré algo que hayas pasado por alto.
792
01:04:34,666 --> 01:04:36,833
Siempre os olvidáis algo.
793
01:04:44,708 --> 01:04:46,125
Vuélvete al campo.
794
01:04:46,208 --> 01:04:47,625
Sal a beber y a follar.
795
01:04:48,291 --> 01:04:50,416
Lo echarás de menos en la cárcel.
796
01:05:06,166 --> 01:05:10,250
DÍA 10
797
01:05:10,333 --> 01:05:12,541
¿Para qué coño sirven los caballos?
798
01:05:13,583 --> 01:05:17,083
Cuestan un pastón
y ni saben que trabajan para ti.
799
01:05:17,958 --> 01:05:22,875
Corre con ese mico de 40 kilos encima
y se creerá que el que manda es él.
800
01:05:22,958 --> 01:05:24,666
Quizá le importe una mierda…
801
01:05:25,416 --> 01:05:26,833
quién manda.
802
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
Quizá le guste
salir a correr los domingos.
803
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Ser tan rápido como el viento.
804
01:05:32,833 --> 01:05:34,250
Divertirse.
805
01:05:35,458 --> 01:05:36,625
Ándate con cuidado.
806
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
Acudieron a mí.
Podrían acudir a alguien peor.
807
01:05:42,375 --> 01:05:44,791
- ¿Me ayudas a acabar con ellos?
- Tadek…
808
01:05:46,416 --> 01:05:47,375
¿FUE LA MAFIA?
809
01:05:47,458 --> 01:05:49,708
Me gusta hablar con los caballos.
810
01:05:50,958 --> 01:05:52,625
Me gustan hasta las hienas.
811
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
Pero odio a los cerdos.
812
01:06:02,750 --> 01:06:03,833
Gracias, Henio.
813
01:06:30,666 --> 01:06:32,083
Joder.
814
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
Acaba de llegar.
815
01:06:38,958 --> 01:06:43,125
Parece que nuestros sospechosos
recibieron una multa el día del robo.
816
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
¿Qué pasa, Ola?
817
01:07:01,750 --> 01:07:02,666
Mira.
818
01:07:03,500 --> 01:07:05,333
La carretera de Varsovia a Wesoła.
819
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Esta sería la ruta más corta…
820
01:07:10,166 --> 01:07:12,000
Y estos genios fueron por aquí.
821
01:07:12,791 --> 01:07:15,416
- ¿Por la ruta larga?
- Mucho más larga.
822
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
¿Por qué?
823
01:07:16,500 --> 01:07:17,416
Había un radar.
824
01:07:17,916 --> 01:07:20,166
- El único de esta carretera.
- ¿Y qué?
825
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
Querían asegurar su coartada.
826
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
- Drabik.
- ¿Sí?
827
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Se queman los huevos.
828
01:07:41,166 --> 01:07:43,166
Buenos días. Sus papeles.
829
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
Muy bien.
830
01:07:46,166 --> 01:07:48,041
¡Chicos, apartaos!
831
01:08:00,083 --> 01:08:01,125
¡Fuera!
832
01:08:02,500 --> 01:08:03,708
¡Hagan dos filas!
833
01:08:06,666 --> 01:08:07,708
¡Atención!
834
01:08:08,333 --> 01:08:09,291
¡A la derecha!
835
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Descansen.
836
01:08:21,458 --> 01:08:25,625
Iba a trabajar en seguridad,
pero me llamaron a filas y…
837
01:08:26,125 --> 01:08:29,875
- ¿Y qué tal va su carrera militar?
- Mejor de lo que pensaba.
838
01:08:29,958 --> 01:08:33,250
Kacper Surmiak.
Vino al juramento, ¿verdad?
839
01:08:33,333 --> 01:08:34,166
Sí.
840
01:08:34,750 --> 01:08:38,500
Ya se lo dije a sus colegas.
Vinieron Marek, Kacper y Bartek.
841
01:08:39,458 --> 01:08:42,583
Aún tengo el favor de mi comandante.
842
01:08:44,208 --> 01:08:47,416
Son buenos chavales y trajeron alcohol.
843
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
- ¿Alguna bebida ilegal?
- No. Estaba bastante aguado.
844
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
Mareczek trabajaba para un tipo
que lo vendía al por mayor.
845
01:08:55,833 --> 01:08:57,750
Bueno… yo no sé nada de eso.
846
01:08:58,916 --> 01:09:01,375
Pero estuvimos bebiendo dos días enteros.
847
01:09:02,291 --> 01:09:04,708
- ¿Dos?
- Trajeron el vodka un día antes.
848
01:09:04,791 --> 01:09:09,250
La noche antes de la ceremonia.
Había que comprobar que fuera bueno.
849
01:09:09,333 --> 01:09:12,541
A la gélida mañana siguiente,
en el juramento
850
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
yo me encontraba mal. Quería vomitar.
851
01:09:15,041 --> 01:09:18,166
- Estaba fatal.
- ¿A qué hora dejasteis de beber?
852
01:09:19,000 --> 01:09:20,166
No recuerdo bien.
853
01:09:20,250 --> 01:09:21,208
Al amanecer.
854
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
Fui a echar una siesta,
pero ellos se fueron en coche.
855
01:09:24,666 --> 01:09:27,125
Estuvo bien. El comandante estaba alegre.
856
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
Nos dejó hacer una barbacoa y todo.
857
01:09:29,375 --> 01:09:31,291
Había basura que quemar,
858
01:09:31,375 --> 01:09:34,833
así que por qué no hacer
unas putas salchichas, ¿no?
859
01:09:35,583 --> 01:09:37,000
¿Dónde fue la barbacoa?
860
01:09:39,041 --> 01:09:40,083
Aquí.
861
01:10:19,916 --> 01:10:21,000
¡Doce minutos!
862
01:10:32,666 --> 01:10:34,000
Maldita sea.
863
01:10:41,333 --> 01:10:42,166
Vale.
864
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
- Veinte.
- Sí.
865
01:10:47,458 --> 01:10:49,291
- Cuatro izquierda, veinte.
- Uno…
866
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
- Cuatro…
- Cuidado ahora, setenta.
867
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Ahí está.
868
01:11:10,250 --> 01:11:11,333
¿Y el resto?
869
01:11:12,791 --> 01:11:14,625
¿No era un millón y medio?
870
01:11:20,375 --> 01:11:21,958
Joder, llegamos tarde.
871
01:11:22,041 --> 01:11:23,166
Su puta madre.
872
01:11:23,750 --> 01:11:24,625
Joder…
873
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
¿La has hecho tú misma?
874
01:11:33,708 --> 01:11:35,958
- Si no tengo tiempo.
- Venga, chicas.
875
01:11:36,041 --> 01:11:37,666
Pensé que la hiciste tú.
876
01:11:38,875 --> 01:11:40,083
Tú primero.
877
01:11:46,750 --> 01:11:49,291
¿Qué coño? ¿No iba a estar solo el viejo?
878
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
¡Y yo qué coño sé!
879
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
Los pasamontañas.
880
01:11:58,750 --> 01:11:59,666
Rápido.
881
01:12:04,958 --> 01:12:09,583
DÍA 11
882
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
No.
883
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
No…
884
01:12:30,541 --> 01:12:32,916
¿Qué pasa, hijo?
885
01:12:33,625 --> 01:12:36,250
Bartek, mírame, por favor. ¿Qué sucede?
886
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Cariño, ¿qué pasa?
887
01:12:41,875 --> 01:12:46,041
Mayor, no sé si esto es importante.
Uno de ellos está en el hospital.
888
01:12:46,125 --> 01:12:47,583
- ¿Cuál?
- Bartek.
889
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
Fue a un banco con su madre y se desmayó.
890
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
SOSPECHOSOS
891
01:12:52,666 --> 01:12:57,166
Los médicos dicen que es estrés.
Que quizá haya hiperventilado.
892
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
Gracias.
893
01:13:03,291 --> 01:13:04,750
He devolvido la cinta.
894
01:13:05,750 --> 01:13:06,875
Se dice "devuelto".
895
01:13:06,958 --> 01:13:08,083
Eso he dicho.
896
01:13:11,958 --> 01:13:12,958
Sin rebobinar.
897
01:13:13,500 --> 01:13:14,666
Habrá que multarte.
898
01:13:14,750 --> 01:13:16,083
Déjate de rollos.
899
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Venga, lárgate.
900
01:13:21,125 --> 01:13:23,166
Un tío me ha dicho que te dé esto.
901
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
¿Ya está?
902
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
Para que lo inviertas.
903
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
De nada.
904
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
Hola.
905
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Ve a descansar, Zdzisio.
906
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
¿Alguna novedad?
907
01:15:10,250 --> 01:15:11,166
¡Oye!
908
01:15:11,750 --> 01:15:12,916
Tenemos visita.
909
01:15:16,875 --> 01:15:19,208
- Hola.
- Me alegra encontraros aquí.
910
01:15:19,750 --> 01:15:21,333
Yo ya no sé qué pasa.
911
01:15:21,416 --> 01:15:24,500
- Ni come ni duerme, solo llora.
- No se preocupe.
912
01:15:24,583 --> 01:15:26,125
Nosotros nos encargamos.
913
01:15:35,208 --> 01:15:36,958
Volví a soñar con esa cajera.
914
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
- Cálmate, Bartuś.
- La de la bolsa en la cabeza.
915
01:15:41,541 --> 01:15:44,458
- Solo veía su oreja con el pendiente.
- ¡Calla!
916
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
Enséñame la foto.
917
01:15:54,416 --> 01:15:55,291
¿De qué habla?
918
01:16:09,291 --> 01:16:10,583
¿Le enseñaste la foto?
919
01:16:19,875 --> 01:16:23,958
¿Ves algún pendiente?
La bolsa le cubre hasta el cuello.
920
01:16:24,625 --> 01:16:25,958
Sabía lo del pendiente
921
01:16:26,041 --> 01:16:27,750
porque fueron ellos.
922
01:16:27,833 --> 01:16:29,000
Es circunstancial.
923
01:16:29,083 --> 01:16:31,041
- ¿Y qué más quieres?
- Pruebas.
924
01:16:31,125 --> 01:16:33,416
Las grabaciones no servirán en juicio.
925
01:16:34,125 --> 01:16:39,083
Necesitamos… yo qué sé, el arma homicida,
el dinero robado, lo que sea.
926
01:16:44,333 --> 01:16:46,291
Tenemos al eslabón más débil.
927
01:17:03,250 --> 01:17:04,541
- Para ti.
- Gracias.
928
01:17:07,083 --> 01:17:07,916
Tome.
929
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
{\an8}PRIMERA COMUNIÓN DE MADZIA
930
01:17:13,291 --> 01:17:14,708
Prometo devolvérsela.
931
01:17:16,041 --> 01:17:17,666
¿Qué tal? ¿Te gusta?
932
01:17:17,750 --> 01:17:20,791
DÍA 12
933
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
¡Cariño!
934
01:17:24,916 --> 01:17:26,958
Qué familia tan feliz.
935
01:17:27,041 --> 01:17:28,125
Kacper, te llaman.
936
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
¿Dígame?
937
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
Lo siento.
938
01:17:35,291 --> 01:17:37,875
Lo siento, no puedo seguir con esto…
939
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
Bartuś, ¿de qué estás hablando?
940
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
Tengo que confesar.
941
01:17:48,083 --> 01:17:49,041
Bartuś…
942
01:17:50,250 --> 01:17:53,958
Ya hemos hablado de esto.
Uno para todos y todos para uno.
943
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
¡Joder!
944
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
- ¡Quita…!
- ¡Madre mía!
945
01:18:12,500 --> 01:18:14,458
LLAMADA ENTRANTE
946
01:18:17,083 --> 01:18:18,208
Gadacz al habla.
947
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
Hola.
948
01:18:24,750 --> 01:18:25,791
Claro.
949
01:18:26,791 --> 01:18:28,750
Sí, estás haciendo lo correcto.
950
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
Quedamos en comisaría en 20 minutos.
951
01:18:31,416 --> 01:18:32,458
Nos vemos.
952
01:18:33,750 --> 01:18:34,625
¡Ola!
953
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
¡Bolsillos!
954
01:18:41,041 --> 01:18:43,375
- ¿Qué?
- Ha llamado Bartek.
955
01:18:43,458 --> 01:18:44,791
Quiere declarar.
956
01:18:45,708 --> 01:18:47,916
Date brío, que vamos a la comisaría.
957
01:18:48,000 --> 01:18:49,041
Maldita sea…
958
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
¿Dónde está?
959
01:19:00,750 --> 01:19:02,333
Salió escopetado.
960
01:19:03,166 --> 01:19:04,125
¿Adónde?
961
01:19:05,458 --> 01:19:06,875
Ni idea.
962
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Estaba llorando.
963
01:19:09,208 --> 01:19:11,000
Hizo una llamada y se fue.
964
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
¡Ven aquí!
965
01:19:29,416 --> 01:19:30,500
Gadacz al habla.
966
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
¿Eres tú, Bartek?
967
01:19:35,333 --> 01:19:36,250
¿Bartek?
968
01:20:14,208 --> 01:20:16,458
¿Ha llegado ya Bartek Sawczuk?
969
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
¿Por qué?
970
01:20:58,541 --> 01:20:59,375
¡Bartuś!
971
01:21:16,541 --> 01:21:17,458
No pasa nada.
972
01:21:18,583 --> 01:21:20,083
Déjame en paz, por favor.
973
01:21:25,500 --> 01:21:26,625
Todo irá bien.
974
01:21:28,458 --> 01:21:32,458
LOS DOS POLOS EN UN AÑO
975
01:21:40,208 --> 01:21:41,583
Es un momento difícil.
976
01:21:45,541 --> 01:21:47,166
Pero no podemos rendirnos.
977
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
¿Me escuchas?
978
01:21:51,458 --> 01:21:52,375
Pasará un mes…
979
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
Olvidarán el caso.
980
01:21:58,416 --> 01:21:59,958
Empezarás a gastar dinero…
981
01:22:01,833 --> 01:22:03,750
Y todas las pesadillas…
982
01:22:05,125 --> 01:22:06,083
desaparecerán.
983
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Ya verás.
984
01:22:09,166 --> 01:22:11,125
Te vas a comprar un Polonez.
985
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
¿Eh?
986
01:22:13,666 --> 01:22:14,750
O un Alfa Romeo.
987
01:22:16,250 --> 01:22:17,583
Siempre quisiste uno.
988
01:22:19,458 --> 01:22:22,666
Y con él ligaremos un montón.
989
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Todas caerán rendidas.
990
01:22:36,333 --> 01:22:38,625
Siempre has querido un coche italiano.
991
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
Ya te comprarás algo.
992
01:22:49,041 --> 01:22:50,541
¡No!
993
01:23:45,375 --> 01:23:46,416
Joder…
994
01:23:47,916 --> 01:23:49,708
Hemos matado a ese chico.
995
01:23:51,875 --> 01:23:52,833
A ese asesino.
996
01:23:53,541 --> 01:23:55,958
En todo caso, hemos matado a un asesino.
997
01:24:00,166 --> 01:24:04,666
¿De verdad crees que el chico
iba a comisaría a confesar
998
01:24:04,750 --> 01:24:06,791
y de repente cambió de opinión…
999
01:24:07,500 --> 01:24:10,833
y se fue
a la otra punta del pueblo a ahorcarse?
1000
01:24:14,208 --> 01:24:15,125
Ha sido Kacper.
1001
01:24:15,708 --> 01:24:17,958
Se ha desecho del más débil.
1002
01:24:27,916 --> 01:24:32,625
DÍA 13
1003
01:25:07,833 --> 01:25:09,041
Era nuestro amigo.
1004
01:25:17,791 --> 01:25:19,041
Tuve que hacerlo.
1005
01:25:21,708 --> 01:25:23,250
Iba a traicionarnos.
1006
01:25:24,250 --> 01:25:27,791
- Habríamos caído todos.
- ¡Era nuestro amigo!
1007
01:25:33,541 --> 01:25:35,333
¿Crees que tenía otra opción?
1008
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
Todo se habría ido a la mierda
si confesaba.
1009
01:25:42,541 --> 01:25:44,958
Y yo tengo que sacarla de ese orfanato.
1010
01:25:45,875 --> 01:25:48,625
- ¡Tengo que sacarla!
- Nadie va a dártela.
1011
01:25:49,708 --> 01:25:50,541
Nadie.
1012
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
Eso no es cierto.
1013
01:25:56,791 --> 01:25:58,458
Tendré un trabajo estable.
1014
01:25:59,125 --> 01:26:01,833
Tendré ingresos fijos y…
1015
01:26:02,458 --> 01:26:04,125
al fin podré cuidarla bien.
1016
01:26:05,583 --> 01:26:07,958
Yo puedo cuidarla bien, es solo que…
1017
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Hijo de puta, ¿cuándo entenderás…
1018
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
que ella no te necesita?
1019
01:26:17,541 --> 01:26:19,166
Ni se acuerda de tu madre.
1020
01:26:20,333 --> 01:26:21,166
Cállate.
1021
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
Ewa necesita una vida normal.
1022
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
¡Somos una familia!
1023
01:26:39,541 --> 01:26:40,916
Siempre te he admirado.
1024
01:26:43,791 --> 01:26:44,750
Hermanito.
1025
01:27:36,625 --> 01:27:38,625
- ¡Manos arriba!
- Fue defensa propia.
1026
01:27:38,708 --> 01:27:40,875
- ¡Manos arriba!
- Quería matarme.
1027
01:27:40,958 --> 01:27:42,333
¡Alto! ¡Date la vuelta!
1028
01:27:43,583 --> 01:27:44,500
¡De rodillas!
1029
01:27:45,500 --> 01:27:46,833
¡De rodillas he dicho!
1030
01:27:48,083 --> 01:27:50,083
¡Las manos a la espalda!
1031
01:27:51,250 --> 01:27:52,208
¡Esposas!
1032
01:27:53,208 --> 01:27:54,083
Marek…
1033
01:27:55,708 --> 01:27:57,208
Marek quería matarme.
1034
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
Señora fiscal.
1035
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
Mira qué bonito.
1036
01:28:28,833 --> 01:28:31,333
Tres golpes. Los tres letales.
1037
01:28:31,416 --> 01:28:33,250
No crea que dejó nada al azar.
1038
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
¿Qué hace?
1039
01:28:41,458 --> 01:28:43,708
- ¿Está loco?
- ¿Qué pasa?
1040
01:28:43,791 --> 01:28:45,583
¿Quiere interrogarlo?
1041
01:29:25,250 --> 01:29:27,458
¿Seguro que no necesita un abogado?
1042
01:29:28,958 --> 01:29:31,000
- No hay nada que ocultar.
- Bien.
1043
01:29:31,083 --> 01:29:32,791
Cuénteme qué ha pasado.
1044
01:29:34,083 --> 01:29:36,291
Marek arrastró a Bartek a todo esto.
1045
01:29:41,500 --> 01:29:42,791
¿A qué te refieres?
1046
01:29:45,125 --> 01:29:46,000
Al robo.
1047
01:29:47,666 --> 01:29:50,000
Y tú no tenías nada que ver, ¿verdad?
1048
01:29:55,208 --> 01:29:56,333
¿Te suena esto?
1049
01:29:56,958 --> 01:29:57,916
Sí.
1050
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Hasta se lo llevé a mi novia.
1051
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
Exnovia.
1052
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
Lo tomé prestado para mi exnovia.
1053
01:30:06,125 --> 01:30:09,208
No sé de dónde lo sacó,
pero empecé a imaginármelo.
1054
01:30:10,500 --> 01:30:12,875
Ania, la cajera, tenía un walkman igual.
1055
01:30:23,750 --> 01:30:24,708
¿Cuál es Ania?
1056
01:30:29,500 --> 01:30:30,375
Esta.
1057
01:30:34,750 --> 01:30:37,291
- ¿Esta?
- ¿Por qué me enseña esto?
1058
01:30:45,958 --> 01:30:47,291
Marek me utilizó.
1059
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
A mí y a Bartek.
1060
01:30:55,041 --> 01:30:56,791
Por eso se ahorcó Bartuś.
1061
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Danos un minuto.
1062
01:31:31,333 --> 01:31:32,208
Ola.
1063
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
¿Qué coño hace?
1064
01:31:51,333 --> 01:31:54,083
- ¿Así que quieres hacerlo así?
- ¿Cómo?
1065
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
Joder.
1066
01:32:01,333 --> 01:32:02,583
¿Tú crees
1067
01:32:02,666 --> 01:32:06,250
que puedes cargarte a seis personas
e irte a casa de rositas?
1068
01:32:06,333 --> 01:32:07,375
Ya no tengo casa.
1069
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
¡Muestra respeto!
1070
01:32:09,833 --> 01:32:12,208
No eres tan bueno como te crees.
1071
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
Hace unos años,
1072
01:32:14,000 --> 01:32:17,708
esto se habría hecho de otra manera
y ya habríamos acabado.
1073
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
¿A que lo echas de menos?
1074
01:32:20,583 --> 01:32:21,583
Puede.
1075
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
Pero aún puedo
encerrarte durante mucho tiempo.
1076
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
No tienes pruebas. Me sacarán enseguida.
1077
01:32:28,833 --> 01:32:31,916
Tengo un testigo
que os vio quemar pruebas.
1078
01:32:32,000 --> 01:32:32,833
¿Y quién es?
1079
01:32:33,583 --> 01:32:35,416
¿Un recluta gilipollas?
1080
01:32:35,500 --> 01:32:39,791
Iba tan borracho que le quitabas un riñón
y se enteraba dos días tarde.
1081
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
¿Y si te mato y punto?
1082
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
¿Qué coño?
1083
01:32:50,416 --> 01:32:51,708
¡Traed el ariete!
1084
01:32:52,875 --> 01:32:55,166
¡Abrid! ¡Abrid la puta puerta!
1085
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
- ¿Esto no te lo viste venir?
- ¡Gadacz!
1086
01:32:57,791 --> 01:33:01,958
Que encontrarían a un viejo agente
que ya lo ha perdido todo
1087
01:33:02,041 --> 01:33:04,208
y arrancará malas hierbas con gusto.
1088
01:33:04,291 --> 01:33:06,083
- ¡Abrid, joder!
- Hazlo.
1089
01:33:07,208 --> 01:33:09,958
- ¡Abrid, joder!
- Sé que puedes hacerlo.
1090
01:33:11,416 --> 01:33:12,916
¡He dicho que abráis!
1091
01:33:15,875 --> 01:33:17,416
¡Abrid, joder!
1092
01:33:17,500 --> 01:33:18,750
¡Abrid!
1093
01:33:43,708 --> 01:33:44,958
Quería preguntar…
1094
01:33:46,000 --> 01:33:47,333
si me van a detener.
1095
01:33:50,083 --> 01:33:52,125
En tal caso, presentaré una queja…
1096
01:33:53,708 --> 01:33:55,041
y necesito un abogado.
1097
01:33:55,125 --> 01:33:55,958
Ya veo.
1098
01:34:01,500 --> 01:34:02,958
No abandone la ciudad.
1099
01:34:07,875 --> 01:34:11,083
Bolsillos, creo que sé
de dónde sacó la pistola Kacper.
1100
01:34:11,166 --> 01:34:12,833
Mantenle vigilado.
1101
01:34:19,125 --> 01:34:20,666
Coronel, he de hablar
1102
01:34:20,750 --> 01:34:25,375
con el soldado que hizo guardia
la noche del 3 de noviembre.
1103
01:34:25,458 --> 01:34:29,875
Imagino que desconoce las reglas,
pero eso será imposible.
1104
01:34:29,958 --> 01:34:31,958
Vale, escucha.
1105
01:34:32,625 --> 01:34:35,541
Sé que quieres proteger a tu gente
y lo respeto.
1106
01:34:36,250 --> 01:34:38,875
Pero como no me traigas a ese tío
ahora mismo
1107
01:34:38,958 --> 01:34:43,166
pienso montar tal escándalo
que acabarán echándote
1108
01:34:43,250 --> 01:34:45,958
y tendrás que despedirte
de tu prejubilación.
1109
01:34:46,541 --> 01:34:48,625
¿Estabas tú de guardia?
1110
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
Por la noche.
1111
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
Pasara lo que pasara…
1112
01:35:04,500 --> 01:35:06,375
no van a hacerte nada.
1113
01:35:06,916 --> 01:35:08,541
Tienes mi palabra.
1114
01:35:09,083 --> 01:35:12,333
Pero necesito saber
qué pasó aquella noche.
1115
01:35:13,833 --> 01:35:14,916
Yo…
1116
01:35:16,166 --> 01:35:17,541
Perdí mi arma.
1117
01:35:21,375 --> 01:35:22,208
¿Qué arma?
1118
01:35:22,833 --> 01:35:23,708
Una Glauberyt.
1119
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
PM-84.
1120
01:35:26,666 --> 01:35:28,583
Cuando desperté, ya no estaba.
1121
01:35:29,083 --> 01:35:32,291
Me asusté porque por cosas así
puedes ir a la cárcel.
1122
01:35:34,291 --> 01:35:35,666
¿Informaste de ello?
1123
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
No, porque… la encontré.
1124
01:35:41,916 --> 01:35:42,750
¿Cuándo?
1125
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
¡Díselo, joder!
1126
01:35:46,583 --> 01:35:49,000
Cuando llegó la gente para el juramento.
1127
01:35:49,708 --> 01:35:50,875
Antes del mediodía.
1128
01:35:52,208 --> 01:35:55,250
- ¿Dónde estaba?
- En los arbustos junto a la torre.
1129
01:35:56,041 --> 01:35:59,666
No sé cómo llegó allí.
Ya había mirado antes y no estaba.
1130
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
La encontré antes del mediodía.
1131
01:36:02,333 --> 01:36:03,708
¿Había algo más?
1132
01:36:04,250 --> 01:36:06,166
¿O la encontraste sin más?
1133
01:36:07,208 --> 01:36:09,666
Faltaban algunas balas, pero…
1134
01:36:09,750 --> 01:36:13,458
Sabía que, si informaba de ello,
mi vida aquí sería un infierno.
1135
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
Lo tengo todo. ¡Vámonos!
1136
01:37:06,583 --> 01:37:07,625
¡Kacper!
1137
01:37:11,416 --> 01:37:12,416
¿Kacper?
1138
01:37:21,250 --> 01:37:22,333
Joder.
1139
01:37:54,375 --> 01:37:55,333
No.
1140
01:37:57,375 --> 01:37:58,625
¡No!
1141
01:38:36,166 --> 01:38:37,375
Sácale de aquí.
1142
01:38:56,291 --> 01:39:00,791
DÍA 14
1143
01:40:12,666 --> 01:40:13,583
Escondeos.
1144
01:40:17,500 --> 01:40:18,375
¡Escopeta!
1145
01:40:23,083 --> 01:40:25,250
- ¡Al suelo!
- ¡Policía!
1146
01:40:25,333 --> 01:40:26,500
¡Arriba las manos!
1147
01:40:37,166 --> 01:40:38,000
¿Qué pasa?
1148
01:40:45,375 --> 01:40:46,833
¡Oye!
1149
01:40:47,875 --> 01:40:49,958
¡Oye! ¡Detente!
1150
01:40:50,041 --> 01:40:52,916
Bloquearemos
todas las carreteras de salida.
1151
01:40:53,000 --> 01:40:54,541
No le dejaremos huir.
1152
01:40:54,625 --> 01:40:59,000
Se ha cargado a seis personas.
Podemos disparar a discreción.
1153
01:40:59,583 --> 01:41:03,958
Se le vio por última vez
en un Opel Rekord robado
1154
01:41:04,041 --> 01:41:05,750
con pintura de taxi.
1155
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
Es de color verde oliva.
1156
01:41:08,166 --> 01:41:12,500
Lleva la matrícula WUD 7274.
1157
01:41:14,416 --> 01:41:15,708
Sé dónde está.
1158
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
Adelante.
1159
01:41:32,166 --> 01:41:33,666
- Quietos.
- ¿Quién manda?
1160
01:41:34,166 --> 01:41:35,166
Czarek.
1161
01:41:36,750 --> 01:41:38,208
Buenos días, mayor.
1162
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
Hola.
1163
01:41:41,958 --> 01:41:43,333
Estaos tranquilos.
1164
01:41:44,000 --> 01:41:47,208
Conozco al chico.
No hace falta que saquéis las armas.
1165
01:41:48,833 --> 01:41:50,083
Hay niños ahí dentro.
1166
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Por favor.
1167
01:42:09,541 --> 01:42:11,291
- Pásame el tronco.
- ¿Cuál?
1168
01:42:11,375 --> 01:42:13,375
Ahí está, espera.
1169
01:42:13,458 --> 01:42:14,666
Esta va aquí.
1170
01:42:14,750 --> 01:42:16,083
Y esta aquí.
1171
01:42:16,166 --> 01:42:18,958
- Esta va con el tocón. Aquí.
- Ahí.
1172
01:42:19,041 --> 01:42:20,083
Mira qué bien.
1173
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
¿Kacper?
1174
01:42:34,458 --> 01:42:35,791
He venido a por ti.
1175
01:42:40,666 --> 01:42:41,833
Venga, terminemos…
1176
01:42:43,291 --> 01:42:44,791
Terminemos este árbol.
1177
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
Venga.
1178
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
Tenemos que irnos.
1179
01:43:00,875 --> 01:43:03,041
No… Kacper, quédate…
1180
01:43:18,791 --> 01:43:19,666
Ven.
1181
01:43:21,000 --> 01:43:22,916
Termínalo sin mí.
1182
01:43:25,833 --> 01:43:27,416
Verás cómo te sale bien.
1183
01:43:32,583 --> 01:43:33,750
Yo ya saldré.
1184
01:43:56,458 --> 01:43:57,458
Kacper…
1185
01:45:34,166 --> 01:45:38,666
La ceremonia de firma de la fusión
termina una negociación de varios meses.
1186
01:45:38,750 --> 01:45:41,416
La privatización
y la fusión de los dos bancos
1187
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
formará un titán internacional
1188
01:45:43,625 --> 01:45:48,833
que supondrá una gran publicidad
y un orgullo para todos los polacos.
1189
01:45:48,916 --> 01:45:52,416
Esta entidad será el mayor representante
de nuestro mercado
1190
01:45:52,500 --> 01:45:55,833
y competirá de tú a tú
con los mayores bancos europeos.
1191
01:45:55,916 --> 01:45:58,416
Polonia estará a la vanguardia financiera.
1192
01:46:03,541 --> 01:46:08,333
Ya es la 19.ª jornada del solitario viaje
de Marek Kamiński por el Polo Sur.
1193
01:46:08,416 --> 01:46:13,750
El explorador ya se acerca a la mitad
de su viaje de casi 1500 kilómetros.
1194
01:46:14,416 --> 01:46:16,625
Según los organizadores, está bien
1195
01:46:16,708 --> 01:46:19,708
y su expedición continúa sin percances…
1196
01:46:26,625 --> 01:46:29,041
- Enhorabuena.
- ¿No has querido venir?
1197
01:46:29,625 --> 01:46:30,791
¿Sin placa?
1198
01:46:30,875 --> 01:46:32,375
Hacía falta invitación.
1199
01:46:36,958 --> 01:46:39,041
Ya no me necesitan.
1200
01:46:40,125 --> 01:46:41,541
¿Así acaba todo?
1201
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Tú tienes charreteras nuevas.
1202
01:46:45,541 --> 01:46:48,500
Yo volveré a ser un civil
con un pasado oscuro.
1203
01:46:49,750 --> 01:46:51,166
Y con algunos cargos.
1204
01:46:53,166 --> 01:46:55,583
¿Solo querías recuperar tu trabajo?
1205
01:46:55,666 --> 01:46:56,791
No sé.
1206
01:46:58,583 --> 01:47:00,750
Es lo único que se me da bien.
1207
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
¿Eso crees?
1208
01:47:22,125 --> 01:47:23,916
Fui una mierda de marido.
1209
01:47:24,000 --> 01:47:25,625
Y como padre también.
1210
01:47:26,375 --> 01:47:28,375
Hasta decepcioné a mi madre.
1211
01:47:29,666 --> 01:47:32,666
Si hubiera hecho cualquier cosa,
lo que fuera…
1212
01:47:33,291 --> 01:47:35,208
habría estado orgullosa de mí.
1213
01:47:36,750 --> 01:47:39,291
Se estaba muriendo a 20 kilómetros…
1214
01:47:40,041 --> 01:47:44,250
mientras yo perseguía
a unos mindundis de la Solidaridad.
1215
01:47:45,041 --> 01:47:49,375
Me la sudaban los ascensos
o que me dieran un Mercedes.
1216
01:47:50,916 --> 01:47:52,875
Había algo que se me daba bien.
1217
01:47:56,666 --> 01:47:58,041
¿Sabes qué era?
1218
01:47:59,000 --> 01:48:01,416
Ver a través de las máscaras de la gente.
1219
01:48:05,125 --> 01:48:08,291
Olía la suciedad de cualquier persona…
1220
01:48:10,208 --> 01:48:12,083
porque sabía que todo el mundo…
1221
01:48:14,125 --> 01:48:16,708
mentía tanto como yo.
1222
01:48:31,500 --> 01:48:33,916
Cuando me asignaron a este caso…
1223
01:48:39,625 --> 01:48:41,833
prometí informar sobre ti.
1224
01:48:52,000 --> 01:48:53,333
Ya lo sé.
1225
01:49:41,791 --> 01:49:42,666
¿Dígame?
1226
01:49:43,458 --> 01:49:44,333
Hola.
1227
01:53:13,208 --> 01:53:17,208
Subtítulos: Pablo Dávila Ruiz